HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['neutral']	slate	neutral	124728n	124,728	We think we know who may have done it.	אנחנו חושבים שאנחנו יודעים מי עשה את זה.	They were worried that the person that did it knew that they knew.	הם דאגו שהאדם שעשה את זה ידע שהם יודעים.	null
['entailment']	government	entailment	51772e	51,772	Retention Executives are rated on whether they met or failed to meet their retention standard.	שימור מנהלים מדורגים על פי האם הם עמדו או לא עמדו בסטנדרט השימור שלהם.	Retention Executives get graded on how their retention standards are.	מנהלי שימור מקבלים ציונים על אופן ביצוע תקני השימור שלהם.	null
['entailment']	travel	entailment	10513e	10,513	Begun by Giorgio Vasari and finished by his pupil Federico Zuccari, it is the world's largest depiction of the Last Supper.	החל על ידי ג'ורג'ו וזארי ונגמר על ידי תלמידו פדריקו זוקארי, זהו התיאור הגדול ביותר בעולם של הסעודה האחרונה.	Giorgio Vasari could not finish his painting of the Last Supper.	ג'ורג'ו וזארי לא הצליח לסיים את ציורו של הסעודה האחרונה.	null
['entailment']	slate	entailment	56848e	56,848	As he wrapped up his party's nomination, his generation's World War II experience is at the heart of his third run for the presidency.	כשסיים את מינוי מפלגתו, חוויית מלחמת העולם השנייה של דורו היא בליבה של הריצה השלישית שלו לנשיאות.	Many people his age fought in World War II.	אנשים רבים בגילו לחמו במלחמת העולם השנייה.	null
['neutral']	government	neutral	105035n	105,035	The Clear Skies Initiative will deliver substantial health and environmental benefits through a market-based approach that rewards innovation, reduces costs, and ensures results.	יוזמת שמיים בהירים תספק יתרונות בריאותיים וסביבתיים משמעותיים באמצעות גישה מבוססת שוק המתגמלת חדשנות, מפחיתה עלויות ומבטיחה תוצאות.	A market based approach will reward innovation, reduce costs, and ensure results.	גישה המבוססת על שוק תתגמל חדשנות, תצמצם עלויות ותבטיח תוצאות.	null
['entailment']	slate	entailment	30382e	30,382	too much credence given to incidents exposed elsewhere as hoaxes and illusions.	ניתן יותר מדי אמון למקרים שנחשפו במקומות אחרים כתרמיות ואשליות.	so much credibility given to tricks that have been shown to be just that.	כל כך הרבה אמינות שניתנה לתחבולות שהוכחו ככאלה.	null
['neutral']	slate	neutral	132036n	132,036	Having narrowed the field to three, Dole needs to focus the contest on criteria that favor her.	לאחר שצמצמה את הבחירה לשלושה, דול צריכה להתמקד בתחרות על קריטריונים שיעדיפו אותה.	Dole needs to focus and work harder now.	דול צריך להתמקד ולעבוד קשה יותר עכשיו.	null
['neutral']	fiction	neutral	145128n	145,128	They are like that ”les femmes!	כאלה הם "הנשים!	They have always been like that.	הם תמיד היו כאלה.	null
['neutral']	travel	neutral	116081n	116,081	Another wonderful time to visit Edinburgh is at the turn of the year, when the city hosts the biggest New Year's Eve party in the world, called Hogmanay.	זמן נוסף נפלא לבקר באדינבורו הוא בתור הפיכת השנה, כאשר העיר מארחת את מסיבת ערב השנה החדשה הגדולה בעולם, הנקראת הוגמנאי.	The best time to visit Edinburgh is around New Year's Eve.	הזמן הטוב ביותר לבקר באדינבורו הוא סביב ערב השנה החדשה.	null
['neutral']	slate	neutral	50514n	50,514	He's probably right about that.	הוא כנראה צודק בזה.	He could be wrong about that.	הוא יכול לטעות בזה.	null
['neutral']	slate	neutral	44038n	44,038	Like some of the other women who reportedly emerge from the study, her hair was mussed and her clothes askew.	כמו כמה מהנשים האחרות שדווחו כי יצאו מהמחקר, שערה היה פרוע ובגדיה עקומים.	Women who came from the study had their hair mussed and clothes askew because the study involves physical activity.	לנשים שהגיעו מהמחקר היה שיער פרוע ובגדים עקומים כי המחקר כרוך בפעילות גופנית.	null
['entailment']	slate	entailment	122253e	122,253	The focus on legalistic descriptions of punishable human behavior ignores unconscious behavior, the habits many men are accustomed to that don't call for punishment but are still harmful--what Conley says occurs within the reverberating circuitry of maleness.	המיקוד בתיאורים חוקיים של התנהגות אנושית עונשית מתעלם מהתנהגות לא מודעת, ההרגלים שרבים רגילים אליהם שאינם דורשים עונש אך עדיין מזיקים - מה שקונלי אומר שקורה בתוך המעגל החוזר של הגבריות.	Men often do things unconsciously and are not culpable but still inadvertently cause harm.	גברים לעתים קרובות עושים דברים שלא במודע ואינם אשמים אך עדיין גורמים נזק בשוגג.	null
['neutral']	government	neutral	112666n	112,666	We have adjusted mail processing costs for La Poste and Posti Finland.	התאמנו את עלויות עיבוד הדואר עבור La Poste ו-Posti Finland.	We increased the mail processing costs for Posti Finland.	הגדלנו את עלויות עיבוד הדואר עבור Posti Finland.	null
['contradiction']	government	contradiction	125353c	125,353	Participants believe that models that provide temporary resources to SEC, such as through fellowships from the accounting profession, are not the answer to its funding and staffing problems and can raise conflict of interest issues.	המשתתפים סבורים שמודלים המספקים משאבים זמניים ל-SEC, כגון באמצעות מלגות ממקצוע החשבונאות, אינם התשובה לבעיות המימון והאיוש שלה ויכולים להעלות בעיות של ניגוד עניינים.	The participants agreed that model providing temporary resources would be the answer.	המשתתפים הסכימו שהמודל שמספק משאבים זמניים יהיה התשובה.	null
['neutral']	slate	neutral	73727n	73,727	But as the public places its faith less in orthodoxy and more in the marketplace of ideas, creationists are developing a hardier strain of populism that appeals to progressive concepts such as questions, skepticism, and investigation.	אך ככל שהציבור שם את אמונו פחות באורתודוקסיה ויותר בשוק הרעיונות, הקריאציוניסטים מפתחים זן עמיד יותר של פופוליזם הקורא למושגים מתקדמים כגון שאלות, ספקנות וחקירה.	Modern society is shying away from orthodox beliefs and looking towards new age ideas.	החברה המודרנית מתרחקת מאמונות אורתודוכסיות ומסתכלת לעבר רעיונות ניו אייג'.	null
['contradiction']	government	contradiction	145171c	145,171	As we explained in our June 22 letter, the Counsel failed to supply any evidence from the statutory language, legislative history, or case law to support the assertion that Congress intended the phrase existing law to exclude the Constitution, the highest law of the land.	כפי שהסברנו במכתבנו מ-22 ביוני, היועץ המשפטי לא סיפק כל ראיה מהשפה החוקית, ההיסטוריה החקיקתית או הפסיקה כדי לתמוך בטענה שהקונגרס התכוון לביטוי החוק הקיים כדי להוציא את החוקה, החוק העליון של הארץ.	The Counsel produced sufficient evidence to support the assertion.	היועץ הציג ראיות מספיקות כדי לתמוך בטענה.	null
['neutral']	slate	neutral	86251n	86,251	He was stimulating and tiring to be with, like a brilliant, demanding child-needy, exhausting, funny.	הוא היה מעורר ומייגע להיות איתו, כמו ילד מבריק ותובעני - נזקק, מתיש, מצחיק.	Although he was like a demanding child, I absolutely enjoyed every minute of it.	למרות שהוא היה כמו ילד תובעני, נהניתי מכל רגע מזה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	116054c	116,054	I'm sure that Sam Sianis, the proprietor of Royko's beloved Billy Goat Tavern, didn't say many of the things Royko attributed to him.	אני בטוח שסאם סיאניס, הבעלים של פונדק העזים האהוב של רויקו, לא אמר הרבה מהדברים שרויקו ייחס לו.	Sam Sianis was deaf, mute and blind.	סם סיאניס היה חירש, אילם ועיוור.	null
['contradiction']	slate	contradiction	38946c	38,946	Have you forgotten U.S. history?	שכחת את ההיסטוריה האמריקאית?	Did you forget about Chinese history?	שכחת מההיסטוריה הסינית?	null
['entailment']	fiction	entailment	1937e	1,937	He prepares no defence ”no shadow of an alibi, yet he knows the chemist's assistant must necessarily come forward with the facts.	הוא לא מכין שום הגנה - "לא צל של אליבי, ובכל זאת הוא יודע שהעוזר של הרוקח חייב להופיע עם העובדות.	The chemist's assistant needs to give the facts.	עוזר הרוקח צריך לתת את העובדות.	null
['neutral']	travel	neutral	57324n	57,324	Just north of Miyazaki is one of the many results of Japan's grandiose spending projects that characterized the bubble economy years of the 1980s and early 1990s.	מצפון למיזאקי נמצאת אחת התוצאות הרבות של פרויקטי ההוצאות המפוארים של יפן שאפיינו את שנות הכלכלה בועה של שנות ה-80 ותחילת שנות ה-90.	The Japanese government spent a lot of money on elaborate architecture in the 1980s.	ממשלת יפן הוציאה הרבה כסף על אדריכלות מפורטת בשנות ה-80.	null
['entailment']	travel	entailment	77511e	77,511	There's a shop and a decent cafe in the small complex of traditional buildings.	יש חנות ובית קפה הגון במתחם הקטן של מבנים מסורתיים.	You can have a coffee in the small complex of traditional buildings.	אתה יכול לשתות קפה במתחם הקטן של הבניינים המסורתיים.	null
['entailment']	fiction	entailment	67483e	67,483	She did not pause to ascertain whether they were friends or foes.	היא לא עצרה לברר אם הם חברים או אויבים.	She didn't take the time to determine whether they were friends or enemies.	היא לא לקחה את הזמן כדי לקבוע אם הם היו חברים או אויבים.	null
['entailment']	government	entailment	30131e	30,131	While Social Security provides a foundation for retirement income, pensions, income from accumulated assets, and current earnings largely determine which households will have the highest retirement incomes, as figure 1.5 shows.	בעוד הביטוח הלאומי מספק בסיס לפנסיה, פנסיות, הכנסה מנכסים שנצברו והכנסות שוטפות קובעות במידה רבה אילו משקי בית ייהנו מהכנסות הפנסיה הגבוהות ביותר, כפי שמראה איור 1.5.	Figure 1.5 shows which households will have the highest retirement incomes.	איור 1.5 מראה אילו משקי בית יהיו בעלי הכנסות הפנסיה הגבוהות ביותר.	null
