HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['neutral']	government	neutral	39737n	39,737	According to the Social Security Administration, Social Security benefits currently replace about 39 percent of pre-retirement income for a worker with average wages ($32,105 in 2000).	על פי מנהל הביטוח הלאומי, קצבאות הביטוח הלאומי מחליפות כיום כ-39 אחוז מהכנסה לפני הפרישה לעובד עם שכר ממוצע (32,105 דולר בשנת 2000).	Workers with average wages need more benefits than workers with high wages.	עובדים עם שכר ממוצע זקוקים ליותר הטבות מעובדים עם שכר גבוה.	null
['entailment']	fiction	entailment	104933e	104,933	You are going away?	אתה הולך?	Are you leaving?	האם אתה עוזב?	null
['contradiction']	government	contradiction	108807c	108,807	2/ Advertising mail only includes First-Class stand-alone advertising mail that is sent by businesses to households.	/ דואר פרסומי כולל רק דואר פרסומי עצמאי במחלקה ראשונה הנשלח על ידי עסקים לבתי אב.	First class mail sent to households to businesses is known as advertising mail.	דואר מדרגה ראשונה שנשלח לבתים לעסקים מוכר כדואר פרסומי.	null
['contradiction']	government	contradiction	31686c	31,686	Interest (unless classified elsewhere), dividends, and rents (except for mineral rights) on Government property.	ריבית (אלא אם כן מסווגת במקום אחר), דיבידנדים, ודמי שכירות (למעט זכויות מינרלים) על נכסי הממשלה.	Rents for mineral rights on government property are included.	דמי שכירות לזכויות כרייה בנכס ממשלתי כלולים.	null
['entailment']	fiction	entailment	65350e	65,350	Remember that."	זכור זאת."	Don't forget that.	אל תשכח את זה.	null
['entailment']	fiction	entailment	60593e	60,593	Yes, a good deal that was peculiar came out to-day, continued Poirot.	כן, הרבה דברים מוזרים התגלו היום, המשיך פוארו.	There was a lot of odd news today.	היו היום הרבה חדשות מוזרות.	null
['entailment']	travel	entailment	122384e	122,384	Reliefs carved into the stone show Ramses being welcomed by the gods particularly Osiris, Isis, and Horus featured on the colonnade of the second terrace.	תבליטים החרוטים באבן מראים את רעמסס מתקבל בברכה על ידי האלים, במיוחד אוסיריס, איזיס והורוס המופיעים על הקולונדה של המרפסת השנייה.	The carved reliefs in the stone depict the Gods welcoming Ramses.	הגילופים באבן מתארים את האלים מקבלים את פני רעמסס.	null
['entailment']	slate	entailment	27959e	27,959	I feel nossing ...	אני מרגיש כלום...	I don't feel anything.	אני לא מרגיש כלום.	null
['entailment']	fiction	entailment	134204e	134,204	He peeked around the rock to see Vrenna dancing between three dismounted riders.	הוא הציץ מסביב לסלע וראה את ורנה רוקדת בין שלושה רוכבים שירדו מסוסיהם.	Vrenna was dancing between three people.	ורנה רקדה בין שלושה אנשים.	null
['entailment']	travel	entailment	62870e	62,870	The climb along a narrow and sometimes steep path will lead to scant remains of third-century b.c. temples, although the site was occupied as early as the Stone Age.	הטיפוס לאורך שביל צר ולעתים תלול יוביל לשרידים דלים של מקדשים מהמאה השלישית לפני הספירה, אם כי האתר היה מאוכלס כבר בתקופת האבן.	The temples from 3rd century B.C. are in ruins.	המקדשים מהמאה ה-3 לפני הספירה הרוסים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	90927c	90,927	Remaining an enigma lets her retain the benefit of the doubt.	שנותרה חידה מאפשרת לה לשמור על הטבות הספק.	Remaining an enigma lets her ensure that everybody dislikes her and rejects her.	שמירה על היותה חידה מאפשרת לה לוודא שכולם לא אוהבים אותה ודוחים אותה.	null
['neutral']	slate	neutral	110568n	110,568	Leave it and hope they remember to retrieve it, or remove the contents and place them on top of the machine or a table?	להשאיר אותו ולקוות שהם יזכרו להחזיר אותו, או להוציא את התוכן ולשים אותו על גבי המכונה או השולחן?	They forgot to retrieve it the last time we left it.	הם שכחו להחזיר אותו בפעם האחרונה שהשארנו אותו.	null
['contradiction']	slate	contradiction	96568c	96,568	Some of Plath's feminist defenders say Hughes' lax and digressive verses serve mostly to remind us of what a great poet she was (Katha Pollitt, the New York Times Book Review ). Hughes' defenders use the occasion to restate their case against Plath's Her poetry was humorless and hyperbolic and would not be remembered had she not committed suicide.	חלק מהמגינים הפמיניסטים של פלאת' אומרים שהבתים הרפויים והמסתעפים של יוז משמשים בעיקר כדי להזכיר לנו כמה היא הייתה משוררת גדולה (קת'ה פוליט, ביקורת הספרים של הניו יורק טיימס). המגינים של יוז מנצלים את ההזדמנות כדי לחזור על טענתם נגד פלאת': השירה שלה הייתה חסרת הומור והגזמה ולא היו זוכרים אותה אלמלא התאבדה.	Plath was a film maker.	פלאת' הייתה יוצרת סרטים.	null
['neutral']	fiction	neutral	6000n	6,000	'I do hope you will come around to seeing things my way.'	'אני מקווה מאוד שתתחיל לראות דברים בדרכי.'	There was a subtle threat in her voice as she said 'I believe you will come around to seeing things my way.'	היה איום סמוי בקולה כשהיא אמרה 'אני מאמינה שאתה תשתכנע לראות את הדברים בדרכי.'	null
['entailment']	slate	entailment	60840e	60,840	They want laws that demand of parents that they act like authority figures.	הם רוצים חוקים שדורשים מההורים להתנהג כמו דמויות סמכות.	They want them to make rules saying that parents have to take responsibility	הם רוצים שהם יקבעו כללים שאומרים שהורים צריכים לקחת אחריות	null
['contradiction']	travel	contradiction	36515c	36,515	In a sunny sheltered basin high in the Boite valley of the eastern Dolomites, it provides excellent skiing facilities as well as skating and bobsledding.	באגן מוגן שמש גבוה בעמק בואיטה של הדולומיטים המזרחיים, הוא מספק מתקני סקי מעולים וכן החלקה על הקרח ובובסלי.	The Boite valley is part of the western Dolomites.	עמק בואיט הוא חלק מהדולומיטים המערביים.	null
['entailment']	fiction	entailment	33121e	33,121	What was there about Shannon that prodded Drew this way?	מה היה בשאנון שדחף את דרו בדרך הזו?	What about Shannon attracted Drew over here?	מה בשאנון משך את דרו לכאן?	null
['neutral']	fiction	neutral	137779n	137,779	Rapidly, I considered it.	במהירות, שקלת זאת.	I had a few options.	היו לי כמה אפשרויות.	null
['neutral']	government	neutral	87292n	87,292	This may have serious political implications for the legal protection of the Postal Service monopoly on letter mail.	ייתכן שיש לכך השלכות פוליטיות חמורות על ההגנה המשפטית על המונופול של שירות הדואר על דואר מכתבים.	Having a legal protection on the monopoly on postal service for letter mail will have political problems because our government encourages competition.	קיום הגנה משפטית על המונופול בשירות הדואר עבור דברי דואר יגרור בעיות פוליטיות משום שממשלתנו מעודדת תחרות.	null
['entailment']	travel	entailment	80934e	80,934	Among the Cellini bronzes is an imposing bust of his master, Duke Cosimo.	בין פסלי הארד של צ'ליני נמצא פסל חזה מרשים של אדונו, הדוכס קוזימו.	A bust depicting Duke Cosimo, his master, can be seen amongst the numerous Cellini bronzes.	פסל חזה המתאר את הדוכס קוזימו, אדונו, ניתן לראות בין פסלי הברונזה הרבים של צ'ליני.	null
['contradiction']	travel	contradiction	16408c	16,408	At Teano, outside Naples, they met up with Vittorio Emanuele, who was proclaimed King of Italy.	בטיאנו, מחוץ לנאפולי, הם נפגשו עם ויטוריו עמנואלה, שהוכרז כמלך איטליה.	The King of Italy put a bounty on Vittorio Emanuele's head, who was caught outside of Naples.	מלך איטליה שם פרס על ראשו של ויטוריו עמנואלה, שנתפס מחוץ לנאפולי.	null
['neutral']	travel	neutral	122280n	122,280	If you want instant coffee, ask for Nescafe.	אם אתה רוצה קפה נמס, בקש נס קפה.	Instant coffee in the form of Nescafe is readily available.	קפה נמס בצורת נס קפה זמין בקלות.	null
['entailment']	slate	entailment	118337e	118,337	(A trailer is available here.)	(ניתן למצוא קרוואן כאן.)	Available here is a preview.	זמין כאן תצוגה מקדימה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	85210c	85,210	His customary Corinthian-columned elegance prevails here, extended from the facade to an airy interior.	האלגנטיות הקורינתית המקובלת שלו שוררת כאן, מהחזית ועד הפנים המאווררים.	The Corinthian elegance is present only at the entrance, the interior being stuffy and closed.	האלגנטיות הקורינתית קיימת רק בכניסה, הפנים דחוס וסגור.	null
['contradiction']	slate	contradiction	6962c	6,962	I had another glimpse of Morris' oddly naive spiritual self-enhancement while working on this article.	הייתה לי הצצה נוספת לרוחניות התמימה והמשופרת של מוריס בזמן שעבדתי על המאמר הזה.	He was not working on any articles.	הוא לא עבד על שום מאמרים.	null
['contradiction']	government	contradiction	41078c	41,078	Our goal is to better serve our client by making GAO more responsive, more flexible - and more focused on our client.	המטרה שלנו היא לשרת טוב יותר את הלקוח שלנו על ידי הפיכת GAO לרגיש יותר, גמיש יותר - ומתמקד יותר בלקוח שלנו.	We are trying to make GAO less flexible.	אנו מנסים להפוך את GAO לפחות גמיש.	null
['entailment']	slate	entailment	94606e	94,606	Tysons Corner has all the answers . Wondering what's on sale?	ל-Tysons Corner יש את כל התשובות. תוהה מה במבצע?	If you're wondering what's on sale, Tysons Corner has all the answers.	אם אתה תוהה מה במבצע, ל-Tysons Corner יש את כל התשובות.	null
['neutral']	government	neutral	37214n	37,214	LSNY, in turn, reports to its national parent corporation and primary funder, the Legal Services Corporation (LSC), established by federal legislation in 1974.	LSNY, בתורה, מדווחת לחברת האם הלאומית שלה ולנותנת החסות העיקרית שלה, תאגיד השירותים המשפטיים (LSC), שהוקם על ידי חקיקה פדרלית ב-1974.	LSNY also needs to report to other organizations, but those are for separate occasions.	LSNY צריכה גם לדווח לארגונים אחרים, אך אלה הם לאירועים נפרדים.	null
