HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['neutral']	slate	neutral	71596n	71,596	Teaching and broadcasting in Kurdish are banned.	הוראה ושידור בכורדית אסורים.	Kurdish newsprint is acceptable.	עיתון כורדי הוא מקובל.	null
['entailment']	government	entailment	71088e	71,088	First, recruiting a talented workforce requires the commitment of top leadership.	ראשית, גיוס כוח עבודה מוכשר דורש את מחויבותה של ההנהגה הבכירה.	Top leadership needs to be committed to get themselves a talented workforce.	ההנהלה הבכירה צריכה להיות מחויבת להשיג לעצמה כוח אדם מוכשר.	null
['entailment']	fiction	entailment	100710e	100,710	More importantly, I looked accurate.	חשוב יותר, נראיתי מדויק.	I looked right.	הסתכלתי ישר.	null
['contradiction']	government	contradiction	1906c	1,906	Should the intervention include the family?	האם ההתערבות צריכה לכלול את המשפחה?	Should the intervention include the girlfriend's family?	האם ההתערבות צריכה לכלול את משפחת החברה?	null
['entailment']	slate	entailment	29645e	29,645	Two accompanying articles argue that the boom will continue (because unemployment and inflation remain low) or will not (because price-to-earnings ratios are too high).	שני מאמרים נלווים טוענים שהפריחה תימשך (כי האבטלה והאינפלציה נותרו נמוכות) או שלא (כי יחס מחיר-רווח גבוה מדי).	Articles disagree on whether the boom will continue or not.	מאמרים חלוקים בדעתם האם הגאות תימשך או לא.	null
['contradiction']	slate	contradiction	3233c	3,233	As adult women, those of us who are heterosexual sometimes have a sense of a lost Eden, she writes at one point.	כנשים בוגרות, אלו מאיתנו שהן הטרוסקסואליות לפעמים מרגישות תחושה של גן עדן אבוד, היא כותבת בנקודה אחת.	She has not written that at any point.	היא לא כתבה את זה בשום שלב.	null
['neutral']	slate	neutral	16307n	16,307	There was something fitting about this.	היה משהו הולם בזה.	Something about this seemed like fate.	משהו בזה נראה כמו גורל.	null
['neutral']	fiction	neutral	44640n	44,640	At last that worthy made his appearance.	לבסוף, אותו מכובד הופיע.	He appeared on the scene quickly.	הוא הופיע במהירות בזירה.	null
['neutral']	travel	neutral	133322n	133,322	The grounds (now sadly encroached upon) are adorned by a 48-m- (140-ft-) high obelisk.	המגרשים (שכעת נעשו עליהם פלישות בעצב) מעוטרים באובליסק בגובה 48 מ' (140 רגל).	The grounds are not being kept as well as they once were.	הגנים לא מטופחים כפי שהיו פעם.	null
['entailment']	government	entailment	115392e	115,392	In addition, see the accompanying 21 reports, numbered GAO-01-242 through GAO-01-262 on specific agencies.	בנוסף, ראה את 21 הדוחות המצורפים, המסומנים GAO-01-242 עד GAO-01-262 על סוכנויות ספציפיות.	21 reports are given on specific agencies.	דוחות ניתנים על סוכנויות ספציפיות.	null
['entailment']	government	entailment	100057e	100,057	The annual operating budget is about $3.	תקציב התפעול השנתי הוא כ-3 דולר.	The budget for the entire year is $3.	התקציב לשנה כולה הוא 3$	null
['contradiction']	government	contradiction	129060c	129,060	chronic bronchitis Morphological changes Altered host defense mechanisms Moderate or worse asthma status	ברונכיטיס כרונית שינויים מורפולוגיים מנגנוני הגנה של המארח שונו מצב אסטמה בינוני או גרוע יותר	Hosts have no defense mechanisms that can be altered.	למארחים אין מנגנוני הגנה שניתן לשנות אותם.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	64635c	64,635	I was sitting in Derry's bath.	ישבתי באמבטיה של דרי.	I was sitting on the closed toilet lid.	ישבתי על מכסה האסלה הסגור.	null
['neutral']	government	neutral	69474n	69,474	The Commission determined to retain its prior year practice of mitigating the impact of the fees by establishing maximum annual fees for two categories of small entities.	הוועדה החליטה לשמור על הנוהג שלה מהשנה הקודמת של הקלה על ההשפעה של העמלות על ידי קביעת עמלות שנתיות מקסימליות לשתי קטגוריות של ישויות קטנות.	All the Commission's prior year practices were a success.	כל הנוהגים של השנה הקודמת של הנציבות היו הצלחה.	null
['contradiction']	government	contradiction	143911c	143,911	These five national support grants will give our grantees more resources than they have ever had available to them for developing pro se tools for clients.	חמש מענקי התמיכה הלאומיים האלה ייתנו למקבלי המענקים שלנו יותר משאבים מאשר אי פעם היו להם זמינים עבורם לפיתוח כלים לייצוג עצמי ללקוחות.	The five national support grants will give grantees less resources	חמשת מענקי התמיכה הלאומיים ייתנו לזוכים פחות משאבים	null
['entailment']	government	entailment	33265e	33,265	They found volunteers who will translate documents for free at www.volunteermatch.org.	הם מצאו מתנדבים שיתרגמו מסמכים בחינם ב-www.volunteermatch.org.	There are some people who will translate the documents without being paid.	ישנם אנשים שיתרגמו את המסמכים מבלי לקבל תשלום.	null
['neutral']	government	neutral	69921n	69,921	Emerging technologies, such as the use of holographic projection techniques to create threeand fourdimensional models of project designs, guarantee a continuing stream of future enhancements.	טכנולוגיות מתפתחות, כגון השימוש בטכניקות הקרנה הולוגרפיות ליצירת מודלים תלת וארבע ממדיים של עיצובי פרויקטים, מבטיחות זרם מתמשך של שיפורים עתידיים.	The holographic projection techniques are the current holy grail within the tech sector.	טכניקות ההקרנה ההולוגרפיות הן הגביע הקדוש הנוכחי בתוך מגזר הטכנולוגיה.	null
['entailment']	fiction	entailment	15364e	15,364	Czarek knew that the Fodder Brothers would not be much of a competition now, but he wanted to be well prepared for the meeting with Miss Aldonka.	צ'רק ידע שאחים פודר לא יהיו תחרות גדולה עכשיו, אבל הוא רצה להיות מוכן היטב לפגישה עם מיס אלדונקה.	Czarek was still preparing even though he was not worried about beating the Fodder Brothers.	צ'רק עדיין התכונן למרות שלא היה מודאג מלנצח את האחים פודר.	null
['entailment']	government	entailment	13457e	13,457	The enormous legal assistance gap cannot be tolerated by a just society, by a society that asks people to be governed by the rule of law, said Miller.	פער הסיוע המשפטי העצום אינו יכול להתקבל על ידי חברה צודקת, על ידי חברה שמבקשת מאנשים להיות מנוהלים על ידי שלטון החוק, אמר מילר.	The legal assistance gap is not acceptable.	הפער בסיוע המשפטי אינו מקובל.	null
['neutral']	travel	neutral	63754n	63,754	It has a popular brasserie on the first platform, an elegant gourmet restaurant on the second, and a view from the top stretching for miles on a pollution-free day.	יש בו ברסרי פופולרי על הרציף הראשון, מסעדת גורמה אלגנטית בשני, ונוף מהקומה העליונה המשתרע למרחק קילומטרים ביום נטול זיהום.	The view is affected by the bad pollution.	הנוף מושפע מהזיהום הרע.	null
['entailment']	slate	entailment	199e	199	The same restless energy drove both men toward invention.	אותה אנרגיה חסרת מנוחה דחפה את שני הגברים להמצאה.	The men were filled with energy and excitement.	הגברים היו מלאים באנרגיה ובהתרגשות.	null
['entailment']	travel	entailment	113047e	113,047	There's also an exhibit focusing on the history of Irish independence.	ישנה גם תערוכה המתמקדת בהיסטוריה של העצמאות האירית.	One of the exhibits focuses on the history of Irish independence.	אחת התערוכות מתמקדת בהיסטוריה של העצמאות האירית.	null
['entailment']	government	entailment	106180e	106,180	Each committee developed measurable goals with estimated dates for completion.	כל ועדה פיתחה יעדים מדידים עם תאריכים משוערים להשלמה.	The goals developed by the committees include the dates they believe they will be complete by.	המטרות שפותחו על ידי הוועדות כוללות את התאריכים שלדעתם הם יושלמו עד.	null
['neutral']	fiction	neutral	68391n	68,391	I couldn't help noticing that Greuze seemed to be losing weight.	לא יכולתי שלא להבחין שגרוז נראה כאילו הוא מאבד משקל.	I wanted to point it out to Greuze but I figured it would be rude to tell him that I figured he was losing quite an unhealthy amount of weight for his age.	רציתי לציין את זה בפני גרוז אבל חשבתי שזה יהיה לא מנומס להגיד לו שאני חושב שהוא מאבד משקל לא בריא לגילו.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	18877c	18,877	Screaming at the remaining two she pulled the boys back into the cottage.	צורחת לשני הנותרים היא משכה את הנערים בחזרה לבקת.	She left the two boys outside.	היא השאירה את שני הבנים בחוץ.	null
['entailment']	travel	entailment	18912e	18,912	But Christianity eventually triumphed to achieve the strong Orthodoxy of today, and Titus became Crete's patron saint.	אך הנצרות ניצחה בסופו של דבר והשיגה את האורתודוקסיה החזקה של היום, וטיטוס הפך לקדוש הפטרון של כרתים.	Titus is the patron saint of Crete.	טיטוס הוא הקדוש המגן של כרתים.	null