['contradiction']	government	contradiction	136309c	136,309	Major programs of VA include medical care, education, research, compensation, pension, education, and burial.	התוכניות העיקריות של VA כוללות טיפול רפואי, חינוך, מחקר, פיצוי, פנסיה, חינוך וקבורת.	The VA does a perfect job of giving care to veterans.	ה-VA עושה עבודה מושלמת במתן טיפול לוטרנים.	null
['entailment']	travel	entailment	28223e	28,223	The 32 hectares (80 acres) of garden are equally pleasing.	ה-32 דונם (80 דונמים) של הגן נעימים באותה מידה.	Similarly pleasing are the over 75 acres of garden.	דומים בנעימותם הם הגנים המשתרעים על פני למעלה מ-75 דונם.	null
['neutral']	slate	neutral	90142n	90,142	The vast majority of Jews, of course, did nothing of the sort--just like the vast majority of Czech, Pole, and American soldiers.	הרוב המכריע של היהודים, כמובן, לא עשו דבר כזה - בדיוק כמו הרוב המכריע של החיילים הצ'כים, הפולנים והאמריקאים.	Czech, Pole, and American soldiers were all going to fight the Nazis.	חיילים צ'כים, פולנים ואמריקאים כולם הולכים להילחם בנאצים.	null
['neutral']	travel	neutral	36627n	36,627	The Ascendancy in Dublin enjoyed an elegant lifestyle during this period.	האצולה בדבלין נהנתה מאורח חיים אלגנטי בתקופה זו.	The Ascendancy was the ruling power in Dublin.	האסקנדנסי היה השלטון בדבלין.	null
['entailment']	slate	entailment	44152e	44,152	According to the actress, they couldn't.	על פי השחקנית, הם לא יכלו.	The actress stated that they weren't able to able.	השחקנית הצהירה שהם לא יכלו להיות מסוגלים.	null
['entailment']	fiction	entailment	62298e	62,298	We might as well try to eat something while I think about what to do with you." Malok and most of the others were gone when they reached the cave again.	אנחנו יכולים גם לנסות לאכול משהו בזמן שאני חושב מה לעשות איתך". מאלוק ורוב האחרים כבר לא היו שם כשהם הגיעו שוב למערה.	After they reached the cave they decided to eat something.	לאחר שהגיעו למערה הם החליטו לאכול משהו.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	45231c	45,231	They want coal and oil."	הם רוצים פחם ונפט."	They want non-carbon based fuels.	הם רוצים דלקים שאינם מבוססי פחמן.	null
['entailment']	travel	entailment	110555e	110,555	Said to be the oldest dwelling house in the city, it dates from 1490.	נאמר שזהו בית המגורים העתיק ביותר בעיר, והוא מתוארך משנת 1490.	This house, which dates from 1490, is reportedly the oldest one in the city.	בית זה, שמתוארך ל-1490, הוא ככל הנראה העתיק ביותר בעיר.	null
['neutral']	slate	neutral	57152n	57,152	The Clintonites had a worthier foe in mind.	הקלינטוניסטים חשבו על אויב ראוי יותר.	The Clinton supports did not take Obama seriously.	תומכי קלינטון לא לקחו את אובמה ברצינות.	null
['neutral']	fiction	neutral	81398n	81,398	You said I was crazy."	אמרת שאני משוגע."	You said I was crazy for telling her I love her!	אמרת שאני משוגע שאמרתי לה שאני אוהב אותה!	null
['neutral']	slate	neutral	69796n	69,796	He comes back	הוא חוזר	He always returns after a few days.	הוא תמיד חוזר אחרי כמה ימים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	34359c	34,359	But after attempts to eliminate them began under President Reagan, and intensified with the Mapplethorpe fiasco, Yates' career became preoccupied with keeping them alive.	אבל אחרי שניסיונות לחסל אותם החלו תחת הנשיא רייגן, והתעצמו עם הפיאסקו של מאפלתורפ, הקריירה של ייטס התרכזה בשמירה עליהם בחיים.	Yates didn't care about them.	ייטס לא התעניין בהם.	null
['neutral']	slate	neutral	52738n	52,738	Cheap oral hydration, for example, has been studied and used to treat dehydration for diarrheal illness in developing countries.	הידרציה אוראלית זולה, למשל, נחקרה ומשמשת לטיפול בהתייבשות בשל מחלת שלשול במדינות מתפתחות.	Cheap oral hydration is a risky procedure.	הידרציה דרך הפה זולה היא הליך מסוכן.	null
['contradiction']	slate	contradiction	103610c	103,610	Handing Felicia a cup of tea, he says, The goodness is in the warmth, they say, and I half expected maggots to swarm out of his mouth.	מגיש לפליסיה כוס תה, הוא אומר, הטוב נמצא בחום, הם אומרים, ואני חצי מצפה שרימות ייצאו בנחיל מפיו.	Felicia was happy to accept the tea from him.	פליסיה שמחה לקבל ממנו את התה.	null
['neutral']	government	neutral	7566n	7,566	Significant findings and recommendations are those matters that, if not corrected, could affect the results of the auditors' work and users' conclusions about those results.	ממצאים והמלצות משמעותיים הם אותם עניינים שאם לא יתוקנו, עלולים להשפיע על תוצאות עבודת המבקרים ומסקנות המשתמשים לגבי תוצאות אלה.	Significant findings should be immediately reported.	ממצאים משמעותיים צריכים להיות מדווחים באופן מיידי.	null
['entailment']	slate	entailment	83998e	83,998	Kazan was one of their victims.	קאזאן היה אחד מקורבנותיהם.	They had more than one victim.	היו להם יותר מקורבן אחד.	null
['contradiction']	travel	contradiction	55327c	55,327	The spirit engendered by the creation of the New Town brought about the new Age of Enlightenment for Edinburgh.	הרוח שהולידה יצירת העיר החדשה הביאה את עידן הנאורות החדש לאדינבורו.	The creation of New Town did not directly bring about the new Age of Enlightenment for Edinburgh.	הקמת העיר החדשה לא הביאה ישירות לעידן הנאורות החדש עבור אדינבורו.	null
['contradiction']	slate	contradiction	128338c	128,338	In any case, if I had actually been interested in buying the print, with the help of the Web, I would have been in a far better position to negotiate a favorable price.	בכל מקרה, אם הייתי באמת מעוניין לקנות את ההדפסה, בעזרת האינטרנט, הייתי נמצא בעמדה הרבה יותר טובה לנהל משא ומתן על מחיר נוח.	The artwork burst into flames at the thought of being purchased.	יצירת האמנות פרצה בלהבות למחשבה שירכשו אותה.	null
['entailment']	government	entailment	16308e	16,308	The NAIC recently adopted an amendment to the UPPL which states (1) This provision may not be used with respect to a medical expense policy and (2) For purposes of this provision, 'medical expense policy' means an accident and sickness insurance policy that provides hospital,	ה-NAIC אימץ לאחרונה תיקון ל-UPPL שקובע (1) סעיף זה לא ישמש ביחס לפוליסת הוצאות רפואיות ו-(2) למטרות סעיף זה, 'פוליסת הוצאות רפואיות' פירושה פוליסת ביטוח תאונות ומחלות המספקת בית חולים,	The medical insurance policy is a health insurance that provides hospital visits.	פוליסת הביטוח הרפואי היא ביטוח בריאות שמספק ביקורים בבית חולים.	null
['entailment']	slate	entailment	123440e	123,440	Why should they allow the district's residents to enjoy a federal tax rate of, say, 15 percent, when they themselves may face rates close to 40 percent?	מדוע הם צריכים לאפשר לתושבי המחוז ליהנות משיעור מס פדרלי של, נניח, 15 אחוז, כשהם עצמם עשויים להתמודד עם שיעורים קרובים ל-40 אחוז?	Why should the residents be allowed to have a lower tax rate?	ברינקלי הוא גם מנטור להיסטוריונים רבים אחרים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	53788c	53,788	Biblical references are not precise, but they do indicate that David's burial place was inside the walls of the Cityof David, which most archaeologists believe did not extend this far up Mount Zion.	ההתייחסויות התנ"כיות אינן מדויקות, אך הן מציינות כי מקום קבורתו של דוד היה בתוך חומות עיר דוד, שרוב הארכיאולוגים מאמינים שלא השתרעה עד כה במעלה הר ציון.	All references in Bible are highly accurate, which is why the scientific community put it in high regard.	כל ההתייחסויות בתנ"ך מדויקות מאוד, ולכן הקהילה המדעית מעריכה אותן מאוד.	null
['entailment']	government	entailment	100697e	100,697	The following numeric format has been	פורמט המספרים הבא הוגדר	The numeric format that follows has been	הפורמט המספרי הבא היה	null
['entailment']	slate	entailment	34849e	34,849	The book's subtitle is Expanding Opportunities for Home Ownership.	כותרת המשנה של הספר היא הרחבת ההזדמנויות לבעלות על בית.	The book was captioned Expanding Opportunities for Home Ownership.	הספר כותר Expanding Opportunities for Home Ownership.	null
['contradiction']	government	contradiction	1988c	1,988	GAO's significant human capital imbalances and risks stem from dramatic budgetary cuts, downsizing, hiring freezes, and other related actions from 1992 through1997.	חוסר האיזון והסיכונים המשמעותיים בהון האנושי של GAO נובעים מקיצוצים תקציביים דרמטיים, צמצומים, הקפאת גיוסים ופעולות קשורות אחרות מ-1992 עד 1997.	There were no budgetary cuts.	לא היו קיצוצים תקציביים.	null
['neutral']	government	neutral	76011n	76,011	States must show reasonable progress in their state implementation plans toward the congressionally mandated goal of returning to natural conditions in national parks and wilderness areas.	המדינות חייבות להראות התקדמות סבירה בתוכניות היישום המדינתיות שלהן לקראת המטרה שנקבעה על ידי הקונגרס לחזור לתנאים טבעיים בפארקים הלאומיים ובשטחי הטבע.	Most states show reasonable progress yearly.	רוב המדינות מראות התקדמות סבירה מדי שנה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	15546c	15,546	Predominantly rural and flat, Menorca has always been a quieter place than Mallorca (or the craziest of the Balearics, party-mad Ibiza).	מינורקה, בעיקרה כפרית ושטוחה, תמיד הייתה מקום שקט יותר ממאיורקה (או מהמשוגעת מבין האיים הבלאריים, איביזה המשוגעת על מסיבות).	Menorca is highly urbanised and covered with mountains.	מינורקה היא עירונית מאוד ומכוסה בהרים.	null