['contradiction']	government	contradiction	68682c	68,682	And, even if ACI is more broadly used than anticipated by EPA (more than 1,300 MWe), it is clear that with at least 2-3 years of preparation time to build more production capacity the AC industry can accommodate any additional demand.	ואפילו אם ACI ישמש באופן נרחב יותר מהצפוי על ידי EPA (יותר מ-1,300 מגה-ואט), ברור שעם לפחות 2-3 שנים של זמן הכנה לבניית יכולת ייצור גדולה יותר, תעשיית ה-AC יכולה לענות על כל ביקוש נוסף.	Even with 2-3 years of planning, additional demand will not be able to be met.	אפילו עם 2-3 שנים של תכנון, לא ניתן יהיה לענות על ביקוש נוסף.	null
['entailment']	slate	entailment	102968e	102,968	What's Versace Ken?	מה זה ורסאצ'ה קן?	Ken was asked what Versace is.	קן נשאל מה זה ורסצ'ה.	null
['entailment']	fiction	entailment	80215e	80,215	If they did not begin to route now, the swords would be in trouble.	אם הם לא יתחילו לנווט עכשיו, החרבות יהיו בצרות.	the swords are in trouble if they did not begin their route now.	החרבות בצרות אם הם לא מתחילים את המסלול שלהם עכשיו.	null
['neutral']	government	neutral	73115n	73,115	Ultimately, growers and consumers reap the economic benefits of such migrancy through lower agricultural labor costs.	בסופו של דבר, מגדלים וצרכנים קוצרים את היתרונות הכלכליים של הגירה כזו באמצעות עלויות עבודה חקלאיות נמוכות יותר.	Unfortunately, agricultural labor costs have never been as high as they are now.	למרבה הצער, עלויות העבודה החקלאיות מעולם לא היו גבוהות כמו שהן כעת.	null
['contradiction']	travel	contradiction	12349c	12,349	When Howard Ceter peered through the dusty air of Tutankhamun's tomb in 1922 and, in his own words, wonderful things met his eyes, he confirmed the immeasurable wealth of the Pharaohs, and when the backer of the dig, Lord Carnarvon, died suddenly only a few months later, vox populi blamed it on the curse of the Pharaohs mummy and Hollywood was quick to feed our fantasies.	כאשר האוורד קרטר הציץ דרך האוויר האבקי בקבר תות ענח'אמון ב-1922 ובלשונו שלו, דברים נפלאים פגשו את עיניו, הוא אישר את העושר הבלתי נתפס של הפרעונים, וכאשר תומך החפירה, הלורד קרנרבון, מת באופן פתאומי רק מספר חודשים לאחר מכן, קול העם האשים בכך את הקללה של המומיה של הפרעונים והוליווד מיהרה להזין את הפנטזיות שלנו.	Ceter tried to find Tut's tomb but was never successful.	צטר ניסה למצוא את קברו של תות אבל לעולם לא הצליח.	null
['contradiction']	slate	contradiction	12321c	12,321	He told us, 'Well, really, Sir, that is what I am always asking, but which I can never get to know.	הוא אמר לנו, 'ובכן, באמת, אדוני, זה מה שאני תמיד שואל, אבל לעולם לא אצליח לדעת.	He never even told us a thing	הוא אפילו לא סיפר לנו כלום	null
['contradiction']	travel	contradiction	31796c	31,796	After a large lunch on a hot day, try a bunch of grapes from the nearby vines, cooling in a bowl of water, a fat, juicy peach, or a ripe melon.	אחרי ארוחת צהריים גדולה ביום חם, נסו כמה ענבים מהגפנים הסמוכות, שמתקררים בקערת מים, אפרסק שמן ועסיסי, או מלון בשל.	Take some local fruits before each daily meal.	קחו קצת פירות מקומיים לפני כל ארוחה יומית.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	28945c	28,945	You draw wrangler's pay and take stud fees in foals say one in three, your choosing.	אתה מקבל משכורת של בוקרים ולוקח דמי הרבעה בסייחים נגיד אחד מתוך שלושה, לבחירתך.	You can either get wrangler's pay or stud fees, but not both.	אתה יכול לקבל או שכר של רועה סוסים או דמי הרבעה, אבל לא את שניהם.	null
['neutral']	government	neutral	65219n	65,219	In June, at the Annual Conference of Chief Justices-Conference of State Court Administrators, LSC held two sessions on successful self help initiatives, and met informally with judges and administrators to examine potential and existing pro se partnerships between civil court systems and legal services programs.	ביוני, בכנס השנתי של ראשי השופטים-כנס של מנהלי בתי המשפט המדינתיים, LSC קיים שתי ישיבות על יוזמות סיוע עצמי מוצלחות, ונפגש באופן לא רשמי עם שופטים ומנהלים כדי לבחון שותפויות פוטנציאליות וקיימות בין מערכות בתי משפט אזרחיים ותוכניות שירותים משפטיים.	At this year's conference and last's, LSC was successful in running talks and liaising with members of the legal community.	בכנס של השנה ושל השנה שעברה, LSC הצליחה להעביר שיחות ולקיים קשר עם חברי הקהילה המשפטית.	null
['entailment']	government	entailment	5611e	5,611	Halfway to Bend on his drive form Salem, Balmer's old Volvo wagon started smoking and died.	באמצע הדרך לבנד בנסיעה מסיילם, מכונית הוולוו הישנה של בלמר התחילה לעשן ומתה.	The old Volvo Wagon died on its way to Bend.	מכונית הסטיישן הישנה של וולוו מתה בדרכה לבנד.	null
['neutral']	government	neutral	110487n	110,487	To the extent practical, the notice to an agency will identify the	במידת האפשר, ההודעה לסוכנות תזהה את ה-	The notice to an agency will be identified if the resources allow.	ההודעה לסוכנות תזוהה אם המשאבים יאפשרו זאת.	null
['neutral']	fiction	neutral	107859n	107,859	Sometimes he thinks about a family he killed in a castle in the north, a young boy still clinging to his mother's breast.	לפעמים הוא חושב על משפחה שהוא הרג בטירה בצפון, ילד קטן שעדיין נאחז בשד אימו.	He regrets many things he has down in the past.	הוא מתחרט על דברים רבים שעשה בעבר.	null
['neutral']	travel	neutral	5231n	5,231	In Chennai, you can rent a catamaran and, if you're staying at the Taj in Mumbai, you should be able to obtain a guest membership at the nearby Yacht Club.	בצ'נאי, אתה יכול לשכור קטמרן, ואם אתה מתאכסן בטאג' במומבאי, אתה אמור להיות מסוגל להשיג חברות אורח במועדון היאכטות הסמוך.	The Yacht club is not very exclusive.	מועדון היאכטות אינו בלעדי במיוחד.	null
['contradiction']	government	contradiction	56286c	56,286	Above the first 20 billion pieces, less attractive mail begins to presort and the postal service's costs at the margin undoubtedly begin to increase.	מעל ל-20 מיליארד פריטים ראשונים, דואר פחות אטרקטיבי מתחיל להימיין מראש ועלויות שירות הדואר בשוליים ללא ספק מתחילות לעלות.	The postal service's costs will always decrease.	עלויות הדואר תמיד ירדו.	null
['neutral']	government	neutral	109537n	109,537	and in addition revises the interpretation of the phrase otherwise use which is undefined in the acts but is one of three activities	ומוסיף לפרש את הביטוי שימוש אחר שהוא לא מוגדר בחוקים אך הוא אחת משלוש הפעילויות	The revised interpretation makes it easier to apply the acts.	הפרשנות המתוקנת מקלה על יישום החוקים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	97561c	97,561	Originally a 16th-century cavalry barracks, the Archaeological Museum (Museo Archeologico Nazionale) is in no way a dry bundle of old bones and stones, but sheer pleasure for anyone even remotely interested in southern Italy's Greek, Etruscan, and Roman past.	מוזיאון הארכיאולוגיה הלאומי (Museo Archeologico Nazionale), שהיה במקורו חיל פרשים במאה ה-16, אינו בשום אופן אוסף משעמם של עצמות ואבנים ישנות, אלא תענוג טהור לכל מי שמתעניין, אפילו באופן מרוחק, בעברה היווני, האטרוסקי והרומי של דרום איטליה.	Historians and history buffs would find nothing of interest in the Archaeological Museum.	היסטוריונים וחובבי היסטוריה לא ימצאו שום דבר מעניין במוזיאון הארכיאולוגי.	null
['neutral']	slate	neutral	94969n	94,969	Yet, in public discussion of youthful suicide, we're often unwilling to trace it to such causes and try to place blame elsewhere--on television, music, movies.	ובכל זאת, בדיון הציבורי על התאבדות צעירים, אנחנו לעתים קרובות לא מוכנים לייחס אותה לסיבות כאלה ולנסות להאשים גורמים אחרים - טלוויזיה, מוזיקה, סרטים.	There are other reasons to blame for youthful suicide, besides media.	ישנן סיבות אחרות להאשים בהתאבדות של צעירים, מלבד התקשורת.	null
['neutral']	travel	neutral	86679n	86,679	Off Grafton Street is Kehoe's (South Anne Street), a favorite watering spot; and on Duke Street are two pubs with with Ulysses connections Davy Byrne's, where Leopold Bloom ate a gorgonzola sandwich and drank a glass of wine, and Bailey's, a busy, trendy pub on the site of Leopold Bloom's house.	הרחק מרחוב גראפטון נמצא קיהו'ס (דרום רחוב אן), מקום השקייה מועדף; וברחוב דיוק ישנם שני פאבים עם קשרים לאודיסאוס דייווי בירנס, שם לאופולד בלום אכל כריך גורגונזולה ושתה כוס יין, ובייליס, פאב טרנדי ועמוס במקום בו היה ביתו של לאופולד בלום.	The watering spot is off Grafton Street and can seat 200 people.	מקום ההשקיה נמצא מחוץ לרחוב גרפטון ויכול להכיל 200 איש.	null
['neutral']	fiction	neutral	118288n	118,288	And how it often happens with the less street-smart savvy members of the academia, Dr Edward didn't stay long at the university, or to use a more street-smart expression closer to life and the street - was kicked to the curb.	וכפי שקורה לעתים קרובות עם חברי הסגל האקדמי הפחות מתוחכמים, ד"ר אדוארד לא נשאר באוניברסיטה זמן רב, או כדי להשתמש בביטוי מתוחכם יותר הקרוב לחיים ולרחוב - נבעט החוצה.	Many people are fired by the university.	אנשים רבים מפוטרים על ידי האוניברסיטה.	null
['entailment']	travel	entailment	137213e	137,213	The Romans called their town Clanoventa ( the town on the bank ).	הרומאים קראו לעיר שלהם קלאנוונטה (העיר על הגדה).	Clanoventa was the name of an old Roman town.	קלאנובנטה היה שמה של עיר רומית עתיקה.	null
['neutral']	slate	neutral	46543n	46,543	This is the Charles Murray who says late in the book that he half-supports the idea of a negative income tax--a guaranteed income for everyone.	זהו צ'ארלס מאריי שאומר בסוף הספר שהוא תומך למחצה ברעיון של מס הכנסה שלילי - הכנסה מובטחת לכולם.	Charles Murray stated in chapter 32 that he supports the idea of a negative income tax.	צ'רלס מארי הצהיר בפרק 32 שהוא תומך ברעיון של מס הכנסה שלילי.	null
