HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['neutral']	government	neutral	50191n	50,191	A large portion of response-to-advertising mail involves a payment and is included in bill/payment mail.	חלק גדול מדואר התגובה לפרסום כולל תשלום ונכלל בדואר חשבון/תשלום.	A large portion of advertising mail involves a payment, so it's included in bill/payment in the USPS data.	חלק גדול מדברי הדואר הפרסומי כרוך בתשלום, ולכן הוא כלול בנתוני החשבון/תשלום ב-USPS.	null
['neutral']	fiction	neutral	40284n	40,284	They ripped him apart.	הם קרעו אותו לגזרים.	The wolves ripped through his body.	הזאבים קרעו את גופו.	null
['neutral']	government	neutral	39739n	39,739	Social Security currently replaces about 53 percent for low earners and about 24 percent for those who earned the taxable maximum ($72,600 in 2000).	הביטוח הלאומי מחליף כיום כ-53 אחוזים עבור בעלי הכנסות נמוכות וכ-24 אחוזים עבור אלה שהרוויחו את המקסימום החייב במס ($72,600 בשנת 2000).	Social Security's income level stratification has not been adjusted in the past decade.	שיעור ההכנסה של הביטוח הלאומי לא הותאם בעשור האחרון.	null
['neutral']	slate	neutral	145109n	145,109	There are even Disney Pooh CD-ROMs.	יש אפילו תקליטורים של דיסני פו.	There are also Disney video tapes of Pooh.	ישנם גם קלטות וידאו של דיסני של פו.	null
['neutral']	government	neutral	139265n	139,265	It should be noted that the figures of bill/payment and advertising mail presented in Table 2 account only for the First-Class household mail and, thus, represent the lower bound of First-Class bill/payment and advertising mail volumes.	יש לציין שהנתונים של חשבון/תשלום ודואר פרסום המוצגים בטבלה 2 מתייחסים רק לדואר ביתי במחלקה ראשונה ולכן מייצגים את הגבול התחתון של נפחי דואר חשבון/תשלום ופרסום במחלקה ראשונה.	Table 2 only accounts for lower bounds of First-Class bill mail volumes, and is the cause of the deficit.	טבלה 2 מחשבת רק את הגבולות התחתונים של נפחי הדואר של חשבונות מסוג ראשון, והיא הסיבה לגירעון.	null
['entailment']	slate	entailment	122246e	122,246	It is merely a way of signaling status, even if we've deluded ourselves into thinking it's not.	זהו פשוט אמצעי לאיתות על מעמד, גם אם רימינו את עצמנו לחשוב שזה לא כך.	It is how to show your status, even if it's not really true.	זו הדרך להראות את הסטטוס שלך, גם אם זה לא באמת נכון.	null
['entailment']	slate	entailment	1273e	1,273	Ben worked in a diner and was tired of clunky sugar dispensers and so converted an existing piece of machinery, a tea bagger, creating the first sugar packet.	בן עבד במסעדה והתעייף ממתקני סוכר מגושמים ולכן המיר מכונה קיימת, מכונת אריזת שקיות תה, ויצר את שקית הסוכר הראשונה.	Ben made a sugar packet using a machine called a tea bagger.	בן הכין שקית סוכר באמצעות מכונה בשם אריזת שקיות תה.	null
['neutral']	slate	neutral	134950n	134,950	As it happens, the meeting was a breakfast, not a lunch.	במקרה, הפגישה הייתה ארוחת בוקר, לא ארוחת צהריים.	The attendees had a Moroccan breakfast during the meeting.	המשתתפים אכלו ארוחת בוקר מרוקאית במהלך הפגישה.	null
['contradiction']	government	contradiction	69459c	69,459	However, these values are not as defensible and are thus presented only as a sensitivity calculation.	עם זאת, ערכים אלה אינם ניתנים להגנה ומוצגים לפיכך רק כחישוב רגישות.	These values can very easily be defended for us.	ערכים אלה יכולים להיות מוגנים בקלות רבה עבורנו.	null
['neutral']	slate	neutral	94334n	94,334	The gimmick is that the male leads (the amiable Chris Klein from Election , Jason Biggs, Thomas Ian Nicholas, and Eddie Kaye Thomas) make a pact that they will lose their virginity before graduation, three weeks hence.	הגימיק הוא שהגברים המובילים (כריס קליין הנעים מ"בחירות", ג'ייסון ביגס, תומאס איאן ניקולס ואדי קאי תומאס) עושים הסכם שהם יאבדו את בתוליהם לפני סיום הלימודים, בעוד שלושה שבועות.	Chris Klein has been in ten movies.	כריס קליין הופיע בעשרה סרטים.	null
['neutral']	travel	neutral	2896n	2,896	A haven for persecuted Japanese Christians in the 17th century, Portugal's neutrality during World War II assured the territory a flood of refugees.	מקלט לנוצרים יפנים נרדפים במאה ה-17, הניטרליות של פורטוגל במהלך מלחמת העולם השנייה הבטיחה לשטח שיטפון של פליטים.	Portugal's citizens were friendly to the refugees that arrived.	אזרחי פורטוגל היו ידידותיים לפליטים שהגיעו.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	20892c	20,892	If they say so, said the Astronomer, "I'm sure it will.	אם הם אומרים כך, אמר האסטרונום, "אני בטוח שזה יהיה.	The astronomer did not believe anyone else.	האסטרונום לא האמין לאף אחד אחר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	67993c	67,993	The Merchant said, peevishly, "Why do you keep silence?"	הסוחר אמר, בתרעומת, "למה אתה שומר על שתיקה?"	The Merchant was happy to be the only person talking.	הסוחר שמח להיות האדם היחיד שמדבר.	null
['neutral']	slate	neutral	126366n	126,366	The Hard Way by Matthew Ritchie, which first appeared in Slate Gallery, has been added to the permanent Web site collection (yes, there is one) of the San Francisco Museum of Modern Art.	הדרך הקשה מאת מתיו ריצ'י, שהופיעה לראשונה בגלריית סלייט, נוספה לאוסף קבוע באתר האינטרנט (כן, יש אחד כזה) של מוזיאון סן פרנסיסקו לאמנות מודרנית.	The Hard Way was the worst reviewed book of its genre in a long time.	הדרך הקשה היה הספר הגרוע ביותר שנסקר בז'אנר שלו מזה זמן רב.	null
['contradiction']	government	contradiction	105948c	105,948	For example, a 900 MWe system is estimated to use approximately 2000 tons of steel, or about 2.2 tons of steel per MWe, rather than a combined maximum of 2025 tons for a situation in which the boilers required separate absorbers.	לדוגמה, מעריכים שמערכת 900 MWe משתמשת בכ-2000 טונות של פלדה, או בכ-2.2 טונות של פלדה לכל MWe, במקום מקסימום משולב של 2025 טונות למצב שבו הדוודים דורשים בולמי זעזועים נפרדים.	a 900 MWe system is estimated to use approximately 4000 tons of steel,	מערכת 900 מגה-וואט צפויה להשתמש בכ-4000 טון פלדה,	null
['entailment']	travel	entailment	5184e	5,184	Afonso III moved his capital from Coimbra to Lisbon in 1260, six years after he had called the first Cortes (parliament) in Leiria.	אפונסו השלישי העביר את בירתו מקוימברה לליסבון ב-1260, שש שנים לאחר שכינס את הקורטס (הפרלמנט) הראשון בלייריה.	The first Cortes was called in 1254.	הקורטס הראשון נקרא בשנת 1254.	null
['contradiction']	slate	contradiction	109025c	109,025	But clearly, at least in hindsight, you got something wrong.	אבל בבירור, לפחות בדיעבד, טעית במשהו.	It is obvious, in hindsight, that you are completely correct.	ברור, בדיעבד, שאתה צודק לגמרי.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	112498c	112,498	That worried Jon a lot.	זה דאג מאוד ל-ג'ון.	Jon was unconcerned.	ג'ון לא היה מודאג.	null
['neutral']	fiction	neutral	121310n	121,310	Beresford, who's blundered in just at the right moment for them.	ברספורד, שנכנס בול בזמן הנכון בשבילם.	Berersford had blundered over his decision.	בררספורד טעה בהחלטתו.	null
['entailment']	travel	entailment	19027e	19,027	You can find a very good selection of fashionable, relatively inexpensive shoes and handbags.	ניתן למצוא מבחר טוב מאוד של נעליים ותיקים אופנתיים ולא יקרים יחסית.	There is a good choice of cheap shoes and handbags.	יש מבחר טוב של נעליים ותיקים זולים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	19455c	19,455	An the center of the gardens is Ross Open Air Bandstand, which plays host to free concerts throughout the year, particularly during the festival season.	ובמרכז הגנים נמצא קיוסק התזמורת הפתוח של רוס, שמארח קונצרטים חינמיים לאורך השנה, בעיקר בזמן עונת הפסטיבלים.	Ross Open Air Bandstand is an indoor auditorium at an inconspicuous corner of the gardens.	רחבת הלהקה הפתוחה של רוס היא אולם מקורה בפינה לא בולטת של הגנים.	null
['entailment']	slate	entailment	5916e	5,916	Then he paints a scene in which committee chairman Jim Saxton, R-N.J., interrupts Reich's initial testimony and lights into him savagely, starting with, Where did you learn economics , Mr. Secretary?	ואז הוא מצייר סצנה שבה יו"ר הוועדה ג'ים סאקסטון, R-N.J., מפריע לעדותו הראשונית של רייך ומאיר עליו באכזריות, החל ב- היכן למדת כלכלה, מר מזכיר?	THe committee chairman interrupted the Secretary.	יו"ר הוועדה קטע את מזכירתו.	null
['entailment']	travel	entailment	18736e	18,736	At the foot of the Tour de la Cha?®ne, which was a gunpowder storehouse, lies the huge chain slung acroseto Saint-Nicolas to bar passage at night.	למרגלות ה-Tour de la Cha?®ne, שהיה מחסן אבק שרפה, נמצאת השרשרת הענקית התלויה על פני סן-ניקולס כדי לחסום את המעבר בלילה.	There is a large chain that is slung across Saint-Nicholas to the bar passage at night.	יש שרשרת גדולה שמושלכת על פני סנט ניקולס למעבר הבר בלילה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	56633c	56,633	What did you say?"	מה אמרת?"	You didn't say anything?	לא אמרת כלום?	null
['contradiction']	travel	contradiction	49125c	49,125	Unless you actually stand beside the canal you can't see the water and they look as though they are simply floating along on the sand.	אם לא תעמדו ממש ליד התעלה לא תוכלו לראות את המים והם נראים כאילו הם פשוט צפים על החול.	You can see the rivers from far away.	אתה יכול לראות את הנהרות מרחוק.	null
['contradiction']	travel	contradiction	127861c	127,861	Tropical ceiling fans and mosquito nets maintain the traditional feel.	מאווררי תקרה טרופיים ויתולי יתושים שומרים על התחושה המסורתית.	The traditional feel is ruined by the pervasiveness of mosquito nets and tropical ceiling fans.	התחושה המסורתית נהרסת על ידי הימצאותם של יתוניות ומאווררי תקרה טרופיים בכל מקום.	null