['neutral']	fiction	neutral	70048n	70,048	When I was in France, said Tommy reminiscently, "whenever my batman failed to call me, he always said that he had come over queer.	כשהייתי בצרפת, אמר טומי בזיכרונותיו, "בכל פעם שהמשרת שלי לא קרא לי, הוא תמיד אמר שהוא הפך להומו.	Tommy's batman had been his greatest aid in France.	הבאטמן של טומי היה העזר הגדול ביותר שלו בצרפת.	null
['entailment']	travel	entailment	6451e	6,451	Ever since the roulette wheel and baccarat tables began bringing in enough money to do away with taxes in the 19th century, this tiny principality has attracted the cream of dethroned monarchs, tired moguls, and resting athletes?.	מאז שהגלגל של רולטה ושולחנות הבקרה החלו להכניס מספיק כסף כדי לבטל מיסים במאה ה-19, נסיכות זעירה זו משכה את השמנת של המלכים המודחים, המוגולים העייפים והאתלטים המנוחים?	A lot of money is brought in by gambling.	הרבה כסף נכנס מהימורים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	65202c	65,202	So all the money from the sales of the manufacturing operations, $3 billion, is going to a share buyback program, which is to say that instead of being used to create new wealth, it will simply be redistributed from the company to investors.	אז כל הכסף ממכירת פעולות הייצור, 3 מיליארד דולר, הולך לתוכנית רכישה חוזרת של מניות, כלומר במקום שישמש ליצירת עושר חדש, הוא פשוט יחולק מחדש מהחברה למשקיעים.	The company made a big loss in the sales.	החברה עשתה הפסד גדול במכירות.	null
['entailment']	travel	entailment	69146e	69,146	To see the first and oldest pyramid you must make an hour's journey south of Cairo to Saqqara and, following this, on to the ancient capital of Lower Egypt Memphis.	כדי לראות את הפירמידה הראשונה והעתיקה ביותר עליך לעשות מסע של שעה דרומית לקהיר לסאקרה, ובעקבות זאת לבירת מצרים העתיקה ממפיס.	If you wish to see the first and oldest pyramid, you must take an hour's journey south of Cairo to Saqqara and, following this, on to the ancient capital of Lower Egypt Memphis.	אם ברצונך לראות את הפירמידה הראשונה והעתיקה ביותר, עליך לצאת למסע של שעה דרומית לקהיר לסאקרה ולאחר מכן לבירת מצרים העתיקה ממפיס.	null
['neutral']	fiction	neutral	50476n	50,476	Japp, who was the least surprised of any of us, was the first to speak.	ג'אפ, שהיה הכי פחות מופתע מאתנו, היה הראשון לדבר.	Japp, with no apparent surprise, spoke before anyone else.	ג'אפ, ללא הפתעה נראית לעין, דיבר לפני כל אחד אחר.	null
['neutral']	travel	neutral	78711n	78,711	Among the many jazz clubs are the famed Jazz Bakery in Culver City the Catalina Bar and Grill in Hollywood, and the Baked Potato in North Hollywood.	בין מועדוני הג'אז הרבים נמצאים ה-Jazz Bakery המפורסם בקאלבר סיטי, ה-Catalina Bar and Grill בהוליווד וה-Baked Potato בצפון הוליווד.	The Jazz Bakery is a famous jazz club in Los Angeles where all the big names have performed.	מועדון הג'אז בייקרי הוא מועדון ג'אז מפורסם בלוס אנג'לס שבו כל השמות הגדולים הופיעו.	null
['entailment']	travel	entailment	73408e	73,408	Cinemas on the Champs-Elysees, in Montparnasse, St-Germain-des-Pres, Bastille, and the Forum des Halles all show VO movies.	בתי הקולנוע בשאנז אליזה, במונפרנאס, סן ז'רמן דה פרה, בסטיליה ובפורום דה אלס מציגים כולם סרטים ב-VO.	You can catch movies with voice-overs at cinemas throughout the city.	ניתן לצפות בסרטים עם קריינות בבתי הקולנוע ברחבי העיר.	null
['contradiction']	government	contradiction	131363c	131,363	In the final analysis, HCFA replaced the Objectives section with a discussion of changes to the initial analysis.	בניתוח הסופי, HCFA החליפה את סעיף היעדים בדיון על שינויים בניתוח הראשוני.	HCFA replaced the objectives section with their very own mission statement.	HCFA החליף את סעיף היעדים בהצהרת המשימה שלהם עצמם.	null
['contradiction']	travel	contradiction	83127c	83,127	The Kiosk of Emperor Trajan, a beautiful building with ornate floral capitals supported by elegant Corinthian columns, makes a striking contrast to the Egyptian temple designs.	הקיוסק של הקיסר טראיאנוס, בניין יפהפה עם כותרות פרחוניות מקושטות הנתמכות על ידי עמודים קורינתיים אלגנטיים, יוצר ניגוד בולט לעיצובים של המקדש המצרי.	The Kiosk of Emperor Trajan is an unappealing structure with plain walls and no columns.	הקיוסק של הקיסר טראיאנוס הוא מבנה לא מושך עם קירות חלקים ואין בו עמודים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	49641c	49,641	Don't miss Danny Osborne's statue of Oscar Wilde, wearing a smoking jacket with red lapels and reclining on a rock in the northeast corner of the park.	אל תחמיצו את הפסל של אוסקר ווילד מאת דני אוסבורן, הלובש ז'קט עישון עם דש אדום ומשתרע על סלע בפינה הצפון-מזרחית של הפארק.	The statue of Oscar Wilde was completed by August Rodin.	הפסל של אוסקר ווילד הושלם על ידי אוגוסט רודן.	null
['contradiction']	slate	contradiction	143315c	143,315	I now have my own literary oeuvre . This entitles me to certain privileges, such as employing foreign words in my writings (see previous sentence) and living on the Upper West Side of Manhattan.	כעת יש לי את האופרה הספרותית שלי. זה מזכה אותי בזכויות יתר מסוימות, כגון שימוש במילים זרות בכתביי (ראה משפט קודם) וחיים באפר ווסט סייד של מנהטן.	I live a few hundred miles outside of Manhattan.	אני גר כמה מאות קילומטרים מחוץ למנהטן.	null
['entailment']	slate	entailment	83142e	83,142	Even if you used Add/Remove on Internet Explorer, Wininet.dll, Urlmon.dll, and Mshtml.dll are still there.	גם אם השתמשת ב- Add/Remove ב- Internet Explorer, Wininet.dll, Urlmon.dll ו- Mshtml.dll עדיין שם.	Parts of Internet Explorer are not removed with the normal process.	חלקים מאינטרנט אקספלורר לא מוסרים בתהליך הרגיל.	null
['entailment']	travel	entailment	26109e	26,109	It was here that the Royal Botanic Garden was moved in 1823 from a location not far from the Abbey of Holyrood.	לכאן הועבר הגן הבוטני המלכותי ב-1823 ממיקום לא רחוק ממנזר הולירוד.	The Royal Botanic Garden was relocated in 1823 to a location near the Abbey of Holyrood.	הגן הבוטני המלכותי הועבר ב-1823 למיקום סמוך למנזר הולירוד.	null
['contradiction']	slate	contradiction	106620c	106,620	However, it came bundled with the obscure psych book (which still hadn't arrived from the conventional stores as of New Year's Day).	עם זאת, הוא הגיע עם ספר הפסיכולוגיה העמום (שעדיין לא הגיע מחנויות קונבנציונליות נכון ליום השנה החדשה).	It came on its own, not bundled with anything.	זה הגיע לבדו, לא צורף עם שום דבר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	62780c	62,780	Yes, yes, said the other impatiently.	כן, כן, אמר האחר בקוצר רוח.	Negative, said the other lazily.	שלילי, אמר האחר בעצלתיים.	null
['entailment']	slate	entailment	2060e	2,060	Kingsolver's latest is hailed as a step forward in maturity and scope.	האחרונה של קינגסולבר זוכה לשבחים כצעד קדימה בבגרות ובהיקף.	Kingsolver's latest is seen as a step forward in maturity.	האחרון של קינגסולבר נתפס כצעד קדימה בבגרות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	95046c	95,046	Well, no.	ובכן, לא.	Yes.	כן.	null
['contradiction']	travel	contradiction	11661c	11,661	To get the best price, though, you must get to know the market by browsing in several shops and asking the prices of comparable pieces.	כדי לקבל את המחיר הטוב ביותר, עליכם להכיר את השוק על ידי עיון בחנויות רבות ושאילת מחירים של פריטים דומים.	All shops sell comparable items at the same price.	כל החנויות מוכרות פריטים דומים באותו מחיר.	null
['neutral']	travel	neutral	43550n	43,550	Under the eaves, bundles of maize hang to dry along with large cucumbers.	מתחת לגג, צרורות תירס תלויים לייבוש יחד עם מלפפונים גדולים.	Monkeys that live in the area like to steal the cucumbers that are drying.	קופים שחיים באזור אוהבים לגנוב את המלפפונים שמתייבשים.	null
['entailment']	government	entailment	7576e	7,576	In response to the governor’s initiative to expand the state’s IT workforce, proposals were made for a program to recruit and fund college and university students willing to study technology management as a prelude to becoming part of the state governmentas labor force.	בתגובה ליוזמת המושל להרחיב את כוח העבודה בתחום ה-IT של המדינה, הוצעו הצעות לתוכנית לגיוס ומימון סטודנטים במכללות ובאוניברסיטאות שירצו ללמוד ניהול טכנולוגיה כהקדמה להפיכתם לחלק מכוח העבודה של ממשלת המדינה.	The governor has taken steps to expand the IT workforce.	המושל נקטו צעדים להרחבת כוח העבודה ב-IT.	null
['neutral']	government	neutral	81780n	81,780	In April 2001, the National Business Travel Association surveyed its members via the Internet on frequent traveler programs.	באפריל 2001, התאחדות הנסיעות העסקיות הלאומית ערכה סקר בקרב חבריה דרך האינטרנט על תוכניות מטיילים תכופים.	The national business travel association didn't receive enough responses to their survey.	אגודת נסיעות העסקים הלאומית לא קיבלה מספיק תגובות לסקר שלה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	19882c	19,882	Vacationers come for the great diving, windsurfing, and other watersports.	הנופשים באים לצלילה נהדרת, גלישת רוח וספורט ימי אחר.	It is completely landlocked, with no lakes nearby.	הוא מוקף לחלוטין ביבשה, ללא אגמים בקרבת מקום.	null
['neutral']	fiction	neutral	11494n	11,494	I used to have a real job, too.	גם לי הייתה עבודה אמיתית פעם.	I used to work as a teacher.	עבדתי כמורה ב-.	null
['contradiction']	slate	contradiction	79022c	79,022	And you have made other people happy, as well.	וגם עשית אנשים אחרים מאושרים.	No one is happy.	אף אחד לא שמח.	null