['entailment']	government	entailment	119807e	119,807	Merger expected to replace criticized office	מיזוג צפוי להחליף משרד מבוקר	The merger will replace the office.	המיזוג יחליף את המשרד.	null
['entailment']	fiction	entailment	47617e	47,617	I say, that's playing it a bit low down, I protested.	אני אומר, זה קצת נמוך, מחיתי.	I was not happy that they were playing dirty.	לא הייתי מרוצה מכך שהם שיחקו מלוכלך.	null
['entailment']	travel	entailment	86181e	86,181	Crete's main traditional musical instrument is the lyra, a U-shaped stringed instrument.	כלי הנגינה המסורתי העיקרי של כרתים הוא הלירה, כלי מיתר בצורת U.	The lyra is a type of musical instrument with strings.	הלירה היא סוג של כלי נגינה עם מיתרים.	null
['entailment']	government	entailment	86907e	86,907	The accuracy of the CAGE, the Brief Michigan Alcohol Screening Test, and the Alcohol Use Disorders Identification Test in screening trauma center patients for alcoholism.	הדיוק של CAGE, מבחן הסקר הקצר של מישיגן לאלכוהול ומבחן הזיהוי של הפרעות בשימוש באלכוהול בסקר חולי מרכז הטראומה לאלכוהוליזם.	There are different ways to screen for alcoholism in trauma center patients.	ישנן דרכים שונות לבדיקת אלכוהוליזם אצל מטופלים במרכזי טראומה.	null
['neutral']	slate	neutral	3409n	3,409	Part of the reason that Putnam's article resonated so strongly outside elite circles-- People magazine profiled him in a bowling alley--is that in using the example of bowling, that staple of 1950s, Putnam touched on a powerful chord of nostalgia for the America of that golden decade.	חלק מהסיבה שמאמרו של פוטנם זכה לתהודה כה חזקה מחוץ לחוגי העילית - מגזין פיפל עשה עליו פרופיל במסלול באולינג - היא שבשימוש בדוגמה של באולינג, המצרך העיקרי של שנות ה-50, פוטנם נגע במיתר נוסטלגיה חזק לאמריקה של אותו עשור זהוב.	Bowling is the biggest past time of America.	באולינג הוא הבילוי הגדול ביותר באמריקה.	null
['neutral']	slate	neutral	23354n	23,354	In a market of 10,000 stocks, short-term prices will rise and fall for an infinite variety of reasons, very few of which have anything to do with a company's real productivity or value.	בשוק של 10,000 מניות, מחירים לטווח קצר יעלו וירדו מסיבות מגוונות מאוד, למעט מאוד מהן יש קשר כלשהו לפריון או לערך האמיתי של החברה.	Short term prices in the stock market may also be determined by how mass psychology works.	מחירי המניות לטווח הקצר עשויים להיקבע גם על פי אופן פעולת הפסיכולוגיה ההמונית.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	53002c	53,002	Adrin turned and smiled at Jon.	אדרין הסתובב וחייך אל ג'ון.	Both men growled angrily at each other.	שני הגברים נהמו בכעס אחד על השני.	null
['neutral']	government	neutral	30980n	30,980	Exploratory analyses of large data bases are often used to select a smaller number of variables for additional testing, on the basis of interesting patterns that emerged from various combinations of the elements of the large data base.	ניתוחים חקרניים של מסדי נתונים גדולים משמשים לעתים קרובות לבחירת מספר קטן יותר של משתנים לבדיקות נוספות, על בסיס דפוסים מעניינים שעלו משילובים שונים של האלמנטים של מסד הנתונים הגדול.	Additional testing of every variable would require too many resources.	בדיקה נוספת של כל משתנה תדרוש משאבים רבים מדי.	null
['entailment']	slate	entailment	69057e	69,057	Time to Go	זמן ללכת	We leave now.	אנחנו יוצאים עכשיו.	null
['neutral']	slate	neutral	62344n	62,344	Give us some content-rich brainfood stereophonically fed through the audio ports while our lower cortex is busy arranging electrons on the screen.	תן לנו קצת מזון למוח עשיר בתוכן שהוזן סטריאופוני דרך יציאות השמע בזמן שהקליפה התחתונה שלנו עסוקה בסידור אלקטרונים על המסך.	Our lower cortex arranges things spatially.	הקורטקס התחתון שלנו מסדר דברים מרחבית.	null
['neutral']	slate	neutral	66956n	66,956	In other words, if the stories are true, then the Vietnamese got a fabulous bargain.	במילים אחרות, אם הסיפורים נכונים, אז הוייטנאמים קיבלו עסקה נפלאה.	The vietnamese many have gotten a good bargain on the house.	הוייטנאמים הרבים השיגו מציאה טובה על הבית.	null
['contradiction']	government	contradiction	12747c	12,747	Sometimes, it seems, we forget that justice for all is part of our national creed.	לפעמים, כך נראה, אנחנו שוכחים שצדק לכולם הוא חלק מהאמונה הלאומית שלנו.	We always remember that justice for all is a part of our national creed.	אנחנו תמיד זוכרים שצדק לכולם הוא חלק מהאמונה הלאומית שלנו.	null
['contradiction']	slate	contradiction	43857c	43,857	Technorealism will be seen by history as a tragic movement.	הריאליזם הטכנולוגי ייראה בהיסטוריה כתנועה טראגית.	They wanted to erase it from history.	הם רצו למחוק את זה מההיסטוריה.	null
['neutral']	government	neutral	72844n	72,844	Typical A frequency distribution of unfiled rates shows that 14 states had rates of 3, which turns out to be both the mode and the median for this distribution.	התפלגות תדירות אופיינית של תעריפים שלא הוגשו מראה ש-14 מדינות היו עם תעריפים של 3, שהוא גם המודוס וגם הממוצע עבור התפלגות זו.	The mode of the distribution was affected by outliers.	אופן חלוקת ההתפלגות הושפע מערכים חריגים.	null
['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	letters	entailment	25799e	25,799	24,000 community volunteers pick up 2 million pounds of litter, plant 1,200 trees and paint 50 homes for the poor and elderly.	,000 מתנדבים קהילתיים אוספים 2 מיליון פאונד של פסולת, שותלים 1,200 עצים וצובעים 50 בתים לעניים ולקשישים.	Thousands of community volunteers pick up litter, plant trees, and paint homes for the poor or elderly.	אלפי מתנדבים מהקהילה אוספים פסולת, שותלים עצים וצובעים בתים לעניים או לקשישים.	null
['contradiction']	government	contradiction	136449c	136,449	The increasing challenges facing the country over the long term have had a longlasting impact on the nature of GAO as an organization and on how it supports the Congress.	האתגרים הגוברים העומדים בפני המדינה בטווח הארוך השפיעו השפעה ארוכת טווח על טבעו של GAO כארגון ועל האופן שבו הוא תומך בקונגרס.	The GAO does not offer any support for Congress.	GAO אינו מציע כל תמיכה לקונגרס.	null
['contradiction']	slate	contradiction	6589c	6,589	If you can find a way to deal with and improve their relationship, what she calls him will become a moot point.	אם תוכל למצוא דרך להתמודד עם מערכת היחסים שלהם ולשפר אותה, מה שהיא קוראת לו יהפוך לנקודה תיאורטית.	She will keep calling him that even if you help improve their relationship.	היא תמשיך לקרוא לו ככה גם אם תעזרו לשפר את היחסים שלהם.	null
['entailment']	slate	entailment	41805e	41,805	The striking thing about workers' comments after the vote was how many of them mentioned the possibility of the company shutting down its operations.	הדבר המדהים בתגובות העובדים לאחר ההצבעה היה כמה מהם הזכירו את האפשרות שהחברה תסגור את פעילותה.	The striking thing about workers' comments after the vote was how many of them mentioned the possibility of their company shutting down its operations.	הדבר הבולט בתגובות העובדים לאחר ההצבעה היה כמה מהם הזכירו את האפשרות שחברתם תסגור את פעילותה.	null
['entailment']	travel	entailment	71246e	71,246	For a panorama across the Nive Valley, climb up to the citadel, built by Louis XIV as a defense against a potential Spanish invasion.	כדי לראות פנורמה של עמק ניב, טפסו אל המצודה, שנבנתה על ידי לואי ה-14 כהגנה מפני פלישה ספרדית אפשרית.	Louis XIV built a citadel to defend from Spanish invaders.	לואי ה-14 בנה מצודה כדי להגן מפני פולשים ספרדים.	null
['neutral']	slate	neutral	26102n	26,102	A relief to turn from these pictures, which seem to prefigure our own sexually anxious age, to such comical dreams of resurrection as Spencer's exuberant The Dustman (1934), in which the Cookham garbage man has returned from the dead and is cradled like a baby in his wife's arms, while neighborhood children offer gifts of empty cans and other trash.	הקלה לעבור מהתמונות האלה, שנראות כמבשרות את העידן החרד שלנו מינית, לחלומות קומיים כאלה של תחיית המתים כמו האיש המגוחך של ספנסר (1934), שבו פועל הניקיון של קוקהאם חזר מהמתים ומוחזק כמו תינוק בידי אשתו, בזמן שילדי השכונה מציעים לו מתנות של פחיות ריקות וזבל אחר.	The Dustman is an old movie that has a cult following.	אוסף האבק הוא סרט ישן שיש לו קהל קאלט.	null
['neutral']	government	neutral	136626n	136,626	Some people want to pick up that very tattered battle flag, put on their brightest red coats, form into straight lines and march one more time up Jenkin's Hill.	ישנם אנשים שרוצים להרים את דגל הקרב המרופט הזה, ללבוש את המעילים האדומים המבריקים שלהם, להסתדר בשורות ישרות ולצעוד שוב פעם אחת במעלה גבעת ג'נקינס.	These folks are regarded by the media as out of touch and living on nostalgia.	אנשים אלה נחשבים על ידי התקשורת כמנותקים מהמציאות וחיים על נוסטלגיה.	null
['neutral']	fiction	neutral	128471n	128,471	White paused.	וייט עצר.	White paused while he was speaking.	וויט עצר בזמן שדיבר.	null
['entailment']	travel	entailment	100376e	100,376	From here you will get your best view of the Pont d'Avignon ' more correctly called the Pont Saint-B??n??zet ' broken off halfway across the Rh??ne river.	מכאן תקבלו את הנוף הטוב ביותר של פונט ד'אביניון 'שנקרא נכון יותר פונט סן-בנזט' שנשבר באמצע הדרך על פני נהר הרון.	Pont d'Avignon can be seen the best from here.	גשר אביניון ניתן לראות הכי טוב מכאן.	null
['neutral']	fiction	neutral	62497n	62,497	Eleanor, spelt Tommy.	אלינור, בכינוי טומי.	Tommy spelled Eleanor correctly.	טומי כתב נכון את השם אלינור.	null
['entailment']	travel	entailment	70586e	70,586	Las Vegas with a Vision	לאס וגאס עם חזון	Las Vegas with a dream.	לאס וגאס עם חלום.	null