['entailment']	travel	entailment	130194e	130,194	It is used for the inauguration of the Irish president.	הוא משמש לטקס ההשבעה של נשיא אירלנד.	The Irish president must undergo an inauguration where something is used.	הנשיא האירי חייב לעבור השבעה שבה משתמשים במשהו.	null
['entailment']	government	entailment	67327e	67,327	When information comes to the auditors' attention (through audit procedures, allegations received through a fraud hotline, or other means) indicating that abuse may have occurred, auditors should consider whether the possible abuse could significantly affect the audit results.	כאשר מידע מגיע לידיעת המבקרים (באמצעות הליכי ביקורת, טענות שהתקבלו באמצעות קו חם להונאה או אמצעים אחרים) המצביע על כך שייתכן שהתרחשה התעללות, על המבקרים לשקול האם ההתעללות האפשרית עלולה להשפיע משמעותית על תוצאות הביקורת.	Auditors have to consider whether or not abuse could affect the audit results.	מבקרים חייבים לשקול האם התעללות עלולה להשפיע על תוצאות הביקורת.	null
['neutral']	government	neutral	9660n	9,660	As figure 1.2 shows, household wealth accumulation has swelled relative to disposable personal income even as the flow of saving from current income has dwindled.	כפי שמוצג באיור 1.2, הצטברות העושר של משקי הבית גדלה ביחס להכנסה האישית הפנויה, גם כאשר זרם החיסכון מהכנסה שוטפת הצטמצם.	Household wealth accumulation has swelled by upwards of 75%, according to figure 1.2.	צבירת העושר הביתי תפחה ב-75% ומעלה, על פי איור 1.2.	null
['entailment']	slate	entailment	39273e	39,273	Chris' Wrap-Up	סיכום של כריס	The Wrap-Up of Chris.	Slate BiasServer הפסיק את הפרקטיקה.	null
['entailment']	travel	entailment	66352e	66,352	Behind the ramparts and the gates with sharp iron spikes to stop elephants from ramming them, there is a very handsome residential palace.	מאחורי החומות והשערים עם קוצי ברזל חדים כדי למנוע מפילים לנגח בהם, יש ארמון מגורים יפה מאוד.	A striking residential palace lies beyond the ramparts and gates.	ארמון מגורים מרשים נמצא מעבר לחומות ולשערים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	95337c	95,337	But the most affecting act is the kaddish , the statement of mourning that a son says on the death of his father.	אבל המעשה המרגש ביותר הוא הקדיש, הצהרת האבל שבן אומר על מות אביו.	I don't think the kaddish is at all moving.	אני לא חושב שהקדיש מרגש בכלל.	null
['contradiction']	slate	contradiction	78263c	78,263	When the diving suits go on, the witty banter stops.	כשחליפות הצלילה עולות, ההיתולים השנונים מפסיקים.	Wearing Diving suits does not affect humor in anyway.	ללבוש חליפות צלילה לא משפיע על ההומור בשום אופן.	null
['entailment']	fiction	entailment	121472e	121,472	There was a knowing sharpness behind his eyes; signs of a soul wise and a little bit mercurial.	הייתה חדות יודעת מאחורי עיניו; סימנים לנשמה חכמה וקצת הפכפכה.	Looking into his eyes, you could see something wise and mercurial.	כשמסתכלים לו בעיניים, אפשר לראות משהו חכם וחמקמק.	null
['neutral']	slate	neutral	49149n	49,149	But still they can talk to each other in ways that they cannot talk to anyone else.	אבל עדיין הם יכולים לדבר אחד עם השני בדרכים שהם לא יכולים לדבר עם אף אחד אחר.	They can still talk to each other in French.	הם עדיין יכולים לדבר אחד עם השני בצרפתית.	null
['neutral']	government	neutral	6600n	6,600	Particularly over the past decade, there has been greater availability of plate steel for FGD projects due to the global sourcing of carbon steel.	במיוחד בעשור האחרון, הייתה זמינות גדולה יותר של פלדת לוחות לפרויקטי FGD עקב האספקה העולמית של פלדת פחמן.	Plate steel for FGD project have become cheaper.	פלדת לוחות לפרויקט FGD הפכה זולה יותר.	null
['neutral']	travel	neutral	121724n	121,724	The land we know today as Israel has had many names during its history.	לארץ שאנו מכירים היום בשם ישראל היו שמות רבים במהלך ההיסטוריה שלה.	Israel has had its name changed for a total of ten times.	שמה של ישראל שונה בסך הכל עשר פעמים.	null
['contradiction']	government	contradiction	3804c	3,804	Participants offered that an artful blend of both principles and rules would be useful.	משתתפים הציעו שיהיה שימושי שילוב מתוחכם של עקרונות וכללים.	Participants offered that either principles and rules would be useful, but not both.	המשתתפים הציעו שעקרונות וכללים יהיו שימושיים, אך לא שניהם.	null
['entailment']	travel	entailment	121376e	121,376	The Mus??e Camargais at Albaron gives a glimpse of the traditional lifestyle of the area, and sets you off on a 3.5-km (2-mile) guided walk through the marshland, and the Parc Ornithologique at Pont de Gau allows you to watch a number of bird species without long hikes into the interior.	המוזיאון הקמארגי באלברון מעניק הצצה לאורח החיים המסורתי של האזור, ומוציא אותך לטיול מודרך של 3.5 ק"מ (2 מייל) דרך ביצות המלח, ו-Parc Ornithologique ב-Pont de Gau מאפשר לך לצפות במספר מיני ציפורים ללא טיולים ארוכים לתוך הפנים.	One is able to see the lifestyle of old there.	ניתן לראות שם את אורח החיים של פעם.	null
['entailment']	travel	entailment	1696e	1,696	Only 15 reached the Sierra Maestra mountains safely.	רק 15 הגיעו לרכס הרי סיירה מאסטרה בשלום.	Sierra Maestra is a mountain range.	סיירה מאסטרה הוא רכס הרים.	null
['neutral']	government	neutral	122515n	122,515	General Accounting Office, High-Risk An Update, GAO-01-263 (Washington, D.C.: January 2001).	משרד האחריות הכללית, סיכון גבוה עדכון, GAO-01-263 (וושינגטון די.סי.: ינואר 2001).	The GAO is the government's accountant.	GAO הוא רואה החשבון של הממשלה.	null
['entailment']	travel	entailment	119584e	119,584	Only with the fall of Carthage in 146 b.c. did they manage to make inroads, but, as local historians stress, Ibiza was neither conquered nor annexed by Rome, but confederated, retaining remarkable autonomy.	רק עם נפילת קרתגו בשנת 146 לפנה"ס הצליחו הרומאים לחדור לאי, אך כפי שמבליטים היסטוריונים מקומיים, איבזה לא נכבשה ולא סופחה על ידי רומא, אלא נכנסה לקונפדרציה, ושמרה על אוטונומיה יוצאת דופן.	Inroads were not constructed until Carthage fell.	לא נבנו דרכים עד שהקרתגו נפלה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	2092c	2,092	Mossad has also been handicapped by U.S. mistrust . In 1986, the FBI caught Jonathan Pollard, a Jewish-American naval-intelligence officer, shipping sensitive satellite photos to Lakam--a now-defunct arm of Israeli intelligence largely devoted to stealing nuclear secrets.	המוסד גם נפגע מחוסר אמון מצד ארה"ב. בשנת 1986, ה-FBI תפס את ג'ונתן פולארד, קצין מודיעין יהודי-אמריקאי, שולח תמונות לוויין רגישות ללקאם - זרוע כעת לא פעילה של המודיעין הישראלי המוקדשת בעיקר לגניבת סודות גרעין.	Pollard was devoted to the Americans.	פולרד היה מסור לאמריקאים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	24833c	24,833	While the Lake District encourages and welcomes visitors, its popularity can damage the landscape and tax local transportation services.	בעוד שאזור האגמים מעודד ומקבל בברכה מבקרים, הפופולריות שלו עלולה לפגוע בנוף ולמסות את שירותי התחבורה המקומיים.	The Lake District wants to prevent too many visitors from coming since they damage the environment.	מחוז האגמים רוצה למנוע ממבקרים רבים מדי להגיע מכיוון שהם פוגעים בסביבה.	null
['entailment']	fiction	entailment	92502e	92,502	If Beresford has still got the upper hand, there's nothing to fear.	אם ברספורד עדיין שולט, אין ממה לחשוש.	There's nothing to be afraid of if Beresford is still in control.	אין ממה לפחד אם ברספורד עדיין בשליטה.	null
['entailment']	travel	entailment	75101e	75,101	From here, the road continues to cut its way through beautiful, verdant countryside until finally coming to a crest at the pass of Boca da Encumeada (626 m/1,007 ft).	מכאן, הכביש ממשיך לחתוך את דרכו דרך כפר ירוק ויפה עד שהוא מגיע סוף סוף לקצה במעבר בוקה דה אנקומיאדה (626 מ'/1,007 רגל).	The road travels through the countryside.	הכביש נוסע דרך הכפר.	null
['neutral']	fiction	neutral	81381n	81,381	Here, let one of the maids go down and wake Baily and tell him to go for Dr. Wilkins at once.	בואי, תני לאחת המשרתות לרדת ולעורר את ביילי ולומר לו שיקרא מיד לד"ר וילקינס.	Baily will have a long walk to get Dr. Wilkins.	ביילי יצטרך ללכת הרבה כדי להביא את ד"ר וילקינס.	null
['contradiction']	slate	contradiction	21414c	21,414	( Post defectors include Celestine Bohlen, Gwen Ifill, Julia Preston, Michael Specter, Patrick Tyler, Patti Cohen, and David Richards--who defected back.	(עריקים לאחר מכן כוללים את סלסטינה בוהלן, גוון איפיל, ג'וליה פרסטון, מייקל ספקטר, פטריק טיילר, פאטי כהן ודיוויד ריצ'רדס - שערק בחזרה.	Some post defectors then did not defect back.	כמה עריקים לאחר מכן לא ערקו בחזרה.	null
['entailment']	fiction	entailment	8486e	8,486	And, anyway, we're only starting.	ובכל מקרה, אנחנו רק מתחילים.	We are just now starting.	אנחנו רק עכשיו מתחילים.	null
['entailment']	slate	entailment	138280e	138,280	, the government--borrowing a lot of money).	, הממשלה - מלווה הרבה כסף).	The government borrows a great deal of money.	הממשלה לווה הרבה כסף.	null
['entailment']	government	entailment	55549e	55,549	High-performing organizations also seek to involve and engage employees by devolving authority to lower levels of the organization.	ארגונים בעלי ביצועים גבוהים שואפים גם לערב ולרתום עובדים על ידי העברת סמכות לרמות נמוכות יותר בארגון.	High-performing organizations also seek to involve and engage employees	ארגונים בעלי ביצועים גבוהים גם שואפים לשתף ולרתום עובדים	null