['neutral']	travel	neutral	21888n	21,888	Although the Reformation and Lutherism had an impact on Poland, the country largely avoided the devastating religious wars that raged elsewhere in Europe.	למרות שהרפורמציה והלותרניזם השפיעו על פולין, המדינה נמנעה במידה רבה ממלחמות הדת ההרסניות שהשתוללו במקומות אחרים באירופה.	Poland still has several notable chapels.	בפולין עדיין ישנם מספר קפלות בולטות.	null
['neutral']	fiction	neutral	25238n	25,238	Both men drew their rapiers and daggers in a single quick motion that made Ca'daan's heart leap.	שני הגברים שלפו את הרפיירים והפגיונות שלהם בתנועה מהירה אחת שגרמה ללבו של קא'דן לזנק.	He was alarmed at how quickly the fight escalated.	הוא נבהל עד כמה המריבה הסלימה במהירות.	null
['contradiction']	government	contradiction	140528c	140,528	In the preamble to the final rule, the Commission reiterated that the rule would only apply to public and transmitting utilities and again certified that the rule would not have a significant economic impact on a substantial number of small entities within the meaning of the Regulatory Flexibility Act.	בפתיחה לכלל הסופי, הנציבות חזרה ואישרה שהכלל יחול רק על שירותי ציבור ושידור ואישרה שוב שהכלל לא ישפיע באופן משמעותי מבחינה כלכלית על מספר משמעותי של ישויות קטנות לפי משמעות חוק הגמישות הרגולטורית.	Almost all small entities will be impacted by the rule.	כמעט כל הגופים הקטנים יושפעו מהכלל.	null
['neutral']	government	neutral	134151n	134,151	Generally, work undertaken at individual field locations provides only location-specific information that needs to be evaluated in the context of findings from other locations.	בדרך כלל, עבודה שבוצעה במיקומים בשטח מספקת רק מידע ספציפי למיקום שצריך להעריך בהקשר של ממצאים ממיקומים אחרים.	There are lots of work available at individual field locations.	יש הרבה עבודה זמינה במיקומי שדה בודדים.	null
['contradiction']	government	contradiction	125412c	125,412	Enid Trucios-Haynes is an Associate Professor at the Louis D. Brandeis School of Law at the University of Louisville, where her main areas of academic interest are immigration law and administrative law.	אניד טרוסיוס-היינס היא פרופסורית חבר בבית הספר למשפטים לואיס ד. ברנדייס באוניברסיטת לואיוויל, שם תחומי העניין האקדמיים העיקריים שלה הם חוקי ההגירה והמשפט המנהלי.	She is a teacher at a local high school.	היא מורה בתיכון מקומי.	null
['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']	letters	contradiction	113781c	113,781	Gifts also support student organizations such as moot court, supply library materials, pay for student research assistants, and make available other necessary resources.	מתנות תומכות גם בארגוני סטודנטים כמו בתי משפט מדומים, מספקות חומרי ספרייה, משלמות עבור עוזרי מחקר סטודנטים ומנגישות משאבים אחרים נחוצים.	Gifts have no bearing on moot court, library materials, or other resources.	למתנות אין שום השפעה על בית משפט מדומה, חומרי ספרייה או משאבים אחרים.	null
['neutral']	fiction	neutral	129292n	129,292	Drew's curiosity got the better of him.	הסקרנות של דרו גברה עליו.	Drew looked into the bag after he could no longer restrain his curiosity.	דרו הציץ לתוך התיק אחרי שכבר לא יכול היה לרסן את סקרנותו.	null
['entailment']	slate	entailment	81924e	81,924	He does that here, too, but with a somewhat milder I think what I think, and the hell with the rest of it, the rest of you; you don't actually exist for me anyway--you're all myths in my head.	הוא עושה את זה גם כאן, אבל עם	They are all myths in my head.	אלו מיתוסים בראש שלי.	null
['entailment']	travel	entailment	99995e	99,995	Wars of Independence	מלחמות העצמאות	A couple of wars fought for independence.	זוג מלחמות שנלחמו על עצמאות.	null
['neutral']	fiction	neutral	50291n	50,291	By chance I tripped over Daniel's body.	במקרה נתקלתי בגופו של דניאל.	I tripped over his dead body on my way to the library.	נתקלתי בגופתו בדרכי לספרייה.	null
['entailment']	fiction	entailment	100102e	100,102	It was Mr. Inglethorp.	זה היה מר אינגלת'ורפ.	Mr. Inglethorp was there.	מר אינגלתורפ היה שם.	null
['contradiction']	slate	contradiction	9532c	9,532	In other words, remarkable results demand remarkable evidence.	במילים אחרות, תוצאות יוצאות דופן דורשות ראיות יוצאות דופן.	In other words, remarkable results need no evidence.	במילים אחרות, לתוצאות מדהימות לא צריך הוכחות.	null
['entailment']	slate	entailment	45972e	45,972	Many claims about the influence of popular culture are exaggerated.	טענות רבות על השפעת התרבות הפופולרית מוגזמות.	The popular culture claims are exaggerated.	הטענות של התרבות הפופולרית מוגזמות.	null
['entailment']	travel	entailment	79284e	79,284	The deep?-water port allows cruise ships and even aircraft carriers to anchor, so the sandy beaches and colorful waterfront cafe and restaurants can become quite crowded.	נמל המים העמוקים מאפשר לספינות שייט ואפילו לנושאות מטוסים לעגון, כך שחופי החול ובתי הקפה והמסעדות הצבעוניים על קו המים יכולים להיות די צפופים.	Aircraft carriers sometimes dock in the port's deep waters.	נושאות מטוסים לפעמים עוגנות במים העמוקים של הנמל.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	34935c	34,935	You know old man Rysdale?" Albert shook his head.	אתה מכיר את הזקן רייסדייל?" אלברט הניד בראשו.	Albert nodded his head at the question about the other man.	אלברט הנהן בראשו לשאלה על האיש השני.	null
['neutral']	fiction	neutral	58928n	58,928	We haven't kidnapped your cousin.	לא חטפנו את בת דודך.	The ones who kidnapped your cousin were them.	אלה שנחטפו את בת הדוד שלך היו הם.	null
['neutral']	fiction	neutral	90323n	90,323	Julius looked across at Sir James, who nodded.	ג'וליוס הביט לעבר סר ג'יימס, שנד בראשו.	Julius was starting because Sir James had a live raccoon on his head.	ג'וליוס התחיל כי לסר ג'יימס היה דביבון חי על הראש.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	43988c	43,988	Twenty thousand of them got sacrificed in a bunch for some reason or other.	עשרים אלף מהם הוקרבו בבת אחת מסיבה כלשהי.	On that year, there were no sacrifices at all.	באותה שנה, לא היו בכלל קורבנות.	null
['entailment']	government	entailment	68477e	68,477	Rather they are assessments of how the future might unfold compared to a previously defined reference case - given a national commitment to achieve the emission reductions, and given the mix of technology and policy assumptions embodied in each of the scenarios.	במקום זאת מדובר בהערכות כיצד העתיד עשוי להתפתח בהשוואה למקרה ייחוס מוגדר מראש - בהתחשב במחויבות לאומית להשגת הפחתת הפליטות, ובהתחשב במכלול הנחות הטכנולוגיה והמדיניות המגולמות בכל אחד מהתסריטים.	Given a national commitment to achieve the emission reductions, and given the mix of technology and policy assumptions embodied in each of the scenarios, they are rather assessments of how the future might unfold compared to a previously defined reference case.	בהתחשב במחויבות הלאומית להשיג את הפחתת הפליטות, ובהתחשב במכלול ההנחות הטכנולוגיות והמדיניות המוטבעות בכל אחד מהתסריטים, הם מהווים הערכות של האופן שבו העתיד עשוי להתפתח בהשוואה למקרה ייחוס מוגדר מראש.	null
['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	oup	entailment	62966e	62,966	How will that compare to the number who would buy the same product but with a short pant length?	כיצד זה ישתווה למספר שירכשו את אותו מוצר אך עם אורך מכנס קצר?	What is the comparison to the amount that would purchase the product but with a short pant length instead.	מה ההשוואה לסכום שירכוש את המוצר אך עם אורך מכנסיים קצר במקום זאת.	null
['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']	letters	contradiction	92813c	92,813	Won't you join us in our efforts by continuing your support in 1999?	האם תצטרפו אלינו במאמצינו על ידי המשך התמיכה שלכם ב-1999?	We're sorry, we don't want your support anymore.	אנחנו מצטערים, אנחנו לא רוצים יותר את התמיכה שלך.	null
['contradiction']	government	contradiction	54934c	54,934	Five percent of the allowances available for allocation will be auctioned.	חמישה אחוזים מההקצאות הזמינות להקצאה יועמדו למכירה פומבית.	More than five percent of allowances may be auctioned if there is a surplus.	יותר מחמישה אחוזים מההקצבות עשויים להימכר במכירה פומבית אם יש עודף.	null
['contradiction']	slate	contradiction	134493c	134,493	The fairy-tale version of the Star Wars legacy, promulgated in most of this week's retrospectives/reviews, is that it reacquainted America with the magic of myth, sacred lore, and the romantic quest.	הגרסה האגדתית של מורשת מלחמת הכוכבים, שפורסמה ברוב הרטרוספקטיבות/הביקורות השבועיות, היא שהיא הזכירה לאמריקה את קסם המיתוס, האגדה הקדושה והמסע הרומנטי.	The reviews were not positive.	הביקורות לא היו חיוביות.	null
['entailment']	government	entailment	75307e	75,307	Heritage Assets	נכסי מורשת	Assets coming from Heritage.	נכסים שמקורם ב-Heritage.	null
['entailment']	slate	entailment	31103e	31,103	Perhaps to plead for a Lewinsky defense fund, which, as prime recipient, Ginsburg did in the most shameless manner imaginable.	אולי כדי לבקש קרן הגנה עבור לוינסקי, שבה, כמקבל העיקרי, גינסבורג פעל בצורה החצופה ביותר שניתן להעלות על הדעת.	Ginsburg demanded a Lewinsky defence fund in the most shameless manner possible.	גינסבורג דרש קרן הגנה ללוינסקי בדרך הבוטה ביותר האפשרית.	null
['neutral']	travel	neutral	115212n	115,212	William Wordsworth, the most famous of the group, was a local man, born in Cockermouth.	ויליאם וורדסוורת', המפורסם ביותר בקבוצה, היה איש מקומי, יליד קוקרמות'.	The group had a few other notable people in it.	לקבוצה היו עוד כמה אנשים בולטים בה.	null