['entailment']	travel	entailment	98870e	98,870	Village households still wash their laundry in these waters.	משקי בית בכפר עדיין מכבסים את כביסתם במים אלה.	People of the village use local streams to wash clothes.	תושבי הכפר משתמשים בנחלים המקומיים כדי לכבס בגדים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	35856c	35,856	Visitors are amazed at the apparent harmony that reigns amid the bustle of city life, especially the absence of the levels of violent crime that seems endemic in much of the rest of the developed world.	מבקרים מופתעים מההרמוניה הנראית לעין השוררת בתוך ההמולה של חיי העיר, במיוחד מהיעדר רמות הפשע האלימות שנראות אנדמיות ברוב העולם המפותח.	Japan has one of the highest levels of violent crime in the world.	ליפן יש אחת מרמות הפשיעה האלימה הגבוהות ביותר בעולם.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	3539c	3,539	I waved back.	נופפתי בחזרה.	I couldn't see anyone.	לא הצלחתי לראות אף אחד.	null
['contradiction']	government	contradiction	53766c	53,766	Other participants commented that there is no shortage of qualified people to serve on boards of directors.	משתתפים אחרים ציינו שאין מחסור באנשים מוסמכים שישרתו בדירקטוריונים.	There aren't enough qualified people to work for the board.	אין מספיק אנשים מוסמכים לעבוד עבור הדירקטוריון.	null
['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']	letters	contradiction	924c	924	We count on your continuing interest in Sudden Infant Death Syndrome, the SIDS Alliance and our programs.	אנו סומכים על המשך העניין שלך בתסמונת מוות בעריסה פתאומי, ברית SIDS והתוכניות שלנו.	Your donation won't help us fight SIDS>	התרומה שלך לא תעזור לנו להילחם במוות בעריסה>	null
['entailment']	slate	entailment	54518e	54,518	Other a breakdown of Clinton's options ( Time likes the idea of a public apology but thinks Clinton's team would never go for it); a recapping and analysis of Starr's evidence, as Time understands it; a prediction that the House will do nothing before elections; and a piece claiming the scandal has ruined any chance for Clinton to burnish his legacy before he leaves office--he simply doesn't have the political clout anymore.	אחרים	Time thinks the notion of a condolence made to the public would be a good idea.	טיים חושב שהרעיון של תנחומים שניתנים לציבור יהיה רעיון טוב.	null
['contradiction']	travel	contradiction	10830c	10,830	Given its size, you would need at least a month to explore Cuba fully.	בהתחשב בגודלה, היית צריך לפחות חודש כדי לחקור את קובה במלואה.	A month is needed to explore entire Peru.	נדרש חודש כדי לחקור את כל פרו.	null
['neutral']	fiction	neutral	38534n	38,534	This is Mister Kirby, from Texas.	זה מר קירבי, מטקסס.	Mister Kirby has also lived in Oklahoma.	מר קירבי גם גר באוקלהומה.	null
['entailment']	fiction	entailment	77271e	77,271	Holding my Gauntlet in both hands.	מחזיק את הכפפה שלי בשתי ידי.	I held the gauntlet in two hands.	החזקתי את הכפפה בשתי ידיים.	null
['entailment']	slate	entailment	24124e	24,124	Waters seems to be trapped in an ironic loop, making movies that look more and more like love-ins, in which name actors go slumming and people like Patty Hearst show up for nudge-nudge-wink-wink cameos.	ווטרס נראה לכוד בלולאה אירונית, עושה סרטים שנראים יותר ויותר כמו מסיבות אהבה, שבהם שחקנים מפורסמים יורדים לשכונות עוני ואנשים כמו פאטי הרסט מופיעים לקאמאו של קריצה-קריצה.	Patty Hearst sometimes does cameos.	פאטי הרסט לפעמים עושה קמעים.	null
['neutral']	government	neutral	138062n	138,062	does the subsequent discovery of such acts committed during the audit period necessarily mean that the auditors' performance was inadequate, provided the audit was made in accordance with these standards.	האם הגילוי העוקב של מעשים כאלה שבוצעו במהלך תקופת הביקורת בהכרח אומר שהביצועים של המבקרים לא היו מספקים, בתנאי שהביקורת בוצעה בהתאם לסטנדרטים אלה.	Discovering such acts committed during the audit might mean the auditor's performance was lacking and the whole audit should be thrown out.	גילוי מעשים כאלה שבוצעו במהלך הביקורת עשוי להעיד על כך שהביצועים של המבקר היו לקויים ויש לזרוק את כל הביקורת.	null
['neutral']	fiction	neutral	115817n	115,817	Ritz, replied Tuppence laconically.	ריץ, ענתה טופנס בקצרה.	Tuppence replied with one word in a laconic fashion and then turned away.	טאפנס השיבה במילה אחת באופן לקוני ואז פנתה הצידה.	null
['entailment']	travel	entailment	94174e	94,174	AcroseCollege Street is Trinity College.	מעבר לרחוב קולג' נמצא טריניטי קולג'.	Trinity college is located across College street.	מכללת טריניטי ממוקמת מול רחוב קולג' .	null
['neutral']	government	neutral	51382n	51,382	However, in accordance with the SAB advice, we use the VSL in the Base Estimate and present age adjusted values in the tables of alternative calculations, Exhibit 12 and 13.	עם זאת, בהתאם לייעוץ של SAB, אנו משתמשים ב-VSL בהערכה הבסיסית ומציגים ערכים מותאמים לגיל בטבלאות של חישובים חלופיים, תוספות 12 ו-13.	SAB is the acronym for Stock and Bearings.	SAB הוא ראשי התיבות של Stock and Bearings.	null
['entailment']	government	entailment	9853e	9,853	I remember the days when there were only a handful of people in the legal offices who spoke Spanish, Dudovitz said.	אני זוכר את הימים שבהם היו רק כמה אנשים במשרדים המשפטיים שדיברו ספרדית, אמר דדוביץ.	Not many of them spoke Spanish.	לא רבים מהם דיברו ספרדית.	null
['contradiction']	slate	contradiction	104453c	104,453	A recently released Soviet document implicates Theodore Hall, a physicist at Cambridge University.	מסמך סובייטי שפורסם לאחרונה מפליל את תאודור הול, פיזיקאי מאוניברסיטת קיימברידג'.	Theodore Hall works as a English teacher at a local high school.	תיאודור הול עובד כמורה לאנגלית בתיכון מקומי.	null
['neutral']	government	neutral	9746n	9,746	EPA, states, and industry, working together, have made important strides in addressing the adverse impacts of fossil fuel combustion by the electric power industry since the passage of the Clean Air Act in 1970.	EPA, מדינות ותעשייה, שעובדים יחד, עשו צעדים חשובים בטיפול בהשפעות השליליות של שריפת דלקי מאובנים על ידי תעשיית החשמל מאז העברת חוק האוויר הנקי בשנת 1970.	The unusual union has helped many people keep their lives.	האיגוד הבלתי רגיל עזר לאנשים רבים לשמור על חייהם.	null
['contradiction']	slate	contradiction	92033c	92,033	The editorial said it was encouraging that the Vatican considers exorcism worthy of modernisation, adding, It is reassuring to discover that the Vatican has not dropped its guard.	המערכת אמרה שזה מעודד שהוותיקן רואה בגירוש שדים ראוי למודרניזציה, והוסיפה, זה מרגיע לגלות שהוותיקן לא הוריד את משמרתו.	The Vatican things exorcism should be continue just the same as it has been.	הוותיקן חושב שגירוש שדים צריך להמשיך בדיוק כפי שהיה עד כה.	null
['contradiction']	government	contradiction	46274c	46,274	summary of the officials' oral comments and provide a copy of the summary to management of the audited entity to verify that the comments are accurately stated.	סיכום של הערותיהם המילוליות של הפקידים ולספק עותק של הסיכום להנהלת הגוף הנבדק כדי לוודא שההערות נאמרו במדויק.	The accuracy of the comments is never verified.	דיוק ההערות לעולם אינו מאומת.	null
['contradiction']	travel	contradiction	69147c	69,147	There is also a good view west to the Bay of Funchal; to the east, the modern resort on the small promontory is Canico de Baixa, another favorite with German vacationers.	יש גם נוף טוב מערבה למפרץ פונשל; במזרח, אתר הנופש המודרני על לשון היבשה הקטנה הוא קאניקו דה ביישה, עוד מועדף על נופשים גרמנים.	Canico de Baixa is a hotel only meant for locals.	Canico de Baixa הוא מלון המיועד רק לאנשי המקום.	null
['neutral']	travel	neutral	53790n	53,790	Back toward the river, and just west of the Praaa do Comercio is Lapa, an elegant residential neighborhood.	חזרה לכיוון הנהר, ומיד מערבית לפרסה דו קומרסיו נמצאת לאפה, שכונת מגורים אלגנטית.	The residential neighborhood is situated far from others.	שכונת המגורים ממוקמת רחוק מאחרות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	53895c	53,895	"From th' east, eh?"	"מהמזרח, הא?"	From the west?	מהמערב?	null
['contradiction']	slate	contradiction	122726c	122,726	In recent weeks the characters have become embroiled in the Monica Lewinsky affair, as Ken Starr tries to subpoena a manuscript the three e-mailers are desperate to keep unpublished.	בשבועות האחרונים הדמויות הסתבכו בפרשת מוניקה לווינסקי, כשקן סטאר מנסה לזמן כתב יד ששלושת שולחי הדואר האלקטרוני נואשים לשמור שלא יתפרסם.	Nobody cares if Ken Starr manages to publish the incriminating manuscript.	אף אחד לא אכפת לו אם קן סטאר יצליח לפרסם את כתב היד המפליל.	null