['contradiction']	government	contradiction	112273c	112,273	As a result, both the Base and Alternative monetized benefits estimates underestimate the total benefits attributable to the Clear Skies Act.	כתוצאה מכך, הן ההערכות הבסיסיות והן החלופיות של היתרונות הכספיים מעריכות בחסר את היתרונות הכוללים המיוחסים לחוק שמיים נקיים.	The result is at both the Base and Alternative estimates show the exact benefits of the Clear Skies Act.	התוצאה היא שבשתי האומדנים הבסיסיים והחלופיים מראים את היתרונות המדויקים של חוק שמיים נקיים.	null
['entailment']	government	entailment	49697e	49,697	To ensure that the dialogue would include the variety of issues and individuals in the legal services community, NLADA and LSC selected participants to reflect both the leadership and emerging leadership of the field.	כדי להבטיח שהדיאלוג יכלול את מגוון הנושאים והאנשים בקהילת השירותים המשפטיים, NLADA ו-LSC בחרו משתתפים כדי לשקף את ההנהגה וההנהגה המתהווה בתחום.	LSC was one of the organizations selecting participants.	LSC היה אחד הארגונים שבחרו משתתפים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	51010c	51,010	People applying for driver's licenses aren't even suspects of anything.	אנשים שמגישים בקשה לרישיון נהיגה אפילו לא חשודים בשום דבר.	There is a lot of suspicion on people applying for driver's licenses.	יש הרבה חשדנות כלפי אנשים שמגישים בקשה לרישיון נהיגה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	7789c	7,789	They built only a few settlements and roads in this part of Britain, which was very near the northernmost reach of their empire.	הם בנו רק מספר התנחלויות ודרכים בחלק זה של בריטניה, שהיה קרוב מאוד לקצה הצפוני ביותר של האימפריה שלהם.	The destroyed all settlements and infrastructure in this part of Britain since they couldn't maintain it as a part of their empire.	הם הרסו את כל היישובים והתשתיות בחלק זה של בריטניה מכיוון שלא יכלו לתחזק אותו כחלק מהאימפריה שלהם.	null
['neutral']	travel	neutral	84026n	84,026	In the left transept is a magnificent octagonal 13th-century pulpit carved by Nicola Pisano, with help from son Giovanni and Arnolfo di Cambio.	בצד השמאלי של בית הרוחב נמצא דוכן מרשים מתומן מהמאה ה-13 שגולף על ידי ניקולה פיזאנו, בעזרת בנו ג'ובאני וארנולפו די קמביו.	Arnolfo di Cambio is said to have worked more than Nicola Pisano who took the credit.	ארנולפו די קמביו נאמר שעבד יותר מניקולה פיזאנו שלקח את הקרדיט.	null
['neutral']	travel	neutral	34735n	34,735	Walk along past the battery to the Cart Shed, built in the aftermath of the Jacobian uprising in 1746.	לכו לאורך הסוללה אל מחסן העגלות, שנבנה בעקבות המרד היעקוביני בשנת 1746.	Part of the Cart Shed was build before the Jacobian uprising.	חלק מהרפת נבנה לפני המרד היעקוביני.	null
['neutral']	slate	neutral	115188n	115,188	But the more interesting transformation signaled by the relationship between Galoob and Lucasfilm may be the one from an economy in which companies design and make products in-house toward an economy in which those functions are separated and contracted out.	אך השינוי המעניין יותר שמסמן הקשר בין גאלו ובין לוקאספילם עשוי להיות מ	Lucasfilm and Galoob have seen a lot of success with this new strategy.	לוקאספילם וגאלוּב ראו הצלחה רבה עם האסטרטגיה החדשה הזאת.	null
['entailment']	travel	entailment	36959e	36,959	Station It is from here that Simon carries the crose	תחנה מכאן שמעון נושא את הצלב	This is the place from which Simon bears the cross	זהו המקום שממנו סיימון נושא את הצלב	null
['entailment']	fiction	entailment	90887e	90,887	I will merely state baldly that John Cavendish reserved his defence, and was duly committed for trial.	אציין רק באופן בוטה שג'ון קוונדיש שמר לעצמו את ההגנה שלו, ונשלח כדין למשפט.	John Cavendish did not seem ready for trial.	ג'ון קוונדיש לא נראה מוכן למשפט.	null
['contradiction']	travel	contradiction	70136c	70,136	The monument to Perry and Harris, not far from the harbor, celebrates these epochal events, as does Shimoda's annual Kurobune Matsuri ( Black Ship Festival ) in May.	האנדרטה לכבוד פרי והאריס, לא רחוק מהנמל, חוגגת את האירועים האלה, כמו גם את פסטיבל קורובונה מאטסורי (פסטיבל הספינה השחורה) השנתי של שימודה במאי.	The Perry and Harris monument bears no relation to these events.	אנדרטת פרי והריס אינה קשורה לאירועים אלה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	83909c	83,909	All the standard beach sports can be enjoyed at the main Aegean resorts windsurfing, water-skiing, parasailing, and jet-skiing.	כל ענפי הספורט החופיים הרגילים מוצעים באתרי הנופש האגאיים העיקריים - גלישת רוח, סקי מים, צניחה רחיפה וג'ט סקי.	None of the standard beach sports are available at the main resorts.	אף אחד מענפי הספורט הסטנדרטיים בחוף לא זמין באתרי הנופש העיקריים.	null
['neutral']	government	neutral	130089n	130,089	Top leadership-both political and career-needs to make clear its commitment to the fundamental principles of results-oriented management and ensure that managers and staff at all levels recognize that they must do the same.	ההנהגה הבכירה - הן הפוליטית והן הקרייריסטית - צריכה להבהיר את מחויבותה לעקרונות היסוד של ניהול מכוון תוצאות ולהבטיח שמנהלים ועובדים בכל הרמות יכירו בכך שעליהם לעשות את אותו הדבר.	With results-oriented management, costs will go down and employees bonuses will increase.	עם ניהול ממוקד תוצאות, העלויות ירדו והבונוסים של העובדים יעלו.	null
['entailment']	government	entailment	96134e	96,134	This work includes compendiums such as periodic reports on highrisk areas and other governmentwide major management challenges.	עבודה זו כוללת אוספים כגון דוחות תקופתיים על תחומים בסיכון גבוה ואתגרי ניהול מרכזיים אחרים ברחבי הממשלה.	Periodic reports on high risk areas are included in this work.	דוחות תקופתיים על תחומים בסיכון גבוה כלולים בעבודה זו.	null
['entailment']	government	entailment	21318e	21,318	high and the goal cannot be achieved on time, decision makers assess trade-offs between new and existing components to reduce the risks to a more manageable level.	גבוה והמטרה לא יכולה להיות מושגת בזמן, מקבלי ההחלטות מעריכים פשרות בין רכיבים חדשים וקיימים כדי להפחית את הסיכונים לרמה שניתן לנהל טוב יותר.	The managers want to reduce the risks to a more manageable level.	המנהלים רוצים להפחית את הסיכונים לרמה שניתן לנהל אותה.	null
['neutral']	fiction	neutral	7078n	7,078	He seemed so splendid. 218 "The real Julius Hersheimmer WAS a splendid fellow!	הוא נראה כל כך נהדר. 218 "יוליוס הרסהיימר האמיתי היה בחור נהדר!	Julius Hersheimmer was splendid at sports.	יוליוס הרשיימר היה ספורטאי מעולה.	null
['entailment']	travel	entailment	76916e	76,916	A short bus ride away is Cheung Sha Beach, 3 km (2 miles) long, and popular for its white sand and excellent facilities.	נסיעה קצרה באוטובוס משם נמצא חוף צ'אונג שא, באורך 3 ק"מ (2 מייל), ופופולרי בזכות החול הלבן שלו והמתקנים המצוינים.	Cheung Sha Beach is popular for its great facilities and white sand.	חוף צ'אנג שאה פופולרי בזכות המתקנים המצוינים שלו והחול הלבן שלו.	null
['neutral']	fiction	neutral	66025n	66,025	He was a man of very little imagination, in sharp contrast with his brother, who had, perhaps, too much.	הוא היה אדם עם מעט מאוד דמיון, בניגוד גמור לאחיו, שהיה לו, אולי, יותר מדי.	The older brother was much more creative than the younger brother.	האח הבכור היה הרבה יותר יצירתי מאשר האח הצעיר.	null
['entailment']	slate	entailment	131853e	131,853	By discouraging future ethnic slaughters, that would give an added moral justification to saving the Kosovars.	על ידי מניעת טבחים אתניים עתידיים, זה היה נותן הצדקה מוסרית נוספת להצלת הקוסוברים.	An added moral justification would be given by discouraging future ethnic slaughters.	הצדקה מוסרית נוספת תינתן על ידי הרתעה מפני טבחים אתניים בעתיד.	null
['contradiction']	travel	contradiction	56841c	56,841	If you have a few days to explore the region, you'll find a wealth of things to see nearby.	אם יש לכם כמה ימים לחקור את האזור, תמצאו שפע דברים לראות בסביבה.	There is nothing to see.	אין מה לראות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	124825c	124,825	Was the sorrow at Mrs. Inglethorp's death so great?	האם הצער על מותה של גברת אינגלת'ורפ היה כל כך גדול?	Was there no sorrow for her passing?	האם לא היה צער על מותה?	null
['neutral']	travel	neutral	77230n	77,230	Israel is so compact you can cram enough variety of activities into a week to satisfy almost every taste.	ישראל כל כך קטנה שאתה יכול לדחוס מספיק מגוון פעילויות לשבוע כדי לספק כמעט כל טעם.	Israel has so many things to do in such a small area that everyone will be happy.	בישראל יש כל כך הרבה דברים לעשות בשטח קטן כזה שכולם יהיו מאושרים.	null
['neutral']	government	neutral	43126n	43,126	The SEC has submitted to our Office a cost-benefit analysis of the final rule.	ה-SEC הגישה למשרדנו ניתוח עלות-תועלת של הכלל הסופי.	The results of the cost benefit analysis were optimistic.	תוצאות הניתוח עלות-תועלת היו אופטימיות.	null
['neutral']	government	neutral	33015n	33,015	Accurately measuring WTP for avoided health and welfare losses depends on the reliability and validity of the data collected.	מדידת WTP מדויקת לאובדן בריאות ורווחה תלויה באמינות ובתקפות הנתונים שנאספו.	WTP is not typically measured correctly.	WTP בדרך כלל לא נמדד בצורה נכונה.	null
