HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['entailment']	fiction	entailment	52383e	52,383	Admirable! he murmured.	מעורר הערצה! הוא מלמל.	Admirably, he thought.	ראוי להערצה, הוא חשב.	null
['entailment']	slate	entailment	116435e	116,435	Nemesis Hunt refutes the slack-jawed Novak, with the computation that 5 + 4 = 9 and therefore half of Starr's deputies are not current DOJ employees.	נמסיס האנט מפריך את נובאק עם הלסת הרפויה, עם החישוב ש- 5 + 4 = 9 ולכן מחצית מסגניו של סטאר אינם עובדי משרד המשפטים הנוכחיים.	Fifty percent of Starr's deputies are not present Department of Justice members.	חמישים אחוז מסגניו של סטאר אינם חברים נוכחים במשרד המשפטים.	null
['entailment']	travel	entailment	80550e	80,550	Some of the more fragile pieces are exhibited in an upstairs chapter room, worth a visit for a close-up view of his workmanship.	חלק מהפריטים העדינים יותר מוצגים בחדר פרק בקומה העליונה, שווה ביקור כדי לראות מקרוב את אומנותו.	Some of the more fragile pieces are exhibited in an upstairs chapter room.	חלק מהפריטים השבירים יותר מוצגים בחדר פרק בקומה העליונה.	null
['neutral']	travel	neutral	81298n	81,298	On cloudless days, a spectacular panorama awaits you.	בימים בהירים, פנורמה מרהיבה מחכה לכם.	The view is spectacular.	הנוף מרהיב.	null
['neutral']	government	neutral	8264n	8,264	Volunteer Lawyers for the Arts, Veterans' Organizations, the Legal Aid Society-these are networks bigger than most corporate networks, involving contract disputes, benefits work, contacts with large government agencies that themselves could be the source of work.	עורכי דין מתנדבים לאמנויות, ארגוני ותיקים, החברה לסיוע משפטי - אלו הן רשתות גדולות יותר מרוב הרשתות התאגידיות, הכרוכות בסכסוכי חוזים, עבודות הטבות, קשרים עם סוכנויות ממשלתיות גדולות שיכולות להיות מקור עבודה בעצמן.	The Volunteer Lawyers for the Arts do pro bono work.	עורכי הדין המתנדבים לאמנויות עושים עבודה פרו בונו.	null
['contradiction']	slate	contradiction	14912c	14,912	But if he expects to have any credibility, he should understand the difference between the two versions.	אבל אם הוא מצפה להיות בעל אמינות כלשהי, הוא צריך להבין את ההבדל בין שתי הגרסאות.	It doesn't really matter if he can distinguish between the two versions.	זה לא באמת משנה אם הוא יכול להבחין בין שתי הגרסאות.	null
['neutral']	travel	neutral	60150n	60,150	Near here, surely the liveliest Hindu temple of all, Hanuman Mandir (Temple of the Monkey God) is a theatre where you can witness the joyous atmosphere of popular Hinduism.	בסמוך לכאן, בוודאי המקדש ההינדי התוסס ביותר מכולם, מקדש האנומן (מקדש אל הקוף) הוא תיאטרון שבו תוכלו לחזות באווירה השמחה של ההינדואיזם הפופולרי.	The Hanuman Mandir has plays once a day.	להאנומאן מנדר יש הצגות פעם ביום.	null
['neutral']	fiction	neutral	97642n	97,642	Fire ahead.	יאללה.	Fire.	אש.	null
['contradiction']	slate	contradiction	119833c	119,833	And Penguin Audiobooks has brought out an edition of Pinsky's translation of Dante's Inferno, read by Pinsky himself, Louise Gleck, and Seamus Heaney.	ו-Penguin Audiobooks הוציאה לאור מהדורה של תרגומו של פינסקי לאינפרנו של דנטה, אותה קוראים פינסקי עצמו, לואיז גליק וסיימוס היני.	Pinsky's translation of Dante's Inferno was immediately optioned for a new action movie.	תרגומו של פינסקי לגיהינום של דנטה נבחר מיד לסרט פעולה חדש.	null
['contradiction']	slate	contradiction	13507c	13,507	For my scheme to work, certain questions, I admit, need more thought.	כדי שהתוכנית שלי תעבוד, אני מודה, צריך לחשוב יותר על שאלות מסוימות.	I've thought it through, and my scheme is ready to put into practice right now.	חשבתי על זה היטב, והתוכנית שלי מוכנה ליישום ממש עכשיו.	null
['neutral']	travel	neutral	50688n	50,688	It is open from 8am to mid-afternoon.	הוא פתוח מ-8:00 בבוקר עד אמצע אחר הצהריים.	They are open from 8am to the afternoon, serving breakfast and lunch.	הם פתוחים מ-8 בבוקר עד אחר הצהריים, ומגישים ארוחת בוקר וצהריים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	76040c	76,040	But it was a hint, wasn't it?"	אבל זאת הייתה רמז, נכון?"	That wasn't a hint at all, was it?	זה בכלל לא היה רמז, נכון?	null
['contradiction']	government	contradiction	86047c	86,047	Mr. Barnes said he already has his first case, but he wouldn't say what it is.	מר בארנס אמר שכבר יש לו את התיק הראשון שלו, אבל הוא לא יגיד מה זה.	Barnes sat down to discuss the specifics.	בארנס התיישב כדי לדון בפרטים.	null
['neutral']	fiction	neutral	14297n	14,297	Silence flowed over them.	שתיקה זרמה מעליהם.	They sat in stunned silence.	הם ישבו בדממה המומה.	null
['contradiction']	government	contradiction	103215c	103,215	Accompanying the discussion of each practice is a case illustration involving a federal agency that has made progress in incorporating the practice into its operations.	לצד הדיון בכל פרקטיקה מובא מקרה הממחיש סוכנות פדרלית שהתקדמה בשילוב הפרקטיקה בפעילותה.	There have been no cases where a federal agency has made progress incorporating the practice into its operations.	לא היו מקרים שבהם סוכנות פדרלית התקדמה בשילוב הפרקטיקה בפעילותה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	66980c	66,980	Next to it is a splendid cylindrical 11th-century Romanesque campanile.	לידו נמצא מגדל פעמונים רומנסקי גלילי מפואר מהמאה ה-11.	The Romanesque campanile is triangular in shape.	מגדל הפעמונים הרומנסקי הוא משולש בצורתו.	null
['neutral']	travel	neutral	91536n	91,536	Enteringthemaincourtyard of the temple, you will findaperistylehall(with onerowofsupporting columns)decoratedwith flutedcolumns that werecommissioned by the Queen Hatshepsut,andseveralimpressivestatuesofRamses II in black and red granite.Perhapsthemostfascinating element of the hall is the Mosque of Abu El Haggag which was built within the temple complex to protect the tomb of a 12th-century descendent of Mohammed's brother-in-law.	בכניסה לחצר המרכזית של המקדש, תמצאו אולם פריסטיל (עם שורה אחת של עמודים תומכים) מעוטר בעמודים מחורצים שהוזמנו על ידי המלכה חתשפסות, וכמה פסלים מרשימים של רעמסס השני בגרניט שחור ואדום. האלמנט המרתק ביותר באולם הוא כנראה מסגד אבו אל חג'ג' שנבנה בתוך מתחם המקדש כדי להגן על קברו של צאצא מהמאה ה-12 של גיסו של מוחמד.	The descendants of Mohammed were considered almost deities among the Egyptians.	צאצאי מוחמד נחשבו כמעט לאלים בקרב המצרים.	null
['neutral']	slate	neutral	22636n	22,636	Last week, the Forks city clerk determined the town was getting stiffed out of its share of federal aid for communities hurt by cutbacks in federal timber sales.	בשבוע שעבר, פקידת העיר פורקס קבעה שהעיר מקופחת מחלקה בסיוע הפדרלי לקהילות שנפגעו מקיצוצים במכירות העצים הפדרליות.	The Forks city clerk said the town was owed two million dollars.	פקידת העיר פורקס אמרה שהעיירה חייבת שני מיליון דולר.	null
['neutral']	travel	neutral	92495n	92,495	Nuns are in their habits and Israeli women in military uniforms.	נזירות נמצאות בהרגליהן ונשים ישראליות במדים צבאיים.	Nuns wear habits everyday and at all times.	נזירות לובשות גלימות כל יום ובכל עת.	null
['neutral']	fiction	neutral	85591n	85,591	Her name was Jane Finn, and it duly appeared among the list of the survivors, but the girl herself seemed to have vanished completely.	שמה היה ג'יין פין, והוא הופיע כדין ברשימת הניצולים, אך הנערה עצמה נעלמה כלא הייתה.	There were only 50 survivors.	היו רק 50 ניצולים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	79957c	79,957	Dole gave 12 hours of formal interviews and lots more time informally, in part because, as his press secretary Nelson Warfield told me last week, he likes Woodward personally.	דול נתן 12 שעות של ראיונות רשמיים והרבה יותר זמן באופן לא רשמי, בחלקו כי, כפי שסיפר לי מזכיר העיתונות שלו נלסון וורפילד בשבוע שעבר, הוא אוהב את וודוורד באופן אישי.	Dole does not like Woodward.	דול לא אוהב את וודוורד.	null
['entailment']	government	entailment	137450e	137,450	Finally, an agency should conduct postimplementation reviews to determine how well acquisition goals were met and whether the information resources acquired should be added to or replaced.	לבסוף, על הסוכנות לבצע סקירות לאחר היישום כדי לקבוע עד כמה הושגו יעדי הרכישה והאם יש להוסיף או להחליף את משאבי המידע שנרכשו.	To determine if acquisition goals are met, an agency should conduct postimplementation reviews.	כדי לקבוע אם יעדי הרכישה הושגו, על הסוכנות לבצע סקירות לאחר היישום.	null
['neutral']	fiction	neutral	18519n	18,519	He nodded cheerfully.	הוא הנהן בראשו בעליזות.	He agreed happily.	הוא הסכים בשמחה.	null
['entailment']	government	entailment	145016e	145,016	Through the competition process, our work with state justice communities and with TIG funding, LSC helps grantees meet critical training needs.	באמצעות תהליך התחרות, העבודה שלנו עם קהילות צדק ממלכתיות ועם מימון TIG, LSC עוזרת לזוכים במענקים לענות על צרכי הכשרה קריטיים.	Our work with state justice communities is helped by LSC funding.	העבודה שלנו עם קהילות הצדק המדינתיות נעזרת במימון LSC.	null