['entailment']	government	entailment	108374e	108,374	Understanding the six principles in terms of critical success factors is particularly useful because of characteristics that are shared by principles within the same success factor.	הבנת ששת העקרונות במונחים של גורמי הצלחה קריטיים היא שימושית במיוחד בגלל מאפיינים המשותפים לעקרונות בתוך אותו גורם הצלחה.	There are six principles of critical success factors.	ישנם שישה עקרונות לגורמי הצלחה קריטיים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	22371c	22,371	Tysons Corner assures users that it employs sophisticated technology to safeguard online transactions . ...	טייסונס קורנר מבטיחה למשתמשים שהיא מעסיקה טכנולוגיה מתוחכמת כדי להגן על עסקאות מקוונות. ...	Tysons Corner uses old versions of AOL from 1995 to safeguard online transactions.	טייסונס קורנר משתמש בגרסאות ישנות של AOL משנת 1995 כדי להגן על עסקאות מקוונות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	20844c	20,844	Pass the yellow-painted church of San Giorgio to the lighthouse (faro) at the end of the government-protected Promontory Monte Portofino for a superb view along the coast.	עוברים את הכנסייה הצבועה בצהוב של סן ג'ורג'ו אל המגדלור (פארו) בסוף חצי האי מונפורטינו המוגן על ידי הממשלה עבור נוף מדהים לאורך החוף.	You cannot get a good view of the coast from here.	מכאן אי אפשר לקבל תצפית טובה על החוף.	null
['entailment']	fiction	entailment	112963e	112,963	At any event, however, this wasn't a hospital in any sane and normal section of Canada during his time, on Earth.	בכל מקרה, זה לא היה בית חולים בשום אזור שפוי ונורמלי בקנדה בתקופתו, על כדור הארץ.	This wasn't a hospital in Canada during his time.	זה לא היה בית חולים בקנדה בזמנו.	null
['neutral']	government	neutral	38659n	38,659	These have been estimated in Section 6.2 of this document.	אלה הוערכו בסעיף 6.2 של מסמך זה.	Section 6.3 comes after 6.2.	סעיף 6.3 בא אחרי 6.2.	null
['entailment']	slate	entailment	78350e	78,350	A bit of Western investment could stabilize these promising countries.	קצת השקעה מערבית יכולה לייצב את המדינות המבטיחות הללו.	Western investment could stabilize these countries.	השקעה מערבית יכולה לייצב את המדינות האלה.	null
['entailment']	government	entailment	10949e	10,949	Similarly, the General Services Administration's (GSA) fiscal year 2000 annual performance plan does not address several long-standing problems identified by the GSA Inspector General.	בדומה לכך, תוכנית הביצועים השנתית לשנת 2000 של מינהל השירותים הכלליים (GSA) אינה מתייחסת לכמה בעיות ותיקות שזוהו על ידי המפקח הכללי של GSA.	There are problems that the GSA does not talk about.	יש בעיות שה-GSA לא מדבר עליהן.	null
['neutral']	slate	neutral	135480n	135,480	Matthew: The political use of a gay man's gruesome death.	מתיו: השימוש הפוליטי במותו האכזרי של גבר הומו.	The deaths of gay men are becoming too politicized nowadays.	המוות של גברים הומואים הופך מפוליטי מידי בימינו.	null
['neutral']	fiction	neutral	18731n	18,731	Then ring the bell, and get back to your place.	אז צלצל בפעמון, וחזור למקומך.	He rang the bell, then ran back to his house.	הוא צלצל בפעמון, ואז רץ בחזרה לביתו.	null
['entailment']	fiction	entailment	90897e	90,897	She had never spoken to him before, during, or after the encounter.	היא מעולם לא דיברה איתו לפני, במהלך או אחרי המפגש.	They had never spoken.	הם מעולם לא דיברו.	null
['neutral']	fiction	neutral	130080n	130,080	Jane picked it up.	ג'יין הרימה את זה.	Jane was the one to first discover it.	ג'יין הייתה הראשונה לגלות את זה.	null
['neutral']	travel	neutral	58268n	58,268	From here, you could walk to the lovely Hama Rikyu Detached Palace Garden.	מכאן, אתה יכול ללכת לגן הארמון המבודד של המה ריקיו.	The walk all the way to the Hama Rikyu Detached Palace Garden takes about 15 minutes.	ההליכה לכל אורך הדרך לגן ארמון המה ריקיו דיטאצ'ד לוקחת בערך 15 דקות.	null
['neutral']	travel	neutral	73435n	73,435	Public bathing was a prolonged social event as merchants and senators passed from the calidarium (hot room) to cool down in the tepidarium and frigidarium.	רחצה ציבורית הייתה אירוע חברתי ממושך כאשר סוחרים וסנטורים עברו מהקלידריום (חדר חם) להתקרר בטפידריום ובפריגידריום.	A public bathing experience would often take up to four hours.	חווית רחצה ציבורית הייתה נמשכת לעתים קרובות עד ארבע שעות.	null
['entailment']	travel	entailment	29060e	29,060	Mid-market department stores such as Standa and Upim are increasingly more commonplace, while Rinascente and Coin are the most upscale.	חנויות כלבו בשוק הבינוני כגון סטנדה ואופים הופכות נפוצות יותר ויותר, בעוד רינסנטה וקואין הן היוקרתיות ביותר.	The most luxurious, upscale department stores are Coin and Rinacente.	בתי הכלבו היוקרתיים והמפוארים ביותר הם קווין ורינאצ'נטה.	null
['neutral']	fiction	neutral	18515n	18,515	Supposing she is not able to give one?	נניח שהיא לא יכולה לתת אחד?	Assuming she runs out?	מניחים שהיא תברח?	null
['neutral']	fiction	neutral	42053n	42,053	They edged toward me.	הם התקרבו אלי.	They were being very cautious.	הם היו זהירים מאוד.	null
['entailment']	slate	entailment	107319e	107,319	Of course, it's hard not to also see the glass as half--or, more precisely, 55 percent--empty.	כמובן, קשה שלא לראות את הכוס כחצי ריקה - או, ביתר דיוק, 55 אחוז ריקה.	It's difficult to not see that the glass is clearly more empty than full.	קשה שלא לראות שהכוס ריקה בבירור יותר ממלאה.	null
['neutral']	government	neutral	75786n	75,786	Multiple systems normally are installed in sequence and overlapping to maintain a high level of activity at the site.	מערכות מרובות מותקנות בדרך כלל ברצף ובחפיפה כדי לשמור על רמה גבוהה של פעילות באתר.	The high level activity on multiple systems is strenuous.	הפעילות ברמה גבוהה במערכות מרובות היא מייגעת.	null
['neutral']	fiction	neutral	91799n	91,799	It is shallow enough and calm enough for riders to cross.	הוא רדוד ושקט מספיק כדי שרוכבים יחצו אותו.	Riders were crossing a stream with horses.	רוכבים חצו נחל עם סוסים.	null
['neutral']	travel	neutral	93151n	93,151	It is open to the public with audio guides (in various languages) available at the entrance.	הוא פתוח לקהל הרחב עם מדריכי שמע (בשפות שונות) הזמינים בכניסה.	The modern Art museum attracts a lot of visitors each day.	מוזיאון האמנות המודרנית מושך אליו מבקרים רבים מדי יום.	null
['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']	letters	contradiction	102741c	102,741	Together with those who were already donors, there are over 1,350 staff and faculty supporting the work of IUPUI with their gifts.	יחד עם אלו שהיו כבר תורמים, ישנם מעל 1,350 אנשי סגל ופקולטה התומכים בעבודת IUPUI במתנותיהם.	The IUPUI has no supporters, and is having trouble gaining any.	ל-IUPUI אין תומכים, ויש לה קושי לזכות באלה.	null
['neutral']	slate	neutral	56617n	56,617	In other words, what yadda yadda yadda can convey is something You and I know all the points that would ordinarily be inserted at this place in the conversation, so let's just skip it and move on.	במילים אחרות, מה שיאדה יאדה יאדה יכול להעביר הוא משהו שאת ואני מכירים את כל הנקודות שהיו מוכנסות בדרך כלל במקום הזה בשיחה, אז בואו פשוט נדלג על זה ונעבור הלאה.	Yadda yadda yadda means to fill in the blanks with powerpoint slide memes.	יאדה יאדה יאדה משמעותו למלא את החסר עם ממים של שקופיות פאוור פוינט.	null
['entailment']	government	entailment	55008e	55,008	LAP's current funding primarily comes from the state's two largest bar associations and private donations.	המימון הנוכחי של LAP מגיע בעיקר משני לשכות עורכי הדין הגדולות ביותר במדינה ומתרומות פרטיות.	Private donations and the state's two largest bar associations provide funding for LAP.	תרומות פרטיות ושני לשכות עורכי הדין הגדולות ביותר במדינה מספקות מימון ל-LAP.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	70847c	70,847	You are not serious, Poirot?	אתה לא רציני, פוארו?	You are not serious, Poirot?	אתה לא רציני, פוארו?	null
['neutral']	travel	neutral	131860n	131,860	212 rooms.	חדרים.	There are over 200 rooms, half of which have an ocean view.	ישנם מעל 200 חדרים, למחצית מהם יש נוף לאוקיאנוס.	null
['contradiction']	slate	contradiction	9177c	9,177	Even on the heels of his death, a few voices pipe up about his frightening bellicosity (Evan Thomas, Inside Washington ; Morton Kondracke, Fox News Sunday ). Others note that he voted against the Civil Rights Act of 1964.	אפילו בעקבות מותו, כמה קולות צייצו על האגרסיביות המפחידה שלו (איוון תומאס, בתוך וושינגטון; מורטון קונדראקה, פוקס ניוז סאנדיי). אחרים ציינו שהוא הצביע נגד חוק זכויות האזרח ב-1964.	Nobody has noted that he voted against any Act or Bill.	אף אחד לא ציין שהוא הצביע נגד כל חוק או הצעת חוק.	null
['neutral']	travel	neutral	124384n	124,384	Guided tours of the palace cover 22 rooms, enough to reveal a crosesection of royal taste in furniture, paintings, sculpture, tapestries, clocks, pianos, music-boxes, and bric-a-brac.	סיורים מודרכים בארמון מכסים 22 חדרים, מספיק כדי לחשוף חתך רוחב של הטעם המלכותי ברהיטים, ציורים, פסלים, שטיחי קיר, שעונים, פסנתרים, תיבות נגינה וחפצי נוי.	The furniture is gold coated and made of the finest wood.	הרהיטים מצופים בזהב ועשויים מהעץ המשובח ביותר.	null
['neutral']	government	neutral	101797n	101,797	Many people are willing to serve higher goals and the selection process needs to go beyond its usual pool of suspects.	אנשים רבים מוכנים לשרת מטרות נעלה יותר ותהליך הבחירה צריך לצאת מעבר לבריכת החשודים הרגילה שלו.	There are more people willing this year than there was two years ago.	יש יותר אנשים שמוכנים השנה מאשר לפני שנתיים.	null