['entailment']	government	entailment	23541e	23,541	Personal Communication with S.Kumar, FLS miljo, September 2001.	תקשורת אישית עם ס. קומאר, FLS מילג'ו, ספטמבר 2001.	Personal communication with s Kumar.	תקשורת אישית עם ס' קומאר.	null
['neutral']	fiction	neutral	18065n	18,065	Then it was you, Mary, who destroyed the will? She shook her head, and Poirot shook his also.	אז זו היית את, מרי, שהרסת את הצוואה? היא נענעה את ראשה, ופוארו נענע את ראשו גם כן.	So you are the one who burnt the will, Mary?	אז את זו ששריפת את הצוואה, מרי?	null
['contradiction']	slate	contradiction	50078c	50,078	Whatever else may be said about them, both Talmudic and Jesuitical carry connotations of great learning and meticulous attention to argument.	כל מה שניתן לומר עליהם, הן תלמודיים והן ישועיים נושאים קונוטציות של למידה רבה ותשומת לב קפדנית לטיעון.	Neither Talmudic or Jesuitical are very meticulous with their attentions to argument.	לא תלמודיים ולא ישועיים מאוד מדוקדקים עם תשומת הלב שלהם לטיעונים.	null
['entailment']	travel	entailment	11545e	11,545	These neighborhoods, often overlooked as too Downtown by newcomers, are what longer established cities would consider treasures.	שכונות אלו, שבדרך כלל מתעלמים מהן כ"דאונטאון" מדי על ידי עולים חדשים, הן מה שערי עיר מבוססות יותר היו מחשיבות אוצרות.	Newcomers have different opinions than other cities about what is a treasure.	לתושבים החדשים יש דעות שונות משאר הערים לגבי מהו אוצר.	null
['entailment']	slate	entailment	24856e	24,856	When you wanted to shop, you went to the mall and confined your search to the stores you found there.	כאשר רצית לקנות, הלכת לקניון והגבלת את החיפוש שלך לחנויות שמצאת שם.	You went shopping at store in the mall.	הלכת לקניות בחנות בקניון.	null
['entailment']	travel	entailment	50621e	50,621	There are several old lands found down the narrow wynds leading off the main street.	ישנם כמה שטחים ישנים שנמצאו במורדות הצרים המובילים מהרחוב הראשי.	More than one old land can be found on the wynds.	ניתן למצוא יותר מארץ עתיקה אחת על הווינדס.	null
['neutral']	government	neutral	117007n	117,007	Regarding collaboration, he mentioned that partnering with specialists in substance abuse gave him a greater understanding of that specialty and increased the quality and credibility of subsequent proposals.	בנוגע לשיתוף פעולה, הוא הזכיר ששיתוף פעולה עם מומחים להתמכרות לסמים נתן לו הבנה גדולה יותר של ההתמחות הזו והגדיל את האיכות והאמינות של הצעות עתידיות.	He mentioned that partnering with specialists in substance abuse taught him a lot, which made his interventions more successful.	הוא הזכיר ששיתוף פעולה עם מומחים להתמכרות לסמים לימד אותו הרבה, מה שהפך את ההתערבויות שלו ליותר מוצלחות.	null
['neutral']	government	neutral	145358n	145,358	Activities need to be established to monitor performance measures and indicators.	יש להקים פעילויות כדי לפקח על מדדי ביצוע ואינדיקטורים.	Activities need to be long and hard	הפעילויות צריכות להיות ארוכות וקשות	null
['entailment']	travel	entailment	101423e	101,423	Venice stagnated under the rule of a small entrenched ??lite, drawing nostalgic comfort from the city's petrified beauty as painted in the vedute of Guardi and Canaletto.	ונציה קפאה תחת שלטון ??ליטה קטנה ומבוצרת, ושואבת נוחות נוסטלגית מהיופי המאובן של העיר כפי שצויר ב-vedute של גוארדי וקנלטו.	The city was beautiful and very pretty to look at.	העיר הייתה יפה ויפה מאוד למראה.	null
['entailment']	slate	entailment	46991e	46,991	Our hearts are particularly heavy this year as we look back at those we've lost, the Globe writes lovingly.	ליבנו כבדים במיוחד השנה כשאנו מביטים לאחור על אלה שאיבדנו, כותב הגלוב בחיבה.	We are especially sad this year because we lost a lot of people.	אנחנו עצובים במיוחד השנה כי איבדנו הרבה אנשים.	null
['entailment']	travel	entailment	94632e	94,632	The important setsubun festival marks the end of winter around the country on 3 4 February.	פסטיבל הסצובון החשוב מציין את סוף החורף ברחבי הארץ ב-3-4 בפברואר.	The setsubun festival indicates the end of winter.	פסטיבל הסצובון מציין את סוף החורף.	null
['neutral']	fiction	neutral	32191n	32,191	I should never have left that case here.	לעולם לא הייתי צריך להשאיר את התיק הזה כאן.	I shouldn't have left the case in this spot because I had a hard time finding it again.	לא הייתי צריך להשאיר את התיק במקום הזה כי התקשיתי למצוא אותו שוב.	null
['entailment']	travel	entailment	97965e	97,965	To Help You Order	כדי לעזור לך להזמין	Help your order here.	עזור להזמנה שלך כאן.	null
['neutral']	slate	neutral	48552n	48,552	Unemployment has dropped to 2.6 percent between February and April 1997 from 3.3 percent in the same period a year ago.	האבטלה ירדה ל-2.6 אחוזים בין פברואר לאפריל 1997 מ-3.3 אחוזים באותה תקופה לפני שנה.	The reason for a lower rate of unemployment was the new government policy.	הסיבה לשיעור אבטלה נמוך יותר הייתה המדיניות החדשה של הממשלה.	null
['neutral']	travel	neutral	35240n	35,240	The Musee d'Art Moderne de la Ville de Paris (11 Ave. du Pres?i?dent Wilson) has an important collection of 20th-century art displayed in the spacious galleries of the Palais de Tokyo.	למוזיאון לאמנות מודרנית של עיריית פריז (11 Ave. du Pres?i?dent Wilson) יש אוסף חשוב של אמנות מהמאה ה-20 המוצג בגלריות המרווחות של ארמון טוקיו.	The Palais de Tokyo is France's version of a Japanese museum.	פאלה דה טוקיו הוא הגרסה הצרפתית למוזיאון יפני.	null
['entailment']	slate	entailment	127347e	127,347	(Sragow unfashionably named it the best film of the year in SF Weekly .) You could wait for video, but if you can find Pig in the City playing anywhere on a big screen--an hour away, in a strip mall, only at 2 p.m., in the middle of a blizzard--see it, because you'd have to go back to the silents to find its like visually, and no silent picture could have had this kind of soundtrack.	(סרגו קרא לו באופן לא אופנתי הסרט הטוב ביותר של השנה ב- SF Weekly.) אתה יכול לחכות לסרטון, אבל אם אתה יכול למצוא את Pig in the City שמשחק בכל מקום על מסך גדול - שעה משם, בקניון, רק ב- 2 בצהריים, באמצע סופת שלגים - תראה אותו, כי היית צריך לחזור לסרטים אילמים כדי למצוא את הדומה לו מבחינה חזותית, ואף תמונה אילמת לא הייתה יכולה להיות עם פסקול מסוג זה.	Sragow called Pig in the City the best film of the year.	סרגו קרא ל-Pig in the City הסרט הטוב ביותר של השנה.	null
['neutral']	government	neutral	16249n	16,249	Alternatively, if it wanted to maintain the FY 2000 overall cost coverage of 126.	לחלופין, אם הוא רצה לשמור על הכיסוי הכללי של עלות שנת הכספים 2000 של 126.	The only option is to maintain the FY 2000 overall cost coverage of 126.	האפשרות היחידה היא לשמור על כיסוי העלות הכולל של שנת הכספים 2000 של 126.	null
['entailment']	fiction	entailment	37529e	37,529	'But I have other ideas.'	'אבל יש לי רעיונות אחרים.'	They have more than one thought.	יש להם יותר מרעיון אחד.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	77529c	77,529	Janet Vandemeyer.	ג'נט ונדמאייר.	Mr Smith	מר סמית	null
['entailment']	slate	entailment	19347e	19,347	Civil behavior has two sides.	להתנהגות אזרחית יש שני צדדים.	There is more than one side to amicable behavior.	יש יותר מצד אחד להתנהגות ידידותית.	null
['contradiction']	travel	contradiction	20808c	20,808	The massive Hotel des Invalides was built by Louis XIV as France's first national hospital for soldiers.	בית החולים הענק Hotel des Invalides נבנה על ידי לואי ה-14 כבית החולים הלאומי הראשון בצרפת לחיילים.	The massive Hotel des Invalides was built by Louis XV.	מלון דה אינווליד העצום נבנה על ידי לואי ה-15.	null
['contradiction']	government	contradiction	137404c	137,404	The Commission did not identify any other statutes or executive orders imposing requirements relevant to these rules.	הוועדה לא זיהתה כל חוקים או צווים ביצועיים אחרים המטילים דרישות הרלוונטיות לכללים אלה.	The Commission found three executive orders imposing requirements relevant to these rules.	הוועדה מצאה שלושה צווים ביצועיים המטילים דרישות הרלוונטיות לכללים אלה.	null
['entailment']	slate	entailment	12369e	12,369	The sad fact of an extended life span is that you get those extra years tacked on at the end, extending your frailty and neglect, not added to your 20s, extending your time in ersatz anthropology classes.	העובדה העצובה של תוחלת חיים ארוכה היא שאתה מקבל את השנים הנוספות האלה בסוף, ומאריך את חולשתך והזנחתך, לא מוסיף אותן לשנות העשרים שלך, ומאריך את הזמן שלך בשיעורי אנתרופולוגיה מזויפים.	Having an extended life span is not always good because the years added are at the end of one's life.	אריכות חיים אינה תמיד טובה, כי השנים הנוספות הן בסוף החיים.	null
['neutral']	fiction	neutral	144369n	144,369	I was watching."	צפיתי."	I was watching from the room.	צפיתי מהחדר.	null
['contradiction']	slate	contradiction	70617c	70,617	It's hard to feel sorry for Bush, given his preposterous spins on the question.	קשה להצטער על בוש, בהתחשב בסיבובים המגוחכים שלו על השאלה.	My heart breaks for Obama.	ליבי נשבר בשביל אובמה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	94616c	94,616	For white wines, the physical standards include clove, bell pepper, brine from canned asparagus, and apricot puree.	עבור יינות לבנים, הסטנדרטים הפיזיים כוללים ציפורן, פלפל, מי מלח מאספרגוס משומר ופריקוט משמש.	The standards for white wines have never included bell pepper, brine from canned asparagus or apricot puree.	הסטנדרטים ליינות לבנים אף פעם לא כללו פלפל ירוק, מלוחית מצנצנת של אספרגוס או מחית משמש.	null