['neutral']

slate

neutral

124728n

124,728

We think we know who may have done it.

אנחנו חושבים שאנחנו יודעים מי עשה את זה.

They were worried that the person that did it knew that they knew.

הם דאגו שהאדם שעשה את זה ידע שהם יודעים.

null

['entailment']

government

entailment

51772e

51,772

Retention Executives are rated on whether they met or failed to meet their retention standard.

שימור מנהלים מדורגים על פי האם הם עמדו או לא עמדו בסטנדרט השימור שלהם.

Retention Executives get graded on how their retention standards are.

מנהלי שימור מקבלים ציונים על אופן ביצוע תקני השימור שלהם.

null

['entailment']

travel

entailment

10513e

10,513

Begun by Giorgio Vasari and finished by his pupil Federico Zuccari, it is the world's largest depiction of the Last Supper.

החל על ידי ג'ורג'ו וזארי ונגמר על ידי תלמידו פדריקו זוקארי, זהו התיאור הגדול ביותר בעולם של הסעודה האחרונה.

Giorgio Vasari could not finish his painting of the Last Supper.

ג'ורג'ו וזארי לא הצליח לסיים את ציורו של הסעודה האחרונה.

null

['entailment']

slate

entailment

56848e

56,848

As he wrapped up his party's nomination, his generation's World War II experience is at the heart of his third run for the presidency.

כשסיים את מינוי מפלגתו, חוויית מלחמת העולם השנייה של דורו היא בליבה של הריצה השלישית שלו לנשיאות.

Many people his age fought in World War II.

אנשים רבים בגילו לחמו במלחמת העולם השנייה.

null

['neutral']

government

neutral

105035n

105,035

The Clear Skies Initiative will deliver substantial health and environmental benefits through a market-based approach that rewards innovation, reduces costs, and ensures results.

יוזמת שמיים בהירים תספק יתרונות בריאותיים וסביבתיים משמעותיים באמצעות גישה מבוססת שוק המתגמלת חדשנות, מפחיתה עלויות ומבטיחה תוצאות.

A market based approach will reward innovation, reduce costs, and ensure results.

גישה המבוססת על שוק תתגמל חדשנות, תצמצם עלויות ותבטיח תוצאות.

null

['entailment']

slate

entailment

30382e

30,382

too much credence given to incidents exposed elsewhere as hoaxes and illusions.

ניתן יותר מדי אמון למקרים שנחשפו במקומות אחרים כתרמיות ואשליות.

so much credibility given to tricks that have been shown to be just that.

כל כך הרבה אמינות שניתנה לתחבולות שהוכחו ככאלה.

null

['neutral']

slate

neutral

132036n

132,036

Having narrowed the field to three, Dole needs to focus the contest on criteria that favor her.

לאחר שצמצמה את הבחירה לשלושה, דול צריכה להתמקד בתחרות על קריטריונים שיעדיפו אותה.

Dole needs to focus and work harder now.

דול צריך להתמקד ולעבוד קשה יותר עכשיו.

null

['neutral']

fiction

neutral

145128n

145,128

They are like that ”les femmes!

כאלה הם "הנשים!

They have always been like that.

הם תמיד היו כאלה.

null

['neutral']

travel

neutral

116081n

116,081

Another wonderful time to visit Edinburgh is at the turn of the year, when the city hosts the biggest New Year's Eve party in the world, called Hogmanay.

זמן נוסף נפלא לבקר באדינבורו הוא בתור הפיכת השנה, כאשר העיר מארחת את מסיבת ערב השנה החדשה הגדולה בעולם, הנקראת הוגמנאי.

The best time to visit Edinburgh is around New Year's Eve.

הזמן הטוב ביותר לבקר באדינבורו הוא סביב ערב השנה החדשה.

null

['neutral']

slate

neutral

50514n

50,514

He's probably right about that.

הוא כנראה צודק בזה.

He could be wrong about that.

הוא יכול לטעות בזה.

null

['neutral']

slate

neutral

44038n

44,038

Like some of the other women who reportedly emerge from the study, her hair was mussed and her clothes askew.

כמו כמה מהנשים האחרות שדווחו כי יצאו מהמחקר, שערה היה פרוע ובגדיה עקומים.

Women who came from the study had their hair mussed and clothes askew because the study involves physical activity.

לנשים שהגיעו מהמחקר היה שיער פרוע ובגדים עקומים כי המחקר כרוך בפעילות גופנית.

null

['entailment']

slate

entailment

122253e

122,253

The focus on legalistic descriptions of punishable human behavior ignores unconscious behavior, the habits many men are accustomed to that don't call for punishment but are still harmful--what Conley says occurs within the reverberating circuitry of maleness.

המיקוד בתיאורים חוקיים של התנהגות אנושית עונשית מתעלם מהתנהגות לא מודעת, ההרגלים שרבים רגילים אליהם שאינם דורשים עונש אך עדיין מזיקים - מה שקונלי אומר שקורה בתוך המעגל החוזר של הגבריות.

Men often do things unconsciously and are not culpable but still inadvertently cause harm.

גברים לעתים קרובות עושים דברים שלא במודע ואינם אשמים אך עדיין גורמים נזק בשוגג.

null

['neutral']

government

neutral

112666n

112,666

We have adjusted mail processing costs for La Poste and Posti Finland.

התאמנו את עלויות עיבוד הדואר עבור La Poste ו-Posti Finland.

We increased the mail processing costs for Posti Finland.

הגדלנו את עלויות עיבוד הדואר עבור Posti Finland.

null

['contradiction']

government

contradiction

125353c

125,353

Participants believe that models that provide temporary resources to SEC, such as through fellowships from the accounting profession, are not the answer to its funding and staffing problems and can raise conflict of interest issues.

המשתתפים סבורים שמודלים המספקים משאבים זמניים ל-SEC, כגון באמצעות מלגות ממקצוע החשבונאות, אינם התשובה לבעיות המימון והאיוש שלה ויכולים להעלות בעיות של ניגוד עניינים.

The participants agreed that model providing temporary resources would be the answer.

המשתתפים הסכימו שהמודל שמספק משאבים זמניים יהיה התשובה.

null

['neutral']

slate

neutral

73727n

73,727

But as the public places its faith less in orthodoxy and more in the marketplace of ideas, creationists are developing a hardier strain of populism that appeals to progressive concepts such as questions, skepticism, and investigation.

אך ככל שהציבור שם את אמונו פחות באורתודוקסיה ויותר בשוק הרעיונות, הקריאציוניסטים מפתחים זן עמיד יותר של פופוליזם הקורא למושגים מתקדמים כגון שאלות, ספקנות וחקירה.

Modern society is shying away from orthodox beliefs and looking towards new age ideas.

החברה המודרנית מתרחקת מאמונות אורתודוכסיות ומסתכלת לעבר רעיונות ניו אייג'.

null

['contradiction']

government

contradiction

145171c

145,171

As we explained in our June 22 letter, the Counsel failed to supply any evidence from the statutory language, legislative history, or case law to support the assertion that Congress intended the phrase existing law to exclude the Constitution, the highest law of the land.

כפי שהסברנו במכתבנו מ-22 ביוני, היועץ המשפטי לא סיפק כל ראיה מהשפה החוקית, ההיסטוריה החקיקתית או הפסיקה כדי לתמוך בטענה שהקונגרס התכוון לביטוי החוק הקיים כדי להוציא את החוקה, החוק העליון של הארץ.

The Counsel produced sufficient evidence to support the assertion.

היועץ הציג ראיות מספיקות כדי לתמוך בטענה.

null

['neutral']

slate

neutral

86251n

86,251

He was stimulating and tiring to be with, like a brilliant, demanding child-needy, exhausting, funny.

הוא היה מעורר ומייגע להיות איתו, כמו ילד מבריק ותובעני - נזקק, מתיש, מצחיק.

Although he was like a demanding child, I absolutely enjoyed every minute of it.

למרות שהוא היה כמו ילד תובעני, נהניתי מכל רגע מזה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

116054c

116,054

I'm sure that Sam Sianis, the proprietor of Royko's beloved Billy Goat Tavern, didn't say many of the things Royko attributed to him.

אני בטוח שסאם סיאניס, הבעלים של פונדק העזים האהוב של רויקו, לא אמר הרבה מהדברים שרויקו ייחס לו.

Sam Sianis was deaf, mute and blind.

סם סיאניס היה חירש, אילם ועיוור.

null

['contradiction']

slate

contradiction

38946c

38,946

Have you forgotten U.S. history?

שכחת את ההיסטוריה האמריקאית?

Did you forget about Chinese history?

שכחת מההיסטוריה הסינית?

null

['entailment']

fiction

entailment

1937e

1,937

He prepares no defence ”no shadow of an alibi, yet he knows the chemist's assistant must necessarily come forward with the facts.

הוא לא מכין שום הגנה - "לא צל של אליבי, ובכל זאת הוא יודע שהעוזר של הרוקח חייב להופיע עם העובדות.

The chemist's assistant needs to give the facts.

עוזר הרוקח צריך לתת את העובדות.

null

['neutral']

travel

neutral

57324n

57,324

Just north of Miyazaki is one of the many results of Japan's grandiose spending projects that characterized the bubble economy years of the 1980s and early 1990s.

מצפון למיזאקי נמצאת אחת התוצאות הרבות של פרויקטי ההוצאות המפוארים של יפן שאפיינו את שנות הכלכלה בועה של שנות ה-80 ותחילת שנות ה-90.

The Japanese government spent a lot of money on elaborate architecture in the 1980s.

ממשלת יפן הוציאה הרבה כסף על אדריכלות מפורטת בשנות ה-80.

null

['entailment']

travel

entailment

77511e

77,511

There's a shop and a decent cafe in the small complex of traditional buildings.

יש חנות ובית קפה הגון במתחם הקטן של מבנים מסורתיים.

You can have a coffee in the small complex of traditional buildings.

אתה יכול לשתות קפה במתחם הקטן של הבניינים המסורתיים.

null

['entailment']

fiction

entailment

67483e

67,483

She did not pause to ascertain whether they were friends or foes.

היא לא עצרה לברר אם הם חברים או אויבים.

She didn't take the time to determine whether they were friends or enemies.

היא לא לקחה את הזמן כדי לקבוע אם הם היו חברים או אויבים.

null

['entailment']

government

entailment

30131e

30,131

While Social Security provides a foundation for retirement income, pensions, income from accumulated assets, and current earnings largely determine which households will have the highest retirement incomes, as figure 1.5 shows.

בעוד הביטוח הלאומי מספק בסיס לפנסיה, פנסיות, הכנסה מנכסים שנצברו והכנסות שוטפות קובעות במידה רבה אילו משקי בית ייהנו מהכנסות הפנסיה הגבוהות ביותר, כפי שמראה איור 1.5.