['entailment']	travel	entailment	72295e	72,295	Luxor (known to the Ancient Greeks as Thebes) was for many centuries the capital city and religious focal point of Egypt.	לוקסור (הידועה ליוונים הקדמונים בתור תבאי) הייתה במשך מאות שנים בירת מצרים ומוקד דתי.	Luxor was the capital city of Egypt.	לוקסור הייתה בירת מצרים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	99821c	99,821	An effective shield against all the street skirmishes we drove directly through.	מגן יעיל נגד כל המהומות ברחוב שדרכנו דרכן ישירות.	We flew over the city and saw the fights from afar.	טסנו מעל העיר וראינו את הקרבות מרחוק.	null
['neutral']	slate	neutral	142390n	142,390	Not too many jocks are Rhodes Scholars, observed Cousy, arguing that Bradley personifies the virtues of team sports.	לא יותר מדי ספורטאים הם מלומדי רודס, ציין קאוזי, וטען כי ברדלי מגלם את מעלות הספורט הקבוצתי.	There are many advantages to being involved in sports.	ישנם יתרונות רבים למעורבות בספורט.	null
['contradiction']	slate	contradiction	18895c	18,895	As I'm sure y'all know, the Bush campaign purposely combatted the possibility of competing with mock spoof sites like gwbush.com by BUYING domain names (over 60 sites, from what I got from the Newsweek article).	כפי שאני בטוח שאתם יודעים, קמפיין בוש נלחם בכוונה באפשרות להתחרות באתרי פרודיה כמו gwbush.com על-ידי רכישת שמות דומיין (מעל 60 אתרים, ממה שהבנתי ממאמר ב-Newsweek).	The Bush campaign only bought one domain during his run for the presidency.	קמפיין הבחירות של בוש רכש רק דומיין אחד במהלך הריצה שלו לנשיאות.	null
['entailment']	fiction	entailment	117849e	117,849	I was fairly certain that it was Mrs. Cavendish who had hidden it, but I had to make sure.	הייתי די בטוח שזו הייתה גב' קוונדיש שהחביאה אותו, אבל הייתי חייב לוודא.	I had to make sure that Mrs. Cavendish hid it.	הייתי צריך לוודא שגברת קוונדיש תסתיר את זה.	null
['entailment']	fiction	entailment	9033e	9,033	'Good.	'טוב.'	It was good.	זה היה טוב.	null
['neutral']	government	neutral	16869n	16,869	Typically, approximately 40-50 percent of the labor is for boilermakers.	בדרך כלל, בערך 40-50 אחוז מהעבודה היא עבור יצרני דוודים.	Besides 40-50 percent of labor going to boilermakers, 50-60 percent of the spending is also going to them.	מלבד 40-50 אחוז מהעבודה המיועדת ליצרני דוודים, 50-60 אחוז מההוצאות מיועדות גם להם.	null
['neutral']	slate	neutral	41496n	41,496	The clues are not obvious, but they are not too hard to get either, especially after a second or third rerun.	הרמזים אינם ברורים, אבל הם גם לא קשים מדי להבנה, במיוחד אחרי צפייה שנייה או שלישית.	The puzzle was neither difficult nor easy.	הפאזל לא היה קשה ולא קל.	null
['entailment']	slate	entailment	143035e	143,035	The Republican and Democratic platforms are littered with proposals that are not going to happen.	הפלטפורמות הרפובליקנית והדמוקרטית מלאות בהצעות שלא יקרו.	Both the Republicans and the Democrats have proposed things that won't become reality.	גם הרפובליקנים וגם הדמוקרטים הציעו דברים שלא יהפכו למציאות.	null
['entailment']	government	entailment	6258e	6,258	But what if the questions come in Mixteco, Triqui or Zapotec?	אבל מה אם השאלות מגיעות במיקסטק, טריקי או זפוטק?	What should we do if the questions come in Mixteco, Triqui or Zapotec?	מה עלינו לעשות אם השאלות מגיעות במיקסטק, טריקוי או זאפוטק?	null
['entailment']	fiction	entailment	75898e	75,898	She picks it up, and retreats quickly to Mademoiselle Cynthia's room, closing the door behind her.	היא מרימה אותו, ונסוגה במהירות לחדר של מדמואזל סינתיה, סוגרת את הדלת אחריה.	She picks it up, and dashes to Miss Cynthia's room.	היא מרימה אותו, ורצה לחדרה של מיס סינתיה.	null
['neutral']	travel	neutral	46379n	46,379	Yet Poniatowski recovered to preside over a reform movement that precipitated the creation of the 1791 Constitution, which restored the hereditary monarchy and overhauled Poland's political system.	עם זאת, פוניאטובסקי התאושש כדי לעמוד בראש תנועת הרפורמה שהקדימה את יצירת חוקת 1791, שהחזירה את המלוכה התורשתית ושיפצה את המערכת הפוליטית של פולין.	Poland's hereditary monarchy no longer exists.	המלוכה התורשתית של פולין כבר לא קיימת.	null
['contradiction']	government	contradiction	53835c	53,835	The Postal Service could, for example, place a Roman numeral in front of each ZIP Code, yielding a code like I-20878-2619.	שירות הדואר יכול, למשל, לשים מספר רומי לפני כל קוד ZIP, ולקבל קוד כמו I-20878-2619.	The postal service cannot use roman numerals	שירות הדואר לא יכול להשתמש בספרות רומיות	null
['contradiction']	travel	contradiction	122034c	122,034	Sadly, many homes were destroyed by the brush fires and mudslides of 1993 1994, but there are several beach access points where you can still admire the rolling surf and idyllic beach life that have done so much to make Malibu famous.	למרבה הצער, בתים רבים נהרסו בשריפות ובמפולות הבוץ של 1993-1994, אך ישנן מספר נקודות גישה לחוף שם עדיין תוכלו להתפעל מגלי הגלישה המתגלגלים ומחיי החוף האידיליים שעשו רבות כדי להפוך את מאליבו למפורסמת.	Mudslides did no damage.	מפולות בוץ לא גרמו לנזק.	null
['entailment']	slate	entailment	57086e	57,086	In another 20 years, no doubt, '70s fashion will be in for its share of cinematic contempt (once the square toes are truly gone) just as the '50s finally achieve true antiquity.	בעוד 20 שנה, ללא ספק, אופנת שנות ה-70 תהיה בעיצומה של בוז קולנועי (ברגע שהאצבעות המרובעות ייעלמו באמת) ממש כפי ששנות ה-50 סוף סוף יגיעו לעתיקות אמיתית.	'70s fashion will make a comeback in 20 years or so.	אופנת שנות ה-70 תחזור בעוד 20 שנה בערך.	null
['entailment']	slate	entailment	46043e	46,043	The collective implication is that Bauer's denials must have been couched to protect some unspecified kind of dalliance.	ההשלכה הקולקטיבית היא שהכחשותיו של באואר חייבות היו להיות מנוסחות כדי להגן על סוג מסוים של התחברות שלא צוין.	It is implied that Bauer's denials were couched.	משתמע שהכחשותיו של באואר היו מעורפלות.	null
['entailment']	government	entailment	72807e	72,807	These provisions authorize the FCC to make such rules and regulations as may be necessary to encourage more effective use of radio as in the public interest.	הוראות אלה מסמיכות את ה-FCC לקבוע כללים ותקנות כפי שיידרש כדי לעודד שימוש יעיל יותר ברדיו כפי שמתבטא בעניין הציבורי.	The FCC is allowed to make regulations relating to radio.	ה-FCC מורשה לקבוע תקנות הקשורות לרדיו.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	9421c	9,421	Poirot shrugged his shoulders.	פוארו משך בכתפיו.	Poirot did not move a muscle.	פוארו לא זז שריר.	null
['contradiction']	slate	contradiction	24631c	24,631	The actor is still sleek, but the touch of crepe paper around his face has eliminated the plastic, department-store-mannequin look that Remington Steele exploited so shrewdly.	השחקן עדיין מלוטש, אבל נגיעת נייר הקרפ סביב פניו חיסלה את המראה הפלסטי, של בובת חלון ראווה של חנות כלבו, שרימינגטון סטיל ניצל כל כך בחוכמה.	The touch of crepe paper around the actor's face had increased that plastic, department-store-mannequin look.	נגיעת נייר הקרפ סביב פני השחקן הגבירה את המראה הפלסטי, דמוי בובת חלון ראווה של חנות כלבו.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	119608c	119,608	No, I don't, Thorn paused again.	לא, אני לא, ת'ורן עצר שוב.	Thorn just kept talking.	ת'ורן פשוט המשיך לדבר.	null
['entailment']	fiction	entailment	49555e	49,555	The coast? I asked, puzzled.	החוף? שאלתי, נבוך.	I didn't understand what the coast had to do with anything.	לא הבנתי מה לחוף יש קשר לזה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	104404c	104,404	Critics complain that Los Angeles architect Barton Myers' postmodern building, consisting of concert halls and theaters, looks like a cineplex (Mark Swed, the Los Angeles Times ), with interiors that verge on kitsch (examples of steel rods poking out of ceilings; floors inlaid with colored stones).	המבקרים מתלוננים שבניין הפוסט מודרני של האדריכל ברטון מאיירס בלוס אנג'לס, המורכב מאולמות קונצרטים ותיאטראות, נראה כמו בית קולנוע (מארק סווד, לוס אנג'לס טיימס), עם פנים שגובל בקיטש (דוגמאות: מוטות פלדה הבולטים מהתקרה; רצפות משובצות באבנים צבעוניות).	Critics lauded the building that the architect Barton Myers designed.	מבקרים שיבחו את הבניין שהאדריכל ברטון מאיירס תכנן.	null
['neutral']	fiction	neutral	75986n	75,986	He was now arranging his moustache with exquisite care.	הוא עכשיו סידר את שפמו בזהירות מופלגת.	The man had a very dark colored, handle bar mustache.	לאיש היה שפם כהה מאוד, בצורת כידון.	null
['entailment']	slate	entailment	3590e	3,590	But repeated isn't an accurate description here, since the shape is never the same twice.	אבל חוזר על עצמו אינו תיאור מדויק כאן, מאחר שהצורה לעולם אינה זהה פעמיים.	The shape is never the same, so repeated is not an accurate description.	הצורה אף פעם לא זהה, אז חוזר ונשנה זה לא תיאור מדויק.	null
['neutral']	slate	neutral	142125n	142,125	Evidence!	ראיה!	Perhaps this could be used as proof.	אולי זה יכול לשמש כהוכחה.	null
['neutral']	travel	neutral	141276n	141,276	Gazpacho (pronounced gathPAT-cho) is an Andalusian invention, a highly flavoured, chilled soup to which chopped cucumbers, peppers, tomatoes, onions, and sippets (croutons) are added to taste.	גספאצ'ו (מבוטא gathPAT-cho) הוא המצאה אנדלוסית, מרק מצונן בטעם עז שאליו מוסיפים מלפפונים קצוצים, פלפלים, עגבניות, בצלים וסיפטים (קרוטונים) לפי הטעם.	Gazpacho soup is world famous for its amazing taste.	מרק הגספצ'ו מפורסם בעולם בזכות טעמו המדהים.	null