['neutral']

government

neutral

50191n

50,191

A large portion of response-to-advertising mail involves a payment and is included in bill/payment mail.

חלק גדול מדואר התגובה לפרסום כולל תשלום ונכלל בדואר חשבון/תשלום.

A large portion of advertising mail involves a payment, so it's included in bill/payment in the USPS data.

חלק גדול מדברי הדואר הפרסומי כרוך בתשלום, ולכן הוא כלול בנתוני החשבון/תשלום ב-USPS.

null

['neutral']

fiction

neutral

40284n

40,284

They ripped him apart.

הם קרעו אותו לגזרים.

The wolves ripped through his body.

הזאבים קרעו את גופו.

null

['neutral']

government

neutral

39739n

39,739

Social Security currently replaces about 53 percent for low earners and about 24 percent for those who earned the taxable maximum ($72,600 in 2000).

הביטוח הלאומי מחליף כיום כ-53 אחוזים עבור בעלי הכנסות נמוכות וכ-24 אחוזים עבור אלה שהרוויחו את המקסימום החייב במס ($72,600 בשנת 2000).

Social Security's income level stratification has not been adjusted in the past decade.

שיעור ההכנסה של הביטוח הלאומי לא הותאם בעשור האחרון.

null

['neutral']

slate

neutral

145109n

145,109

There are even Disney Pooh CD-ROMs.

יש אפילו תקליטורים של דיסני פו.

There are also Disney video tapes of Pooh.

ישנם גם קלטות וידאו של דיסני של פו.

null

['neutral']

government

neutral

139265n

139,265

It should be noted that the figures of bill/payment and advertising mail presented in Table 2 account only for the First-Class household mail and, thus, represent the lower bound of First-Class bill/payment and advertising mail volumes.

יש לציין שהנתונים של חשבון/תשלום ודואר פרסום המוצגים בטבלה 2 מתייחסים רק לדואר ביתי במחלקה ראשונה ולכן מייצגים את הגבול התחתון של נפחי דואר חשבון/תשלום ופרסום במחלקה ראשונה.

Table 2 only accounts for lower bounds of First-Class bill mail volumes, and is the cause of the deficit.

טבלה 2 מחשבת רק את הגבולות התחתונים של נפחי הדואר של חשבונות מסוג ראשון, והיא הסיבה לגירעון.

null

['entailment']

slate

entailment

122246e

122,246

It is merely a way of signaling status, even if we've deluded ourselves into thinking it's not.

זהו פשוט אמצעי לאיתות על מעמד, גם אם רימינו את עצמנו לחשוב שזה לא כך.

It is how to show your status, even if it's not really true.

זו הדרך להראות את הסטטוס שלך, גם אם זה לא באמת נכון.

null

['entailment']

slate

entailment

1273e

1,273

Ben worked in a diner and was tired of clunky sugar dispensers and so converted an existing piece of machinery, a tea bagger, creating the first sugar packet.

בן עבד במסעדה והתעייף ממתקני סוכר מגושמים ולכן המיר מכונה קיימת, מכונת אריזת שקיות תה, ויצר את שקית הסוכר הראשונה.

Ben made a sugar packet using a machine called a tea bagger.

בן הכין שקית סוכר באמצעות מכונה בשם אריזת שקיות תה.

null

['neutral']

slate

neutral

134950n

134,950

As it happens, the meeting was a breakfast, not a lunch.

במקרה, הפגישה הייתה ארוחת בוקר, לא ארוחת צהריים.

The attendees had a Moroccan breakfast during the meeting.

המשתתפים אכלו ארוחת בוקר מרוקאית במהלך הפגישה.

null

['contradiction']

government

contradiction

69459c

69,459

However, these values are not as defensible and are thus presented only as a sensitivity calculation.

עם זאת, ערכים אלה אינם ניתנים להגנה ומוצגים לפיכך רק כחישוב רגישות.

These values can very easily be defended for us.

ערכים אלה יכולים להיות מוגנים בקלות רבה עבורנו.

null

['neutral']

slate

neutral

94334n

94,334

The gimmick is that the male leads (the amiable Chris Klein from Election , Jason Biggs, Thomas Ian Nicholas, and Eddie Kaye Thomas) make a pact that they will lose their virginity before graduation, three weeks hence.

הגימיק הוא שהגברים המובילים (כריס קליין הנעים מ"בחירות", ג'ייסון ביגס, תומאס איאן ניקולס ואדי קאי תומאס) עושים הסכם שהם יאבדו את בתוליהם לפני סיום הלימודים, בעוד שלושה שבועות.

Chris Klein has been in ten movies.

כריס קליין הופיע בעשרה סרטים.

null

['neutral']

travel

neutral

2896n

2,896

A haven for persecuted Japanese Christians in the 17th century, Portugal's neutrality during World War II assured the territory a flood of refugees.

מקלט לנוצרים יפנים נרדפים במאה ה-17, הניטרליות של פורטוגל במהלך מלחמת העולם השנייה הבטיחה לשטח שיטפון של פליטים.

Portugal's citizens were friendly to the refugees that arrived.

אזרחי פורטוגל היו ידידותיים לפליטים שהגיעו.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

20892c

20,892

If they say so, said the Astronomer, "I'm sure it will.

אם הם אומרים כך, אמר האסטרונום, "אני בטוח שזה יהיה.

The astronomer did not believe anyone else.

האסטרונום לא האמין לאף אחד אחר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

67993c

67,993

The Merchant said, peevishly, "Why do you keep silence?"

הסוחר אמר, בתרעומת, "למה אתה שומר על שתיקה?"

The Merchant was happy to be the only person talking.

הסוחר שמח להיות האדם היחיד שמדבר.

null

['neutral']

slate

neutral

126366n

126,366

The Hard Way by Matthew Ritchie, which first appeared in Slate Gallery, has been added to the permanent Web site collection (yes, there is one) of the San Francisco Museum of Modern Art.

הדרך הקשה מאת מתיו ריצ'י, שהופיעה לראשונה בגלריית סלייט, נוספה לאוסף קבוע באתר האינטרנט (כן, יש אחד כזה) של מוזיאון סן פרנסיסקו לאמנות מודרנית.

The Hard Way was the worst reviewed book of its genre in a long time.

הדרך הקשה היה הספר הגרוע ביותר שנסקר בז'אנר שלו מזה זמן רב.

null

['contradiction']

government

contradiction

105948c

105,948

For example, a 900 MWe system is estimated to use approximately 2000 tons of steel, or about 2.2 tons of steel per MWe, rather than a combined maximum of 2025 tons for a situation in which the boilers required separate absorbers.

לדוגמה, מעריכים שמערכת 900 MWe משתמשת בכ-2000 טונות של פלדה, או בכ-2.2 טונות של פלדה לכל MWe, במקום מקסימום משולב של 2025 טונות למצב שבו הדוודים דורשים בולמי זעזועים נפרדים.

a 900 MWe system is estimated to use approximately 4000 tons of steel,

מערכת 900 מגה-וואט צפויה להשתמש בכ-4000 טון פלדה,

null

['entailment']

travel

entailment

5184e

5,184

Afonso III moved his capital from Coimbra to Lisbon in 1260, six years after he had called the first Cortes (parliament) in Leiria.

אפונסו השלישי העביר את בירתו מקוימברה לליסבון ב-1260, שש שנים לאחר שכינס את הקורטס (הפרלמנט) הראשון בלייריה.

The first Cortes was called in 1254.

הקורטס הראשון נקרא בשנת 1254.

null

['contradiction']

slate

contradiction

109025c

109,025

But clearly, at least in hindsight, you got something wrong.

אבל בבירור, לפחות בדיעבד, טעית במשהו.

It is obvious, in hindsight, that you are completely correct.

ברור, בדיעבד, שאתה צודק לגמרי.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

112498c

112,498

That worried Jon a lot.

זה דאג מאוד ל-ג'ון.

Jon was unconcerned.

ג'ון לא היה מודאג.

null

['neutral']

fiction

neutral

121310n

121,310

Beresford, who's blundered in just at the right moment for them.

ברספורד, שנכנס בול בזמן הנכון בשבילם.

Berersford had blundered over his decision.

בררספורד טעה בהחלטתו.

null

['entailment']

travel

entailment

19027e

19,027

You can find a very good selection of fashionable, relatively inexpensive shoes and handbags.

ניתן למצוא מבחר טוב מאוד של נעליים ותיקים אופנתיים ולא יקרים יחסית.

There is a good choice of cheap shoes and handbags.

יש מבחר טוב של נעליים ותיקים זולים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

19455c

19,455

An the center of the gardens is Ross Open Air Bandstand, which plays host to free concerts throughout the year, particularly during the festival season.

ובמרכז הגנים נמצא קיוסק התזמורת הפתוח של רוס, שמארח קונצרטים חינמיים לאורך השנה, בעיקר בזמן עונת הפסטיבלים.

Ross Open Air Bandstand is an indoor auditorium at an inconspicuous corner of the gardens.

רחבת הלהקה הפתוחה של רוס היא אולם מקורה בפינה לא בולטת של הגנים.

null

['entailment']

slate

entailment

5916e

5,916

Then he paints a scene in which committee chairman Jim Saxton, R-N.J., interrupts Reich's initial testimony and lights into him savagely, starting with, Where did you learn economics , Mr. Secretary?

ואז הוא מצייר סצנה שבה יו"ר הוועדה ג'ים סאקסטון, R-N.J., מפריע לעדותו הראשונית של רייך ומאיר עליו באכזריות, החל ב- היכן למדת כלכלה, מר מזכיר?

THe committee chairman interrupted the Secretary.

יו"ר הוועדה קטע את מזכירתו.

null

['entailment']

travel

entailment

18736e

18,736

At the foot of the Tour de la Cha?®ne, which was a gunpowder storehouse, lies the huge chain slung acroseto Saint-Nicolas to bar passage at night.

למרגלות ה-Tour de la Cha?®ne, שהיה מחסן אבק שרפה, נמצאת השרשרת הענקית התלויה על פני סן-ניקולס כדי לחסום את המעבר בלילה.

There is a large chain that is slung across Saint-Nicholas to the bar passage at night.

יש שרשרת גדולה שמושלכת על פני סנט ניקולס למעבר הבר בלילה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

56633c

56,633

What did you say?"

מה אמרת?"

You didn't say anything?

לא אמרת כלום?

null

['contradiction']

travel

contradiction

49125c

49,125

Unless you actually stand beside the canal you can't see the water and they look as though they are simply floating along on the sand.

אם לא תעמדו ממש ליד התעלה לא תוכלו לראות את המים והם נראים כאילו הם פשוט צפים על החול.

You can see the rivers from far away.

אתה יכול לראות את הנהרות מרחוק.

null

['contradiction']

travel

contradiction

127861c

127,861

Tropical ceiling fans and mosquito nets maintain the traditional feel.