['neutral']	fiction	neutral	10626n	10,626	He could hear the sound of other running feet outside.	הוא יכול היה לשמוע את צליל צעדים רצים בחוץ.	The soldiers were running and making noise outside.	החיילים רצו והרעישו בחוץ.	null
['contradiction']	government	contradiction	123602c	123,602	A recognized item is depicted in both words and numbers, with the amount included in the statement totals.	פריט מוכר מתואר הן במילים והן במספרים, כאשר הסכום כלול בסכומי הדוח.	The statement totals do not include the amount.	סכומי הדוח לא כוללים את הסכום.	null
['neutral']	government	neutral	38699n	38,699	The rates vary greatly from 0.25 percent to 2.75 percent, depending on the bank you choose.	הריביות משתנות מאוד מ-0.25 אחוזים ל-2.75 אחוזים, תלוי בבנק שבו תבחרו.	Higher rates will be found in rural areas.	מחירים גבוהים יותר יימצאו באזורים כפריים.	null
['neutral']	travel	neutral	22891n	22,891	From Ribeira Brava, most coach excursions head north to Sao Vicente, as the road cuts through some of the best scenery on the whole island.	מריבירה בראבה, רוב טיולי האוטובוסים יוצאים צפונה לסאו ויסנטה, מכיוון שהכביש חוצה כמה מהנופים הטובים ביותר בכל האי.	Most coach tours make periodic stops for pictures of the scenery.	רוב סיורי האוטובוסים עוצרים מעת לעת לצילומי נוף.	null
['contradiction']	slate	contradiction	81150c	81,150	Which brings us to possibility No.	מה שמביא אותנו לאפשרות מס'	Everything we have tried leads us to possibility Yes.	כל מה שניסינו מוביל אותנו לאפשרות כן.	null
['neutral']	travel	neutral	10077n	10,077	The grounds, including a royal sacred pool, are lush, and a few steps away is one of the island's best snorkeling and swimming beaches.	השטח, כולל בריכת קודש מלכותית, שופע, ובמרחק של כמה צעדים נמצא אחד מחופי השחייה והשנורקלינג הטובים ביותר באי.	The royals regularly visit the beach.	בני המלוכה מבקרים באופן קבוע בחוף הים.	null
['neutral']	fiction	neutral	87541n	87,541	Johnny was smiling a little just as he had back in Tubacca in Topham's office before the race.	ג'וני חייך קצת בדיוק כפי שחייך בחזרה בטובקה במשרדו של טופהאם לפני המרוץ.	Johnny had not been smiling when he was in Kansas.	ג'וני לא חייך כשהיה בקנזס.	null
['entailment']	fiction	entailment	121877e	121,877	And the inhabitants are large in proportion to their world? He sounded as though the news struck him less favorably now.	והתושבים גדולים ביחס לעולם שלהם? הוא נשמע כאילו החדשות הללו פגעו בו פחות לטובה עכשיו.	He wanted to know if the inhabitants were large amongst their own world.	הוא רצה לדעת האם התושבים היו גדולים בעולמם שלהם.	null
['neutral']	government	neutral	140848n	140,848	of cash, other financial resources, or nonfinancial resources (except stewardship property, plant, and equipment) is therefore a nonexchange revenue.	של מזומנים, משאבים פיננסיים אחרים, או משאבים לא פיננסיים (למעט נכסים, מפעלים וציוד) הוא לכן הכנסה שאינה מהחלפה.	Nonexchange revenue is considered in some industries to be more valuable than other types of revenue.	הכנסה שאינה מחליפין נחשבת בתעשיות מסוימות לבעלת ערך רב יותר מסוגי הכנסה אחרים.	null
['entailment']	government	entailment	87876e	87,876	In addition, management and audit committees have important roles and responsibilities for internal control to prevent and detect fraud.	בנוסף, לוועדות הניהול והביקורת יש תפקידים ואחריות חשובים לבקרה פנימית למניעה וזיהוי הונאה.	Management and audit committees are vital for internal detection and prevention of fraud.	ועדות הניהול והביקורת חיוניות לגילוי פנימי ומניעת הונאות.	null
['contradiction']	slate	contradiction	104255c	104,255	If Darth Vader had built C-3PO as a young man, how come he never paid much attention to him in the other movies--and vice versa?	אם דארת' ויידר היה בונה את C-3PO כבחור צעיר, איך זה שהוא אף פעם לא שם לב אליו בסרטים האחרים - ולהיפך?	Vader gave a lot of attention to C-3PO in the other movies, since he built him.	ויידר נתן הרבה תשומת לב ל-C-3PO בסרטים האחרים, מאז שבנה אותו.	null
['neutral']	travel	neutral	9705n	9,705	Not far away is Pointe Milou, a wild, breathtaking headland from which on a clear day you can count nine isles or rocks in the sea.	לא רחוק משם נמצא פואנט מילואו, ראש ארץ פראי עוצר נשימה שממנו ביום בהיר ניתן לספור תשעה איים או סלעים בים.	The islands are about two miles off the coast.	האיים נמצאים במרחק של כשני מייל מהחוף.	null
['entailment']	government	entailment	13547e	13,547	First, it would eliminate the preferred categories of mail, all of which have rates that are below corresponding commercial rates.	ראשית, היא תבטל את הקטגוריות המועדפות של דואר, שכולן בעלות תעריפים נמוכים מתעריפי המסחר המקבילים.	The preferred categories all have rates below commercial rates.	כל הקטגוריות המועדפות כוללות תעריפים נמוכים מתעריפים מסחריים.	null
['contradiction']	government	contradiction	119449c	119,449	participate in the development of plans for the design, con	להשתתף בפיתוח תוכניות לעיצוב ולבניית	The design is complete and requires no participation.	העיצוב הושלם ואינו דורש שיתוף פעולה.	null
['entailment']	travel	entailment	19233e	19,233	The Jardin de la Fontaine ' a pretty, tree-shaded 18th-century park on the slopes of Mont Cavalier at the northwest edge of the town ' offers a refreshing respite from the summer heat and a good view of the surrounding mountains.	ג'רדן דה לה פונטיין ' פארק יפה ומוצל עצים מהמאה ה-18 במדרונות מונט קוואליר בקצה הצפון מערבי של העיר ' מציע מנוחה מרעננת מחום הקיץ ונוף טוב של ההרים שמסביב.	The Jardin de la Fontaine is a great place to relax during the summer heat.	הג'רדן דה לה פונטיין הוא מקום נהדר להירגע בחום הקיץ.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	70867c	70,867	After pausing a few minutes respectfully, so as not to spoil his effect, I gave him Lawrence's message.	לאחר שעצרתי לכמה דקות בכבוד, כדי לא לפגוע בהשפעתו, מסרתי לו את ההודעה של לורנס.	I passed him Lawrence's message without delay.	העברתי לו את ההודעה של לורנס ללא דיחוי.	null
['entailment']	government	entailment	125358e	125,358	In addition, to effectively conduct its reviews of public companies, the SEC will require a large technology investment and related training of SEC staff.	בנוסף, כדי לבצע ביעילות את הביקורות שלה על חברות ציבוריות, ה-SEC תדרוש השקעה טכנולוגית גדולה והכשרה נלווית של צוות ה-SEC.	The SEC reviews public companies.	ה-SEC בוחן חברות ציבוריות.	null
['entailment']	travel	entailment	91544e	91,544	There are those who swear by the sight on the Taj Mahal in the Sharad Purnima, the first full moon after the monsoons, a cloudless midnight in October when the light is at its clearest and also most romantic.	ישנם כאלה שנשבעים במופע של הטאג' מאהל בשאראד פורנימה, הירח המלא הראשון אחרי המונסונים, חצות ללא עננים באוקטובר כאשר האור נמצא בשיא בהירותו וגם בשיא רומנטיותו.	The first sight of the full moon is majestic.	המראה הראשון של הירח המלא הוא מלכותי.	null
['entailment']	travel	entailment	86398e	86,398	These were cut into the Castle Rock in the 15th century to create an extra floor of space; they offer a fascinating insight into the lives of the ordinary soldiers in days gone by.	אלה נחצבו בסלע הטירה במאה ה-15 כדי ליצור קומה נוספת של חלל; הם מציעים תובנה מרתקת לחייהם של החיילים הפשוטים בימים עברו.	They made extra floor space.	הם יצרו מרחב רצפה נוסף.	null
['neutral']	travel	neutral	72547n	72,547	But you'll notice the Indians are facing east.	אבל תבחינו שההודים פונים מזרחה.	You'll also notice that the Indians are standing with their feet together and arms at their sides.	תבחין גם שההודים עומדים עם רגליהם יחד וזרועותיהם לצד גופם.	null
['contradiction']	government	contradiction	128050c	128,050	DEPARTMENT OF LABOR, MIGRANT PURSUING ECONOMIC INSTABILITY IN AN UNSTABLE LABOR MARKET (RESEARCH REPORT NO.	משרד העבודה, מהגרים הרודפים אחר חוסר יציבות כלכלית בשוק עבודה לא יציב (דו"ח מחקר מס.	Migrants know they will not find economic stability.	המהגרים יודעים שהם לא ימצאו יציבות כלכלית.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	41335c	41,335	'It is an honour to meet you sir! A real honour! Should I-' Harland looked to Natalia.	'זה כבוד לפגוש אותך אדוני! כבוד אמיתי! האם עלי-' הרלנד הביט בנטליה.	Natalia stared at Harland without speaking.	נטליה בהתה בהרלנד מבלי לדבר.	null
['entailment']	travel	entailment	106027e	106,027	It's an excellent focal point, giving new visitors an easy reference to establish their location; it's a spectacular vantage point for many of the city's great landmarks; and its bridges and quays offer history, entertainment, shopping and exercise.	זו נקודת מיקוד מצוינת, המעניקה למבקרים חדשים נקודת התייחסות קלה כדי לקבוע את מיקומם; זו נקודת תצפית מרהיבה עבור רבים מציוני הדרך הגדולים של העיר; והגשרים והרציף שלה מציעים היסטוריה, בידור, קניות ופעילות גופנית.	It provides a perfect landmark suited to helping visitors determine their location in the city.	הוא מספק נקודת ציון מושלמת המתאימה לעזור למבקרים לקבוע את מיקומם בעיר.	null