['contradiction']	government	contradiction	114014c	114,014	As a comparison point, we also examined an alternative personal saving rate available from the Federal Reserve's Flow of Funds Accounts (FFA).	כנקודת השוואה, בדקנו גם שיעור חיסכון אישי חלופי הזמין מחשבונות זרימת הכספים של הפדרל ריזרב (FFA).	We never examined the FFA	מעולם לא בדקנו את ה-FFA	null
['entailment']	slate	entailment	36547e	36,547	His evocation of Hong Kong is full of sharp observations--on subjects ranging from politics to food to sex to servitude (Dwight Garner, Newsday ). But his protagonist, a misanthropic businessman named Neville Bunt Mullard, is deemed poorly drawn.	ההתייחסות שלו להונג קונג מלאה בתצפיות חדות - בנושאים שנעים מפוליטיקה דרך אוכל ועד מין ועבדות (דווייט גרנר, ניוזדיי). אבל הגיבור שלו, איש עסקים שונא אדם בשם נוויל באנט מולרד, נחשב כמצויר בצורה גרועה.	His evocation of hong kong is full of sharp observations on a variety of subjects.	ההיזכרות שלו בהונג קונג מלאה בתצפיות חדות בנושאים שונים.	null
['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	letters	entailment	25395e	25,395	As I recall, I've never asked you for a contribution...until now.	ככל שאני זוכר, מעולם לא ביקשתי ממך תרומה...עד עכשיו.	I've never asked you for a donation, but I will now.	מעולם לא ביקשתי ממך תרומה, אבל עכשיו אבקש.	null
['contradiction']	slate	contradiction	52706c	52,706	Even the most cursory look at back issues of Hustler confirms that the filmmakers seriously misrepresent its content.	אפילו מבט חטוף בגליונות האחוריים של Hustler מאשר שיוצרי הסרטים מציגים את התוכן שלו בצורה לא נכונה.	The filmmakers referenced Hustler magazine accurately.	יוצרי הסרט התייחסו למגזין Hustler בצורה מדויקת.	null
['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	nineeleven	entailment	29962e	29,962	Between 9:15 and 9:30, the staff was busy arranging a return to Washington, while the President consulted his senior advisers about his remarks.	בין השעות 9:15 ל-9:30, הצוות היה עסוק בארגון חזרה לוושינגטון, בעוד הנשיא התייעץ עם יועציו הבכירים לגבי דבריו.	After nine o'clock, the staff was planning to return to Washington.	אחרי השעה תשע, הצוות תכנן לחזור לוושינגטון.	null
['entailment']	fiction	entailment	105854e	105,854	I had seen what they could do to men," From behind him, Ca'daan could feel Thorn stiffen.	ראיתי מה הם יכולים לעשות לגברים. מאחוריו, קא'דאן הרגיש את תורן מתקשה.	"I have seen the atrocities they can commit," Ca'daan said. Thorn recoiled slightly from the remark.	"ראיתי את הזוועות שהם יכולים לבצע", אמר קא'דן. ת'ורן נסוג מעט מההערה.	null
['entailment']	slate	entailment	99802e	99,802	The charities, Paris adds, don't endorse the product at all.	הצדקות, מוסיף פריז, לא מאשרות את המוצר בכלל.	Paris makes not that the charities do not endorse the product.	פריז גורם לזה שהצדקות לא יאשרו את המוצר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	81090c	81,090	The altitude of 670 m (2,200 ft) produces refreshing breezes, and explains why several wealthy British expats have chosen to build quintas here and why so many affluent Madeirans still flee the hot Funchal summer up into these hills.	הגובה של 670 מ' (2,200 רגל) מייצר משבי רוח מרעננים, ומסביר מדוע מספר מהגרים בריטים עשירים בחרו לבנות קווינטות כאן ומדוע כל כך הרבה תושבי מדיירה אמידים עדיין בורחים מהקיץ החם של פונשל אל הגבעות האלה.	No British expats with financial means have decided to build quintas here.	לאף אחד מהבריטים המגורשים בעלי האמצעים הכספיים לא החליט לבנות כאן קווינטות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	84806c	84,806	Spain exported its adventurers, traders, and priests, and imposed its language, culture, and religion on the New World, creating a vast empire in the Americas.	ספרד ייצאה את ההרפתקנים, הסוחרים והכמרים שלה, והטילה את שפתה, תרבותה ודתה על העולם החדש, ויצרה אימפריה עצומה באמריקות.	The Spanish had no interest in the New World.	לספרדים לא היה שום עניין בעולם החדש.	null
['entailment']	fiction	entailment	14448e	14,448	The American had announced his immediate departure, there would be no fear of running up against him.	האמריקאי הכריז על עזיבתו המיידית, לא יהיה חשש להיתקל בו.	The American said he would leave right away.	האמריקאי אמר שהוא יעזוב מיד.	null
['contradiction']	government	contradiction	49793c	49,793	This can make it difficult to standardize interventions.	זה עלול להקשות על תיקנון התערבויות.	It is not difficult to standardize interventions.	לא קשה לתקנן התערבויות.	null
['neutral']	fiction	neutral	90889n	90,889	It is quite en regle, continued Poirot.	זה לגמרי לפי הכללים, המשיך פוארו.	Poirot sighted before saying it is quite en regle.	פוארו הביט לפני שאמר שזה בסדר גמור.	null
['contradiction']	government	contradiction	35737c	35,737	The program entered production, despite these producibility issues.	התוכנית נכנסה לייצור, למרות בעיות הייצור הללו.	There were no producibility issues but the program never entered production.	לא היו בעיות בייצור אבל התוכנית מעולם לא נכנסה לייצור.	null
['neutral']	slate	neutral	83110n	83,110	But, even as he emulates the rooster that thinks the sun rises because it crows, Morris demonstrates how right Panetta and the others were to be terrified about his running amok in the White House.	אבל, אפילו כשהוא מחקה את התרנגול שחושב שהשמש זורחת כי הוא קורא, מוריס מראה עד כמה פאנטה והאחרים צדקו להיות מבועתים מזה שהוא משתולל בבית הלבן.	Morris could never belong in the White House if Panetta had any say in the matter.	מוריס לעולם לא היה יכול להשתייך לבית הלבן אם פאנטה היה אומר את דברו בנושא.	null
['contradiction']	travel	contradiction	84972c	84,972	Legend has it that treasure lies buried hereabouts, hidden away by a French buccaneer called Montbars the Exterminator.	האגדה מספרת שאוצר טמון כאן בסביבה, שהוחבא על ידי שודד ים צרפתי בשם מונטבארס המחסל.	The legendary treasure is thought to have been buried by a Spaniard.	אומרים שהאוצר האגדי נקבר על ידי ספרדי.	null
['entailment']	fiction	entailment	48687e	48,687	And, if they were already straightened, there would be no need to straighten them again, unless, in the meantime, some one else had touched them."	ואם הם כבר מיושרים, לא יהיה צורך ליישר אותם שוב, אלא אם כן, בינתיים, מישהו אחר נגע בהם."	You do not need to straighten them twice.	אתה לא צריך ליישר אותם פעמיים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	324c	324	Now, wasn't that simple?	עכשיו, לא היה זה פשוט?	Well, was that not impossible?	ובכן, האם זה לא היה בלתי אפשרי?	null
['entailment']	slate	entailment	27279e	27,279	Some like his silky falsetto voice and praise him for reviving the '70s soul music of Marvin Gaye and Teddy Pendergrass.	חלק אוהבים את קול הפלסטו המשי שלו ומשבחים אותו על החייאת מוזיקת הסול של שנות ה-70 של מרווין גיי וטדי פנדרגראס.	Marvin Gaye was a singer in the 1970's.	מרווין גיי היה זמר בשנות ה-70.	null
['entailment']	travel	entailment	60067e	60,067	Outside the big cities, make a habit of saying an appropriate Bonjour or Au revoir when entering or leaving a shop or cafe.	מחוץ לערים הגדולות, הרגל לומר בונז'ור או או רוואר מתאים כשנכנסים או יוצאים מחנות או בית קפה.	When you're anywhere in France that isn't a big city, it is good to say hello or goodbye when you enter and exit a shop.	כשאתה נמצא בכל מקום בצרפת שאינו עיר גדולה, מומלץ לומר שלום או להתראות כשאתה נכנס ויוצא מחנות.	null
['contradiction']	government	contradiction	119336c	119,336	This site also includes links to other related resources.	אתר זה כולל גם קישורים למשאבים קשורים אחרים.	There are no relevant resources.	אין משאבים רלוונטיים.	null
['neutral']	government	neutral	122866n	122,866	Executives could also receive a summary rating of provisional or Summary Ratings fail.	מנהלים יכלו גם לקבל דירוג סיכום של דירוג זמני או דירוג סיכום נכשל.	The executives in question are those from a prominent firm in Wall Street.	המנהלים הבכירים המדוברים הם אלו מחברה בולטת בוול סטריט.	null
['neutral']	fiction	neutral	29571n	29,571	I thought I'd have time to rush up and get the papers from their hiding-place, but I was caught.	חשבתי שיהיה לי זמן למהר ולהביא את הניירות ממקום המחבוא שלהם, אבל נתפסתי.	Despite my best efforts to be sneaky, I still got caught.	למרות כל המאמצים שלי להיות ערמומי, עדיין נתפסתי.	null
['contradiction']	slate	contradiction	140881c	140,881	More strikingly, Intel's successful Intel Inside ad campaign has created a brand name for a product that observers once believed was the very definition of a commodity.	באופן בולט יותר, קמפיין הפרסום המוצלח של אינטל אינסייד יצר שם מותג למוצר שמשקיפים האמינו פעם שהיה ההגדרה המדויקת של סחורה.	Intel's campaign was a total failure.	הקמפיין של אינטל היה כישלון מוחלט.	null
['contradiction']	slate	contradiction	36699c	36,699	It is not easy under the best of circumstances--few diners actually want to be interrupted by politicians while chewing--but Forbes was still being followed by an enormous press contingent.	זה לא קל בתנאים הטובים ביותר - מעט סועדים רוצים באמת להיות מופרעים על ידי פוליטיקאים בזמן שהם לועסים - אבל פורבס עדיין עוקב אחריו על ידי צוות עיתונות עצום.	Everyone loves to be interrupted as they dine.	כולם אוהבים שיפריעו להם בזמן שהם אוכלים.	null
['neutral']	fiction	neutral	33029n	33,029	Revolutions don't change the world and one man can't make a difference.'	מהפכות לא משנות את העולם ואדם אחד לא יכול לעשות שינוי.'	One person can't change the way the world works.	אדם אחד לא יכול לשנות את הדרך שבה העולם עובד.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	144023c	144,023	I've always thought so.	תמיד חשבתי כך.	I would have never suspected it.	לעולם לא הייתי חושד בזה.	null