מאווררי תקרה טרופיים ויתולי יתושים שומרים על התחושה המסורתית.

The traditional feel is ruined by the pervasiveness of mosquito nets and tropical ceiling fans.

התחושה המסורתית נהרסת על ידי הימצאותם של יתוניות ומאווררי תקרה טרופיים בכל מקום.

null

['entailment']

travel

entailment

130194e

130,194

It is used for the inauguration of the Irish president.

הוא משמש לטקס ההשבעה של נשיא אירלנד.

The Irish president must undergo an inauguration where something is used.

הנשיא האירי חייב לעבור השבעה שבה משתמשים במשהו.

null

['entailment']

government

entailment

67327e

67,327

When information comes to the auditors' attention (through audit procedures, allegations received through a fraud hotline, or other means) indicating that abuse may have occurred, auditors should consider whether the possible abuse could significantly affect the audit results.

כאשר מידע מגיע לידיעת המבקרים (באמצעות הליכי ביקורת, טענות שהתקבלו באמצעות קו חם להונאה או אמצעים אחרים) המצביע על כך שייתכן שהתרחשה התעללות, על המבקרים לשקול האם ההתעללות האפשרית עלולה להשפיע משמעותית על תוצאות הביקורת.

Auditors have to consider whether or not abuse could affect the audit results.

מבקרים חייבים לשקול האם התעללות עלולה להשפיע על תוצאות הביקורת.

null

['neutral']

government

neutral

9660n

9,660

As figure 1.2 shows, household wealth accumulation has swelled relative to disposable personal income even as the flow of saving from current income has dwindled.

כפי שמוצג באיור 1.2, הצטברות העושר של משקי הבית גדלה ביחס להכנסה האישית הפנויה, גם כאשר זרם החיסכון מהכנסה שוטפת הצטמצם.

Household wealth accumulation has swelled by upwards of 75%, according to figure 1.2.

צבירת העושר הביתי תפחה ב-75% ומעלה, על פי איור 1.2.

null

['entailment']

slate

entailment

39273e

39,273

Chris' Wrap-Up

סיכום של כריס

The Wrap-Up of Chris.

Slate BiasServer הפסיק את הפרקטיקה.

null

['entailment']

travel

entailment

66352e

66,352

Behind the ramparts and the gates with sharp iron spikes to stop elephants from ramming them, there is a very handsome residential palace.

מאחורי החומות והשערים עם קוצי ברזל חדים כדי למנוע מפילים לנגח בהם, יש ארמון מגורים יפה מאוד.

A striking residential palace lies beyond the ramparts and gates.

ארמון מגורים מרשים נמצא מעבר לחומות ולשערים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

95337c

95,337

But the most affecting act is the kaddish , the statement of mourning that a son says on the death of his father.

אבל המעשה המרגש ביותר הוא הקדיש, הצהרת האבל שבן אומר על מות אביו.

I don't think the kaddish is at all moving.

אני לא חושב שהקדיש מרגש בכלל.

null

['contradiction']

slate

contradiction

78263c

78,263

When the diving suits go on, the witty banter stops.

כשחליפות הצלילה עולות, ההיתולים השנונים מפסיקים.

Wearing Diving suits does not affect humor in anyway.

ללבוש חליפות צלילה לא משפיע על ההומור בשום אופן.

null

['entailment']

fiction

entailment

121472e

121,472

There was a knowing sharpness behind his eyes; signs of a soul wise and a little bit mercurial.

הייתה חדות יודעת מאחורי עיניו; סימנים לנשמה חכמה וקצת הפכפכה.

Looking into his eyes, you could see something wise and mercurial.

כשמסתכלים לו בעיניים, אפשר לראות משהו חכם וחמקמק.

null

['neutral']

slate

neutral

49149n

49,149

But still they can talk to each other in ways that they cannot talk to anyone else.

אבל עדיין הם יכולים לדבר אחד עם השני בדרכים שהם לא יכולים לדבר עם אף אחד אחר.

They can still talk to each other in French.

הם עדיין יכולים לדבר אחד עם השני בצרפתית.

null

['neutral']

government

neutral

6600n

6,600

Particularly over the past decade, there has been greater availability of plate steel for FGD projects due to the global sourcing of carbon steel.

במיוחד בעשור האחרון, הייתה זמינות גדולה יותר של פלדת לוחות לפרויקטי FGD עקב האספקה העולמית של פלדת פחמן.

Plate steel for FGD project have become cheaper.

פלדת לוחות לפרויקט FGD הפכה זולה יותר.

null

['neutral']

travel

neutral

121724n

121,724

The land we know today as Israel has had many names during its history.

לארץ שאנו מכירים היום בשם ישראל היו שמות רבים במהלך ההיסטוריה שלה.

Israel has had its name changed for a total of ten times.

שמה של ישראל שונה בסך הכל עשר פעמים.

null

['contradiction']

government

contradiction

3804c

3,804

Participants offered that an artful blend of both principles and rules would be useful.

משתתפים הציעו שיהיה שימושי שילוב מתוחכם של עקרונות וכללים.

Participants offered that either principles and rules would be useful, but not both.

המשתתפים הציעו שעקרונות וכללים יהיו שימושיים, אך לא שניהם.

null

['entailment']

travel

entailment

121376e

121,376

The Mus??e Camargais at Albaron gives a glimpse of the traditional lifestyle of the area, and sets you off on a 3.5-km (2-mile) guided walk through the marshland, and the Parc Ornithologique at Pont de Gau allows you to watch a number of bird species without long hikes into the interior.

המוזיאון הקמארגי באלברון מעניק הצצה לאורח החיים המסורתי של האזור, ומוציא אותך לטיול מודרך של 3.5 ק"מ (2 מייל) דרך ביצות המלח, ו-Parc Ornithologique ב-Pont de Gau מאפשר לך לצפות במספר מיני ציפורים ללא טיולים ארוכים לתוך הפנים.

One is able to see the lifestyle of old there.

ניתן לראות שם את אורח החיים של פעם.

null

['entailment']

travel

entailment

1696e

1,696

Only 15 reached the Sierra Maestra mountains safely.

רק 15 הגיעו לרכס הרי סיירה מאסטרה בשלום.

Sierra Maestra is a mountain range.

סיירה מאסטרה הוא רכס הרים.

null

['neutral']

government

neutral

122515n

122,515

General Accounting Office, High-Risk An Update, GAO-01-263 (Washington, D.C.: January 2001).

משרד האחריות הכללית, סיכון גבוה עדכון, GAO-01-263 (וושינגטון די.סי.: ינואר 2001).

The GAO is the government's accountant.

GAO הוא רואה החשבון של הממשלה.

null

['entailment']

travel

entailment

119584e

119,584

Only with the fall of Carthage in 146 b.c. did they manage to make inroads, but, as local historians stress, Ibiza was neither conquered nor annexed by Rome, but confederated, retaining remarkable autonomy.

רק עם נפילת קרתגו בשנת 146 לפנה"ס הצליחו הרומאים לחדור לאי, אך כפי שמבליטים היסטוריונים מקומיים, איבזה לא נכבשה ולא סופחה על ידי רומא, אלא נכנסה לקונפדרציה, ושמרה על אוטונומיה יוצאת דופן.

Inroads were not constructed until Carthage fell.

לא נבנו דרכים עד שהקרתגו נפלה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

2092c

2,092

Mossad has also been handicapped by U.S. mistrust . In 1986, the FBI caught Jonathan Pollard, a Jewish-American naval-intelligence officer, shipping sensitive satellite photos to Lakam--a now-defunct arm of Israeli intelligence largely devoted to stealing nuclear secrets.

המוסד גם נפגע מחוסר אמון מצד ארה"ב. בשנת 1986, ה-FBI תפס את ג'ונתן פולארד, קצין מודיעין יהודי-אמריקאי, שולח תמונות לוויין רגישות ללקאם - זרוע כעת לא פעילה של המודיעין הישראלי המוקדשת בעיקר לגניבת סודות גרעין.

Pollard was devoted to the Americans.

פולרד היה מסור לאמריקאים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

24833c

24,833

While the Lake District encourages and welcomes visitors, its popularity can damage the landscape and tax local transportation services.

בעוד שאזור האגמים מעודד ומקבל בברכה מבקרים, הפופולריות שלו עלולה לפגוע בנוף ולמסות את שירותי התחבורה המקומיים.

The Lake District wants to prevent too many visitors from coming since they damage the environment.

מחוז האגמים רוצה למנוע ממבקרים רבים מדי להגיע מכיוון שהם פוגעים בסביבה.

null

['entailment']

fiction

entailment

92502e

92,502

If Beresford has still got the upper hand, there's nothing to fear.

אם ברספורד עדיין שולט, אין ממה לחשוש.

There's nothing to be afraid of if Beresford is still in control.

אין ממה לפחד אם ברספורד עדיין בשליטה.

null

['entailment']

travel

entailment

75101e

75,101

From here, the road continues to cut its way through beautiful, verdant countryside until finally coming to a crest at the pass of Boca da Encumeada (626 m/1,007 ft).

מכאן, הכביש ממשיך לחתוך את דרכו דרך כפר ירוק ויפה עד שהוא מגיע סוף סוף לקצה במעבר בוקה דה אנקומיאדה (626 מ'/1,007 רגל).

The road travels through the countryside.

הכביש נוסע דרך הכפר.

null

['neutral']

fiction

neutral

81381n

81,381

Here, let one of the maids go down and wake Baily and tell him to go for Dr. Wilkins at once.

בואי, תני לאחת המשרתות לרדת ולעורר את ביילי ולומר לו שיקרא מיד לד"ר וילקינס.

Baily will have a long walk to get Dr. Wilkins.

ביילי יצטרך ללכת הרבה כדי להביא את ד"ר וילקינס.

null

['contradiction']

slate

contradiction

21414c

21,414

( Post defectors include Celestine Bohlen, Gwen Ifill, Julia Preston, Michael Specter, Patrick Tyler, Patti Cohen, and David Richards--who defected back.

(עריקים לאחר מכן כוללים את סלסטינה בוהלן, גוון איפיל, ג'וליה פרסטון, מייקל ספקטר, פטריק טיילר, פאטי כהן ודיוויד ריצ'רדס - שערק בחזרה.

Some post defectors then did not defect back.

כמה עריקים לאחר מכן לא ערקו בחזרה.

null

['entailment']

fiction

entailment

8486e

8,486

And, anyway, we're only starting.

ובכל מקרה, אנחנו רק מתחילים.

We are just now starting.

אנחנו רק עכשיו מתחילים.

null

['entailment']

slate

entailment

138280e

138,280

, the government--borrowing a lot of money).

, הממשלה - מלווה הרבה כסף).

The government borrows a great deal of money.

הממשלה לווה הרבה כסף.

null

['entailment']

government

entailment

55549e

55,549

High-performing organizations also seek to involve and engage employees by devolving authority to lower levels of the organization.