['neutral']	travel	neutral	140995n	140,995	Mission San Fernando Rey de Espana (15151 San Fernando Mission Boulevard, Mission Hills), built in 1797, was named for Ferdinand III, King of Spain.	המיסיון סן פרננדו ריי דה אספנה (15151 שדרת סן פרננדו מישן, מישן הילס), שנבנה ב-1797, נקרא על שם פרדיננד השלישי, מלך ספרד.	The King of Spain was very happy to have the building named for him.	מלך ספרד היה מאוד שמח שהבניין נקרא על שמו.	null
['entailment']	travel	entailment	19483e	19,483	Thirteen kilometers (7 miles) farther brings you to Tanah Rata, the main township.	שלושה עשר קילומטרים (7 מייל) רחוק יותר מביאים אותך לטאנה ראטה, העיר הראשית.	Tanah Rata is the main township.	טאנה ראטה היא היישוב העיקרי.	null
['neutral']	slate	neutral	17456n	17,456	Some medical ethicists and constitutional scholars say that the Supreme Court was wrong to create the pre-viability/post-viability distinction in the first place.	אתיקאים רפואיים וחוקרים חוקתיים מסוימים אומרים שבית המשפט העליון טעה ביצירת ההבחנה בין לפני-הישימות/לאחר-הישימות מלכתחילה.	Ethics experts and scholars think a pre-viability/post-viability distinction is unconstitutional.	מומחי אתיקה וחוקרים חושבים שהבחנה בין לפני-הישרדות/אחרי-הישרדות אינה חוקתית.	null
['entailment']	government	entailment	103470e	103,470	finance the retirement and health programs for the elderly as well as increase budget flexibility to pay for other federal programs and activities.	לממן את תוכניות הפנסיה והבריאות לקשישים וכן להגדיל את הגמישות התקציבית כדי לשלם עבור תוכניות ופעילויות פדרליות אחרות.	Budget flexibility will be increased to pay for federal programs.	גמישות התקציב תגדל כדי לשלם עבור תוכניות פדרליות.	null
['entailment']	fiction	entailment	84439e	84,439	Tommy drew back into a doorway.	טומי נסוג לתוך פתח דלת.	Tommy moved back into the doorway.	טומי חזר אל פתח הדלת.	null
['neutral']	slate	neutral	128053n	128,053	I wish Life Is Beautiful had fallen into the same black hole.	הייתי רוצה ש"החיים יפים" היה נופל לאותו חור שחור.	I thought Life is Beautiful was dreadful and didn't want it around.	חשבתי שהסרט "החיים יפים" היה נורא ולא רציתי אותו בסביבה.	null
['entailment']	travel	entailment	61889e	61,889	Ask at the local syndicat d'initiative or Colmar's Maison du Vin d'Alsace for information about the vineyard tours organized from Obernai and Turckheim, among others.	שאל בסינדיקט המקומי d'initiative או ב- Maison du Vin d'Alsace של קולמר למידע על סיורי הכרמים המאורגנים מאוברניי וטורקהיים, בין היתר.	Find out more about vineyard tours at the syndicat d'initiative or Colmar's Maison du Vin d'Alsace.	גלה עוד על סיורי כרמים ב-syndicat d'initiative או ב-Colmar's Maison du Vin d'Alsace.	null
['neutral']	travel	neutral	22300n	22,300	Hyskos rule lasted less than 100 years.	שלטון ההיקסוס נמשך פחות מ-100 שנה.	Hyskos rule lasted less than 100 years, but the successive rule lasted over a Millenia.	שלטון ההיקסוס נמשך פחות מ- 100 שנה, אך השלטון שבא אחריו נמשך למעלה מאלף שנה.	null
['entailment']	government	entailment	13694e	13,694	Suggestions have been offered in the United States that the most attractive customers of some presort firms are being charged a price in the neighborhood of one cent per piece.	הועלו הצעות בארצות הברית שלפיהן הלקוחות האטרקטיביים ביותר של כמה חברות מיון מקדים מחויבים במחיר בסביבות סנט אחד ליחידה.	Some have suggested that the most attractive customers are being charged around a penny per piece.	יש שטענו שהלקוחות האטרקטיביים ביותר מחויבים בסביבות פני אחד ליחידה.	null
['contradiction']	government	contradiction	124604c	124,604	However, in emergency medicine, everyone gets a referral-to primary care, a clinic follow-up, or another health or social service.	עם זאת, ברפואת חירום, כל אחד מקבל הפניה לטיפול ראשוני, מעקב במרפאה או שירות בריאות או סוציאלי אחר.	Nobody gets a clinic follow-up in emergency medicine.	אף אחד לא מקבל מעקב קליני ברפואת חירום.	null
['contradiction']	slate	contradiction	114477c	114,477	Afterward, the doctors compare the results of the placebo surgeries with those of real operations.	לאחר מכן, הרופאים משווים את תוצאות הניתוחים הפלצבו עם אלו של ניתוחים אמיתיים.	The results were never compared.	התוצאות לא הושוו מעולם.	null
['neutral']	fiction	neutral	116051n	116,051	I'm inclined to believe you, she said slowly.	אני נוטה להאמין לך, היא אמרה לאט.	She didn't think they had a reason to lie.	היא לא חשבה שיש להם סיבה לשקר.	null
['neutral']	government	neutral	4109n	4,109	EXCHANGE TRANSACTION - A transaction that arises when each party to the transaction sacrifices value and receives value in return.	עסקת חליפין - עסקה שמתרחשת כאשר כל צד בעסקה מקריב ערך ומקבל ערך בתמורה.	Value is lost in an exchange transaction	הערך אובד בעסקת חליפין	null
['neutral']	government	neutral	62872n	62,872	But the latest census figures and an influx of grant money convinced center staff members that the time had come to begin the program.	אבל נתוני המפקד האחרונים וזרם של כספי מענק שכנעו את חברי הצוות במרכז שהגיע הזמן להתחיל את התוכנית.	Over $1 million was available to fund the program.	למעלה ממיליון דולר היו זמינים למימון התוכנית.	null
['contradiction']	government	contradiction	14790c	14,790	In the 1990s, Congress enacted additional laws holding agencies accountable for effective management of public information resources.	בשנות ה-90, הקונגרס חוקק חוקים נוספים המחייבים את הסוכנויות באחריות לניהול יעיל של משאבי מידע ציבוריים.	In the 1880s, Congress enacted laws holding agencies accountable for management of public information resources.	בשנות ה-1880, הקונגרס חוקק חוקים המחייבים סוכנויות להיות אחראיות לניהול משאבי מידע ציבוריים.	null
['neutral']	travel	neutral	129759n	129,759	Highway 1 ends at Highway 90, which runs along the shoreline of the Dead Sea southward to the Negev desert and the city of Eilat, and northward to Jericho and the Jordan Valley and up to the beautiful Sea of Galilee.	כביש 1 מסתיים בכביש 90, העובר לאורך קו החוף של ים המלח דרומה למדבר הנגב ולעיר אילת, וצפונה ליריחו ולעמק הירדן ועד לים הגליל היפה.	The Sea of Galilee is beautiful.	ים כנרת יפהפה.	null
['entailment']	fiction	entailment	144415e	144,415	Though surrounded by murder, he saw patience in the eyes of the one they called Stark.	למרות שהיה מוקף ברצח, הוא ראה סבלנות בעיניו של זה שכינו סטארק.	He saw patience in Stark's eyes.	הוא ראה סבלנות בעיניו של סטארק.	null
['neutral']	travel	neutral	78301n	78,301	Look out for a number of fine Italian mansions in the plains around Kambos.	שימו לב למספר אחוזות איטלקיות יפות במישורים סביב קמבוס.	There are a dozen mansions from Italy in the Kambos plains.	יש תריסר אחוזות מאיטליה במישורי קמבוס.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	85594c	85,594	Having seen her name in the list of the saved from the Lusitania, the staff of the hospital were naturally very surprised at her not arriving to take up her billet, and at not hearing from her in any way.	לאחר שראו את שמה ברשימת הניצולים מהלוסיטניה, צוות בית החולים הופתע מאוד שלא הגיעה לתפוס את מיטתה, ושלא שמעו ממנה בשום צורה ואופן.	Although not listed as alive, they did hear from her soon after the sinking.	למרות שלא נרשמה כחיה, הם שמעו ממנה זמן קצר לאחר הטביעה.	null
['neutral']	travel	neutral	93730n	93,730	Santorini and Mykonos in particular have a plethora of designer clothing and shoes from Europe and the United States.	סנטוריני ומיקונוס בפרט מציעות שפע של בגדי מעצבים ונעליים מאירופה וארצות הברית.	Some of the designer items are really just knockoffs.	חלק מפריטי המעצבים הם בעצם חיקויים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	115442c	115,442	It was true that I did not quite gather its purport, but I flattered myself that by Lawrence's reply, and perhaps a little skillful cross-examination on my part, I should soon perceive its significance.	אמנם נכון שלא ממש הבנתי את משמעותו, אבל החנפתי לעצמי שעל פי תשובתו של לורנס, ואולי קצת חקירה נגדית מיומנת מצדי, בקרוב אבחין במשמעותה.	I understood it fully and I flattered my supervisor.	הבנתי את זה לגמרי וחנפתי למנהל שלי.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	131160c	131,160	There was a knot of men surrounding the golden horse, and as his rider mounted, Oro put on a good show, rearing to paw the air with his forefeet as if he wished nothing better than to meet his gray rival in an impromptu boxing match.	הייתה קבוצת גברים סביב הסוס הזהוב, וכשהרוכב שלו עלה, אורו עשה מופע טוב, מזדקף כדי לבעוט באוויר ברגליו הקדמיות כאילו לא היה רוצה דבר יותר מאשר לפגוש את יריבו האפור בקרב אגרוף מאולתר.	Men backed away from the golden horse.	גברים נסוגו מהסוס הזהוב.	null
['contradiction']	travel	contradiction	72365c	72,365	The site was rediscovered by a British archaeologist in 1869 after six years of searching.	האתר התגלה מחדש על ידי ארכיאולוג בריטי ב-1869 לאחר שש שנות חיפושים.	The site was rediscovered by an Italian archaeologist in 1888.	האתר התגלה מחדש על ידי ארכיאולוג איטלקי ב-1888.	null
['entailment']	government	entailment	110608e	110,608	IRS's senior executive performance plans for fiscal year 2001 are structured	תכניות ביצועים של בכירים ב-IRS לשנת הכספים 2001 מובנות	In the 2001 fiscal year, the performance plans for IRS senior executives were structured.	בשנת הכספים 2001, תוכניות הביצועים של בכירי ה-IRS היו מובנות.	null