['neutral']

government

neutral

39737n

39,737

According to the Social Security Administration, Social Security benefits currently replace about 39 percent of pre-retirement income for a worker with average wages ($32,105 in 2000).

על פי מנהל הביטוח הלאומי, קצבאות הביטוח הלאומי מחליפות כיום כ-39 אחוז מהכנסה לפני הפרישה לעובד עם שכר ממוצע (32,105 דולר בשנת 2000).

Workers with average wages need more benefits than workers with high wages.

עובדים עם שכר ממוצע זקוקים ליותר הטבות מעובדים עם שכר גבוה.

null

['entailment']

fiction

entailment

104933e

104,933

You are going away?

אתה הולך?

Are you leaving?

האם אתה עוזב?

null

['contradiction']

government

contradiction

108807c

108,807

2/ Advertising mail only includes First-Class stand-alone advertising mail that is sent by businesses to households.

/ דואר פרסומי כולל רק דואר פרסומי עצמאי במחלקה ראשונה הנשלח על ידי עסקים לבתי אב.

First class mail sent to households to businesses is known as advertising mail.

דואר מדרגה ראשונה שנשלח לבתים לעסקים מוכר כדואר פרסומי.

null

['contradiction']

government

contradiction

31686c

31,686

Interest (unless classified elsewhere), dividends, and rents (except for mineral rights) on Government property.

ריבית (אלא אם כן מסווגת במקום אחר), דיבידנדים, ודמי שכירות (למעט זכויות מינרלים) על נכסי הממשלה.

Rents for mineral rights on government property are included.

דמי שכירות לזכויות כרייה בנכס ממשלתי כלולים.

null

['entailment']

fiction

entailment

65350e

65,350

Remember that."

זכור זאת."

Don't forget that.

אל תשכח את זה.

null

['entailment']

fiction

entailment

60593e

60,593

Yes, a good deal that was peculiar came out to-day, continued Poirot.

כן, הרבה דברים מוזרים התגלו היום, המשיך פוארו.

There was a lot of odd news today.

היו היום הרבה חדשות מוזרות.

null

['entailment']

travel

entailment

122384e

122,384

Reliefs carved into the stone show Ramses being welcomed by the gods particularly Osiris, Isis, and Horus featured on the colonnade of the second terrace.

תבליטים החרוטים באבן מראים את רעמסס מתקבל בברכה על ידי האלים, במיוחד אוסיריס, איזיס והורוס המופיעים על הקולונדה של המרפסת השנייה.

The carved reliefs in the stone depict the Gods welcoming Ramses.

הגילופים באבן מתארים את האלים מקבלים את פני רעמסס.

null

['entailment']

slate

entailment

27959e

27,959

I feel nossing ...

אני מרגיש כלום...

I don't feel anything.

אני לא מרגיש כלום.

null

['entailment']

fiction

entailment

134204e

134,204

He peeked around the rock to see Vrenna dancing between three dismounted riders.

הוא הציץ מסביב לסלע וראה את ורנה רוקדת בין שלושה רוכבים שירדו מסוסיהם.

Vrenna was dancing between three people.

ורנה רקדה בין שלושה אנשים.

null

['entailment']

travel

entailment

62870e

62,870

The climb along a narrow and sometimes steep path will lead to scant remains of third-century b.c. temples, although the site was occupied as early as the Stone Age.

הטיפוס לאורך שביל צר ולעתים תלול יוביל לשרידים דלים של מקדשים מהמאה השלישית לפני הספירה, אם כי האתר היה מאוכלס כבר בתקופת האבן.

The temples from 3rd century B.C. are in ruins.

המקדשים מהמאה ה-3 לפני הספירה הרוסים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

90927c

90,927

Remaining an enigma lets her retain the benefit of the doubt.

שנותרה חידה מאפשרת לה לשמור על הטבות הספק.

Remaining an enigma lets her ensure that everybody dislikes her and rejects her.

שמירה על היותה חידה מאפשרת לה לוודא שכולם לא אוהבים אותה ודוחים אותה.

null

['neutral']

slate

neutral

110568n

110,568

Leave it and hope they remember to retrieve it, or remove the contents and place them on top of the machine or a table?

להשאיר אותו ולקוות שהם יזכרו להחזיר אותו, או להוציא את התוכן ולשים אותו על גבי המכונה או השולחן?

They forgot to retrieve it the last time we left it.

הם שכחו להחזיר אותו בפעם האחרונה שהשארנו אותו.

null

['contradiction']

slate

contradiction

96568c

96,568

Some of Plath's feminist defenders say Hughes' lax and digressive verses serve mostly to remind us of what a great poet she was (Katha Pollitt, the New York Times Book Review ). Hughes' defenders use the occasion to restate their case against Plath's Her poetry was humorless and hyperbolic and would not be remembered had she not committed suicide.

חלק מהמגינים הפמיניסטים של פלאת' אומרים שהבתים הרפויים והמסתעפים של יוז משמשים בעיקר כדי להזכיר לנו כמה היא הייתה משוררת גדולה (קת'ה פוליט, ביקורת הספרים של הניו יורק טיימס). המגינים של יוז מנצלים את ההזדמנות כדי לחזור על טענתם נגד פלאת': השירה שלה הייתה חסרת הומור והגזמה ולא היו זוכרים אותה אלמלא התאבדה.

Plath was a film maker.

פלאת' הייתה יוצרת סרטים.

null

['neutral']

fiction

neutral

6000n

6,000

'I do hope you will come around to seeing things my way.'

'אני מקווה מאוד שתתחיל לראות דברים בדרכי.'

There was a subtle threat in her voice as she said 'I believe you will come around to seeing things my way.'

היה איום סמוי בקולה כשהיא אמרה 'אני מאמינה שאתה תשתכנע לראות את הדברים בדרכי.'

null

['entailment']

slate

entailment

60840e

60,840

They want laws that demand of parents that they act like authority figures.

הם רוצים חוקים שדורשים מההורים להתנהג כמו דמויות סמכות.

They want them to make rules saying that parents have to take responsibility

הם רוצים שהם יקבעו כללים שאומרים שהורים צריכים לקחת אחריות

null

['contradiction']

travel

contradiction

36515c

36,515

In a sunny sheltered basin high in the Boite valley of the eastern Dolomites, it provides excellent skiing facilities as well as skating and bobsledding.

באגן מוגן שמש גבוה בעמק בואיטה של הדולומיטים המזרחיים, הוא מספק מתקני סקי מעולים וכן החלקה על הקרח ובובסלי.

The Boite valley is part of the western Dolomites.

עמק בואיט הוא חלק מהדולומיטים המערביים.

null

['entailment']

fiction

entailment

33121e

33,121

What was there about Shannon that prodded Drew this way?

מה היה בשאנון שדחף את דרו בדרך הזו?

What about Shannon attracted Drew over here?

מה בשאנון משך את דרו לכאן?

null

['neutral']

fiction

neutral

137779n

137,779

Rapidly, I considered it.

במהירות, שקלת זאת.

I had a few options.

היו לי כמה אפשרויות.

null

['neutral']

government

neutral

87292n

87,292

This may have serious political implications for the legal protection of the Postal Service monopoly on letter mail.

ייתכן שיש לכך השלכות פוליטיות חמורות על ההגנה המשפטית על המונופול של שירות הדואר על דואר מכתבים.

Having a legal protection on the monopoly on postal service for letter mail will have political problems because our government encourages competition.

קיום הגנה משפטית על המונופול בשירות הדואר עבור דברי דואר יגרור בעיות פוליטיות משום שממשלתנו מעודדת תחרות.

null

['entailment']

travel

entailment

80934e

80,934

Among the Cellini bronzes is an imposing bust of his master, Duke Cosimo.

בין פסלי הארד של צ'ליני נמצא פסל חזה מרשים של אדונו, הדוכס קוזימו.

A bust depicting Duke Cosimo, his master, can be seen amongst the numerous Cellini bronzes.

פסל חזה המתאר את הדוכס קוזימו, אדונו, ניתן לראות בין פסלי הברונזה הרבים של צ'ליני.

null

['contradiction']

travel

contradiction

16408c

16,408

At Teano, outside Naples, they met up with Vittorio Emanuele, who was proclaimed King of Italy.

בטיאנו, מחוץ לנאפולי, הם נפגשו עם ויטוריו עמנואלה, שהוכרז כמלך איטליה.

The King of Italy put a bounty on Vittorio Emanuele's head, who was caught outside of Naples.

מלך איטליה שם פרס על ראשו של ויטוריו עמנואלה, שנתפס מחוץ לנאפולי.

null

['neutral']

travel

neutral

122280n

122,280

If you want instant coffee, ask for Nescafe.

אם אתה רוצה קפה נמס, בקש נס קפה.

Instant coffee in the form of Nescafe is readily available.

קפה נמס בצורת נס קפה זמין בקלות.

null

['entailment']

slate

entailment

118337e

118,337

(A trailer is available here.)

(ניתן למצוא קרוואן כאן.)

Available here is a preview.

זמין כאן תצוגה מקדימה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

85210c

85,210

His customary Corinthian-columned elegance prevails here, extended from the facade to an airy interior.

האלגנטיות הקורינתית המקובלת שלו שוררת כאן, מהחזית ועד הפנים המאווררים.

The Corinthian elegance is present only at the entrance, the interior being stuffy and closed.

האלגנטיות הקורינתית קיימת רק בכניסה, הפנים דחוס וסגור.

null

['contradiction']

slate

contradiction

6962c

6,962

I had another glimpse of Morris' oddly naive spiritual self-enhancement while working on this article.

הייתה לי הצצה נוספת לרוחניות התמימה והמשופרת של מוריס בזמן שעבדתי על המאמר הזה.

He was not working on any articles.

הוא לא עבד על שום מאמרים.

null

['contradiction']

government

contradiction

41078c

41,078

Our goal is to better serve our client by making GAO more responsive, more flexible - and more focused on our client.

המטרה שלנו היא לשרת טוב יותר את הלקוח שלנו על ידי הפיכת GAO לרגיש יותר, גמיש יותר - ומתמקד יותר בלקוח שלנו.

We are trying to make GAO less flexible.

אנו מנסים להפוך את GAO לפחות גמיש.

null

['entailment']

slate

entailment

94606e

94,606

Tysons Corner has all the answers . Wondering what's on sale?

ל-Tysons Corner יש את כל התשובות. תוהה מה במבצע?

If you're wondering what's on sale, Tysons Corner has all the answers.

אם אתה תוהה מה במבצע, ל-Tysons Corner יש את כל התשובות.

null

['neutral']

government

neutral

37214n

37,214

LSNY, in turn, reports to its national parent corporation and primary funder, the Legal Services Corporation (LSC), established by federal legislation in 1974.

LSNY, בתורה, מדווחת לחברת האם הלאומית שלה ולנותנת החסות העיקרית שלה, תאגיד השירותים המשפטיים (LSC), שהוקם על ידי חקיקה פדרלית ב-1974.

LSNY also needs to report to other organizations, but those are for separate occasions.