['neutral']

slate

neutral

71596n

71,596

Teaching and broadcasting in Kurdish are banned.

הוראה ושידור בכורדית אסורים.

Kurdish newsprint is acceptable.

עיתון כורדי הוא מקובל.

null

['entailment']

government

entailment

71088e

71,088

First, recruiting a talented workforce requires the commitment of top leadership.

ראשית, גיוס כוח עבודה מוכשר דורש את מחויבותה של ההנהגה הבכירה.

Top leadership needs to be committed to get themselves a talented workforce.

ההנהלה הבכירה צריכה להיות מחויבת להשיג לעצמה כוח אדם מוכשר.

null

['entailment']

fiction

entailment

100710e

100,710

More importantly, I looked accurate.

חשוב יותר, נראיתי מדויק.

I looked right.

הסתכלתי ישר.

null

['contradiction']

government

contradiction

1906c

1,906

Should the intervention include the family?

האם ההתערבות צריכה לכלול את המשפחה?

Should the intervention include the girlfriend's family?

האם ההתערבות צריכה לכלול את משפחת החברה?

null

['entailment']

slate

entailment

29645e

29,645

Two accompanying articles argue that the boom will continue (because unemployment and inflation remain low) or will not (because price-to-earnings ratios are too high).

שני מאמרים נלווים טוענים שהפריחה תימשך (כי האבטלה והאינפלציה נותרו נמוכות) או שלא (כי יחס מחיר-רווח גבוה מדי).

Articles disagree on whether the boom will continue or not.

מאמרים חלוקים בדעתם האם הגאות תימשך או לא.

null

['contradiction']

slate

contradiction

3233c

3,233

As adult women, those of us who are heterosexual sometimes have a sense of a lost Eden, she writes at one point.

כנשים בוגרות, אלו מאיתנו שהן הטרוסקסואליות לפעמים מרגישות תחושה של גן עדן אבוד, היא כותבת בנקודה אחת.

She has not written that at any point.

היא לא כתבה את זה בשום שלב.

null

['neutral']

slate

neutral

16307n

16,307

There was something fitting about this.

היה משהו הולם בזה.

Something about this seemed like fate.

משהו בזה נראה כמו גורל.

null

['neutral']

fiction

neutral

44640n

44,640

At last that worthy made his appearance.

לבסוף, אותו מכובד הופיע.

He appeared on the scene quickly.

הוא הופיע במהירות בזירה.

null

['neutral']

travel

neutral

133322n

133,322

The grounds (now sadly encroached upon) are adorned by a 48-m- (140-ft-) high obelisk.

המגרשים (שכעת נעשו עליהם פלישות בעצב) מעוטרים באובליסק בגובה 48 מ' (140 רגל).

The grounds are not being kept as well as they once were.

הגנים לא מטופחים כפי שהיו פעם.

null

['entailment']

government

entailment

115392e

115,392

In addition, see the accompanying 21 reports, numbered GAO-01-242 through GAO-01-262 on specific agencies.

בנוסף, ראה את 21 הדוחות המצורפים, המסומנים GAO-01-242 עד GAO-01-262 על סוכנויות ספציפיות.

21 reports are given on specific agencies.

דוחות ניתנים על סוכנויות ספציפיות.

null

['entailment']

government

entailment

100057e

100,057

The annual operating budget is about $3.

תקציב התפעול השנתי הוא כ-3 דולר.

The budget for the entire year is $3.

התקציב לשנה כולה הוא 3$

null

['contradiction']

government

contradiction

129060c

129,060

chronic bronchitis Morphological changes Altered host defense mechanisms Moderate or worse asthma status

ברונכיטיס כרונית שינויים מורפולוגיים מנגנוני הגנה של המארח שונו מצב אסטמה בינוני או גרוע יותר

Hosts have no defense mechanisms that can be altered.

למארחים אין מנגנוני הגנה שניתן לשנות אותם.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

64635c

64,635

I was sitting in Derry's bath.

ישבתי באמבטיה של דרי.

I was sitting on the closed toilet lid.

ישבתי על מכסה האסלה הסגור.

null

['neutral']

government

neutral

69474n

69,474

The Commission determined to retain its prior year practice of mitigating the impact of the fees by establishing maximum annual fees for two categories of small entities.

הוועדה החליטה לשמור על הנוהג שלה מהשנה הקודמת של הקלה על ההשפעה של העמלות על ידי קביעת עמלות שנתיות מקסימליות לשתי קטגוריות של ישויות קטנות.

All the Commission's prior year practices were a success.

כל הנוהגים של השנה הקודמת של הנציבות היו הצלחה.

null

['contradiction']

government

contradiction

143911c

143,911

These five national support grants will give our grantees more resources than they have ever had available to them for developing pro se tools for clients.

חמש מענקי התמיכה הלאומיים האלה ייתנו למקבלי המענקים שלנו יותר משאבים מאשר אי פעם היו להם זמינים עבורם לפיתוח כלים לייצוג עצמי ללקוחות.

The five national support grants will give grantees less resources

חמשת מענקי התמיכה הלאומיים ייתנו לזוכים פחות משאבים

null

['entailment']

government

entailment

33265e

33,265

They found volunteers who will translate documents for free at www.volunteermatch.org.

הם מצאו מתנדבים שיתרגמו מסמכים בחינם ב-www.volunteermatch.org.

There are some people who will translate the documents without being paid.

ישנם אנשים שיתרגמו את המסמכים מבלי לקבל תשלום.

null

['neutral']

government

neutral

69921n

69,921

Emerging technologies, such as the use of holographic projection techniques to create threeand fourdimensional models of project designs, guarantee a continuing stream of future enhancements.

טכנולוגיות מתפתחות, כגון השימוש בטכניקות הקרנה הולוגרפיות ליצירת מודלים תלת וארבע ממדיים של עיצובי פרויקטים, מבטיחות זרם מתמשך של שיפורים עתידיים.

The holographic projection techniques are the current holy grail within the tech sector.

טכניקות ההקרנה ההולוגרפיות הן הגביע הקדוש הנוכחי בתוך מגזר הטכנולוגיה.

null

['entailment']

fiction

entailment

15364e

15,364

Czarek knew that the Fodder Brothers would not be much of a competition now, but he wanted to be well prepared for the meeting with Miss Aldonka.

צ'רק ידע שאחים פודר לא יהיו תחרות גדולה עכשיו, אבל הוא רצה להיות מוכן היטב לפגישה עם מיס אלדונקה.

Czarek was still preparing even though he was not worried about beating the Fodder Brothers.

צ'רק עדיין התכונן למרות שלא היה מודאג מלנצח את האחים פודר.

null

['entailment']

government

entailment

13457e

13,457

The enormous legal assistance gap cannot be tolerated by a just society, by a society that asks people to be governed by the rule of law, said Miller.

פער הסיוע המשפטי העצום אינו יכול להתקבל על ידי חברה צודקת, על ידי חברה שמבקשת מאנשים להיות מנוהלים על ידי שלטון החוק, אמר מילר.

The legal assistance gap is not acceptable.

הפער בסיוע המשפטי אינו מקובל.

null

['neutral']

travel

neutral

63754n

63,754

It has a popular brasserie on the first platform, an elegant gourmet restaurant on the second, and a view from the top stretching for miles on a pollution-free day.

יש בו ברסרי פופולרי על הרציף הראשון, מסעדת גורמה אלגנטית בשני, ונוף מהקומה העליונה המשתרע למרחק קילומטרים ביום נטול זיהום.

The view is affected by the bad pollution.

הנוף מושפע מהזיהום הרע.

null

['entailment']

slate

entailment

199e

199

The same restless energy drove both men toward invention.

אותה אנרגיה חסרת מנוחה דחפה את שני הגברים להמצאה.

The men were filled with energy and excitement.

הגברים היו מלאים באנרגיה ובהתרגשות.

null

['entailment']

travel

entailment

113047e

113,047

There's also an exhibit focusing on the history of Irish independence.

ישנה גם תערוכה המתמקדת בהיסטוריה של העצמאות האירית.

One of the exhibits focuses on the history of Irish independence.

אחת התערוכות מתמקדת בהיסטוריה של העצמאות האירית.

null

['entailment']

government

entailment

106180e

106,180

Each committee developed measurable goals with estimated dates for completion.

כל ועדה פיתחה יעדים מדידים עם תאריכים משוערים להשלמה.

The goals developed by the committees include the dates they believe they will be complete by.

המטרות שפותחו על ידי הוועדות כוללות את התאריכים שלדעתם הם יושלמו עד.

null

['neutral']

fiction

neutral

68391n

68,391

I couldn't help noticing that Greuze seemed to be losing weight.

לא יכולתי שלא להבחין שגרוז נראה כאילו הוא מאבד משקל.

I wanted to point it out to Greuze but I figured it would be rude to tell him that I figured he was losing quite an unhealthy amount of weight for his age.

רציתי לציין את זה בפני גרוז אבל חשבתי שזה יהיה לא מנומס להגיד לו שאני חושב שהוא מאבד משקל לא בריא לגילו.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

18877c

18,877

Screaming at the remaining two she pulled the boys back into the cottage.

צורחת לשני הנותרים היא משכה את הנערים בחזרה לבקת.

She left the two boys outside.

היא השאירה את שני הבנים בחוץ.

null

['entailment']

travel

entailment

18912e

18,912

But Christianity eventually triumphed to achieve the strong Orthodoxy of today, and Titus became Crete's patron saint.

אך הנצרות ניצחה בסופו של דבר והשיגה את האורתודוקסיה החזקה של היום, וטיטוס הפך לקדוש הפטרון של כרתים.

Titus is the patron saint of Crete.

טיטוס הוא הקדוש המגן של כרתים.

null

['entailment']

travel

entailment

98870e

98,870

Village households still wash their laundry in these waters.

משקי בית בכפר עדיין מכבסים את כביסתם במים אלה.

People of the village use local streams to wash clothes.

תושבי הכפר משתמשים בנחלים המקומיים כדי לכבס בגדים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

35856c

35,856

Visitors are amazed at the apparent harmony that reigns amid the bustle of city life, especially the absence of the levels of violent crime that seems endemic in much of the rest of the developed world.