['entailment']	slate	entailment	6168e	6,168	The proposal angered neighborhood leaders and provoked some acid comments in British newspapers, which pointed out that Diana had no interest in gardening and that she couldn't even cook.	ההצעה הכעיסה את מנהיגי השכונה ועוררה כמה הערות ארסיות בעיתונים הבריטיים, שציינו שדיאנה לא התעניינה בגינון ושלא ידעה אפילו לבשל.	Newspapers said Diane was not very domestic.	עיתונים אמרו שדיאן לא הייתה כל כך ביתית.	null
['entailment']	travel	entailment	100110e	100,110	The strangest of the cathedral's treasures is contained in an urn here the heart of Alfonso the Wise, bequeathed to Murcia by the 13th-century king long before his death.	האוצר המוזר ביותר של הקתדרלה שמור בתוך כד כאן הלב של אלפונסו החכם, שהוענק למורסיה על ידי המלך בן המאה ה-13 זמן רב לפני מותו.	The urn in the heart of Alfonso the Wise is the strangest treasure the cathedral has.	הארון בליבו של אלפונסו החכם הוא האוצר המוזר ביותר שיש לקתדרלה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	110165c	110,165	The giant Batu Caves are a popular excursion 45 minutes' drive north of town just off the Ipoh Road.	מערות באטו הענקיות הן טיול פופולרי 45 דקות נסיעה צפונית לעיר ממש ליד כביש איפוה.	The Batu Caves are rather small in size.	מערות באטו קטנות למדי בגודלן.	null
['neutral']	government	neutral	56230n	56,230	The rule, promulgated by an independent regulatory agency, is not subject to title II of the Act.	הכלל, שהוכרז על ידי רשות רגולטורית עצמאית, אינו כפוף לתואר II של החוק.	The agency has all the jurisdiction as a result of the rule.	לסוכנות יש את כל הסמכות כתוצאה מהכלל.	null
['entailment']	slate	entailment	142256e	142,256	When you hear that despite the fact that he has economists who know better, the Justice Department's Joel Klein apparently either believes or chooses to claim that this case is about path dependence, you start to wonder.	כשאתה שומע שלמרות העובדה שיש לו כלכלנים שיודעים טוב יותר, ג'ואל קליין ממשרד המשפטים כנראה מאמין או בוחר לטעון שמקרה זה עוסק בתלות בנתיב, אתה מתחיל לתהות.	Joel Klein says that this case is about path dependence, even though the economists who work for him know that isn't true.	ג'ואל קליין אומר שמקרה זה עוסק בתלות בנתיב, למרות שהכלכלנים שעובדים אצלו יודעים שזה לא נכון.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	132251c	132,251	No wonder Miss Howard had suggested "hushing it up." Now I understood that unfinished sentence of hers: "Emily herself ” ”" And in my heart I agreed with her.	לא פלא שמיס הווארד הציעה "להשתיק את זה." עכשיו הבנתי את המשפט הלא גמור שלה: "אמילי בעצמה" " " ובליבי הסכמתי איתה.	I still could not comprehend that unfinished line of hers.	עדיין לא הצלחתי להבין את השורה הלא גמורה שלה.	null
['neutral']	government	neutral	96786n	96,786	evidence is consistent, no further examination is needed.	הראיות עקביות, אין צורך בבדיקה נוספת.	No further examination is needed, even though many people support it.	אין צורך בבדיקה נוספת, למרות שרבים תומכים בה.	null
['contradiction']	government	contradiction	129115c	129,115	Our objectives were to (1) identify and provide examples of the key practices agencies used to empower and involve employees,	המטרות שלנו היו (1) לזהות ולספק דוגמאות לפרקטיקות העיקריות שסוכנויות השתמשו בהן כדי להעצים ולערב עובדים,	We were to identify agencies that were terrible to employees.	היינו צריכים לזהות סוכנויות שהיו איומות כלפי העובדים.	null
['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']	nineeleven	contradiction	103230c	103,230	Some maintained collaborative relationships with al Qaeda, but many disengaged entirely.	חלקם שמרו על קשרי שיתוף פעולה עם אל-קאעידה, אך רבים התנתקו לחלוטין.	They all maintained relationships with al Qaeda.	כולם שמרו על קשרים עם אל קאעידה.	null
['entailment']	slate	entailment	40559e	40,559	No recognition ceremonies for tasks well done, few clear-cut goals or tidy limits to responsibility.	אין טקסים להכרה במשימות שבוצעו היטב, מעט מאוד יעדים ברורים או גבולות מסודרים לאחריות.	Ceremonies recognizing jobs done efficiently are not held.	טקסים שמכירים בעבודה שבוצעה ביעילות לא מתקיימים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	54994c	54,994	I speak!	אני מדבר!	I silence myself!	אני משתיק את עצמי!	null
['neutral']	travel	neutral	69460n	69,460	It's known for showcasing important new Irish playwrights.	הוא ידוע בכך שהוא מציג מחזאים איריים חדשים וחשובים.	New Irish playwrights often get there first chance here.	מחזאים אירים חדשים לרוב מקבלים כאן את ההזדמנות הראשונה שלהם.	null
['entailment']	travel	entailment	2165e	2,165	Not so in the bad old days.	לא כך בימים הרעים ההם.	That wasn't the case in the old days.	זה לא היה המצב בימים עברו.	null
['entailment']	government	entailment	79344e	79,344	At the request of this Subcommittee, we are surveying federal managers again to follow up on whether there have been improvements in these critical areas.	לבקשת ועדת המשנה הזו, אנו עורכים שוב סקר בקרב מנהלים פדרליים כדי לעקוב אחר השאלה האם היו שיפורים בתחומים קריטיים אלה.	The Subcommittee has requested us to preform a certain task.	ועדת המשנה ביקשה מאיתנו לבצע משימה מסוימת.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	31324c	31,324	Yours, TOMMY BERESFORD." A peculiar smile lingered for a moment on Julius's face.	בברכה, טומי ברספורד". חיוך מוזר נשאר לרגע על פניו של ג'וליוס.	Julius didn't smile.	יוליוס לא חייך.	null
['neutral']	fiction	neutral	78003n	78,003	I don't see where I come in.	אני לא רואה איפה אני נכנס לתמונה.	Am I just missing my entrance point?	האם אני פשוט מפספס את נקודת הכניסה שלי?	null
['entailment']	travel	entailment	55347e	55,347	The long village green is a wonderful place for a stroll, and an even better place to take a break, thanks to number of good pubs.	הירוק הארוך של הכפר הוא מקום נפלא לטיול, ומקום טוב עוד יותר לקחת הפסקה, הודות למספר פאבים טובים.	Thanks to a number of good pubs, the long village green is a wonderufl place for a stroll, and an even better place to take a break.	בזכות מספר פאבים טובים, הכפר הירוק הארוך הוא מקום נפלא לטיול, ומקום טוב עוד יותר לקחת בו הפסקה.	null
['neutral']	travel	neutral	98888n	98,888	Nearby is a fine 18-hole public golf course, beautifully kept despite the strange hazard of a narrow, concrete-sided canal running across the middle of it.	בקרבת מקום נמצא מגרש גולף ציבורי משובח בן 18 גומות, מטופח להפליא למרות הסכנה המוזרה של תעלה צרה בעלת דפנות בטון החוצה אותו באמצעו.	The architects of the golf course decided to ignore the canal, because the location was too good to pass up.	האדריכלים של מגרש הגולף החליטו להתעלם מהתעלה, מכיוון שהמיקום היה טוב מכדי לוותר עליו.	null
['neutral']	fiction	neutral	103066n	103,066	I have an important message for him." The butler retired, returning a moment or two later.	יש לי מסר חשוב בשבילו." המשרת פרש, וחזר כעבור רגע או שניים.	The butler wanted to give an important message to his boss.	המשרת רצה למסור הודעה חשובה לבוס שלו.	null
['entailment']	government	entailment	42736e	42,736	The analysis assumes that current-law benefits are paid in full beyond 2038 through borrowing from the Treasury.	הניתוח מניח שגמלאות החוק הנוכחי משולמות במלואן מעבר לשנת 2038 באמצעות הלוואה מהאוצר.	The treasury is funding the current-law benefits.	האוצר מממן את ההטבות הנוכחיות.	null
['contradiction']	slate	contradiction	105677c	105,677	There is only one public accusation against Thomas.	ישנה רק האשמה ציבורית אחת נגד תומאס.	There are several accusations against Thomas.	ישנן האשמות רבות נגד תומאס.	null
['entailment']	fiction	entailment	138833e	138,833	Not just respect for battle.	לא רק כבוד לקרב.	No one respected battling.	אף אחד לא כיבד את הלחימה.	null
['neutral']	travel	neutral	83506n	83,506	The resort is a centre not only for beach activities but for lively nightlife as well.	אתר הנופש הוא מרכז לא רק לפעילויות חוף אלא גם לחיי לילה תוססים.	The beach is one of the best activities, however there are many other various things that one can do.	החוף הוא אחד הפעילויות הטובות ביותר, עם זאת ישנם דברים שונים רבים אחרים שאפשר לעשות.	null
['entailment']	government	entailment	108889e	108,889	1.9 GAGAS may be used in conjunction with professional standards issued by other authoritative bodies.	9 ניתן להשתמש ב-GAGAS בשילוב עם סטנדרטים מקצועיים שפורסמו על ידי גופים מוסמכים אחרים.	professional standards may be used in conjunction with GAGAS.	תקנים מקצועיים עשויים לשמש בשילוב עם GAGAS.	null
['contradiction']	travel	contradiction	59401c	59,401	Lateran Treaty establishes separate Vatican state	הסכם הלטראנו מקים מדינת הוותיקן נפרדת	The Vatican state is not a separate state.	מדינת הוותיקן אינה מדינה נפרדת.	null
['contradiction']	travel	contradiction	137030c	137,030	If you're coming from Kyoto or Osaka, the train or bus connections bring you to the Fujino-miya trail, on the south face.	אם אתם מגיעים מקיוטו או מאוסקה, קווי הרכבת או האוטובוס מביאים אתכם לשביל פוג'ינו-מיה, בצד הדרומי.	The Fujino-miya trail can not be reached by train or bus.	אי אפשר להגיע לשביל פוג'ינו-מייה ברכבת או באוטובוס.	null