LSNY צריכה גם לדווח לארגונים אחרים, אך אלה הם לאירועים נפרדים.

null

['contradiction']

government

contradiction

68682c

68,682

And, even if ACI is more broadly used than anticipated by EPA (more than 1,300 MWe), it is clear that with at least 2-3 years of preparation time to build more production capacity the AC industry can accommodate any additional demand.

ואפילו אם ACI ישמש באופן נרחב יותר מהצפוי על ידי EPA (יותר מ-1,300 מגה-ואט), ברור שעם לפחות 2-3 שנים של זמן הכנה לבניית יכולת ייצור גדולה יותר, תעשיית ה-AC יכולה לענות על כל ביקוש נוסף.

Even with 2-3 years of planning, additional demand will not be able to be met.

אפילו עם 2-3 שנים של תכנון, לא ניתן יהיה לענות על ביקוש נוסף.

null

['entailment']

slate

entailment

102968e

102,968

What's Versace Ken?

מה זה ורסאצ'ה קן?

Ken was asked what Versace is.

קן נשאל מה זה ורסצ'ה.

null

['entailment']

fiction

entailment

80215e

80,215

If they did not begin to route now, the swords would be in trouble.

אם הם לא יתחילו לנווט עכשיו, החרבות יהיו בצרות.

the swords are in trouble if they did not begin their route now.

החרבות בצרות אם הם לא מתחילים את המסלול שלהם עכשיו.

null

['neutral']

government

neutral

73115n

73,115

Ultimately, growers and consumers reap the economic benefits of such migrancy through lower agricultural labor costs.

בסופו של דבר, מגדלים וצרכנים קוצרים את היתרונות הכלכליים של הגירה כזו באמצעות עלויות עבודה חקלאיות נמוכות יותר.

Unfortunately, agricultural labor costs have never been as high as they are now.

למרבה הצער, עלויות העבודה החקלאיות מעולם לא היו גבוהות כמו שהן כעת.

null

['contradiction']

travel

contradiction

12349c

12,349

When Howard Ceter peered through the dusty air of Tutankhamun's tomb in 1922 and, in his own words, wonderful things met his eyes, he confirmed the immeasurable wealth of the Pharaohs, and when the backer of the dig, Lord Carnarvon, died suddenly only a few months later, vox populi blamed it on the curse of the Pharaohs mummy and Hollywood was quick to feed our fantasies.

כאשר האוורד קרטר הציץ דרך האוויר האבקי בקבר תות ענח'אמון ב-1922 ובלשונו שלו, דברים נפלאים פגשו את עיניו, הוא אישר את העושר הבלתי נתפס של הפרעונים, וכאשר תומך החפירה, הלורד קרנרבון, מת באופן פתאומי רק מספר חודשים לאחר מכן, קול העם האשים בכך את הקללה של המומיה של הפרעונים והוליווד מיהרה להזין את הפנטזיות שלנו.

Ceter tried to find Tut's tomb but was never successful.

צטר ניסה למצוא את קברו של תות אבל לעולם לא הצליח.

null

['contradiction']

slate

contradiction

12321c

12,321

He told us, 'Well, really, Sir, that is what I am always asking, but which I can never get to know.

הוא אמר לנו, 'ובכן, באמת, אדוני, זה מה שאני תמיד שואל, אבל לעולם לא אצליח לדעת.

He never even told us a thing

הוא אפילו לא סיפר לנו כלום

null

['contradiction']

travel

contradiction

31796c

31,796

After a large lunch on a hot day, try a bunch of grapes from the nearby vines, cooling in a bowl of water, a fat, juicy peach, or a ripe melon.

אחרי ארוחת צהריים גדולה ביום חם, נסו כמה ענבים מהגפנים הסמוכות, שמתקררים בקערת מים, אפרסק שמן ועסיסי, או מלון בשל.

Take some local fruits before each daily meal.

קחו קצת פירות מקומיים לפני כל ארוחה יומית.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

28945c

28,945

You draw wrangler's pay and take stud fees in foals say one in three, your choosing.

אתה מקבל משכורת של בוקרים ולוקח דמי הרבעה בסייחים נגיד אחד מתוך שלושה, לבחירתך.

You can either get wrangler's pay or stud fees, but not both.

אתה יכול לקבל או שכר של רועה סוסים או דמי הרבעה, אבל לא את שניהם.

null

['neutral']

government

neutral

65219n

65,219

In June, at the Annual Conference of Chief Justices-Conference of State Court Administrators, LSC held two sessions on successful self help initiatives, and met informally with judges and administrators to examine potential and existing pro se partnerships between civil court systems and legal services programs.

ביוני, בכנס השנתי של ראשי השופטים-כנס של מנהלי בתי המשפט המדינתיים, LSC קיים שתי ישיבות על יוזמות סיוע עצמי מוצלחות, ונפגש באופן לא רשמי עם שופטים ומנהלים כדי לבחון שותפויות פוטנציאליות וקיימות בין מערכות בתי משפט אזרחיים ותוכניות שירותים משפטיים.

At this year's conference and last's, LSC was successful in running talks and liaising with members of the legal community.

בכנס של השנה ושל השנה שעברה, LSC הצליחה להעביר שיחות ולקיים קשר עם חברי הקהילה המשפטית.

null

['entailment']

government

entailment

5611e

5,611

Halfway to Bend on his drive form Salem, Balmer's old Volvo wagon started smoking and died.

באמצע הדרך לבנד בנסיעה מסיילם, מכונית הוולוו הישנה של בלמר התחילה לעשן ומתה.

The old Volvo Wagon died on its way to Bend.

מכונית הסטיישן הישנה של וולוו מתה בדרכה לבנד.

null

['neutral']

government

neutral

110487n

110,487

To the extent practical, the notice to an agency will identify the

במידת האפשר, ההודעה לסוכנות תזהה את ה-

The notice to an agency will be identified if the resources allow.

ההודעה לסוכנות תזוהה אם המשאבים יאפשרו זאת.

null

['neutral']

fiction

neutral

107859n

107,859

Sometimes he thinks about a family he killed in a castle in the north, a young boy still clinging to his mother's breast.

לפעמים הוא חושב על משפחה שהוא הרג בטירה בצפון, ילד קטן שעדיין נאחז בשד אימו.

He regrets many things he has down in the past.

הוא מתחרט על דברים רבים שעשה בעבר.

null

['neutral']

travel

neutral

5231n

5,231

In Chennai, you can rent a catamaran and, if you're staying at the Taj in Mumbai, you should be able to obtain a guest membership at the nearby Yacht Club.

בצ'נאי, אתה יכול לשכור קטמרן, ואם אתה מתאכסן בטאג' במומבאי, אתה אמור להיות מסוגל להשיג חברות אורח במועדון היאכטות הסמוך.

The Yacht club is not very exclusive.

מועדון היאכטות אינו בלעדי במיוחד.

null

['contradiction']

government

contradiction

56286c

56,286

Above the first 20 billion pieces, less attractive mail begins to presort and the postal service's costs at the margin undoubtedly begin to increase.

מעל ל-20 מיליארד פריטים ראשונים, דואר פחות אטרקטיבי מתחיל להימיין מראש ועלויות שירות הדואר בשוליים ללא ספק מתחילות לעלות.

The postal service's costs will always decrease.

עלויות הדואר תמיד ירדו.

null

['neutral']

government

neutral

109537n

109,537

and in addition revises the interpretation of the phrase otherwise use which is undefined in the acts but is one of three activities

ומוסיף לפרש את הביטוי שימוש אחר שהוא לא מוגדר בחוקים אך הוא אחת משלוש הפעילויות

The revised interpretation makes it easier to apply the acts.

הפרשנות המתוקנת מקלה על יישום החוקים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

97561c

97,561

Originally a 16th-century cavalry barracks, the Archaeological Museum (Museo Archeologico Nazionale) is in no way a dry bundle of old bones and stones, but sheer pleasure for anyone even remotely interested in southern Italy's Greek, Etruscan, and Roman past.

מוזיאון הארכיאולוגיה הלאומי (Museo Archeologico Nazionale), שהיה במקורו חיל פרשים במאה ה-16, אינו בשום אופן אוסף משעמם של עצמות ואבנים ישנות, אלא תענוג טהור לכל מי שמתעניין, אפילו באופן מרוחק, בעברה היווני, האטרוסקי והרומי של דרום איטליה.

Historians and history buffs would find nothing of interest in the Archaeological Museum.

היסטוריונים וחובבי היסטוריה לא ימצאו שום דבר מעניין במוזיאון הארכיאולוגי.

null

['neutral']

slate

neutral

94969n

94,969

Yet, in public discussion of youthful suicide, we're often unwilling to trace it to such causes and try to place blame elsewhere--on television, music, movies.

ובכל זאת, בדיון הציבורי על התאבדות צעירים, אנחנו לעתים קרובות לא מוכנים לייחס אותה לסיבות כאלה ולנסות להאשים גורמים אחרים - טלוויזיה, מוזיקה, סרטים.

There are other reasons to blame for youthful suicide, besides media.

ישנן סיבות אחרות להאשים בהתאבדות של צעירים, מלבד התקשורת.

null

['neutral']

travel

neutral

86679n

86,679

Off Grafton Street is Kehoe's (South Anne Street), a favorite watering spot; and on Duke Street are two pubs with with Ulysses connections Davy Byrne's, where Leopold Bloom ate a gorgonzola sandwich and drank a glass of wine, and Bailey's, a busy, trendy pub on the site of Leopold Bloom's house.

הרחק מרחוב גראפטון נמצא קיהו'ס (דרום רחוב אן), מקום השקייה מועדף; וברחוב דיוק ישנם שני פאבים עם קשרים לאודיסאוס דייווי בירנס, שם לאופולד בלום אכל כריך גורגונזולה ושתה כוס יין, ובייליס, פאב טרנדי ועמוס במקום בו היה ביתו של לאופולד בלום.

The watering spot is off Grafton Street and can seat 200 people.

מקום ההשקיה נמצא מחוץ לרחוב גרפטון ויכול להכיל 200 איש.

null

['neutral']

fiction

neutral

118288n

118,288

And how it often happens with the less street-smart savvy members of the academia, Dr Edward didn't stay long at the university, or to use a more street-smart expression closer to life and the street - was kicked to the curb.

וכפי שקורה לעתים קרובות עם חברי הסגל האקדמי הפחות מתוחכמים, ד"ר אדוארד לא נשאר באוניברסיטה זמן רב, או כדי להשתמש בביטוי מתוחכם יותר הקרוב לחיים ולרחוב - נבעט החוצה.

Many people are fired by the university.

אנשים רבים מפוטרים על ידי האוניברסיטה.

null

['entailment']

travel

entailment

137213e

137,213

The Romans called their town Clanoventa ( the town on the bank ).

הרומאים קראו לעיר שלהם קלאנוונטה (העיר על הגדה).

Clanoventa was the name of an old Roman town.

קלאנובנטה היה שמה של עיר רומית עתיקה.

null

['neutral']

slate

neutral

46543n

46,543

This is the Charles Murray who says late in the book that he half-supports the idea of a negative income tax--a guaranteed income for everyone.