מבקרים מופתעים מההרמוניה הנראית לעין השוררת בתוך ההמולה של חיי העיר, במיוחד מהיעדר רמות הפשע האלימות שנראות אנדמיות ברוב העולם המפותח.

Japan has one of the highest levels of violent crime in the world.

ליפן יש אחת מרמות הפשיעה האלימה הגבוהות ביותר בעולם.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

3539c

3,539

I waved back.

נופפתי בחזרה.

I couldn't see anyone.

לא הצלחתי לראות אף אחד.

null

['contradiction']

government

contradiction

53766c

53,766

Other participants commented that there is no shortage of qualified people to serve on boards of directors.

משתתפים אחרים ציינו שאין מחסור באנשים מוסמכים שישרתו בדירקטוריונים.

There aren't enough qualified people to work for the board.

אין מספיק אנשים מוסמכים לעבוד עבור הדירקטוריון.

null

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

letters

contradiction

924c

924

We count on your continuing interest in Sudden Infant Death Syndrome, the SIDS Alliance and our programs.

אנו סומכים על המשך העניין שלך בתסמונת מוות בעריסה פתאומי, ברית SIDS והתוכניות שלנו.

Your donation won't help us fight SIDS>

התרומה שלך לא תעזור לנו להילחם במוות בעריסה>

null

['entailment']

slate

entailment

54518e

54,518

Other a breakdown of Clinton's options ( Time likes the idea of a public apology but thinks Clinton's team would never go for it); a recapping and analysis of Starr's evidence, as Time understands it; a prediction that the House will do nothing before elections; and a piece claiming the scandal has ruined any chance for Clinton to burnish his legacy before he leaves office--he simply doesn't have the political clout anymore.

אחרים

Time thinks the notion of a condolence made to the public would be a good idea.

טיים חושב שהרעיון של תנחומים שניתנים לציבור יהיה רעיון טוב.

null

['contradiction']

travel

contradiction

10830c

10,830

Given its size, you would need at least a month to explore Cuba fully.

בהתחשב בגודלה, היית צריך לפחות חודש כדי לחקור את קובה במלואה.

A month is needed to explore entire Peru.

נדרש חודש כדי לחקור את כל פרו.

null

['neutral']

fiction

neutral

38534n

38,534

This is Mister Kirby, from Texas.

זה מר קירבי, מטקסס.

Mister Kirby has also lived in Oklahoma.

מר קירבי גם גר באוקלהומה.

null

['entailment']

fiction

entailment

77271e

77,271

Holding my Gauntlet in both hands.

מחזיק את הכפפה שלי בשתי ידי.

I held the gauntlet in two hands.

החזקתי את הכפפה בשתי ידיים.

null

['entailment']

slate

entailment

24124e

24,124

Waters seems to be trapped in an ironic loop, making movies that look more and more like love-ins, in which name actors go slumming and people like Patty Hearst show up for nudge-nudge-wink-wink cameos.

ווטרס נראה לכוד בלולאה אירונית, עושה סרטים שנראים יותר ויותר כמו מסיבות אהבה, שבהם שחקנים מפורסמים יורדים לשכונות עוני ואנשים כמו פאטי הרסט מופיעים לקאמאו של קריצה-קריצה.

Patty Hearst sometimes does cameos.

פאטי הרסט לפעמים עושה קמעים.

null

['neutral']

government

neutral

138062n

138,062

does the subsequent discovery of such acts committed during the audit period necessarily mean that the auditors' performance was inadequate, provided the audit was made in accordance with these standards.

האם הגילוי העוקב של מעשים כאלה שבוצעו במהלך תקופת הביקורת בהכרח אומר שהביצועים של המבקרים לא היו מספקים, בתנאי שהביקורת בוצעה בהתאם לסטנדרטים אלה.

Discovering such acts committed during the audit might mean the auditor's performance was lacking and the whole audit should be thrown out.

גילוי מעשים כאלה שבוצעו במהלך הביקורת עשוי להעיד על כך שהביצועים של המבקר היו לקויים ויש לזרוק את כל הביקורת.

null

['neutral']

fiction

neutral

115817n

115,817

Ritz, replied Tuppence laconically.

ריץ, ענתה טופנס בקצרה.

Tuppence replied with one word in a laconic fashion and then turned away.

טאפנס השיבה במילה אחת באופן לקוני ואז פנתה הצידה.

null

['entailment']

travel

entailment

94174e

94,174

AcroseCollege Street is Trinity College.

מעבר לרחוב קולג' נמצא טריניטי קולג'.

Trinity college is located across College street.

מכללת טריניטי ממוקמת מול רחוב קולג' .

null

['neutral']

government

neutral

51382n

51,382

However, in accordance with the SAB advice, we use the VSL in the Base Estimate and present age adjusted values in the tables of alternative calculations, Exhibit 12 and 13.

עם זאת, בהתאם לייעוץ של SAB, אנו משתמשים ב-VSL בהערכה הבסיסית ומציגים ערכים מותאמים לגיל בטבלאות של חישובים חלופיים, תוספות 12 ו-13.

SAB is the acronym for Stock and Bearings.

SAB הוא ראשי התיבות של Stock and Bearings.

null

['entailment']

government

entailment

9853e

9,853

I remember the days when there were only a handful of people in the legal offices who spoke Spanish, Dudovitz said.

אני זוכר את הימים שבהם היו רק כמה אנשים במשרדים המשפטיים שדיברו ספרדית, אמר דדוביץ.

Not many of them spoke Spanish.

לא רבים מהם דיברו ספרדית.

null

['contradiction']

slate

contradiction

104453c

104,453

A recently released Soviet document implicates Theodore Hall, a physicist at Cambridge University.

מסמך סובייטי שפורסם לאחרונה מפליל את תאודור הול, פיזיקאי מאוניברסיטת קיימברידג'.

Theodore Hall works as a English teacher at a local high school.

תיאודור הול עובד כמורה לאנגלית בתיכון מקומי.

null

['neutral']

government

neutral

9746n

9,746

EPA, states, and industry, working together, have made important strides in addressing the adverse impacts of fossil fuel combustion by the electric power industry since the passage of the Clean Air Act in 1970.

EPA, מדינות ותעשייה, שעובדים יחד, עשו צעדים חשובים בטיפול בהשפעות השליליות של שריפת דלקי מאובנים על ידי תעשיית החשמל מאז העברת חוק האוויר הנקי בשנת 1970.

The unusual union has helped many people keep their lives.

האיגוד הבלתי רגיל עזר לאנשים רבים לשמור על חייהם.

null

['contradiction']

slate

contradiction

92033c

92,033

The editorial said it was encouraging that the Vatican considers exorcism worthy of modernisation, adding, It is reassuring to discover that the Vatican has not dropped its guard.

המערכת אמרה שזה מעודד שהוותיקן רואה בגירוש שדים ראוי למודרניזציה, והוסיפה, זה מרגיע לגלות שהוותיקן לא הוריד את משמרתו.

The Vatican things exorcism should be continue just the same as it has been.

הוותיקן חושב שגירוש שדים צריך להמשיך בדיוק כפי שהיה עד כה.

null

['contradiction']

government

contradiction

46274c

46,274

summary of the officials' oral comments and provide a copy of the summary to management of the audited entity to verify that the comments are accurately stated.

סיכום של הערותיהם המילוליות של הפקידים ולספק עותק של הסיכום להנהלת הגוף הנבדק כדי לוודא שההערות נאמרו במדויק.

The accuracy of the comments is never verified.

דיוק ההערות לעולם אינו מאומת.

null

['contradiction']

travel

contradiction

69147c

69,147

There is also a good view west to the Bay of Funchal; to the east, the modern resort on the small promontory is Canico de Baixa, another favorite with German vacationers.

יש גם נוף טוב מערבה למפרץ פונשל; במזרח, אתר הנופש המודרני על לשון היבשה הקטנה הוא קאניקו דה ביישה, עוד מועדף על נופשים גרמנים.

Canico de Baixa is a hotel only meant for locals.

Canico de Baixa הוא מלון המיועד רק לאנשי המקום.

null

['neutral']

travel

neutral

53790n

53,790

Back toward the river, and just west of the Praaa do Comercio is Lapa, an elegant residential neighborhood.

חזרה לכיוון הנהר, ומיד מערבית לפרסה דו קומרסיו נמצאת לאפה, שכונת מגורים אלגנטית.

The residential neighborhood is situated far from others.

שכונת המגורים ממוקמת רחוק מאחרות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

53895c

53,895

"From th' east, eh?"

"מהמזרח, הא?"

From the west?

מהמערב?

null

['contradiction']

slate

contradiction

122726c

122,726

In recent weeks the characters have become embroiled in the Monica Lewinsky affair, as Ken Starr tries to subpoena a manuscript the three e-mailers are desperate to keep unpublished.

בשבועות האחרונים הדמויות הסתבכו בפרשת מוניקה לווינסקי, כשקן סטאר מנסה לזמן כתב יד ששלושת שולחי הדואר האלקטרוני נואשים לשמור שלא יתפרסם.

Nobody cares if Ken Starr manages to publish the incriminating manuscript.

אף אחד לא אכפת לו אם קן סטאר יצליח לפרסם את כתב היד המפליל.

null

['entailment']

government

entailment

108374e

108,374

Understanding the six principles in terms of critical success factors is particularly useful because of characteristics that are shared by principles within the same success factor.

הבנת ששת העקרונות במונחים של גורמי הצלחה קריטיים היא שימושית במיוחד בגלל מאפיינים המשותפים לעקרונות בתוך אותו גורם הצלחה.

There are six principles of critical success factors.

ישנם שישה עקרונות לגורמי הצלחה קריטיים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

22371c

22,371

Tysons Corner assures users that it employs sophisticated technology to safeguard online transactions . ...

טייסונס קורנר מבטיחה למשתמשים שהיא מעסיקה טכנולוגיה מתוחכמת כדי להגן על עסקאות מקוונות. ...

Tysons Corner uses old versions of AOL from 1995 to safeguard online transactions.

טייסונס קורנר משתמש בגרסאות ישנות של AOL משנת 1995 כדי להגן על עסקאות מקוונות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

20844c

20,844

Pass the yellow-painted church of San Giorgio to the lighthouse (faro) at the end of the government-protected Promontory Monte Portofino for a superb view along the coast.