['entailment']

fiction

entailment

52383e

52,383

Admirable! he murmured.

מעורר הערצה! הוא מלמל.

Admirably, he thought.

ראוי להערצה, הוא חשב.

null

['entailment']

slate

entailment

116435e

116,435

Nemesis Hunt refutes the slack-jawed Novak, with the computation that 5 + 4 = 9 and therefore half of Starr's deputies are not current DOJ employees.

נמסיס האנט מפריך את נובאק עם הלסת הרפויה, עם החישוב ש- 5 + 4 = 9 ולכן מחצית מסגניו של סטאר אינם עובדי משרד המשפטים הנוכחיים.

Fifty percent of Starr's deputies are not present Department of Justice members.

חמישים אחוז מסגניו של סטאר אינם חברים נוכחים במשרד המשפטים.

null

['entailment']

travel

entailment

80550e

80,550

Some of the more fragile pieces are exhibited in an upstairs chapter room, worth a visit for a close-up view of his workmanship.

חלק מהפריטים העדינים יותר מוצגים בחדר פרק בקומה העליונה, שווה ביקור כדי לראות מקרוב את אומנותו.

Some of the more fragile pieces are exhibited in an upstairs chapter room.

חלק מהפריטים השבירים יותר מוצגים בחדר פרק בקומה העליונה.

null

['neutral']

travel

neutral

81298n

81,298

On cloudless days, a spectacular panorama awaits you.

בימים בהירים, פנורמה מרהיבה מחכה לכם.

The view is spectacular.

הנוף מרהיב.

null

['neutral']

government

neutral

8264n

8,264

Volunteer Lawyers for the Arts, Veterans' Organizations, the Legal Aid Society-these are networks bigger than most corporate networks, involving contract disputes, benefits work, contacts with large government agencies that themselves could be the source of work.

עורכי דין מתנדבים לאמנויות, ארגוני ותיקים, החברה לסיוע משפטי - אלו הן רשתות גדולות יותר מרוב הרשתות התאגידיות, הכרוכות בסכסוכי חוזים, עבודות הטבות, קשרים עם סוכנויות ממשלתיות גדולות שיכולות להיות מקור עבודה בעצמן.

The Volunteer Lawyers for the Arts do pro bono work.

עורכי הדין המתנדבים לאמנויות עושים עבודה פרו בונו.

null

['contradiction']

slate

contradiction

14912c

14,912

But if he expects to have any credibility, he should understand the difference between the two versions.

אבל אם הוא מצפה להיות בעל אמינות כלשהי, הוא צריך להבין את ההבדל בין שתי הגרסאות.

It doesn't really matter if he can distinguish between the two versions.

זה לא באמת משנה אם הוא יכול להבחין בין שתי הגרסאות.

null

['neutral']

travel

neutral

60150n

60,150

Near here, surely the liveliest Hindu temple of all, Hanuman Mandir (Temple of the Monkey God) is a theatre where you can witness the joyous atmosphere of popular Hinduism.

בסמוך לכאן, בוודאי המקדש ההינדי התוסס ביותר מכולם, מקדש האנומן (מקדש אל הקוף) הוא תיאטרון שבו תוכלו לחזות באווירה השמחה של ההינדואיזם הפופולרי.

The Hanuman Mandir has plays once a day.

להאנומאן מנדר יש הצגות פעם ביום.

null

['neutral']

fiction

neutral

97642n

97,642

Fire ahead.

יאללה.

Fire.

אש.

null

['contradiction']

slate

contradiction

119833c

119,833

And Penguin Audiobooks has brought out an edition of Pinsky's translation of Dante's Inferno, read by Pinsky himself, Louise Gleck, and Seamus Heaney.

ו-Penguin Audiobooks הוציאה לאור מהדורה של תרגומו של פינסקי לאינפרנו של דנטה, אותה קוראים פינסקי עצמו, לואיז גליק וסיימוס היני.

Pinsky's translation of Dante's Inferno was immediately optioned for a new action movie.

תרגומו של פינסקי לגיהינום של דנטה נבחר מיד לסרט פעולה חדש.

null

['contradiction']

slate

contradiction

13507c

13,507

For my scheme to work, certain questions, I admit, need more thought.

כדי שהתוכנית שלי תעבוד, אני מודה, צריך לחשוב יותר על שאלות מסוימות.

I've thought it through, and my scheme is ready to put into practice right now.

חשבתי על זה היטב, והתוכנית שלי מוכנה ליישום ממש עכשיו.

null

['neutral']

travel

neutral

50688n

50,688

It is open from 8am to mid-afternoon.

הוא פתוח מ-8:00 בבוקר עד אמצע אחר הצהריים.

They are open from 8am to the afternoon, serving breakfast and lunch.

הם פתוחים מ-8 בבוקר עד אחר הצהריים, ומגישים ארוחת בוקר וצהריים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

76040c

76,040

But it was a hint, wasn't it?"

אבל זאת הייתה רמז, נכון?"

That wasn't a hint at all, was it?

זה בכלל לא היה רמז, נכון?

null

['contradiction']

government

contradiction

86047c

86,047

Mr. Barnes said he already has his first case, but he wouldn't say what it is.

מר בארנס אמר שכבר יש לו את התיק הראשון שלו, אבל הוא לא יגיד מה זה.

Barnes sat down to discuss the specifics.

בארנס התיישב כדי לדון בפרטים.

null

['neutral']

fiction

neutral

14297n

14,297

Silence flowed over them.

שתיקה זרמה מעליהם.

They sat in stunned silence.

הם ישבו בדממה המומה.

null

['contradiction']

government

contradiction

103215c

103,215

Accompanying the discussion of each practice is a case illustration involving a federal agency that has made progress in incorporating the practice into its operations.

לצד הדיון בכל פרקטיקה מובא מקרה הממחיש סוכנות פדרלית שהתקדמה בשילוב הפרקטיקה בפעילותה.

There have been no cases where a federal agency has made progress incorporating the practice into its operations.

לא היו מקרים שבהם סוכנות פדרלית התקדמה בשילוב הפרקטיקה בפעילותה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

66980c

66,980

Next to it is a splendid cylindrical 11th-century Romanesque campanile.

לידו נמצא מגדל פעמונים רומנסקי גלילי מפואר מהמאה ה-11.

The Romanesque campanile is triangular in shape.

מגדל הפעמונים הרומנסקי הוא משולש בצורתו.

null

['neutral']

travel

neutral

91536n

91,536

Enteringthemaincourtyard of the temple, you will findaperistylehall(with onerowofsupporting columns)decoratedwith flutedcolumns that werecommissioned by the Queen Hatshepsut,andseveralimpressivestatuesofRamses II in black and red granite.Perhapsthemostfascinating element of the hall is the Mosque of Abu El Haggag which was built within the temple complex to protect the tomb of a 12th-century descendent of Mohammed's brother-in-law.

בכניסה לחצר המרכזית של המקדש, תמצאו אולם פריסטיל (עם שורה אחת של עמודים תומכים) מעוטר בעמודים מחורצים שהוזמנו על ידי המלכה חתשפסות, וכמה פסלים מרשימים של רעמסס השני בגרניט שחור ואדום. האלמנט המרתק ביותר באולם הוא כנראה מסגד אבו אל חג'ג' שנבנה בתוך מתחם המקדש כדי להגן על קברו של צאצא מהמאה ה-12 של גיסו של מוחמד.

The descendants of Mohammed were considered almost deities among the Egyptians.

צאצאי מוחמד נחשבו כמעט לאלים בקרב המצרים.

null

['neutral']

slate

neutral

22636n

22,636

Last week, the Forks city clerk determined the town was getting stiffed out of its share of federal aid for communities hurt by cutbacks in federal timber sales.

בשבוע שעבר, פקידת העיר פורקס קבעה שהעיר מקופחת מחלקה בסיוע הפדרלי לקהילות שנפגעו מקיצוצים במכירות העצים הפדרליות.

The Forks city clerk said the town was owed two million dollars.

פקידת העיר פורקס אמרה שהעיירה חייבת שני מיליון דולר.

null

['neutral']

travel

neutral

92495n

92,495

Nuns are in their habits and Israeli women in military uniforms.

נזירות נמצאות בהרגליהן ונשים ישראליות במדים צבאיים.

Nuns wear habits everyday and at all times.

נזירות לובשות גלימות כל יום ובכל עת.

null

['neutral']

fiction

neutral

85591n

85,591

Her name was Jane Finn, and it duly appeared among the list of the survivors, but the girl herself seemed to have vanished completely.

שמה היה ג'יין פין, והוא הופיע כדין ברשימת הניצולים, אך הנערה עצמה נעלמה כלא הייתה.

There were only 50 survivors.

היו רק 50 ניצולים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

79957c

79,957

Dole gave 12 hours of formal interviews and lots more time informally, in part because, as his press secretary Nelson Warfield told me last week, he likes Woodward personally.

דול נתן 12 שעות של ראיונות רשמיים והרבה יותר זמן באופן לא רשמי, בחלקו כי, כפי שסיפר לי מזכיר העיתונות שלו נלסון וורפילד בשבוע שעבר, הוא אוהב את וודוורד באופן אישי.

Dole does not like Woodward.

דול לא אוהב את וודוורד.

null

['entailment']

government

entailment

137450e

137,450

Finally, an agency should conduct postimplementation reviews to determine how well acquisition goals were met and whether the information resources acquired should be added to or replaced.

לבסוף, על הסוכנות לבצע סקירות לאחר היישום כדי לקבוע עד כמה הושגו יעדי הרכישה והאם יש להוסיף או להחליף את משאבי המידע שנרכשו.

To determine if acquisition goals are met, an agency should conduct postimplementation reviews.

כדי לקבוע אם יעדי הרכישה הושגו, על הסוכנות לבצע סקירות לאחר היישום.

null

['neutral']

fiction

neutral

18519n

18,519

He nodded cheerfully.

הוא הנהן בראשו בעליזות.

He agreed happily.

הוא הסכים בשמחה.

null

['entailment']

government

entailment

145016e

145,016

Through the competition process, our work with state justice communities and with TIG funding, LSC helps grantees meet critical training needs.

באמצעות תהליך התחרות, העבודה שלנו עם קהילות צדק ממלכתיות ועם מימון TIG, LSC עוזרת לזוכים במענקים לענות על צרכי הכשרה קריטיים.

Our work with state justice communities is helped by LSC funding.

העבודה שלנו עם קהילות הצדק המדינתיות נעזרת במימון LSC.

null

['entailment']

travel

entailment

72295e

72,295

Luxor (known to the Ancient Greeks as Thebes) was for many centuries the capital city and religious focal point of Egypt.