זהו צ'ארלס מאריי שאומר בסוף הספר שהוא תומך למחצה ברעיון של מס הכנסה שלילי - הכנסה מובטחת לכולם.

Charles Murray stated in chapter 32 that he supports the idea of a negative income tax.

צ'רלס מארי הצהיר בפרק 32 שהוא תומך ברעיון של מס הכנסה שלילי.

null

['entailment']

government

entailment

119807e

119,807

Merger expected to replace criticized office

מיזוג צפוי להחליף משרד מבוקר

The merger will replace the office.

המיזוג יחליף את המשרד.

null

['entailment']

fiction

entailment

47617e

47,617

I say, that's playing it a bit low down, I protested.

אני אומר, זה קצת נמוך, מחיתי.

I was not happy that they were playing dirty.

לא הייתי מרוצה מכך שהם שיחקו מלוכלך.

null

['entailment']

travel

entailment

86181e

86,181

Crete's main traditional musical instrument is the lyra, a U-shaped stringed instrument.

כלי הנגינה המסורתי העיקרי של כרתים הוא הלירה, כלי מיתר בצורת U.

The lyra is a type of musical instrument with strings.

הלירה היא סוג של כלי נגינה עם מיתרים.

null

['entailment']

government

entailment

86907e

86,907

The accuracy of the CAGE, the Brief Michigan Alcohol Screening Test, and the Alcohol Use Disorders Identification Test in screening trauma center patients for alcoholism.

הדיוק של CAGE, מבחן הסקר הקצר של מישיגן לאלכוהול ומבחן הזיהוי של הפרעות בשימוש באלכוהול בסקר חולי מרכז הטראומה לאלכוהוליזם.

There are different ways to screen for alcoholism in trauma center patients.

ישנן דרכים שונות לבדיקת אלכוהוליזם אצל מטופלים במרכזי טראומה.

null

['neutral']

slate

neutral

3409n

3,409

Part of the reason that Putnam's article resonated so strongly outside elite circles-- People magazine profiled him in a bowling alley--is that in using the example of bowling, that staple of 1950s, Putnam touched on a powerful chord of nostalgia for the America of that golden decade.

חלק מהסיבה שמאמרו של פוטנם זכה לתהודה כה חזקה מחוץ לחוגי העילית - מגזין פיפל עשה עליו פרופיל במסלול באולינג - היא שבשימוש בדוגמה של באולינג, המצרך העיקרי של שנות ה-50, פוטנם נגע במיתר נוסטלגיה חזק לאמריקה של אותו עשור זהוב.

Bowling is the biggest past time of America.

באולינג הוא הבילוי הגדול ביותר באמריקה.

null

['neutral']

slate

neutral

23354n

23,354

In a market of 10,000 stocks, short-term prices will rise and fall for an infinite variety of reasons, very few of which have anything to do with a company's real productivity or value.

בשוק של 10,000 מניות, מחירים לטווח קצר יעלו וירדו מסיבות מגוונות מאוד, למעט מאוד מהן יש קשר כלשהו לפריון או לערך האמיתי של החברה.

Short term prices in the stock market may also be determined by how mass psychology works.

מחירי המניות לטווח הקצר עשויים להיקבע גם על פי אופן פעולת הפסיכולוגיה ההמונית.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

53002c

53,002

Adrin turned and smiled at Jon.

אדרין הסתובב וחייך אל ג'ון.

Both men growled angrily at each other.

שני הגברים נהמו בכעס אחד על השני.

null

['neutral']

government

neutral

30980n

30,980

Exploratory analyses of large data bases are often used to select a smaller number of variables for additional testing, on the basis of interesting patterns that emerged from various combinations of the elements of the large data base.

ניתוחים חקרניים של מסדי נתונים גדולים משמשים לעתים קרובות לבחירת מספר קטן יותר של משתנים לבדיקות נוספות, על בסיס דפוסים מעניינים שעלו משילובים שונים של האלמנטים של מסד הנתונים הגדול.

Additional testing of every variable would require too many resources.

בדיקה נוספת של כל משתנה תדרוש משאבים רבים מדי.

null

['entailment']

slate

entailment

69057e

69,057

Time to Go

זמן ללכת

We leave now.

אנחנו יוצאים עכשיו.

null

['neutral']

slate

neutral

62344n

62,344

Give us some content-rich brainfood stereophonically fed through the audio ports while our lower cortex is busy arranging electrons on the screen.

תן לנו קצת מזון למוח עשיר בתוכן שהוזן סטריאופוני דרך יציאות השמע בזמן שהקליפה התחתונה שלנו עסוקה בסידור אלקטרונים על המסך.

Our lower cortex arranges things spatially.

הקורטקס התחתון שלנו מסדר דברים מרחבית.

null

['neutral']

slate

neutral

66956n

66,956

In other words, if the stories are true, then the Vietnamese got a fabulous bargain.

במילים אחרות, אם הסיפורים נכונים, אז הוייטנאמים קיבלו עסקה נפלאה.

The vietnamese many have gotten a good bargain on the house.

הוייטנאמים הרבים השיגו מציאה טובה על הבית.

null

['contradiction']

government

contradiction

12747c

12,747

Sometimes, it seems, we forget that justice for all is part of our national creed.

לפעמים, כך נראה, אנחנו שוכחים שצדק לכולם הוא חלק מהאמונה הלאומית שלנו.

We always remember that justice for all is a part of our national creed.

אנחנו תמיד זוכרים שצדק לכולם הוא חלק מהאמונה הלאומית שלנו.

null

['contradiction']

slate

contradiction

43857c

43,857

Technorealism will be seen by history as a tragic movement.

הריאליזם הטכנולוגי ייראה בהיסטוריה כתנועה טראגית.

They wanted to erase it from history.

הם רצו למחוק את זה מההיסטוריה.

null

['neutral']

government

neutral

72844n

72,844

Typical A frequency distribution of unfiled rates shows that 14 states had rates of 3, which turns out to be both the mode and the median for this distribution.

התפלגות תדירות אופיינית של תעריפים שלא הוגשו מראה ש-14 מדינות היו עם תעריפים של 3, שהוא גם המודוס וגם הממוצע עבור התפלגות זו.

The mode of the distribution was affected by outliers.

אופן חלוקת ההתפלגות הושפע מערכים חריגים.

null

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

letters

entailment

25799e

25,799

24,000 community volunteers pick up 2 million pounds of litter, plant 1,200 trees and paint 50 homes for the poor and elderly.

,000 מתנדבים קהילתיים אוספים 2 מיליון פאונד של פסולת, שותלים 1,200 עצים וצובעים 50 בתים לעניים ולקשישים.

Thousands of community volunteers pick up litter, plant trees, and paint homes for the poor or elderly.

אלפי מתנדבים מהקהילה אוספים פסולת, שותלים עצים וצובעים בתים לעניים או לקשישים.

null

['contradiction']

government

contradiction

136449c

136,449

The increasing challenges facing the country over the long term have had a longlasting impact on the nature of GAO as an organization and on how it supports the Congress.

האתגרים הגוברים העומדים בפני המדינה בטווח הארוך השפיעו השפעה ארוכת טווח על טבעו של GAO כארגון ועל האופן שבו הוא תומך בקונגרס.

The GAO does not offer any support for Congress.

GAO אינו מציע כל תמיכה לקונגרס.

null

['contradiction']

slate

contradiction

6589c

6,589

If you can find a way to deal with and improve their relationship, what she calls him will become a moot point.

אם תוכל למצוא דרך להתמודד עם מערכת היחסים שלהם ולשפר אותה, מה שהיא קוראת לו יהפוך לנקודה תיאורטית.

She will keep calling him that even if you help improve their relationship.

היא תמשיך לקרוא לו ככה גם אם תעזרו לשפר את היחסים שלהם.

null

['entailment']

slate

entailment

41805e

41,805

The striking thing about workers' comments after the vote was how many of them mentioned the possibility of the company shutting down its operations.

הדבר המדהים בתגובות העובדים לאחר ההצבעה היה כמה מהם הזכירו את האפשרות שהחברה תסגור את פעילותה.

The striking thing about workers' comments after the vote was how many of them mentioned the possibility of their company shutting down its operations.

הדבר הבולט בתגובות העובדים לאחר ההצבעה היה כמה מהם הזכירו את האפשרות שחברתם תסגור את פעילותה.

null

['entailment']

travel

entailment

71246e

71,246

For a panorama across the Nive Valley, climb up to the citadel, built by Louis XIV as a defense against a potential Spanish invasion.

כדי לראות פנורמה של עמק ניב, טפסו אל המצודה, שנבנתה על ידי לואי ה-14 כהגנה מפני פלישה ספרדית אפשרית.

Louis XIV built a citadel to defend from Spanish invaders.

לואי ה-14 בנה מצודה כדי להגן מפני פולשים ספרדים.

null

['neutral']

slate

neutral

26102n

26,102

A relief to turn from these pictures, which seem to prefigure our own sexually anxious age, to such comical dreams of resurrection as Spencer's exuberant The Dustman (1934), in which the Cookham garbage man has returned from the dead and is cradled like a baby in his wife's arms, while neighborhood children offer gifts of empty cans and other trash.

הקלה לעבור מהתמונות האלה, שנראות כמבשרות את העידן החרד שלנו מינית, לחלומות קומיים כאלה של תחיית המתים כמו האיש המגוחך של ספנסר (1934), שבו פועל הניקיון של קוקהאם חזר מהמתים ומוחזק כמו תינוק בידי אשתו, בזמן שילדי השכונה מציעים לו מתנות של פחיות ריקות וזבל אחר.

The Dustman is an old movie that has a cult following.

אוסף האבק הוא סרט ישן שיש לו קהל קאלט.

null

['neutral']

government

neutral

136626n

136,626

Some people want to pick up that very tattered battle flag, put on their brightest red coats, form into straight lines and march one more time up Jenkin's Hill.

ישנם אנשים שרוצים להרים את דגל הקרב המרופט הזה, ללבוש את המעילים האדומים המבריקים שלהם, להסתדר בשורות ישרות ולצעוד שוב פעם אחת במעלה גבעת ג'נקינס.

These folks are regarded by the media as out of touch and living on nostalgia.

אנשים אלה נחשבים על ידי התקשורת כמנותקים מהמציאות וחיים על נוסטלגיה.

null

['neutral']

fiction

neutral

128471n

128,471

White paused.

וייט עצר.

White paused while he was speaking.

וויט עצר בזמן שדיבר.

null

['entailment']

travel

entailment

100376e

100,376

From here you will get your best view of the Pont d'Avignon ' more correctly called the Pont Saint-B??n??zet ' broken off halfway across the Rh??ne river.

מכאן תקבלו את הנוף הטוב ביותר של פונט ד'אביניון 'שנקרא נכון יותר פונט סן-בנזט' שנשבר באמצע הדרך על פני נהר הרון.

Pont d'Avignon can be seen the best from here.

גשר אביניון ניתן לראות הכי טוב מכאן.

null

['neutral']

fiction

neutral

62497n

62,497

Eleanor, spelt Tommy.

אלינור, בכינוי טומי.