ארגונים בעלי ביצועים גבוהים שואפים גם לערב ולרתום עובדים על ידי העברת סמכות לרמות נמוכות יותר בארגון.

High-performing organizations also seek to involve and engage employees

ארגונים בעלי ביצועים גבוהים גם שואפים לשתף ולרתום עובדים

null

['contradiction']

government

contradiction

112273c

112,273

As a result, both the Base and Alternative monetized benefits estimates underestimate the total benefits attributable to the Clear Skies Act.

כתוצאה מכך, הן ההערכות הבסיסיות והן החלופיות של היתרונות הכספיים מעריכות בחסר את היתרונות הכוללים המיוחסים לחוק שמיים נקיים.

The result is at both the Base and Alternative estimates show the exact benefits of the Clear Skies Act.

התוצאה היא שבשתי האומדנים הבסיסיים והחלופיים מראים את היתרונות המדויקים של חוק שמיים נקיים.

null

['entailment']

government

entailment

49697e

49,697

To ensure that the dialogue would include the variety of issues and individuals in the legal services community, NLADA and LSC selected participants to reflect both the leadership and emerging leadership of the field.

כדי להבטיח שהדיאלוג יכלול את מגוון הנושאים והאנשים בקהילת השירותים המשפטיים, NLADA ו-LSC בחרו משתתפים כדי לשקף את ההנהגה וההנהגה המתהווה בתחום.

LSC was one of the organizations selecting participants.

LSC היה אחד הארגונים שבחרו משתתפים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

51010c

51,010

People applying for driver's licenses aren't even suspects of anything.

אנשים שמגישים בקשה לרישיון נהיגה אפילו לא חשודים בשום דבר.

There is a lot of suspicion on people applying for driver's licenses.

יש הרבה חשדנות כלפי אנשים שמגישים בקשה לרישיון נהיגה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

7789c

7,789

They built only a few settlements and roads in this part of Britain, which was very near the northernmost reach of their empire.

הם בנו רק מספר התנחלויות ודרכים בחלק זה של בריטניה, שהיה קרוב מאוד לקצה הצפוני ביותר של האימפריה שלהם.

The destroyed all settlements and infrastructure in this part of Britain since they couldn't maintain it as a part of their empire.

הם הרסו את כל היישובים והתשתיות בחלק זה של בריטניה מכיוון שלא יכלו לתחזק אותו כחלק מהאימפריה שלהם.

null

['neutral']

travel

neutral

84026n

84,026

In the left transept is a magnificent octagonal 13th-century pulpit carved by Nicola Pisano, with help from son Giovanni and Arnolfo di Cambio.

בצד השמאלי של בית הרוחב נמצא דוכן מרשים מתומן מהמאה ה-13 שגולף על ידי ניקולה פיזאנו, בעזרת בנו ג'ובאני וארנולפו די קמביו.

Arnolfo di Cambio is said to have worked more than Nicola Pisano who took the credit.

ארנולפו די קמביו נאמר שעבד יותר מניקולה פיזאנו שלקח את הקרדיט.

null

['neutral']

travel

neutral

34735n

34,735

Walk along past the battery to the Cart Shed, built in the aftermath of the Jacobian uprising in 1746.

לכו לאורך הסוללה אל מחסן העגלות, שנבנה בעקבות המרד היעקוביני בשנת 1746.

Part of the Cart Shed was build before the Jacobian uprising.

חלק מהרפת נבנה לפני המרד היעקוביני.

null

['neutral']

slate

neutral

115188n

115,188

But the more interesting transformation signaled by the relationship between Galoob and Lucasfilm may be the one from an economy in which companies design and make products in-house toward an economy in which those functions are separated and contracted out.

אך השינוי המעניין יותר שמסמן הקשר בין גאלו ובין לוקאספילם עשוי להיות מ

Lucasfilm and Galoob have seen a lot of success with this new strategy.

לוקאספילם וגאלוּב ראו הצלחה רבה עם האסטרטגיה החדשה הזאת.

null

['entailment']

travel

entailment

36959e

36,959

Station It is from here that Simon carries the crose

תחנה מכאן שמעון נושא את הצלב

This is the place from which Simon bears the cross

זהו המקום שממנו סיימון נושא את הצלב

null

['entailment']

fiction

entailment

90887e

90,887

I will merely state baldly that John Cavendish reserved his defence, and was duly committed for trial.

אציין רק באופן בוטה שג'ון קוונדיש שמר לעצמו את ההגנה שלו, ונשלח כדין למשפט.

John Cavendish did not seem ready for trial.

ג'ון קוונדיש לא נראה מוכן למשפט.

null

['contradiction']

travel

contradiction

70136c

70,136

The monument to Perry and Harris, not far from the harbor, celebrates these epochal events, as does Shimoda's annual Kurobune Matsuri ( Black Ship Festival ) in May.

האנדרטה לכבוד פרי והאריס, לא רחוק מהנמל, חוגגת את האירועים האלה, כמו גם את פסטיבל קורובונה מאטסורי (פסטיבל הספינה השחורה) השנתי של שימודה במאי.

The Perry and Harris monument bears no relation to these events.

אנדרטת פרי והריס אינה קשורה לאירועים אלה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

83909c

83,909

All the standard beach sports can be enjoyed at the main Aegean resorts windsurfing, water-skiing, parasailing, and jet-skiing.

כל ענפי הספורט החופיים הרגילים מוצעים באתרי הנופש האגאיים העיקריים - גלישת רוח, סקי מים, צניחה רחיפה וג'ט סקי.

None of the standard beach sports are available at the main resorts.

אף אחד מענפי הספורט הסטנדרטיים בחוף לא זמין באתרי הנופש העיקריים.

null

['neutral']

government

neutral

130089n

130,089

Top leadership-both political and career-needs to make clear its commitment to the fundamental principles of results-oriented management and ensure that managers and staff at all levels recognize that they must do the same.

ההנהגה הבכירה - הן הפוליטית והן הקרייריסטית - צריכה להבהיר את מחויבותה לעקרונות היסוד של ניהול מכוון תוצאות ולהבטיח שמנהלים ועובדים בכל הרמות יכירו בכך שעליהם לעשות את אותו הדבר.

With results-oriented management, costs will go down and employees bonuses will increase.

עם ניהול ממוקד תוצאות, העלויות ירדו והבונוסים של העובדים יעלו.

null

['entailment']

government

entailment

96134e

96,134

This work includes compendiums such as periodic reports on highrisk areas and other governmentwide major management challenges.

עבודה זו כוללת אוספים כגון דוחות תקופתיים על תחומים בסיכון גבוה ואתגרי ניהול מרכזיים אחרים ברחבי הממשלה.

Periodic reports on high risk areas are included in this work.

דוחות תקופתיים על תחומים בסיכון גבוה כלולים בעבודה זו.

null

['entailment']

government

entailment

21318e

21,318

high and the goal cannot be achieved on time, decision makers assess trade-offs between new and existing components to reduce the risks to a more manageable level.

גבוה והמטרה לא יכולה להיות מושגת בזמן, מקבלי ההחלטות מעריכים פשרות בין רכיבים חדשים וקיימים כדי להפחית את הסיכונים לרמה שניתן לנהל טוב יותר.

The managers want to reduce the risks to a more manageable level.

המנהלים רוצים להפחית את הסיכונים לרמה שניתן לנהל אותה.

null

['neutral']

fiction

neutral

7078n

7,078

He seemed so splendid. 218 "The real Julius Hersheimmer WAS a splendid fellow!

הוא נראה כל כך נהדר. 218 "יוליוס הרסהיימר האמיתי היה בחור נהדר!

Julius Hersheimmer was splendid at sports.

יוליוס הרשיימר היה ספורטאי מעולה.

null

['entailment']

travel

entailment

76916e

76,916

A short bus ride away is Cheung Sha Beach, 3 km (2 miles) long, and popular for its white sand and excellent facilities.

נסיעה קצרה באוטובוס משם נמצא חוף צ'אונג שא, באורך 3 ק"מ (2 מייל), ופופולרי בזכות החול הלבן שלו והמתקנים המצוינים.

Cheung Sha Beach is popular for its great facilities and white sand.

חוף צ'אנג שאה פופולרי בזכות המתקנים המצוינים שלו והחול הלבן שלו.

null

['neutral']

fiction

neutral

66025n

66,025

He was a man of very little imagination, in sharp contrast with his brother, who had, perhaps, too much.

הוא היה אדם עם מעט מאוד דמיון, בניגוד גמור לאחיו, שהיה לו, אולי, יותר מדי.

The older brother was much more creative than the younger brother.

האח הבכור היה הרבה יותר יצירתי מאשר האח הצעיר.

null

['entailment']

slate

entailment

131853e

131,853

By discouraging future ethnic slaughters, that would give an added moral justification to saving the Kosovars.

על ידי מניעת טבחים אתניים עתידיים, זה היה נותן הצדקה מוסרית נוספת להצלת הקוסוברים.

An added moral justification would be given by discouraging future ethnic slaughters.

הצדקה מוסרית נוספת תינתן על ידי הרתעה מפני טבחים אתניים בעתיד.

null

['contradiction']

travel

contradiction

56841c

56,841

If you have a few days to explore the region, you'll find a wealth of things to see nearby.

אם יש לכם כמה ימים לחקור את האזור, תמצאו שפע דברים לראות בסביבה.

There is nothing to see.

אין מה לראות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

124825c

124,825

Was the sorrow at Mrs. Inglethorp's death so great?

האם הצער על מותה של גברת אינגלת'ורפ היה כל כך גדול?

Was there no sorrow for her passing?

האם לא היה צער על מותה?

null

['neutral']

travel

neutral

77230n

77,230

Israel is so compact you can cram enough variety of activities into a week to satisfy almost every taste.

ישראל כל כך קטנה שאתה יכול לדחוס מספיק מגוון פעילויות לשבוע כדי לספק כמעט כל טעם.

Israel has so many things to do in such a small area that everyone will be happy.

בישראל יש כל כך הרבה דברים לעשות בשטח קטן כזה שכולם יהיו מאושרים.

null

['neutral']

government

neutral

43126n

43,126

The SEC has submitted to our Office a cost-benefit analysis of the final rule.

ה-SEC הגישה למשרדנו ניתוח עלות-תועלת של הכלל הסופי.

The results of the cost benefit analysis were optimistic.

תוצאות הניתוח עלות-תועלת היו אופטימיות.

null

['neutral']

government

neutral

33015n

33,015

Accurately measuring WTP for avoided health and welfare losses depends on the reliability and validity of the data collected.

מדידת WTP מדויקת לאובדן בריאות ורווחה תלויה באמינות ובתקפות הנתונים שנאספו.

WTP is not typically measured correctly.

WTP בדרך כלל לא נמדד בצורה נכונה.

null

['entailment']

government

entailment

23541e

23,541

Personal Communication with S.Kumar, FLS miljo, September 2001.