לוקסור (הידועה ליוונים הקדמונים בתור תבאי) הייתה במשך מאות שנים בירת מצרים ומוקד דתי.

Luxor was the capital city of Egypt.

לוקסור הייתה בירת מצרים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

99821c

99,821

An effective shield against all the street skirmishes we drove directly through.

מגן יעיל נגד כל המהומות ברחוב שדרכנו דרכן ישירות.

We flew over the city and saw the fights from afar.

טסנו מעל העיר וראינו את הקרבות מרחוק.

null

['neutral']

slate

neutral

142390n

142,390

Not too many jocks are Rhodes Scholars, observed Cousy, arguing that Bradley personifies the virtues of team sports.

לא יותר מדי ספורטאים הם מלומדי רודס, ציין קאוזי, וטען כי ברדלי מגלם את מעלות הספורט הקבוצתי.

There are many advantages to being involved in sports.

ישנם יתרונות רבים למעורבות בספורט.

null

['contradiction']

slate

contradiction

18895c

18,895

As I'm sure y'all know, the Bush campaign purposely combatted the possibility of competing with mock spoof sites like gwbush.com by BUYING domain names (over 60 sites, from what I got from the Newsweek article).

כפי שאני בטוח שאתם יודעים, קמפיין בוש נלחם בכוונה באפשרות להתחרות באתרי פרודיה כמו gwbush.com על-ידי רכישת שמות דומיין (מעל 60 אתרים, ממה שהבנתי ממאמר ב-Newsweek).

The Bush campaign only bought one domain during his run for the presidency.

קמפיין הבחירות של בוש רכש רק דומיין אחד במהלך הריצה שלו לנשיאות.

null

['entailment']

fiction

entailment

117849e

117,849

I was fairly certain that it was Mrs. Cavendish who had hidden it, but I had to make sure.

הייתי די בטוח שזו הייתה גב' קוונדיש שהחביאה אותו, אבל הייתי חייב לוודא.

I had to make sure that Mrs. Cavendish hid it.

הייתי צריך לוודא שגברת קוונדיש תסתיר את זה.

null

['entailment']

fiction

entailment

9033e

9,033

'Good.

'טוב.'

It was good.

זה היה טוב.

null

['neutral']

government

neutral

16869n

16,869

Typically, approximately 40-50 percent of the labor is for boilermakers.

בדרך כלל, בערך 40-50 אחוז מהעבודה היא עבור יצרני דוודים.

Besides 40-50 percent of labor going to boilermakers, 50-60 percent of the spending is also going to them.

מלבד 40-50 אחוז מהעבודה המיועדת ליצרני דוודים, 50-60 אחוז מההוצאות מיועדות גם להם.

null

['neutral']

slate

neutral

41496n

41,496

The clues are not obvious, but they are not too hard to get either, especially after a second or third rerun.

הרמזים אינם ברורים, אבל הם גם לא קשים מדי להבנה, במיוחד אחרי צפייה שנייה או שלישית.

The puzzle was neither difficult nor easy.

הפאזל לא היה קשה ולא קל.

null

['entailment']

slate

entailment

143035e

143,035

The Republican and Democratic platforms are littered with proposals that are not going to happen.

הפלטפורמות הרפובליקנית והדמוקרטית מלאות בהצעות שלא יקרו.

Both the Republicans and the Democrats have proposed things that won't become reality.

גם הרפובליקנים וגם הדמוקרטים הציעו דברים שלא יהפכו למציאות.

null

['entailment']

government

entailment

6258e

6,258

But what if the questions come in Mixteco, Triqui or Zapotec?

אבל מה אם השאלות מגיעות במיקסטק, טריקי או זפוטק?

What should we do if the questions come in Mixteco, Triqui or Zapotec?

מה עלינו לעשות אם השאלות מגיעות במיקסטק, טריקוי או זאפוטק?

null

['entailment']

fiction

entailment

75898e

75,898

She picks it up, and retreats quickly to Mademoiselle Cynthia's room, closing the door behind her.

היא מרימה אותו, ונסוגה במהירות לחדר של מדמואזל סינתיה, סוגרת את הדלת אחריה.

She picks it up, and dashes to Miss Cynthia's room.

היא מרימה אותו, ורצה לחדרה של מיס סינתיה.

null

['neutral']

travel

neutral

46379n

46,379

Yet Poniatowski recovered to preside over a reform movement that precipitated the creation of the 1791 Constitution, which restored the hereditary monarchy and overhauled Poland's political system.

עם זאת, פוניאטובסקי התאושש כדי לעמוד בראש תנועת הרפורמה שהקדימה את יצירת חוקת 1791, שהחזירה את המלוכה התורשתית ושיפצה את המערכת הפוליטית של פולין.

Poland's hereditary monarchy no longer exists.

המלוכה התורשתית של פולין כבר לא קיימת.

null

['contradiction']

government

contradiction

53835c

53,835

The Postal Service could, for example, place a Roman numeral in front of each ZIP Code, yielding a code like I-20878-2619.

שירות הדואר יכול, למשל, לשים מספר רומי לפני כל קוד ZIP, ולקבל קוד כמו I-20878-2619.

The postal service cannot use roman numerals

שירות הדואר לא יכול להשתמש בספרות רומיות

null

['contradiction']

travel

contradiction

122034c

122,034

Sadly, many homes were destroyed by the brush fires and mudslides of 1993 1994, but there are several beach access points where you can still admire the rolling surf and idyllic beach life that have done so much to make Malibu famous.

למרבה הצער, בתים רבים נהרסו בשריפות ובמפולות הבוץ של 1993-1994, אך ישנן מספר נקודות גישה לחוף שם עדיין תוכלו להתפעל מגלי הגלישה המתגלגלים ומחיי החוף האידיליים שעשו רבות כדי להפוך את מאליבו למפורסמת.

Mudslides did no damage.

מפולות בוץ לא גרמו לנזק.

null

['entailment']

slate

entailment

57086e

57,086

In another 20 years, no doubt, '70s fashion will be in for its share of cinematic contempt (once the square toes are truly gone) just as the '50s finally achieve true antiquity.

בעוד 20 שנה, ללא ספק, אופנת שנות ה-70 תהיה בעיצומה של בוז קולנועי (ברגע שהאצבעות המרובעות ייעלמו באמת) ממש כפי ששנות ה-50 סוף סוף יגיעו לעתיקות אמיתית.

'70s fashion will make a comeback in 20 years or so.

אופנת שנות ה-70 תחזור בעוד 20 שנה בערך.

null

['entailment']

slate

entailment

46043e

46,043

The collective implication is that Bauer's denials must have been couched to protect some unspecified kind of dalliance.

ההשלכה הקולקטיבית היא שהכחשותיו של באואר חייבות היו להיות מנוסחות כדי להגן על סוג מסוים של התחברות שלא צוין.

It is implied that Bauer's denials were couched.

משתמע שהכחשותיו של באואר היו מעורפלות.

null

['entailment']

government

entailment

72807e

72,807

These provisions authorize the FCC to make such rules and regulations as may be necessary to encourage more effective use of radio as in the public interest.

הוראות אלה מסמיכות את ה-FCC לקבוע כללים ותקנות כפי שיידרש כדי לעודד שימוש יעיל יותר ברדיו כפי שמתבטא בעניין הציבורי.

The FCC is allowed to make regulations relating to radio.

ה-FCC מורשה לקבוע תקנות הקשורות לרדיו.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

9421c

9,421

Poirot shrugged his shoulders.

פוארו משך בכתפיו.

Poirot did not move a muscle.

פוארו לא זז שריר.

null

['contradiction']

slate

contradiction

24631c

24,631

The actor is still sleek, but the touch of crepe paper around his face has eliminated the plastic, department-store-mannequin look that Remington Steele exploited so shrewdly.

השחקן עדיין מלוטש, אבל נגיעת נייר הקרפ סביב פניו חיסלה את המראה הפלסטי, של בובת חלון ראווה של חנות כלבו, שרימינגטון סטיל ניצל כל כך בחוכמה.

The touch of crepe paper around the actor's face had increased that plastic, department-store-mannequin look.

נגיעת נייר הקרפ סביב פני השחקן הגבירה את המראה הפלסטי, דמוי בובת חלון ראווה של חנות כלבו.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

119608c

119,608

No, I don't, Thorn paused again.

לא, אני לא, ת'ורן עצר שוב.

Thorn just kept talking.

ת'ורן פשוט המשיך לדבר.

null

['entailment']

fiction

entailment

49555e

49,555

The coast? I asked, puzzled.

החוף? שאלתי, נבוך.

I didn't understand what the coast had to do with anything.

לא הבנתי מה לחוף יש קשר לזה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

104404c

104,404

Critics complain that Los Angeles architect Barton Myers' postmodern building, consisting of concert halls and theaters, looks like a cineplex (Mark Swed, the Los Angeles Times ), with interiors that verge on kitsch (examples of steel rods poking out of ceilings; floors inlaid with colored stones).

המבקרים מתלוננים שבניין הפוסט מודרני של האדריכל ברטון מאיירס בלוס אנג'לס, המורכב מאולמות קונצרטים ותיאטראות, נראה כמו בית קולנוע (מארק סווד, לוס אנג'לס טיימס), עם פנים שגובל בקיטש (דוגמאות: מוטות פלדה הבולטים מהתקרה; רצפות משובצות באבנים צבעוניות).

Critics lauded the building that the architect Barton Myers designed.

מבקרים שיבחו את הבניין שהאדריכל ברטון מאיירס תכנן.

null

['neutral']

fiction

neutral

75986n

75,986

He was now arranging his moustache with exquisite care.

הוא עכשיו סידר את שפמו בזהירות מופלגת.

The man had a very dark colored, handle bar mustache.

לאיש היה שפם כהה מאוד, בצורת כידון.

null

['entailment']

slate

entailment

3590e

3,590

But repeated isn't an accurate description here, since the shape is never the same twice.

אבל חוזר על עצמו אינו תיאור מדויק כאן, מאחר שהצורה לעולם אינה זהה פעמיים.

The shape is never the same, so repeated is not an accurate description.

הצורה אף פעם לא זהה, אז חוזר ונשנה זה לא תיאור מדויק.

null

['neutral']

slate

neutral

142125n

142,125

Evidence!

ראיה!

Perhaps this could be used as proof.

אולי זה יכול לשמש כהוכחה.

null

['neutral']

travel

neutral

141276n

141,276

Gazpacho (pronounced gathPAT-cho) is an Andalusian invention, a highly flavoured, chilled soup to which chopped cucumbers, peppers, tomatoes, onions, and sippets (croutons) are added to taste.