Figure 1.5 shows which households will have the highest retirement incomes.

איור 1.5 מראה אילו משקי בית יהיו בעלי הכנסות הפנסיה הגבוהות ביותר.

null

['contradiction']

government

contradiction

136309c

136,309

Major programs of VA include medical care, education, research, compensation, pension, education, and burial.

התוכניות העיקריות של VA כוללות טיפול רפואי, חינוך, מחקר, פיצוי, פנסיה, חינוך וקבורת.

The VA does a perfect job of giving care to veterans.

ה-VA עושה עבודה מושלמת במתן טיפול לוטרנים.

null

['entailment']

travel

entailment

28223e

28,223

The 32 hectares (80 acres) of garden are equally pleasing.

ה-32 דונם (80 דונמים) של הגן נעימים באותה מידה.

Similarly pleasing are the over 75 acres of garden.

דומים בנעימותם הם הגנים המשתרעים על פני למעלה מ-75 דונם.

null

['neutral']

slate

neutral

90142n

90,142

The vast majority of Jews, of course, did nothing of the sort--just like the vast majority of Czech, Pole, and American soldiers.

הרוב המכריע של היהודים, כמובן, לא עשו דבר כזה - בדיוק כמו הרוב המכריע של החיילים הצ'כים, הפולנים והאמריקאים.

Czech, Pole, and American soldiers were all going to fight the Nazis.

חיילים צ'כים, פולנים ואמריקאים כולם הולכים להילחם בנאצים.

null

['neutral']

travel

neutral

36627n

36,627

The Ascendancy in Dublin enjoyed an elegant lifestyle during this period.

האצולה בדבלין נהנתה מאורח חיים אלגנטי בתקופה זו.

The Ascendancy was the ruling power in Dublin.

האסקנדנסי היה השלטון בדבלין.

null

['entailment']

slate

entailment

44152e

44,152

According to the actress, they couldn't.

על פי השחקנית, הם לא יכלו.

The actress stated that they weren't able to able.

השחקנית הצהירה שהם לא יכלו להיות מסוגלים.

null

['entailment']

fiction

entailment

62298e

62,298

We might as well try to eat something while I think about what to do with you." Malok and most of the others were gone when they reached the cave again.

אנחנו יכולים גם לנסות לאכול משהו בזמן שאני חושב מה לעשות איתך". מאלוק ורוב האחרים כבר לא היו שם כשהם הגיעו שוב למערה.

After they reached the cave they decided to eat something.

לאחר שהגיעו למערה הם החליטו לאכול משהו.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

45231c

45,231

They want coal and oil."

הם רוצים פחם ונפט."

They want non-carbon based fuels.

הם רוצים דלקים שאינם מבוססי פחמן.

null

['entailment']

travel

entailment

110555e

110,555

Said to be the oldest dwelling house in the city, it dates from 1490.

נאמר שזהו בית המגורים העתיק ביותר בעיר, והוא מתוארך משנת 1490.

This house, which dates from 1490, is reportedly the oldest one in the city.

בית זה, שמתוארך ל-1490, הוא ככל הנראה העתיק ביותר בעיר.

null

['neutral']

slate

neutral

57152n

57,152

The Clintonites had a worthier foe in mind.

הקלינטוניסטים חשבו על אויב ראוי יותר.

The Clinton supports did not take Obama seriously.

תומכי קלינטון לא לקחו את אובמה ברצינות.

null

['neutral']

fiction

neutral

81398n

81,398

You said I was crazy."

אמרת שאני משוגע."

You said I was crazy for telling her I love her!

אמרת שאני משוגע שאמרתי לה שאני אוהב אותה!

null

['neutral']

slate

neutral

69796n

69,796

He comes back

הוא חוזר

He always returns after a few days.

הוא תמיד חוזר אחרי כמה ימים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

34359c

34,359

But after attempts to eliminate them began under President Reagan, and intensified with the Mapplethorpe fiasco, Yates' career became preoccupied with keeping them alive.

אבל אחרי שניסיונות לחסל אותם החלו תחת הנשיא רייגן, והתעצמו עם הפיאסקו של מאפלתורפ, הקריירה של ייטס התרכזה בשמירה עליהם בחיים.

Yates didn't care about them.

ייטס לא התעניין בהם.

null

['neutral']

slate

neutral

52738n

52,738

Cheap oral hydration, for example, has been studied and used to treat dehydration for diarrheal illness in developing countries.

הידרציה אוראלית זולה, למשל, נחקרה ומשמשת לטיפול בהתייבשות בשל מחלת שלשול במדינות מתפתחות.

Cheap oral hydration is a risky procedure.

הידרציה דרך הפה זולה היא הליך מסוכן.

null

['contradiction']

slate

contradiction

103610c

103,610

Handing Felicia a cup of tea, he says, The goodness is in the warmth, they say, and I half expected maggots to swarm out of his mouth.

מגיש לפליסיה כוס תה, הוא אומר, הטוב נמצא בחום, הם אומרים, ואני חצי מצפה שרימות ייצאו בנחיל מפיו.

Felicia was happy to accept the tea from him.

פליסיה שמחה לקבל ממנו את התה.

null

['neutral']

government

neutral

7566n

7,566

Significant findings and recommendations are those matters that, if not corrected, could affect the results of the auditors' work and users' conclusions about those results.

ממצאים והמלצות משמעותיים הם אותם עניינים שאם לא יתוקנו, עלולים להשפיע על תוצאות עבודת המבקרים ומסקנות המשתמשים לגבי תוצאות אלה.

Significant findings should be immediately reported.

ממצאים משמעותיים צריכים להיות מדווחים באופן מיידי.

null

['entailment']

slate

entailment

83998e

83,998

Kazan was one of their victims.

קאזאן היה אחד מקורבנותיהם.

They had more than one victim.

היו להם יותר מקורבן אחד.

null

['contradiction']

travel

contradiction

55327c

55,327

The spirit engendered by the creation of the New Town brought about the new Age of Enlightenment for Edinburgh.

הרוח שהולידה יצירת העיר החדשה הביאה את עידן הנאורות החדש לאדינבורו.

The creation of New Town did not directly bring about the new Age of Enlightenment for Edinburgh.

הקמת העיר החדשה לא הביאה ישירות לעידן הנאורות החדש עבור אדינבורו.

null

['contradiction']

slate

contradiction

128338c

128,338

In any case, if I had actually been interested in buying the print, with the help of the Web, I would have been in a far better position to negotiate a favorable price.

בכל מקרה, אם הייתי באמת מעוניין לקנות את ההדפסה, בעזרת האינטרנט, הייתי נמצא בעמדה הרבה יותר טובה לנהל משא ומתן על מחיר נוח.

The artwork burst into flames at the thought of being purchased.

יצירת האמנות פרצה בלהבות למחשבה שירכשו אותה.

null

['entailment']

government

entailment

16308e

16,308

The NAIC recently adopted an amendment to the UPPL which states (1) This provision may not be used with respect to a medical expense policy and (2) For purposes of this provision, 'medical expense policy' means an accident and sickness insurance policy that provides hospital,

ה-NAIC אימץ לאחרונה תיקון ל-UPPL שקובע (1) סעיף זה לא ישמש ביחס לפוליסת הוצאות רפואיות ו-(2) למטרות סעיף זה, 'פוליסת הוצאות רפואיות' פירושה פוליסת ביטוח תאונות ומחלות המספקת בית חולים,

The medical insurance policy is a health insurance that provides hospital visits.

פוליסת הביטוח הרפואי היא ביטוח בריאות שמספק ביקורים בבית חולים.

null

['entailment']

slate

entailment

123440e

123,440

Why should they allow the district's residents to enjoy a federal tax rate of, say, 15 percent, when they themselves may face rates close to 40 percent?

מדוע הם צריכים לאפשר לתושבי המחוז ליהנות משיעור מס פדרלי של, נניח, 15 אחוז, כשהם עצמם עשויים להתמודד עם שיעורים קרובים ל-40 אחוז?

Why should the residents be allowed to have a lower tax rate?

ברינקלי הוא גם מנטור להיסטוריונים רבים אחרים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

53788c

53,788

Biblical references are not precise, but they do indicate that David's burial place was inside the walls of the Cityof David, which most archaeologists believe did not extend this far up Mount Zion.

ההתייחסויות התנ"כיות אינן מדויקות, אך הן מציינות כי מקום קבורתו של דוד היה בתוך חומות עיר דוד, שרוב הארכיאולוגים מאמינים שלא השתרעה עד כה במעלה הר ציון.

All references in Bible are highly accurate, which is why the scientific community put it in high regard.

כל ההתייחסויות בתנ"ך מדויקות מאוד, ולכן הקהילה המדעית מעריכה אותן מאוד.

null

['entailment']

government

entailment

100697e

100,697

The following numeric format has been

פורמט המספרים הבא הוגדר

The numeric format that follows has been

הפורמט המספרי הבא היה

null

['entailment']

slate

entailment

34849e

34,849

The book's subtitle is Expanding Opportunities for Home Ownership.

כותרת המשנה של הספר היא הרחבת ההזדמנויות לבעלות על בית.

The book was captioned Expanding Opportunities for Home Ownership.

הספר כותר Expanding Opportunities for Home Ownership.

null

['contradiction']

government

contradiction

1988c

1,988

GAO's significant human capital imbalances and risks stem from dramatic budgetary cuts, downsizing, hiring freezes, and other related actions from 1992 through1997.

חוסר האיזון והסיכונים המשמעותיים בהון האנושי של GAO נובעים מקיצוצים תקציביים דרמטיים, צמצומים, הקפאת גיוסים ופעולות קשורות אחרות מ-1992 עד 1997.

There were no budgetary cuts.

לא היו קיצוצים תקציביים.

null

['neutral']

government

neutral

76011n

76,011

States must show reasonable progress in their state implementation plans toward the congressionally mandated goal of returning to natural conditions in national parks and wilderness areas.

המדינות חייבות להראות התקדמות סבירה בתוכניות היישום המדינתיות שלהן לקראת המטרה שנקבעה על ידי הקונגרס לחזור לתנאים טבעיים בפארקים הלאומיים ובשטחי הטבע.

Most states show reasonable progress yearly.

רוב המדינות מראות התקדמות סבירה מדי שנה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

15546c

15,546

Predominantly rural and flat, Menorca has always been a quieter place than Mallorca (or the craziest of the Balearics, party-mad Ibiza).

מינורקה, בעיקרה כפרית ושטוחה, תמיד הייתה מקום שקט יותר ממאיורקה (או מהמשוגעת מבין האיים הבלאריים, איביזה המשוגעת על מסיבות).

Menorca is highly urbanised and covered with mountains.