תקשורת אישית עם ס. קומאר, FLS מילג'ו, ספטמבר 2001.

Personal communication with s Kumar.

תקשורת אישית עם ס' קומאר.

null

['neutral']

fiction

neutral

18065n

18,065

Then it was you, Mary, who destroyed the will? She shook her head, and Poirot shook his also.

אז זו היית את, מרי, שהרסת את הצוואה? היא נענעה את ראשה, ופוארו נענע את ראשו גם כן.

So you are the one who burnt the will, Mary?

אז את זו ששריפת את הצוואה, מרי?

null

['contradiction']

slate

contradiction

50078c

50,078

Whatever else may be said about them, both Talmudic and Jesuitical carry connotations of great learning and meticulous attention to argument.

כל מה שניתן לומר עליהם, הן תלמודיים והן ישועיים נושאים קונוטציות של למידה רבה ותשומת לב קפדנית לטיעון.

Neither Talmudic or Jesuitical are very meticulous with their attentions to argument.

לא תלמודיים ולא ישועיים מאוד מדוקדקים עם תשומת הלב שלהם לטיעונים.

null

['entailment']

travel

entailment

11545e

11,545

These neighborhoods, often overlooked as too Downtown by newcomers, are what longer established cities would consider treasures.

שכונות אלו, שבדרך כלל מתעלמים מהן כ"דאונטאון" מדי על ידי עולים חדשים, הן מה שערי עיר מבוססות יותר היו מחשיבות אוצרות.

Newcomers have different opinions than other cities about what is a treasure.

לתושבים החדשים יש דעות שונות משאר הערים לגבי מהו אוצר.

null

['entailment']

slate

entailment

24856e

24,856

When you wanted to shop, you went to the mall and confined your search to the stores you found there.

כאשר רצית לקנות, הלכת לקניון והגבלת את החיפוש שלך לחנויות שמצאת שם.

You went shopping at store in the mall.

הלכת לקניות בחנות בקניון.

null

['entailment']

travel

entailment

50621e

50,621

There are several old lands found down the narrow wynds leading off the main street.

ישנם כמה שטחים ישנים שנמצאו במורדות הצרים המובילים מהרחוב הראשי.

More than one old land can be found on the wynds.

ניתן למצוא יותר מארץ עתיקה אחת על הווינדס.

null

['neutral']

government

neutral

117007n

117,007

Regarding collaboration, he mentioned that partnering with specialists in substance abuse gave him a greater understanding of that specialty and increased the quality and credibility of subsequent proposals.

בנוגע לשיתוף פעולה, הוא הזכיר ששיתוף פעולה עם מומחים להתמכרות לסמים נתן לו הבנה גדולה יותר של ההתמחות הזו והגדיל את האיכות והאמינות של הצעות עתידיות.

He mentioned that partnering with specialists in substance abuse taught him a lot, which made his interventions more successful.

הוא הזכיר ששיתוף פעולה עם מומחים להתמכרות לסמים לימד אותו הרבה, מה שהפך את ההתערבויות שלו ליותר מוצלחות.

null

['neutral']

government

neutral

145358n

145,358

Activities need to be established to monitor performance measures and indicators.

יש להקים פעילויות כדי לפקח על מדדי ביצוע ואינדיקטורים.

Activities need to be long and hard

הפעילויות צריכות להיות ארוכות וקשות

null

['entailment']

travel

entailment

101423e

101,423

Venice stagnated under the rule of a small entrenched ??lite, drawing nostalgic comfort from the city's petrified beauty as painted in the vedute of Guardi and Canaletto.

ונציה קפאה תחת שלטון ??ליטה קטנה ומבוצרת, ושואבת נוחות נוסטלגית מהיופי המאובן של העיר כפי שצויר ב-vedute של גוארדי וקנלטו.

The city was beautiful and very pretty to look at.

העיר הייתה יפה ויפה מאוד למראה.

null

['entailment']

slate

entailment

46991e

46,991

Our hearts are particularly heavy this year as we look back at those we've lost, the Globe writes lovingly.

ליבנו כבדים במיוחד השנה כשאנו מביטים לאחור על אלה שאיבדנו, כותב הגלוב בחיבה.

We are especially sad this year because we lost a lot of people.

אנחנו עצובים במיוחד השנה כי איבדנו הרבה אנשים.

null

['entailment']

travel

entailment

94632e

94,632

The important setsubun festival marks the end of winter around the country on 3 4 February.

פסטיבל הסצובון החשוב מציין את סוף החורף ברחבי הארץ ב-3-4 בפברואר.

The setsubun festival indicates the end of winter.

פסטיבל הסצובון מציין את סוף החורף.

null

['neutral']

fiction

neutral

32191n

32,191

I should never have left that case here.

לעולם לא הייתי צריך להשאיר את התיק הזה כאן.

I shouldn't have left the case in this spot because I had a hard time finding it again.

לא הייתי צריך להשאיר את התיק במקום הזה כי התקשיתי למצוא אותו שוב.

null

['entailment']

travel

entailment

97965e

97,965

To Help You Order

כדי לעזור לך להזמין

Help your order here.

עזור להזמנה שלך כאן.

null

['neutral']

slate

neutral

48552n

48,552

Unemployment has dropped to 2.6 percent between February and April 1997 from 3.3 percent in the same period a year ago.

האבטלה ירדה ל-2.6 אחוזים בין פברואר לאפריל 1997 מ-3.3 אחוזים באותה תקופה לפני שנה.

The reason for a lower rate of unemployment was the new government policy.

הסיבה לשיעור אבטלה נמוך יותר הייתה המדיניות החדשה של הממשלה.

null

['neutral']

travel

neutral

35240n

35,240

The Musee d'Art Moderne de la Ville de Paris (11 Ave. du Pres?i?dent Wilson) has an important collection of 20th-century art displayed in the spacious galleries of the Palais de Tokyo.

למוזיאון לאמנות מודרנית של עיריית פריז (11 Ave. du Pres?i?dent Wilson) יש אוסף חשוב של אמנות מהמאה ה-20 המוצג בגלריות המרווחות של ארמון טוקיו.

The Palais de Tokyo is France's version of a Japanese museum.

פאלה דה טוקיו הוא הגרסה הצרפתית למוזיאון יפני.

null

['entailment']

slate

entailment

127347e

127,347

(Sragow unfashionably named it the best film of the year in SF Weekly .) You could wait for video, but if you can find Pig in the City playing anywhere on a big screen--an hour away, in a strip mall, only at 2 p.m., in the middle of a blizzard--see it, because you'd have to go back to the silents to find its like visually, and no silent picture could have had this kind of soundtrack.

(סרגו קרא לו באופן לא אופנתי הסרט הטוב ביותר של השנה ב- SF Weekly.) אתה יכול לחכות לסרטון, אבל אם אתה יכול למצוא את Pig in the City שמשחק בכל מקום על מסך גדול - שעה משם, בקניון, רק ב- 2 בצהריים, באמצע סופת שלגים - תראה אותו, כי היית צריך לחזור לסרטים אילמים כדי למצוא את הדומה לו מבחינה חזותית, ואף תמונה אילמת לא הייתה יכולה להיות עם פסקול מסוג זה.

Sragow called Pig in the City the best film of the year.

סרגו קרא ל-Pig in the City הסרט הטוב ביותר של השנה.

null

['neutral']

government

neutral

16249n

16,249

Alternatively, if it wanted to maintain the FY 2000 overall cost coverage of 126.

לחלופין, אם הוא רצה לשמור על הכיסוי הכללי של עלות שנת הכספים 2000 של 126.

The only option is to maintain the FY 2000 overall cost coverage of 126.

האפשרות היחידה היא לשמור על כיסוי העלות הכולל של שנת הכספים 2000 של 126.

null

['entailment']

fiction

entailment

37529e

37,529

'But I have other ideas.'

'אבל יש לי רעיונות אחרים.'

They have more than one thought.

יש להם יותר מרעיון אחד.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

77529c

77,529

Janet Vandemeyer.

ג'נט ונדמאייר.

Mr Smith

מר סמית

null

['entailment']

slate

entailment

19347e

19,347

Civil behavior has two sides.

להתנהגות אזרחית יש שני צדדים.

There is more than one side to amicable behavior.

יש יותר מצד אחד להתנהגות ידידותית.

null

['contradiction']

travel

contradiction

20808c

20,808

The massive Hotel des Invalides was built by Louis XIV as France's first national hospital for soldiers.

בית החולים הענק Hotel des Invalides נבנה על ידי לואי ה-14 כבית החולים הלאומי הראשון בצרפת לחיילים.

The massive Hotel des Invalides was built by Louis XV.

מלון דה אינווליד העצום נבנה על ידי לואי ה-15.

null

['contradiction']

government

contradiction

137404c

137,404

The Commission did not identify any other statutes or executive orders imposing requirements relevant to these rules.

הוועדה לא זיהתה כל חוקים או צווים ביצועיים אחרים המטילים דרישות הרלוונטיות לכללים אלה.

The Commission found three executive orders imposing requirements relevant to these rules.

הוועדה מצאה שלושה צווים ביצועיים המטילים דרישות הרלוונטיות לכללים אלה.

null

['entailment']

slate

entailment

12369e

12,369

The sad fact of an extended life span is that you get those extra years tacked on at the end, extending your frailty and neglect, not added to your 20s, extending your time in ersatz anthropology classes.

העובדה העצובה של תוחלת חיים ארוכה היא שאתה מקבל את השנים הנוספות האלה בסוף, ומאריך את חולשתך והזנחתך, לא מוסיף אותן לשנות העשרים שלך, ומאריך את הזמן שלך בשיעורי אנתרופולוגיה מזויפים.

Having an extended life span is not always good because the years added are at the end of one's life.

אריכות חיים אינה תמיד טובה, כי השנים הנוספות הן בסוף החיים.

null

['neutral']

fiction

neutral

144369n

144,369

I was watching."

צפיתי."

I was watching from the room.

צפיתי מהחדר.

null

['contradiction']

slate

contradiction

70617c

70,617

It's hard to feel sorry for Bush, given his preposterous spins on the question.

קשה להצטער על בוש, בהתחשב בסיבובים המגוחכים שלו על השאלה.

My heart breaks for Obama.

ליבי נשבר בשביל אובמה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

94616c

94,616

For white wines, the physical standards include clove, bell pepper, brine from canned asparagus, and apricot puree.

עבור יינות לבנים, הסטנדרטים הפיזיים כוללים ציפורן, פלפל, מי מלח מאספרגוס משומר ופריקוט משמש.

The standards for white wines have never included bell pepper, brine from canned asparagus or apricot puree.

הסטנדרטים ליינות לבנים אף פעם לא כללו פלפל ירוק, מלוחית מצנצנת של אספרגוס או מחית משמש.

null