גספאצ'ו (מבוטא gathPAT-cho) הוא המצאה אנדלוסית, מרק מצונן בטעם עז שאליו מוסיפים מלפפונים קצוצים, פלפלים, עגבניות, בצלים וסיפטים (קרוטונים) לפי הטעם.

Gazpacho soup is world famous for its amazing taste.

מרק הגספצ'ו מפורסם בעולם בזכות טעמו המדהים.

null

['neutral']

travel

neutral

140995n

140,995

Mission San Fernando Rey de Espana (15151 San Fernando Mission Boulevard, Mission Hills), built in 1797, was named for Ferdinand III, King of Spain.

המיסיון סן פרננדו ריי דה אספנה (15151 שדרת סן פרננדו מישן, מישן הילס), שנבנה ב-1797, נקרא על שם פרדיננד השלישי, מלך ספרד.

The King of Spain was very happy to have the building named for him.

מלך ספרד היה מאוד שמח שהבניין נקרא על שמו.

null

['entailment']

travel

entailment

19483e

19,483

Thirteen kilometers (7 miles) farther brings you to Tanah Rata, the main township.

שלושה עשר קילומטרים (7 מייל) רחוק יותר מביאים אותך לטאנה ראטה, העיר הראשית.

Tanah Rata is the main township.

טאנה ראטה היא היישוב העיקרי.

null

['neutral']

slate

neutral

17456n

17,456

Some medical ethicists and constitutional scholars say that the Supreme Court was wrong to create the pre-viability/post-viability distinction in the first place.

אתיקאים רפואיים וחוקרים חוקתיים מסוימים אומרים שבית המשפט העליון טעה ביצירת ההבחנה בין לפני-הישימות/לאחר-הישימות מלכתחילה.

Ethics experts and scholars think a pre-viability/post-viability distinction is unconstitutional.

מומחי אתיקה וחוקרים חושבים שהבחנה בין לפני-הישרדות/אחרי-הישרדות אינה חוקתית.

null

['entailment']

government

entailment

103470e

103,470

finance the retirement and health programs for the elderly as well as increase budget flexibility to pay for other federal programs and activities.

לממן את תוכניות הפנסיה והבריאות לקשישים וכן להגדיל את הגמישות התקציבית כדי לשלם עבור תוכניות ופעילויות פדרליות אחרות.

Budget flexibility will be increased to pay for federal programs.

גמישות התקציב תגדל כדי לשלם עבור תוכניות פדרליות.

null

['entailment']

fiction

entailment

84439e

84,439

Tommy drew back into a doorway.

טומי נסוג לתוך פתח דלת.

Tommy moved back into the doorway.

טומי חזר אל פתח הדלת.

null

['neutral']

slate

neutral

128053n

128,053

I wish Life Is Beautiful had fallen into the same black hole.

הייתי רוצה ש"החיים יפים" היה נופל לאותו חור שחור.

I thought Life is Beautiful was dreadful and didn't want it around.

חשבתי שהסרט "החיים יפים" היה נורא ולא רציתי אותו בסביבה.

null

['entailment']

travel

entailment

61889e

61,889

Ask at the local syndicat d'initiative or Colmar's Maison du Vin d'Alsace for information about the vineyard tours organized from Obernai and Turckheim, among others.

שאל בסינדיקט המקומי d'initiative או ב- Maison du Vin d'Alsace של קולמר למידע על סיורי הכרמים המאורגנים מאוברניי וטורקהיים, בין היתר.

Find out more about vineyard tours at the syndicat d'initiative or Colmar's Maison du Vin d'Alsace.

גלה עוד על סיורי כרמים ב-syndicat d'initiative או ב-Colmar's Maison du Vin d'Alsace.

null

['neutral']

travel

neutral

22300n

22,300

Hyskos rule lasted less than 100 years.

שלטון ההיקסוס נמשך פחות מ-100 שנה.

Hyskos rule lasted less than 100 years, but the successive rule lasted over a Millenia.

שלטון ההיקסוס נמשך פחות מ- 100 שנה, אך השלטון שבא אחריו נמשך למעלה מאלף שנה.

null

['entailment']

government

entailment

13694e

13,694

Suggestions have been offered in the United States that the most attractive customers of some presort firms are being charged a price in the neighborhood of one cent per piece.

הועלו הצעות בארצות הברית שלפיהן הלקוחות האטרקטיביים ביותר של כמה חברות מיון מקדים מחויבים במחיר בסביבות סנט אחד ליחידה.

Some have suggested that the most attractive customers are being charged around a penny per piece.

יש שטענו שהלקוחות האטרקטיביים ביותר מחויבים בסביבות פני אחד ליחידה.

null

['contradiction']

government

contradiction

124604c

124,604

However, in emergency medicine, everyone gets a referral-to primary care, a clinic follow-up, or another health or social service.

עם זאת, ברפואת חירום, כל אחד מקבל הפניה לטיפול ראשוני, מעקב במרפאה או שירות בריאות או סוציאלי אחר.

Nobody gets a clinic follow-up in emergency medicine.

אף אחד לא מקבל מעקב קליני ברפואת חירום.

null

['contradiction']

slate

contradiction

114477c

114,477

Afterward, the doctors compare the results of the placebo surgeries with those of real operations.

לאחר מכן, הרופאים משווים את תוצאות הניתוחים הפלצבו עם אלו של ניתוחים אמיתיים.

The results were never compared.

התוצאות לא הושוו מעולם.

null

['neutral']

fiction

neutral

116051n

116,051

I'm inclined to believe you, she said slowly.

אני נוטה להאמין לך, היא אמרה לאט.

She didn't think they had a reason to lie.

היא לא חשבה שיש להם סיבה לשקר.

null

['neutral']

government

neutral

4109n

4,109

EXCHANGE TRANSACTION - A transaction that arises when each party to the transaction sacrifices value and receives value in return.

עסקת חליפין - עסקה שמתרחשת כאשר כל צד בעסקה מקריב ערך ומקבל ערך בתמורה.

Value is lost in an exchange transaction

הערך אובד בעסקת חליפין

null

['neutral']

government

neutral

62872n

62,872

But the latest census figures and an influx of grant money convinced center staff members that the time had come to begin the program.

אבל נתוני המפקד האחרונים וזרם של כספי מענק שכנעו את חברי הצוות במרכז שהגיע הזמן להתחיל את התוכנית.

Over $1 million was available to fund the program.

למעלה ממיליון דולר היו זמינים למימון התוכנית.

null

['contradiction']

government

contradiction

14790c

14,790

In the 1990s, Congress enacted additional laws holding agencies accountable for effective management of public information resources.

בשנות ה-90, הקונגרס חוקק חוקים נוספים המחייבים את הסוכנויות באחריות לניהול יעיל של משאבי מידע ציבוריים.

In the 1880s, Congress enacted laws holding agencies accountable for management of public information resources.

בשנות ה-1880, הקונגרס חוקק חוקים המחייבים סוכנויות להיות אחראיות לניהול משאבי מידע ציבוריים.

null

['neutral']

travel

neutral

129759n

129,759

Highway 1 ends at Highway 90, which runs along the shoreline of the Dead Sea southward to the Negev desert and the city of Eilat, and northward to Jericho and the Jordan Valley and up to the beautiful Sea of Galilee.

כביש 1 מסתיים בכביש 90, העובר לאורך קו החוף של ים המלח דרומה למדבר הנגב ולעיר אילת, וצפונה ליריחו ולעמק הירדן ועד לים הגליל היפה.

The Sea of Galilee is beautiful.

ים כנרת יפהפה.

null

['entailment']

fiction

entailment

144415e

144,415

Though surrounded by murder, he saw patience in the eyes of the one they called Stark.

למרות שהיה מוקף ברצח, הוא ראה סבלנות בעיניו של זה שכינו סטארק.

He saw patience in Stark's eyes.

הוא ראה סבלנות בעיניו של סטארק.

null

['neutral']

travel

neutral

78301n

78,301

Look out for a number of fine Italian mansions in the plains around Kambos.

שימו לב למספר אחוזות איטלקיות יפות במישורים סביב קמבוס.

There are a dozen mansions from Italy in the Kambos plains.

יש תריסר אחוזות מאיטליה במישורי קמבוס.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

85594c

85,594

Having seen her name in the list of the saved from the Lusitania, the staff of the hospital were naturally very surprised at her not arriving to take up her billet, and at not hearing from her in any way.

לאחר שראו את שמה ברשימת הניצולים מהלוסיטניה, צוות בית החולים הופתע מאוד שלא הגיעה לתפוס את מיטתה, ושלא שמעו ממנה בשום צורה ואופן.

Although not listed as alive, they did hear from her soon after the sinking.

למרות שלא נרשמה כחיה, הם שמעו ממנה זמן קצר לאחר הטביעה.

null

['neutral']

travel

neutral

93730n

93,730

Santorini and Mykonos in particular have a plethora of designer clothing and shoes from Europe and the United States.

סנטוריני ומיקונוס בפרט מציעות שפע של בגדי מעצבים ונעליים מאירופה וארצות הברית.

Some of the designer items are really just knockoffs.

חלק מפריטי המעצבים הם בעצם חיקויים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

115442c

115,442

It was true that I did not quite gather its purport, but I flattered myself that by Lawrence's reply, and perhaps a little skillful cross-examination on my part, I should soon perceive its significance.

אמנם נכון שלא ממש הבנתי את משמעותו, אבל החנפתי לעצמי שעל פי תשובתו של לורנס, ואולי קצת חקירה נגדית מיומנת מצדי, בקרוב אבחין במשמעותה.

I understood it fully and I flattered my supervisor.

הבנתי את זה לגמרי וחנפתי למנהל שלי.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

131160c

131,160

There was a knot of men surrounding the golden horse, and as his rider mounted, Oro put on a good show, rearing to paw the air with his forefeet as if he wished nothing better than to meet his gray rival in an impromptu boxing match.

הייתה קבוצת גברים סביב הסוס הזהוב, וכשהרוכב שלו עלה, אורו עשה מופע טוב, מזדקף כדי לבעוט באוויר ברגליו הקדמיות כאילו לא היה רוצה דבר יותר מאשר לפגוש את יריבו האפור בקרב אגרוף מאולתר.

Men backed away from the golden horse.

גברים נסוגו מהסוס הזהוב.

null

['contradiction']

travel

contradiction

72365c

72,365

The site was rediscovered by a British archaeologist in 1869 after six years of searching.

האתר התגלה מחדש על ידי ארכיאולוג בריטי ב-1869 לאחר שש שנות חיפושים.

The site was rediscovered by an Italian archaeologist in 1888.