מינורקה היא עירונית מאוד ומכוסה בהרים.

null

['neutral']

fiction

neutral

70048n

70,048

When I was in France, said Tommy reminiscently, "whenever my batman failed to call me, he always said that he had come over queer.

כשהייתי בצרפת, אמר טומי בזיכרונותיו, "בכל פעם שהמשרת שלי לא קרא לי, הוא תמיד אמר שהוא הפך להומו.

Tommy's batman had been his greatest aid in France.

הבאטמן של טומי היה העזר הגדול ביותר שלו בצרפת.

null

['entailment']

travel

entailment

6451e

6,451

Ever since the roulette wheel and baccarat tables began bringing in enough money to do away with taxes in the 19th century, this tiny principality has attracted the cream of dethroned monarchs, tired moguls, and resting athletes?.

מאז שהגלגל של רולטה ושולחנות הבקרה החלו להכניס מספיק כסף כדי לבטל מיסים במאה ה-19, נסיכות זעירה זו משכה את השמנת של המלכים המודחים, המוגולים העייפים והאתלטים המנוחים?

A lot of money is brought in by gambling.

הרבה כסף נכנס מהימורים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

65202c

65,202

So all the money from the sales of the manufacturing operations, $3 billion, is going to a share buyback program, which is to say that instead of being used to create new wealth, it will simply be redistributed from the company to investors.

אז כל הכסף ממכירת פעולות הייצור, 3 מיליארד דולר, הולך לתוכנית רכישה חוזרת של מניות, כלומר במקום שישמש ליצירת עושר חדש, הוא פשוט יחולק מחדש מהחברה למשקיעים.

The company made a big loss in the sales.

החברה עשתה הפסד גדול במכירות.

null

['entailment']

travel

entailment

69146e

69,146

To see the first and oldest pyramid you must make an hour's journey south of Cairo to Saqqara and, following this, on to the ancient capital of Lower Egypt Memphis.

כדי לראות את הפירמידה הראשונה והעתיקה ביותר עליך לעשות מסע של שעה דרומית לקהיר לסאקרה, ובעקבות זאת לבירת מצרים העתיקה ממפיס.

If you wish to see the first and oldest pyramid, you must take an hour's journey south of Cairo to Saqqara and, following this, on to the ancient capital of Lower Egypt Memphis.

אם ברצונך לראות את הפירמידה הראשונה והעתיקה ביותר, עליך לצאת למסע של שעה דרומית לקהיר לסאקרה ולאחר מכן לבירת מצרים העתיקה ממפיס.

null

['neutral']

fiction

neutral

50476n

50,476

Japp, who was the least surprised of any of us, was the first to speak.

ג'אפ, שהיה הכי פחות מופתע מאתנו, היה הראשון לדבר.

Japp, with no apparent surprise, spoke before anyone else.

ג'אפ, ללא הפתעה נראית לעין, דיבר לפני כל אחד אחר.

null

['neutral']

travel

neutral

78711n

78,711

Among the many jazz clubs are the famed Jazz Bakery in Culver City the Catalina Bar and Grill in Hollywood, and the Baked Potato in North Hollywood.

בין מועדוני הג'אז הרבים נמצאים ה-Jazz Bakery המפורסם בקאלבר סיטי, ה-Catalina Bar and Grill בהוליווד וה-Baked Potato בצפון הוליווד.

The Jazz Bakery is a famous jazz club in Los Angeles where all the big names have performed.

מועדון הג'אז בייקרי הוא מועדון ג'אז מפורסם בלוס אנג'לס שבו כל השמות הגדולים הופיעו.

null

['entailment']

travel

entailment

73408e

73,408

Cinemas on the Champs-Elysees, in Montparnasse, St-Germain-des-Pres, Bastille, and the Forum des Halles all show VO movies.

בתי הקולנוע בשאנז אליזה, במונפרנאס, סן ז'רמן דה פרה, בסטיליה ובפורום דה אלס מציגים כולם סרטים ב-VO.

You can catch movies with voice-overs at cinemas throughout the city.

ניתן לצפות בסרטים עם קריינות בבתי הקולנוע ברחבי העיר.

null

['contradiction']

government

contradiction

131363c

131,363

In the final analysis, HCFA replaced the Objectives section with a discussion of changes to the initial analysis.

בניתוח הסופי, HCFA החליפה את סעיף היעדים בדיון על שינויים בניתוח הראשוני.

HCFA replaced the objectives section with their very own mission statement.

HCFA החליף את סעיף היעדים בהצהרת המשימה שלהם עצמם.

null

['contradiction']

travel

contradiction

83127c

83,127

The Kiosk of Emperor Trajan, a beautiful building with ornate floral capitals supported by elegant Corinthian columns, makes a striking contrast to the Egyptian temple designs.

הקיוסק של הקיסר טראיאנוס, בניין יפהפה עם כותרות פרחוניות מקושטות הנתמכות על ידי עמודים קורינתיים אלגנטיים, יוצר ניגוד בולט לעיצובים של המקדש המצרי.

The Kiosk of Emperor Trajan is an unappealing structure with plain walls and no columns.

הקיוסק של הקיסר טראיאנוס הוא מבנה לא מושך עם קירות חלקים ואין בו עמודים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

49641c

49,641

Don't miss Danny Osborne's statue of Oscar Wilde, wearing a smoking jacket with red lapels and reclining on a rock in the northeast corner of the park.

אל תחמיצו את הפסל של אוסקר ווילד מאת דני אוסבורן, הלובש ז'קט עישון עם דש אדום ומשתרע על סלע בפינה הצפון-מזרחית של הפארק.

The statue of Oscar Wilde was completed by August Rodin.

הפסל של אוסקר ווילד הושלם על ידי אוגוסט רודן.

null

['contradiction']

slate

contradiction

143315c

143,315

I now have my own literary oeuvre . This entitles me to certain privileges, such as employing foreign words in my writings (see previous sentence) and living on the Upper West Side of Manhattan.

כעת יש לי את האופרה הספרותית שלי. זה מזכה אותי בזכויות יתר מסוימות, כגון שימוש במילים זרות בכתביי (ראה משפט קודם) וחיים באפר ווסט סייד של מנהטן.

I live a few hundred miles outside of Manhattan.

אני גר כמה מאות קילומטרים מחוץ למנהטן.

null

['entailment']

slate

entailment

83142e

83,142

Even if you used Add/Remove on Internet Explorer, Wininet.dll, Urlmon.dll, and Mshtml.dll are still there.

גם אם השתמשת ב- Add/Remove ב- Internet Explorer, Wininet.dll, Urlmon.dll ו- Mshtml.dll עדיין שם.

Parts of Internet Explorer are not removed with the normal process.

חלקים מאינטרנט אקספלורר לא מוסרים בתהליך הרגיל.

null

['entailment']

travel

entailment

26109e

26,109

It was here that the Royal Botanic Garden was moved in 1823 from a location not far from the Abbey of Holyrood.

לכאן הועבר הגן הבוטני המלכותי ב-1823 ממיקום לא רחוק ממנזר הולירוד.

The Royal Botanic Garden was relocated in 1823 to a location near the Abbey of Holyrood.

הגן הבוטני המלכותי הועבר ב-1823 למיקום סמוך למנזר הולירוד.

null

['contradiction']

slate

contradiction

106620c

106,620

However, it came bundled with the obscure psych book (which still hadn't arrived from the conventional stores as of New Year's Day).

עם זאת, הוא הגיע עם ספר הפסיכולוגיה העמום (שעדיין לא הגיע מחנויות קונבנציונליות נכון ליום השנה החדשה).

It came on its own, not bundled with anything.

זה הגיע לבדו, לא צורף עם שום דבר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

62780c

62,780

Yes, yes, said the other impatiently.

כן, כן, אמר האחר בקוצר רוח.

Negative, said the other lazily.

שלילי, אמר האחר בעצלתיים.

null

['entailment']

slate

entailment

2060e

2,060

Kingsolver's latest is hailed as a step forward in maturity and scope.

האחרונה של קינגסולבר זוכה לשבחים כצעד קדימה בבגרות ובהיקף.

Kingsolver's latest is seen as a step forward in maturity.

האחרון של קינגסולבר נתפס כצעד קדימה בבגרות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

95046c

95,046

Well, no.

ובכן, לא.

Yes.

כן.

null

['contradiction']

travel

contradiction

11661c

11,661

To get the best price, though, you must get to know the market by browsing in several shops and asking the prices of comparable pieces.

כדי לקבל את המחיר הטוב ביותר, עליכם להכיר את השוק על ידי עיון בחנויות רבות ושאילת מחירים של פריטים דומים.

All shops sell comparable items at the same price.

כל החנויות מוכרות פריטים דומים באותו מחיר.

null

['neutral']

travel

neutral

43550n

43,550

Under the eaves, bundles of maize hang to dry along with large cucumbers.

מתחת לגג, צרורות תירס תלויים לייבוש יחד עם מלפפונים גדולים.

Monkeys that live in the area like to steal the cucumbers that are drying.

קופים שחיים באזור אוהבים לגנוב את המלפפונים שמתייבשים.

null

['entailment']

government

entailment

7576e

7,576

In response to the governor’s initiative to expand the state’s IT workforce, proposals were made for a program to recruit and fund college and university students willing to study technology management as a prelude to becoming part of the state governmentas labor force.

בתגובה ליוזמת המושל להרחיב את כוח העבודה בתחום ה-IT של המדינה, הוצעו הצעות לתוכנית לגיוס ומימון סטודנטים במכללות ובאוניברסיטאות שירצו ללמוד ניהול טכנולוגיה כהקדמה להפיכתם לחלק מכוח העבודה של ממשלת המדינה.

The governor has taken steps to expand the IT workforce.

המושל נקטו צעדים להרחבת כוח העבודה ב-IT.

null

['neutral']

government

neutral

81780n

81,780

In April 2001, the National Business Travel Association surveyed its members via the Internet on frequent traveler programs.

באפריל 2001, התאחדות הנסיעות העסקיות הלאומית ערכה סקר בקרב חבריה דרך האינטרנט על תוכניות מטיילים תכופים.

The national business travel association didn't receive enough responses to their survey.

אגודת נסיעות העסקים הלאומית לא קיבלה מספיק תגובות לסקר שלה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

19882c

19,882

Vacationers come for the great diving, windsurfing, and other watersports.

הנופשים באים לצלילה נהדרת, גלישת רוח וספורט ימי אחר.

It is completely landlocked, with no lakes nearby.

הוא מוקף לחלוטין ביבשה, ללא אגמים בקרבת מקום.

null

['neutral']

fiction

neutral

11494n

11,494

I used to have a real job, too.

גם לי הייתה עבודה אמיתית פעם.

I used to work as a teacher.