עוברים את הכנסייה הצבועה בצהוב של סן ג'ורג'ו אל המגדלור (פארו) בסוף חצי האי מונפורטינו המוגן על ידי הממשלה עבור נוף מדהים לאורך החוף.

You cannot get a good view of the coast from here.

מכאן אי אפשר לקבל תצפית טובה על החוף.

null

['entailment']

fiction

entailment

112963e

112,963

At any event, however, this wasn't a hospital in any sane and normal section of Canada during his time, on Earth.

בכל מקרה, זה לא היה בית חולים בשום אזור שפוי ונורמלי בקנדה בתקופתו, על כדור הארץ.

This wasn't a hospital in Canada during his time.

זה לא היה בית חולים בקנדה בזמנו.

null

['neutral']

government

neutral

38659n

38,659

These have been estimated in Section 6.2 of this document.

אלה הוערכו בסעיף 6.2 של מסמך זה.

Section 6.3 comes after 6.2.

סעיף 6.3 בא אחרי 6.2.

null

['entailment']

slate

entailment

78350e

78,350

A bit of Western investment could stabilize these promising countries.

קצת השקעה מערבית יכולה לייצב את המדינות המבטיחות הללו.

Western investment could stabilize these countries.

השקעה מערבית יכולה לייצב את המדינות האלה.

null

['entailment']

government

entailment

10949e

10,949

Similarly, the General Services Administration's (GSA) fiscal year 2000 annual performance plan does not address several long-standing problems identified by the GSA Inspector General.

בדומה לכך, תוכנית הביצועים השנתית לשנת 2000 של מינהל השירותים הכלליים (GSA) אינה מתייחסת לכמה בעיות ותיקות שזוהו על ידי המפקח הכללי של GSA.

There are problems that the GSA does not talk about.

יש בעיות שה-GSA לא מדבר עליהן.

null

['neutral']

slate

neutral

135480n

135,480

Matthew: The political use of a gay man's gruesome death.

מתיו: השימוש הפוליטי במותו האכזרי של גבר הומו.

The deaths of gay men are becoming too politicized nowadays.

המוות של גברים הומואים הופך מפוליטי מידי בימינו.

null

['neutral']

fiction

neutral

18731n

18,731

Then ring the bell, and get back to your place.

אז צלצל בפעמון, וחזור למקומך.

He rang the bell, then ran back to his house.

הוא צלצל בפעמון, ואז רץ בחזרה לביתו.

null

['entailment']

fiction

entailment

90897e

90,897

She had never spoken to him before, during, or after the encounter.

היא מעולם לא דיברה איתו לפני, במהלך או אחרי המפגש.

They had never spoken.

הם מעולם לא דיברו.

null

['neutral']

fiction

neutral

130080n

130,080

Jane picked it up.

ג'יין הרימה את זה.

Jane was the one to first discover it.

ג'יין הייתה הראשונה לגלות את זה.

null

['neutral']

travel

neutral

58268n

58,268

From here, you could walk to the lovely Hama Rikyu Detached Palace Garden.

מכאן, אתה יכול ללכת לגן הארמון המבודד של המה ריקיו.

The walk all the way to the Hama Rikyu Detached Palace Garden takes about 15 minutes.

ההליכה לכל אורך הדרך לגן ארמון המה ריקיו דיטאצ'ד לוקחת בערך 15 דקות.

null

['neutral']

travel

neutral

73435n

73,435

Public bathing was a prolonged social event as merchants and senators passed from the calidarium (hot room) to cool down in the tepidarium and frigidarium.

רחצה ציבורית הייתה אירוע חברתי ממושך כאשר סוחרים וסנטורים עברו מהקלידריום (חדר חם) להתקרר בטפידריום ובפריגידריום.

A public bathing experience would often take up to four hours.

חווית רחצה ציבורית הייתה נמשכת לעתים קרובות עד ארבע שעות.

null

['entailment']

travel

entailment

29060e

29,060

Mid-market department stores such as Standa and Upim are increasingly more commonplace, while Rinascente and Coin are the most upscale.

חנויות כלבו בשוק הבינוני כגון סטנדה ואופים הופכות נפוצות יותר ויותר, בעוד רינסנטה וקואין הן היוקרתיות ביותר.

The most luxurious, upscale department stores are Coin and Rinacente.

בתי הכלבו היוקרתיים והמפוארים ביותר הם קווין ורינאצ'נטה.

null

['neutral']

fiction

neutral

18515n

18,515

Supposing she is not able to give one?

נניח שהיא לא יכולה לתת אחד?

Assuming she runs out?

מניחים שהיא תברח?

null

['neutral']

fiction

neutral

42053n

42,053

They edged toward me.

הם התקרבו אלי.

They were being very cautious.

הם היו זהירים מאוד.

null

['entailment']

slate

entailment

107319e

107,319

Of course, it's hard not to also see the glass as half--or, more precisely, 55 percent--empty.

כמובן, קשה שלא לראות את הכוס כחצי ריקה - או, ביתר דיוק, 55 אחוז ריקה.

It's difficult to not see that the glass is clearly more empty than full.

קשה שלא לראות שהכוס ריקה בבירור יותר ממלאה.

null

['neutral']

government

neutral

75786n

75,786

Multiple systems normally are installed in sequence and overlapping to maintain a high level of activity at the site.

מערכות מרובות מותקנות בדרך כלל ברצף ובחפיפה כדי לשמור על רמה גבוהה של פעילות באתר.

The high level activity on multiple systems is strenuous.

הפעילות ברמה גבוהה במערכות מרובות היא מייגעת.

null

['neutral']

fiction

neutral

91799n

91,799

It is shallow enough and calm enough for riders to cross.

הוא רדוד ושקט מספיק כדי שרוכבים יחצו אותו.

Riders were crossing a stream with horses.

רוכבים חצו נחל עם סוסים.

null

['neutral']

travel

neutral

93151n

93,151

It is open to the public with audio guides (in various languages) available at the entrance.

הוא פתוח לקהל הרחב עם מדריכי שמע (בשפות שונות) הזמינים בכניסה.

The modern Art museum attracts a lot of visitors each day.

מוזיאון האמנות המודרנית מושך אליו מבקרים רבים מדי יום.

null

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

letters

contradiction

102741c

102,741

Together with those who were already donors, there are over 1,350 staff and faculty supporting the work of IUPUI with their gifts.

יחד עם אלו שהיו כבר תורמים, ישנם מעל 1,350 אנשי סגל ופקולטה התומכים בעבודת IUPUI במתנותיהם.

The IUPUI has no supporters, and is having trouble gaining any.

ל-IUPUI אין תומכים, ויש לה קושי לזכות באלה.

null

['neutral']

slate

neutral

56617n

56,617

In other words, what yadda yadda yadda can convey is something You and I know all the points that would ordinarily be inserted at this place in the conversation, so let's just skip it and move on.

במילים אחרות, מה שיאדה יאדה יאדה יכול להעביר הוא משהו שאת ואני מכירים את כל הנקודות שהיו מוכנסות בדרך כלל במקום הזה בשיחה, אז בואו פשוט נדלג על זה ונעבור הלאה.

Yadda yadda yadda means to fill in the blanks with powerpoint slide memes.

יאדה יאדה יאדה משמעותו למלא את החסר עם ממים של שקופיות פאוור פוינט.

null

['entailment']

government

entailment

55008e

55,008

LAP's current funding primarily comes from the state's two largest bar associations and private donations.

המימון הנוכחי של LAP מגיע בעיקר משני לשכות עורכי הדין הגדולות ביותר במדינה ומתרומות פרטיות.

Private donations and the state's two largest bar associations provide funding for LAP.

תרומות פרטיות ושני לשכות עורכי הדין הגדולות ביותר במדינה מספקות מימון ל-LAP.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

70847c

70,847

You are not serious, Poirot?

אתה לא רציני, פוארו?

You are not serious, Poirot?

אתה לא רציני, פוארו?

null

['neutral']

travel

neutral

131860n

131,860

212 rooms.

חדרים.

There are over 200 rooms, half of which have an ocean view.

ישנם מעל 200 חדרים, למחצית מהם יש נוף לאוקיאנוס.

null

['contradiction']

slate

contradiction

9177c

9,177

Even on the heels of his death, a few voices pipe up about his frightening bellicosity (Evan Thomas, Inside Washington ; Morton Kondracke, Fox News Sunday ). Others note that he voted against the Civil Rights Act of 1964.

אפילו בעקבות מותו, כמה קולות צייצו על האגרסיביות המפחידה שלו (איוון תומאס, בתוך וושינגטון; מורטון קונדראקה, פוקס ניוז סאנדיי). אחרים ציינו שהוא הצביע נגד חוק זכויות האזרח ב-1964.

Nobody has noted that he voted against any Act or Bill.

אף אחד לא ציין שהוא הצביע נגד כל חוק או הצעת חוק.

null

['neutral']

travel

neutral

124384n

124,384

Guided tours of the palace cover 22 rooms, enough to reveal a crosesection of royal taste in furniture, paintings, sculpture, tapestries, clocks, pianos, music-boxes, and bric-a-brac.

סיורים מודרכים בארמון מכסים 22 חדרים, מספיק כדי לחשוף חתך רוחב של הטעם המלכותי ברהיטים, ציורים, פסלים, שטיחי קיר, שעונים, פסנתרים, תיבות נגינה וחפצי נוי.

The furniture is gold coated and made of the finest wood.

הרהיטים מצופים בזהב ועשויים מהעץ המשובח ביותר.

null

['neutral']

government

neutral

101797n

101,797

Many people are willing to serve higher goals and the selection process needs to go beyond its usual pool of suspects.

אנשים רבים מוכנים לשרת מטרות נעלה יותר ותהליך הבחירה צריך לצאת מעבר לבריכת החשודים הרגילה שלו.

There are more people willing this year than there was two years ago.

יש יותר אנשים שמוכנים השנה מאשר לפני שנתיים.

null

['neutral']

fiction

neutral

10626n

10,626

He could hear the sound of other running feet outside.