האתר התגלה מחדש על ידי ארכיאולוג איטלקי ב-1888.

null

['entailment']

government

entailment

110608e

110,608

IRS's senior executive performance plans for fiscal year 2001 are structured

תכניות ביצועים של בכירים ב-IRS לשנת הכספים 2001 מובנות

In the 2001 fiscal year, the performance plans for IRS senior executives were structured.

בשנת הכספים 2001, תוכניות הביצועים של בכירי ה-IRS היו מובנות.

null

['entailment']

slate

entailment

6168e

6,168

The proposal angered neighborhood leaders and provoked some acid comments in British newspapers, which pointed out that Diana had no interest in gardening and that she couldn't even cook.

ההצעה הכעיסה את מנהיגי השכונה ועוררה כמה הערות ארסיות בעיתונים הבריטיים, שציינו שדיאנה לא התעניינה בגינון ושלא ידעה אפילו לבשל.

Newspapers said Diane was not very domestic.

עיתונים אמרו שדיאן לא הייתה כל כך ביתית.

null

['entailment']

travel

entailment

100110e

100,110

The strangest of the cathedral's treasures is contained in an urn here the heart of Alfonso the Wise, bequeathed to Murcia by the 13th-century king long before his death.

האוצר המוזר ביותר של הקתדרלה שמור בתוך כד כאן הלב של אלפונסו החכם, שהוענק למורסיה על ידי המלך בן המאה ה-13 זמן רב לפני מותו.

The urn in the heart of Alfonso the Wise is the strangest treasure the cathedral has.

הארון בליבו של אלפונסו החכם הוא האוצר המוזר ביותר שיש לקתדרלה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

110165c

110,165

The giant Batu Caves are a popular excursion 45 minutes' drive north of town just off the Ipoh Road.

מערות באטו הענקיות הן טיול פופולרי 45 דקות נסיעה צפונית לעיר ממש ליד כביש איפוה.

The Batu Caves are rather small in size.

מערות באטו קטנות למדי בגודלן.

null

['neutral']

government

neutral

56230n

56,230

The rule, promulgated by an independent regulatory agency, is not subject to title II of the Act.

הכלל, שהוכרז על ידי רשות רגולטורית עצמאית, אינו כפוף לתואר II של החוק.

The agency has all the jurisdiction as a result of the rule.

לסוכנות יש את כל הסמכות כתוצאה מהכלל.

null

['entailment']

slate

entailment

142256e

142,256

When you hear that despite the fact that he has economists who know better, the Justice Department's Joel Klein apparently either believes or chooses to claim that this case is about path dependence, you start to wonder.

כשאתה שומע שלמרות העובדה שיש לו כלכלנים שיודעים טוב יותר, ג'ואל קליין ממשרד המשפטים כנראה מאמין או בוחר לטעון שמקרה זה עוסק בתלות בנתיב, אתה מתחיל לתהות.

Joel Klein says that this case is about path dependence, even though the economists who work for him know that isn't true.

ג'ואל קליין אומר שמקרה זה עוסק בתלות בנתיב, למרות שהכלכלנים שעובדים אצלו יודעים שזה לא נכון.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

132251c

132,251

No wonder Miss Howard had suggested "hushing it up." Now I understood that unfinished sentence of hers: "Emily herself ” ”" And in my heart I agreed with her.

לא פלא שמיס הווארד הציעה "להשתיק את זה." עכשיו הבנתי את המשפט הלא גמור שלה: "אמילי בעצמה" " " ובליבי הסכמתי איתה.

I still could not comprehend that unfinished line of hers.

עדיין לא הצלחתי להבין את השורה הלא גמורה שלה.

null

['neutral']

government

neutral

96786n

96,786

evidence is consistent, no further examination is needed.

הראיות עקביות, אין צורך בבדיקה נוספת.

No further examination is needed, even though many people support it.

אין צורך בבדיקה נוספת, למרות שרבים תומכים בה.

null

['contradiction']

government

contradiction

129115c

129,115

Our objectives were to (1) identify and provide examples of the key practices agencies used to empower and involve employees,

המטרות שלנו היו (1) לזהות ולספק דוגמאות לפרקטיקות העיקריות שסוכנויות השתמשו בהן כדי להעצים ולערב עובדים,

We were to identify agencies that were terrible to employees.

היינו צריכים לזהות סוכנויות שהיו איומות כלפי העובדים.

null

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

nineeleven

contradiction

103230c

103,230

Some maintained collaborative relationships with al Qaeda, but many disengaged entirely.

חלקם שמרו על קשרי שיתוף פעולה עם אל-קאעידה, אך רבים התנתקו לחלוטין.

They all maintained relationships with al Qaeda.

כולם שמרו על קשרים עם אל קאעידה.

null

['entailment']

slate

entailment

40559e

40,559

No recognition ceremonies for tasks well done, few clear-cut goals or tidy limits to responsibility.

אין טקסים להכרה במשימות שבוצעו היטב, מעט מאוד יעדים ברורים או גבולות מסודרים לאחריות.

Ceremonies recognizing jobs done efficiently are not held.

טקסים שמכירים בעבודה שבוצעה ביעילות לא מתקיימים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

54994c

54,994

I speak!

אני מדבר!

I silence myself!

אני משתיק את עצמי!

null

['neutral']

travel

neutral

69460n

69,460

It's known for showcasing important new Irish playwrights.

הוא ידוע בכך שהוא מציג מחזאים איריים חדשים וחשובים.

New Irish playwrights often get there first chance here.

מחזאים אירים חדשים לרוב מקבלים כאן את ההזדמנות הראשונה שלהם.

null

['entailment']

travel

entailment

2165e

2,165

Not so in the bad old days.

לא כך בימים הרעים ההם.

That wasn't the case in the old days.

זה לא היה המצב בימים עברו.

null

['entailment']

government

entailment

79344e

79,344

At the request of this Subcommittee, we are surveying federal managers again to follow up on whether there have been improvements in these critical areas.

לבקשת ועדת המשנה הזו, אנו עורכים שוב סקר בקרב מנהלים פדרליים כדי לעקוב אחר השאלה האם היו שיפורים בתחומים קריטיים אלה.

The Subcommittee has requested us to preform a certain task.

ועדת המשנה ביקשה מאיתנו לבצע משימה מסוימת.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

31324c

31,324

Yours, TOMMY BERESFORD." A peculiar smile lingered for a moment on Julius's face.

בברכה, טומי ברספורד". חיוך מוזר נשאר לרגע על פניו של ג'וליוס.

Julius didn't smile.

יוליוס לא חייך.

null

['neutral']

fiction

neutral

78003n

78,003

I don't see where I come in.

אני לא רואה איפה אני נכנס לתמונה.

Am I just missing my entrance point?

האם אני פשוט מפספס את נקודת הכניסה שלי?

null

['entailment']

travel

entailment

55347e

55,347

The long village green is a wonderful place for a stroll, and an even better place to take a break, thanks to number of good pubs.

הירוק הארוך של הכפר הוא מקום נפלא לטיול, ומקום טוב עוד יותר לקחת הפסקה, הודות למספר פאבים טובים.

Thanks to a number of good pubs, the long village green is a wonderufl place for a stroll, and an even better place to take a break.

בזכות מספר פאבים טובים, הכפר הירוק הארוך הוא מקום נפלא לטיול, ומקום טוב עוד יותר לקחת בו הפסקה.

null

['neutral']

travel

neutral

98888n

98,888

Nearby is a fine 18-hole public golf course, beautifully kept despite the strange hazard of a narrow, concrete-sided canal running across the middle of it.

בקרבת מקום נמצא מגרש גולף ציבורי משובח בן 18 גומות, מטופח להפליא למרות הסכנה המוזרה של תעלה צרה בעלת דפנות בטון החוצה אותו באמצעו.

The architects of the golf course decided to ignore the canal, because the location was too good to pass up.

האדריכלים של מגרש הגולף החליטו להתעלם מהתעלה, מכיוון שהמיקום היה טוב מכדי לוותר עליו.

null

['neutral']

fiction

neutral

103066n

103,066

I have an important message for him." The butler retired, returning a moment or two later.

יש לי מסר חשוב בשבילו." המשרת פרש, וחזר כעבור רגע או שניים.

The butler wanted to give an important message to his boss.

המשרת רצה למסור הודעה חשובה לבוס שלו.

null

['entailment']

government

entailment

42736e

42,736

The analysis assumes that current-law benefits are paid in full beyond 2038 through borrowing from the Treasury.

הניתוח מניח שגמלאות החוק הנוכחי משולמות במלואן מעבר לשנת 2038 באמצעות הלוואה מהאוצר.

The treasury is funding the current-law benefits.

האוצר מממן את ההטבות הנוכחיות.

null

['contradiction']

slate

contradiction

105677c

105,677

There is only one public accusation against Thomas.

ישנה רק האשמה ציבורית אחת נגד תומאס.

There are several accusations against Thomas.

ישנן האשמות רבות נגד תומאס.

null

['entailment']

fiction

entailment

138833e

138,833

Not just respect for battle.

לא רק כבוד לקרב.

No one respected battling.

אף אחד לא כיבד את הלחימה.

null

['neutral']

travel

neutral

83506n

83,506

The resort is a centre not only for beach activities but for lively nightlife as well.

אתר הנופש הוא מרכז לא רק לפעילויות חוף אלא גם לחיי לילה תוססים.

The beach is one of the best activities, however there are many other various things that one can do.

החוף הוא אחד הפעילויות הטובות ביותר, עם זאת ישנם דברים שונים רבים אחרים שאפשר לעשות.

null

['entailment']

government

entailment

108889e

108,889

1.9 GAGAS may be used in conjunction with professional standards issued by other authoritative bodies.

9 ניתן להשתמש ב-GAGAS בשילוב עם סטנדרטים מקצועיים שפורסמו על ידי גופים מוסמכים אחרים.

professional standards may be used in conjunction with GAGAS.

תקנים מקצועיים עשויים לשמש בשילוב עם GAGAS.

null

['contradiction']

travel

contradiction

59401c

59,401

Lateran Treaty establishes separate Vatican state

הסכם הלטראנו מקים מדינת הוותיקן נפרדת

The Vatican state is not a separate state.

מדינת הוותיקן אינה מדינה נפרדת.

null

['contradiction']

travel

contradiction

137030c

137,030

If you're coming from Kyoto or Osaka, the train or bus connections bring you to the Fujino-miya trail, on the south face.

אם אתם מגיעים מקיוטו או מאוסקה, קווי הרכבת או האוטובוס מביאים אתכם לשביל פוג'ינו-מיה, בצד הדרומי.

The Fujino-miya trail can not be reached by train or bus.

אי אפשר להגיע לשביל פוג'ינו-מייה ברכבת או באוטובוס.

null