Tommy spelled Eleanor correctly.

טומי כתב נכון את השם אלינור.

null

['entailment']

travel

entailment

70586e

70,586

Las Vegas with a Vision

לאס וגאס עם חזון

Las Vegas with a dream.

לאס וגאס עם חלום.

null

['contradiction']

government

contradiction

114014c

114,014

As a comparison point, we also examined an alternative personal saving rate available from the Federal Reserve's Flow of Funds Accounts (FFA).

כנקודת השוואה, בדקנו גם שיעור חיסכון אישי חלופי הזמין מחשבונות זרימת הכספים של הפדרל ריזרב (FFA).

We never examined the FFA

מעולם לא בדקנו את ה-FFA

null

['entailment']

slate

entailment

36547e

36,547

His evocation of Hong Kong is full of sharp observations--on subjects ranging from politics to food to sex to servitude (Dwight Garner, Newsday ). But his protagonist, a misanthropic businessman named Neville Bunt Mullard, is deemed poorly drawn.

ההתייחסות שלו להונג קונג מלאה בתצפיות חדות - בנושאים שנעים מפוליטיקה דרך אוכל ועד מין ועבדות (דווייט גרנר, ניוזדיי). אבל הגיבור שלו, איש עסקים שונא אדם בשם נוויל באנט מולרד, נחשב כמצויר בצורה גרועה.

His evocation of hong kong is full of sharp observations on a variety of subjects.

ההיזכרות שלו בהונג קונג מלאה בתצפיות חדות בנושאים שונים.

null

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

letters

entailment

25395e

25,395

As I recall, I've never asked you for a contribution...until now.

ככל שאני זוכר, מעולם לא ביקשתי ממך תרומה...עד עכשיו.

I've never asked you for a donation, but I will now.

מעולם לא ביקשתי ממך תרומה, אבל עכשיו אבקש.

null

['contradiction']

slate

contradiction

52706c

52,706

Even the most cursory look at back issues of Hustler confirms that the filmmakers seriously misrepresent its content.

אפילו מבט חטוף בגליונות האחוריים של Hustler מאשר שיוצרי הסרטים מציגים את התוכן שלו בצורה לא נכונה.

The filmmakers referenced Hustler magazine accurately.

יוצרי הסרט התייחסו למגזין Hustler בצורה מדויקת.

null

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

nineeleven

entailment

29962e

29,962

Between 9:15 and 9:30, the staff was busy arranging a return to Washington, while the President consulted his senior advisers about his remarks.

בין השעות 9:15 ל-9:30, הצוות היה עסוק בארגון חזרה לוושינגטון, בעוד הנשיא התייעץ עם יועציו הבכירים לגבי דבריו.

After nine o'clock, the staff was planning to return to Washington.

אחרי השעה תשע, הצוות תכנן לחזור לוושינגטון.

null

['entailment']

fiction

entailment

105854e

105,854

I had seen what they could do to men," From behind him, Ca'daan could feel Thorn stiffen.

ראיתי מה הם יכולים לעשות לגברים. מאחוריו, קא'דאן הרגיש את תורן מתקשה.

"I have seen the atrocities they can commit," Ca'daan said. Thorn recoiled slightly from the remark.

"ראיתי את הזוועות שהם יכולים לבצע", אמר קא'דן. ת'ורן נסוג מעט מההערה.

null

['entailment']

slate

entailment

99802e

99,802

The charities, Paris adds, don't endorse the product at all.

הצדקות, מוסיף פריז, לא מאשרות את המוצר בכלל.

Paris makes not that the charities do not endorse the product.

פריז גורם לזה שהצדקות לא יאשרו את המוצר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

81090c

81,090

The altitude of 670 m (2,200 ft) produces refreshing breezes, and explains why several wealthy British expats have chosen to build quintas here and why so many affluent Madeirans still flee the hot Funchal summer up into these hills.

הגובה של 670 מ' (2,200 רגל) מייצר משבי רוח מרעננים, ומסביר מדוע מספר מהגרים בריטים עשירים בחרו לבנות קווינטות כאן ומדוע כל כך הרבה תושבי מדיירה אמידים עדיין בורחים מהקיץ החם של פונשל אל הגבעות האלה.

No British expats with financial means have decided to build quintas here.

לאף אחד מהבריטים המגורשים בעלי האמצעים הכספיים לא החליט לבנות כאן קווינטות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

84806c

84,806

Spain exported its adventurers, traders, and priests, and imposed its language, culture, and religion on the New World, creating a vast empire in the Americas.

ספרד ייצאה את ההרפתקנים, הסוחרים והכמרים שלה, והטילה את שפתה, תרבותה ודתה על העולם החדש, ויצרה אימפריה עצומה באמריקות.

The Spanish had no interest in the New World.

לספרדים לא היה שום עניין בעולם החדש.

null

['entailment']

fiction

entailment

14448e

14,448

The American had announced his immediate departure, there would be no fear of running up against him.

האמריקאי הכריז על עזיבתו המיידית, לא יהיה חשש להיתקל בו.

The American said he would leave right away.

האמריקאי אמר שהוא יעזוב מיד.

null

['contradiction']

government

contradiction

49793c

49,793

This can make it difficult to standardize interventions.

זה עלול להקשות על תיקנון התערבויות.

It is not difficult to standardize interventions.

לא קשה לתקנן התערבויות.

null

['neutral']

fiction

neutral

90889n

90,889

It is quite en regle, continued Poirot.

זה לגמרי לפי הכללים, המשיך פוארו.

Poirot sighted before saying it is quite en regle.

פוארו הביט לפני שאמר שזה בסדר גמור.

null

['contradiction']

government

contradiction

35737c

35,737

The program entered production, despite these producibility issues.

התוכנית נכנסה לייצור, למרות בעיות הייצור הללו.

There were no producibility issues but the program never entered production.

לא היו בעיות בייצור אבל התוכנית מעולם לא נכנסה לייצור.

null

['neutral']

slate

neutral

83110n

83,110

But, even as he emulates the rooster that thinks the sun rises because it crows, Morris demonstrates how right Panetta and the others were to be terrified about his running amok in the White House.

אבל, אפילו כשהוא מחקה את התרנגול שחושב שהשמש זורחת כי הוא קורא, מוריס מראה עד כמה פאנטה והאחרים צדקו להיות מבועתים מזה שהוא משתולל בבית הלבן.

Morris could never belong in the White House if Panetta had any say in the matter.

מוריס לעולם לא היה יכול להשתייך לבית הלבן אם פאנטה היה אומר את דברו בנושא.

null

['contradiction']

travel

contradiction

84972c

84,972

Legend has it that treasure lies buried hereabouts, hidden away by a French buccaneer called Montbars the Exterminator.

האגדה מספרת שאוצר טמון כאן בסביבה, שהוחבא על ידי שודד ים צרפתי בשם מונטבארס המחסל.

The legendary treasure is thought to have been buried by a Spaniard.

אומרים שהאוצר האגדי נקבר על ידי ספרדי.

null

['entailment']

fiction

entailment

48687e

48,687

And, if they were already straightened, there would be no need to straighten them again, unless, in the meantime, some one else had touched them."

ואם הם כבר מיושרים, לא יהיה צורך ליישר אותם שוב, אלא אם כן, בינתיים, מישהו אחר נגע בהם."

You do not need to straighten them twice.

אתה לא צריך ליישר אותם פעמיים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

324c

324

Now, wasn't that simple?

עכשיו, לא היה זה פשוט?

Well, was that not impossible?

ובכן, האם זה לא היה בלתי אפשרי?

null

['entailment']

slate

entailment

27279e

27,279

Some like his silky falsetto voice and praise him for reviving the '70s soul music of Marvin Gaye and Teddy Pendergrass.

חלק אוהבים את קול הפלסטו המשי שלו ומשבחים אותו על החייאת מוזיקת הסול של שנות ה-70 של מרווין גיי וטדי פנדרגראס.

Marvin Gaye was a singer in the 1970's.

מרווין גיי היה זמר בשנות ה-70.

null

['entailment']

travel

entailment

60067e

60,067

Outside the big cities, make a habit of saying an appropriate Bonjour or Au revoir when entering or leaving a shop or cafe.

מחוץ לערים הגדולות, הרגל לומר בונז'ור או או רוואר מתאים כשנכנסים או יוצאים מחנות או בית קפה.

When you're anywhere in France that isn't a big city, it is good to say hello or goodbye when you enter and exit a shop.

כשאתה נמצא בכל מקום בצרפת שאינו עיר גדולה, מומלץ לומר שלום או להתראות כשאתה נכנס ויוצא מחנות.

null

['contradiction']

government

contradiction

119336c

119,336

This site also includes links to other related resources.

אתר זה כולל גם קישורים למשאבים קשורים אחרים.

There are no relevant resources.

אין משאבים רלוונטיים.

null

['neutral']

government

neutral

122866n

122,866

Executives could also receive a summary rating of provisional or Summary Ratings fail.

מנהלים יכלו גם לקבל דירוג סיכום של דירוג זמני או דירוג סיכום נכשל.

The executives in question are those from a prominent firm in Wall Street.

המנהלים הבכירים המדוברים הם אלו מחברה בולטת בוול סטריט.

null

['neutral']

fiction

neutral

29571n

29,571

I thought I'd have time to rush up and get the papers from their hiding-place, but I was caught.

חשבתי שיהיה לי זמן למהר ולהביא את הניירות ממקום המחבוא שלהם, אבל נתפסתי.

Despite my best efforts to be sneaky, I still got caught.

למרות כל המאמצים שלי להיות ערמומי, עדיין נתפסתי.

null

['contradiction']

slate

contradiction

140881c

140,881

More strikingly, Intel's successful Intel Inside ad campaign has created a brand name for a product that observers once believed was the very definition of a commodity.

באופן בולט יותר, קמפיין הפרסום המוצלח של אינטל אינסייד יצר שם מותג למוצר שמשקיפים האמינו פעם שהיה ההגדרה המדויקת של סחורה.

Intel's campaign was a total failure.

הקמפיין של אינטל היה כישלון מוחלט.

null

['contradiction']

slate

contradiction

36699c

36,699

It is not easy under the best of circumstances--few diners actually want to be interrupted by politicians while chewing--but Forbes was still being followed by an enormous press contingent.

זה לא קל בתנאים הטובים ביותר - מעט סועדים רוצים באמת להיות מופרעים על ידי פוליטיקאים בזמן שהם לועסים - אבל פורבס עדיין עוקב אחריו על ידי צוות עיתונות עצום.

Everyone loves to be interrupted as they dine.

כולם אוהבים שיפריעו להם בזמן שהם אוכלים.

null

['neutral']

fiction

neutral

33029n

33,029

Revolutions don't change the world and one man can't make a difference.'

מהפכות לא משנות את העולם ואדם אחד לא יכול לעשות שינוי.'

One person can't change the way the world works.

אדם אחד לא יכול לשנות את הדרך שבה העולם עובד.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

144023c

144,023

I've always thought so.

תמיד חשבתי כך.

I would have never suspected it.

לעולם לא הייתי חושד בזה.

null