עבדתי כמורה ב-.

null

['contradiction']

slate

contradiction

79022c

79,022

And you have made other people happy, as well.

וגם עשית אנשים אחרים מאושרים.

No one is happy.

אף אחד לא שמח.

null

['neutral']

travel

neutral

21888n

21,888

Although the Reformation and Lutherism had an impact on Poland, the country largely avoided the devastating religious wars that raged elsewhere in Europe.

למרות שהרפורמציה והלותרניזם השפיעו על פולין, המדינה נמנעה במידה רבה ממלחמות הדת ההרסניות שהשתוללו במקומות אחרים באירופה.

Poland still has several notable chapels.

בפולין עדיין ישנם מספר קפלות בולטות.

null

['neutral']

fiction

neutral

25238n

25,238

Both men drew their rapiers and daggers in a single quick motion that made Ca'daan's heart leap.

שני הגברים שלפו את הרפיירים והפגיונות שלהם בתנועה מהירה אחת שגרמה ללבו של קא'דן לזנק.

He was alarmed at how quickly the fight escalated.

הוא נבהל עד כמה המריבה הסלימה במהירות.

null

['contradiction']

government

contradiction

140528c

140,528

In the preamble to the final rule, the Commission reiterated that the rule would only apply to public and transmitting utilities and again certified that the rule would not have a significant economic impact on a substantial number of small entities within the meaning of the Regulatory Flexibility Act.

בפתיחה לכלל הסופי, הנציבות חזרה ואישרה שהכלל יחול רק על שירותי ציבור ושידור ואישרה שוב שהכלל לא ישפיע באופן משמעותי מבחינה כלכלית על מספר משמעותי של ישויות קטנות לפי משמעות חוק הגמישות הרגולטורית.

Almost all small entities will be impacted by the rule.

כמעט כל הגופים הקטנים יושפעו מהכלל.

null

['neutral']

government

neutral

134151n

134,151

Generally, work undertaken at individual field locations provides only location-specific information that needs to be evaluated in the context of findings from other locations.

בדרך כלל, עבודה שבוצעה במיקומים בשטח מספקת רק מידע ספציפי למיקום שצריך להעריך בהקשר של ממצאים ממיקומים אחרים.

There are lots of work available at individual field locations.

יש הרבה עבודה זמינה במיקומי שדה בודדים.

null

['contradiction']

government

contradiction

125412c

125,412

Enid Trucios-Haynes is an Associate Professor at the Louis D. Brandeis School of Law at the University of Louisville, where her main areas of academic interest are immigration law and administrative law.

אניד טרוסיוס-היינס היא פרופסורית חבר בבית הספר למשפטים לואיס ד. ברנדייס באוניברסיטת לואיוויל, שם תחומי העניין האקדמיים העיקריים שלה הם חוקי ההגירה והמשפט המנהלי.

She is a teacher at a local high school.

היא מורה בתיכון מקומי.

null

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

letters

contradiction

113781c

113,781

Gifts also support student organizations such as moot court, supply library materials, pay for student research assistants, and make available other necessary resources.

מתנות תומכות גם בארגוני סטודנטים כמו בתי משפט מדומים, מספקות חומרי ספרייה, משלמות עבור עוזרי מחקר סטודנטים ומנגישות משאבים אחרים נחוצים.

Gifts have no bearing on moot court, library materials, or other resources.

למתנות אין שום השפעה על בית משפט מדומה, חומרי ספרייה או משאבים אחרים.

null

['neutral']

fiction

neutral

129292n

129,292

Drew's curiosity got the better of him.

הסקרנות של דרו גברה עליו.

Drew looked into the bag after he could no longer restrain his curiosity.

דרו הציץ לתוך התיק אחרי שכבר לא יכול היה לרסן את סקרנותו.

null

['entailment']

slate

entailment

81924e

81,924

He does that here, too, but with a somewhat milder I think what I think, and the hell with the rest of it, the rest of you; you don't actually exist for me anyway--you're all myths in my head.

הוא עושה את זה גם כאן, אבל עם

They are all myths in my head.

אלו מיתוסים בראש שלי.

null

['entailment']

travel

entailment

99995e

99,995

Wars of Independence

מלחמות העצמאות

A couple of wars fought for independence.

זוג מלחמות שנלחמו על עצמאות.

null

['neutral']

fiction

neutral

50291n

50,291

By chance I tripped over Daniel's body.

במקרה נתקלתי בגופו של דניאל.

I tripped over his dead body on my way to the library.

נתקלתי בגופתו בדרכי לספרייה.

null

['entailment']

fiction

entailment

100102e

100,102

It was Mr. Inglethorp.

זה היה מר אינגלת'ורפ.

Mr. Inglethorp was there.

מר אינגלתורפ היה שם.

null

['contradiction']

slate

contradiction

9532c

9,532

In other words, remarkable results demand remarkable evidence.

במילים אחרות, תוצאות יוצאות דופן דורשות ראיות יוצאות דופן.

In other words, remarkable results need no evidence.

במילים אחרות, לתוצאות מדהימות לא צריך הוכחות.

null

['entailment']

slate

entailment

45972e

45,972

Many claims about the influence of popular culture are exaggerated.

טענות רבות על השפעת התרבות הפופולרית מוגזמות.

The popular culture claims are exaggerated.

הטענות של התרבות הפופולרית מוגזמות.

null

['entailment']

travel

entailment

79284e

79,284

The deep?-water port allows cruise ships and even aircraft carriers to anchor, so the sandy beaches and colorful waterfront cafe and restaurants can become quite crowded.

נמל המים העמוקים מאפשר לספינות שייט ואפילו לנושאות מטוסים לעגון, כך שחופי החול ובתי הקפה והמסעדות הצבעוניים על קו המים יכולים להיות די צפופים.

Aircraft carriers sometimes dock in the port's deep waters.

נושאות מטוסים לפעמים עוגנות במים העמוקים של הנמל.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

34935c

34,935

You know old man Rysdale?" Albert shook his head.

אתה מכיר את הזקן רייסדייל?" אלברט הניד בראשו.

Albert nodded his head at the question about the other man.

אלברט הנהן בראשו לשאלה על האיש השני.

null

['neutral']

fiction

neutral

58928n

58,928

We haven't kidnapped your cousin.

לא חטפנו את בת דודך.

The ones who kidnapped your cousin were them.

אלה שנחטפו את בת הדוד שלך היו הם.

null

['neutral']

fiction

neutral

90323n

90,323

Julius looked across at Sir James, who nodded.

ג'וליוס הביט לעבר סר ג'יימס, שנד בראשו.

Julius was starting because Sir James had a live raccoon on his head.

ג'וליוס התחיל כי לסר ג'יימס היה דביבון חי על הראש.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

43988c

43,988

Twenty thousand of them got sacrificed in a bunch for some reason or other.

עשרים אלף מהם הוקרבו בבת אחת מסיבה כלשהי.

On that year, there were no sacrifices at all.

באותה שנה, לא היו בכלל קורבנות.

null

['entailment']

government

entailment

68477e

68,477

Rather they are assessments of how the future might unfold compared to a previously defined reference case - given a national commitment to achieve the emission reductions, and given the mix of technology and policy assumptions embodied in each of the scenarios.

במקום זאת מדובר בהערכות כיצד העתיד עשוי להתפתח בהשוואה למקרה ייחוס מוגדר מראש - בהתחשב במחויבות לאומית להשגת הפחתת הפליטות, ובהתחשב במכלול הנחות הטכנולוגיה והמדיניות המגולמות בכל אחד מהתסריטים.

Given a national commitment to achieve the emission reductions, and given the mix of technology and policy assumptions embodied in each of the scenarios, they are rather assessments of how the future might unfold compared to a previously defined reference case.

בהתחשב במחויבות הלאומית להשיג את הפחתת הפליטות, ובהתחשב במכלול ההנחות הטכנולוגיות והמדיניות המוטבעות בכל אחד מהתסריטים, הם מהווים הערכות של האופן שבו העתיד עשוי להתפתח בהשוואה למקרה ייחוס מוגדר מראש.

null

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

oup

entailment

62966e

62,966

How will that compare to the number who would buy the same product but with a short pant length?

כיצד זה ישתווה למספר שירכשו את אותו מוצר אך עם אורך מכנס קצר?

What is the comparison to the amount that would purchase the product but with a short pant length instead.

מה ההשוואה לסכום שירכוש את המוצר אך עם אורך מכנסיים קצר במקום זאת.

null

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

letters

contradiction

92813c

92,813

Won't you join us in our efforts by continuing your support in 1999?

האם תצטרפו אלינו במאמצינו על ידי המשך התמיכה שלכם ב-1999?

We're sorry, we don't want your support anymore.

אנחנו מצטערים, אנחנו לא רוצים יותר את התמיכה שלך.

null

['contradiction']

government

contradiction

54934c

54,934

Five percent of the allowances available for allocation will be auctioned.

חמישה אחוזים מההקצאות הזמינות להקצאה יועמדו למכירה פומבית.

More than five percent of allowances may be auctioned if there is a surplus.

יותר מחמישה אחוזים מההקצבות עשויים להימכר במכירה פומבית אם יש עודף.

null

['contradiction']

slate

contradiction

134493c

134,493

The fairy-tale version of the Star Wars legacy, promulgated in most of this week's retrospectives/reviews, is that it reacquainted America with the magic of myth, sacred lore, and the romantic quest.

הגרסה האגדתית של מורשת מלחמת הכוכבים, שפורסמה ברוב הרטרוספקטיבות/הביקורות השבועיות, היא שהיא הזכירה לאמריקה את קסם המיתוס, האגדה הקדושה והמסע הרומנטי.

The reviews were not positive.

הביקורות לא היו חיוביות.

null

['entailment']

government

entailment

75307e

75,307

Heritage Assets

נכסי מורשת

Assets coming from Heritage.

נכסים שמקורם ב-Heritage.

null

['entailment']

slate

entailment

31103e

31,103

Perhaps to plead for a Lewinsky defense fund, which, as prime recipient, Ginsburg did in the most shameless manner imaginable.

אולי כדי לבקש קרן הגנה עבור לוינסקי, שבה, כמקבל העיקרי, גינסבורג פעל בצורה החצופה ביותר שניתן להעלות על הדעת.

Ginsburg demanded a Lewinsky defence fund in the most shameless manner possible.

גינסבורג דרש קרן הגנה ללוינסקי בדרך הבוטה ביותר האפשרית.

null

['neutral']

travel

neutral

115212n

115,212

William Wordsworth, the most famous of the group, was a local man, born in Cockermouth.

ויליאם וורדסוורת', המפורסם ביותר בקבוצה, היה איש מקומי, יליד קוקרמות'.

The group had a few other notable people in it.

לקבוצה היו עוד כמה אנשים בולטים בה.

null