הוא יכול היה לשמוע את צליל צעדים רצים בחוץ.

The soldiers were running and making noise outside.

החיילים רצו והרעישו בחוץ.

null

['contradiction']

government

contradiction

123602c

123,602

A recognized item is depicted in both words and numbers, with the amount included in the statement totals.

פריט מוכר מתואר הן במילים והן במספרים, כאשר הסכום כלול בסכומי הדוח.

The statement totals do not include the amount.

סכומי הדוח לא כוללים את הסכום.

null

['neutral']

government

neutral

38699n

38,699

The rates vary greatly from 0.25 percent to 2.75 percent, depending on the bank you choose.

הריביות משתנות מאוד מ-0.25 אחוזים ל-2.75 אחוזים, תלוי בבנק שבו תבחרו.

Higher rates will be found in rural areas.

מחירים גבוהים יותר יימצאו באזורים כפריים.

null

['neutral']

travel

neutral

22891n

22,891

From Ribeira Brava, most coach excursions head north to Sao Vicente, as the road cuts through some of the best scenery on the whole island.

מריבירה בראבה, רוב טיולי האוטובוסים יוצאים צפונה לסאו ויסנטה, מכיוון שהכביש חוצה כמה מהנופים הטובים ביותר בכל האי.

Most coach tours make periodic stops for pictures of the scenery.

רוב סיורי האוטובוסים עוצרים מעת לעת לצילומי נוף.

null

['contradiction']

slate

contradiction

81150c

81,150

Which brings us to possibility No.

מה שמביא אותנו לאפשרות מס'

Everything we have tried leads us to possibility Yes.

כל מה שניסינו מוביל אותנו לאפשרות כן.

null

['neutral']

travel

neutral

10077n

10,077

The grounds, including a royal sacred pool, are lush, and a few steps away is one of the island's best snorkeling and swimming beaches.

השטח, כולל בריכת קודש מלכותית, שופע, ובמרחק של כמה צעדים נמצא אחד מחופי השחייה והשנורקלינג הטובים ביותר באי.

The royals regularly visit the beach.

בני המלוכה מבקרים באופן קבוע בחוף הים.

null

['neutral']

fiction

neutral

87541n

87,541

Johnny was smiling a little just as he had back in Tubacca in Topham's office before the race.

ג'וני חייך קצת בדיוק כפי שחייך בחזרה בטובקה במשרדו של טופהאם לפני המרוץ.

Johnny had not been smiling when he was in Kansas.

ג'וני לא חייך כשהיה בקנזס.

null

['entailment']

fiction

entailment

121877e

121,877

And the inhabitants are large in proportion to their world? He sounded as though the news struck him less favorably now.

והתושבים גדולים ביחס לעולם שלהם? הוא נשמע כאילו החדשות הללו פגעו בו פחות לטובה עכשיו.

He wanted to know if the inhabitants were large amongst their own world.

הוא רצה לדעת האם התושבים היו גדולים בעולמם שלהם.

null

['neutral']

government

neutral

140848n

140,848

of cash, other financial resources, or nonfinancial resources (except stewardship property, plant, and equipment) is therefore a nonexchange revenue.

של מזומנים, משאבים פיננסיים אחרים, או משאבים לא פיננסיים (למעט נכסים, מפעלים וציוד) הוא לכן הכנסה שאינה מהחלפה.

Nonexchange revenue is considered in some industries to be more valuable than other types of revenue.

הכנסה שאינה מחליפין נחשבת בתעשיות מסוימות לבעלת ערך רב יותר מסוגי הכנסה אחרים.

null

['entailment']

government

entailment

87876e

87,876

In addition, management and audit committees have important roles and responsibilities for internal control to prevent and detect fraud.

בנוסף, לוועדות הניהול והביקורת יש תפקידים ואחריות חשובים לבקרה פנימית למניעה וזיהוי הונאה.

Management and audit committees are vital for internal detection and prevention of fraud.

ועדות הניהול והביקורת חיוניות לגילוי פנימי ומניעת הונאות.

null

['contradiction']

slate

contradiction

104255c

104,255

If Darth Vader had built C-3PO as a young man, how come he never paid much attention to him in the other movies--and vice versa?

אם דארת' ויידר היה בונה את C-3PO כבחור צעיר, איך זה שהוא אף פעם לא שם לב אליו בסרטים האחרים - ולהיפך?

Vader gave a lot of attention to C-3PO in the other movies, since he built him.

ויידר נתן הרבה תשומת לב ל-C-3PO בסרטים האחרים, מאז שבנה אותו.

null

['neutral']

travel

neutral

9705n

9,705

Not far away is Pointe Milou, a wild, breathtaking headland from which on a clear day you can count nine isles or rocks in the sea.

לא רחוק משם נמצא פואנט מילואו, ראש ארץ פראי עוצר נשימה שממנו ביום בהיר ניתן לספור תשעה איים או סלעים בים.

The islands are about two miles off the coast.

האיים נמצאים במרחק של כשני מייל מהחוף.

null

['entailment']

government

entailment

13547e

13,547

First, it would eliminate the preferred categories of mail, all of which have rates that are below corresponding commercial rates.

ראשית, היא תבטל את הקטגוריות המועדפות של דואר, שכולן בעלות תעריפים נמוכים מתעריפי המסחר המקבילים.

The preferred categories all have rates below commercial rates.

כל הקטגוריות המועדפות כוללות תעריפים נמוכים מתעריפים מסחריים.

null

['contradiction']

government

contradiction

119449c

119,449

participate in the development of plans for the design, con

להשתתף בפיתוח תוכניות לעיצוב ולבניית

The design is complete and requires no participation.

העיצוב הושלם ואינו דורש שיתוף פעולה.

null

['entailment']

travel

entailment

19233e

19,233

The Jardin de la Fontaine ' a pretty, tree-shaded 18th-century park on the slopes of Mont Cavalier at the northwest edge of the town ' offers a refreshing respite from the summer heat and a good view of the surrounding mountains.

ג'רדן דה לה פונטיין ' פארק יפה ומוצל עצים מהמאה ה-18 במדרונות מונט קוואליר בקצה הצפון מערבי של העיר ' מציע מנוחה מרעננת מחום הקיץ ונוף טוב של ההרים שמסביב.

The Jardin de la Fontaine is a great place to relax during the summer heat.

הג'רדן דה לה פונטיין הוא מקום נהדר להירגע בחום הקיץ.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

70867c

70,867

After pausing a few minutes respectfully, so as not to spoil his effect, I gave him Lawrence's message.

לאחר שעצרתי לכמה דקות בכבוד, כדי לא לפגוע בהשפעתו, מסרתי לו את ההודעה של לורנס.

I passed him Lawrence's message without delay.

העברתי לו את ההודעה של לורנס ללא דיחוי.

null

['entailment']

government

entailment

125358e

125,358

In addition, to effectively conduct its reviews of public companies, the SEC will require a large technology investment and related training of SEC staff.

בנוסף, כדי לבצע ביעילות את הביקורות שלה על חברות ציבוריות, ה-SEC תדרוש השקעה טכנולוגית גדולה והכשרה נלווית של צוות ה-SEC.

The SEC reviews public companies.

ה-SEC בוחן חברות ציבוריות.

null

['entailment']

travel

entailment

91544e

91,544

There are those who swear by the sight on the Taj Mahal in the Sharad Purnima, the first full moon after the monsoons, a cloudless midnight in October when the light is at its clearest and also most romantic.

ישנם כאלה שנשבעים במופע של הטאג' מאהל בשאראד פורנימה, הירח המלא הראשון אחרי המונסונים, חצות ללא עננים באוקטובר כאשר האור נמצא בשיא בהירותו וגם בשיא רומנטיותו.

The first sight of the full moon is majestic.

המראה הראשון של הירח המלא הוא מלכותי.

null

['entailment']

travel

entailment

86398e

86,398

These were cut into the Castle Rock in the 15th century to create an extra floor of space; they offer a fascinating insight into the lives of the ordinary soldiers in days gone by.

אלה נחצבו בסלע הטירה במאה ה-15 כדי ליצור קומה נוספת של חלל; הם מציעים תובנה מרתקת לחייהם של החיילים הפשוטים בימים עברו.

They made extra floor space.

הם יצרו מרחב רצפה נוסף.

null

['neutral']

travel

neutral

72547n

72,547

But you'll notice the Indians are facing east.

אבל תבחינו שההודים פונים מזרחה.

You'll also notice that the Indians are standing with their feet together and arms at their sides.

תבחין גם שההודים עומדים עם רגליהם יחד וזרועותיהם לצד גופם.

null

['contradiction']

government

contradiction

128050c

128,050

DEPARTMENT OF LABOR, MIGRANT PURSUING ECONOMIC INSTABILITY IN AN UNSTABLE LABOR MARKET (RESEARCH REPORT NO.

משרד העבודה, מהגרים הרודפים אחר חוסר יציבות כלכלית בשוק עבודה לא יציב (דו"ח מחקר מס.

Migrants know they will not find economic stability.

המהגרים יודעים שהם לא ימצאו יציבות כלכלית.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

41335c

41,335

'It is an honour to meet you sir! A real honour! Should I-' Harland looked to Natalia.

'זה כבוד לפגוש אותך אדוני! כבוד אמיתי! האם עלי-' הרלנד הביט בנטליה.

Natalia stared at Harland without speaking.

נטליה בהתה בהרלנד מבלי לדבר.

null

['entailment']

travel

entailment

106027e

106,027

It's an excellent focal point, giving new visitors an easy reference to establish their location; it's a spectacular vantage point for many of the city's great landmarks; and its bridges and quays offer history, entertainment, shopping and exercise.

זו נקודת מיקוד מצוינת, המעניקה למבקרים חדשים נקודת התייחסות קלה כדי לקבוע את מיקומם; זו נקודת תצפית מרהיבה עבור רבים מציוני הדרך הגדולים של העיר; והגשרים והרציף שלה מציעים היסטוריה, בידור, קניות ופעילות גופנית.

It provides a perfect landmark suited to helping visitors determine their location in the city.

הוא מספק נקודת ציון מושלמת המתאימה לעזור למבקרים לקבוע את מיקומם בעיר.

null