HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['contradiction']	fiction	contradiction	37629c	37,629	I smiled, quite without meaning to.	חייכתי, בלי כל כוונה.	I frowned.	קימטתי את מצחי.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	31393c	31,393	Severn just stared at the head.	סוורן רק בהה בראש.	Severn was unable to look at the head.	סוורן לא הצליח להסתכל על הראש.	null
['entailment']	travel	entailment	64273e	64,273	If your timing is right, you'll see the sea's bright colors when a full moon rises at the same time that the sun is setting.	אם התזמון שלכם נכון, תראו את הצבעים הבהירים של הים כאשר ירח מלא עולה באותו זמן שהשמש שוקעת.	The most beautiful sight to see is the moon rising just as the sun begins to sink below the sea's horizon.	המראה היפה ביותר לראות הוא זריחת הירח בדיוק כשהשמש מתחילה לשקוע מתחת לאופק הים.	null
['entailment']	fiction	entailment	23312e	23,312	Jon led this group.	ג'ון הוביל את הקבוצה הזאת.	Jon was the leader.	ג'ון היה המנהיג.	null
['entailment']	travel	entailment	88001e	88,001	The mosque is unusual in Cairo in that it has no facade it is hidden behind a protective wall with nineteen openings.	המסגד הוא יוצא דופן בקהיר בכך שאין לו חזית והוא מוסתר מאחורי קיר מגן עם תשעה עשר פתחים.	The mosque in cairo is protected by walls.	המסגד בקהיר מוגן על ידי קירות.	null
['contradiction']	slate	contradiction	28644c	28,644	Also, the scanning device that you mention has existed for over two decades and has been utilized by package goods manufactures to target market their products onto the shelves of retailers across the world.	כמו כן, מכשיר הסריקה שאתה מזכיר קיים כבר למעלה משני עשורים ומשמש יצרני מוצרי אריזה כדי למקד את השוק שלהם למוצרים על המדפים של קמעונאים ברחבי העולם.	The scanning device you mentioned was just newly invented and manufacturers need to use it to market their products around the world.	מכשיר הסריקה שהזכרת זה עתה הומצא ויצרנים צריכים להשתמש בו כדי לשווק את המוצרים שלהם ברחבי העולם.	null
['neutral']	travel	neutral	21027n	21,027	At Arromanches, you can see the most fascinating monument to British ingenuity in the Allied landings ' the remains of an artificial harbor.	בארומאנש, אתה יכול לראות את האנדרטה המרתקת ביותר לתחכום הבריטי בנחיתות בעלות הברית - שרידי נמל מלאכותי.	The remains of the artificial harbor at Arromanches is the only great representation of British ingenuity.	שרידי הנמל המלאכותי בארומאנש הם הייצוג הגדול היחיד של התושייה הבריטית.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	22292c	22,292	'See if you enjoy spending more time as a fugitive, sorting through garbage.	'תראה אם תיהנה לבלות יותר זמן כנמלט, במיון זבל.	I told him he should try living as an honest man and getting a job.	אמרתי לו שינסה לחיות כאדם ישר ולקבל עבודה.	null
['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']	oup	contradiction	41155c	41,155	Around age 2, children begin to pretend with less realistic toys, such as a block for a telephone.	סביב גיל שנתיים, ילדים מתחילים לשחק עם צעצועים פחות מציאותיים, כמו בלוק לטלפון.	At roughly age 3, children start using toys that are less realistic.	בגיל 3 בערך, ילדים מתחילים להשתמש בצעצועים פחות מציאותיים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	25387c	25,387	And if that means fighting occasionally with the Israeli lobby, as liberals like to fight occasionally with the Christian Coalition, that does not make you an evil person.	ואם זה אומר להילחם מדי פעם עם הלובי הישראלי, כפי שליברלים אוהבים להילחם מדי פעם עם הקואליציה הנוצרית, זה לא הופך אותך לאדם רע.	It's forbidden to fight the Israeli lobbyists on any issue.	אסור להילחם בלוביסטים הישראלים בשום נושא.	null
['contradiction']	travel	contradiction	5872c	5,872	In front of the National Gallery is the Royal Scottish Academy building, designed as almost its twin.	מול הגלריה הלאומית נמצא בניין האקדמיה המלכותית הסקוטית, שעוצב כמעט כתאום שלו.	Both buildings look extremely different from one another.	שני הבניינים נראים שונים מאוד זה מזה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	48546c	48,546	The largest city in northern Chubu, Kanazawa has been able to preserve its older charms from the assaults of the Tokugawa shoguns and the bombs of World War II by pursuing a peaceful career of arts, crafts, and scholarship.	העיר הגדולה ביותר בצפון צ'ובו, קנזווה הצליחה לשמר את הקסם העתיק שלה מהתקפות השוגונים של טוקוגאווה והפצצות של מלחמת העולם השנייה על ידי רדיפה אחר קריירה שלווה של אמנויות, מלאכות ומלגות.	Kanazawa is a small village.	קנזאווה היא כפר קטן.	null
['entailment']	travel	entailment	128941e	128,941	A delightful hilltop retreat, it has splendid views over the Marina to the bay beyond.	מקום מקלט מקסים על ראש גבעה, ממנו נשקף נוף מרהיב של המרינה אל המפרץ שמעבר לה.	The retreat has magnificent views of the Marina and the bay.	למקום המפלט יש נופים מרהיבים של המרינה והמפרץ.	null
['entailment']	travel	entailment	37182e	37,182	There were too many monasteries in and around Nara.	היו יותר מידי מנזרים בתוך ובסביבת נארה.	Nara contained an excessive number of monasteries.	בנארה היו מספר מוגזם של מנזרים.	null
['entailment']	travel	entailment	102239e	102,239	It has a beautiful great house, made (unusually) of wood and filled with an eclectic collection of furniture from the colonies of the British Empire.	יש לו בית גדול ויפה, עשוי (באופן יוצא דופן) מעץ ומלא באוסף אקלקטי של רהיטים מהמושבות של האימפריה הבריטית.	It contains a pretty house constructed out of wood and filled with furniture from the colonies of the British Empire.	הוא מכיל בית יפה שבנוי מעץ ומלא בריהוט מהמושבות של האימפריה הבריטית.	null
['neutral']	travel	neutral	8262n	8,262	Travel agents in ?ȡnakkale, across the strait, provide guided tours of the peninsula.	סוכני נסיעות ב-צ'נקלה, מעבר למצר, מספקים סיורים מודרכים בחצי האי.	The tours of the peninsula are said to be good value for money.	אומרים שהסיורים בחצי האי הם בעלי ערך טוב לכסף.	null
['entailment']	fiction	entailment	84495e	84,495	We must discover where he lives, what he does sleuth him, in fact!	עלינו לגלות היכן הוא גר, מה הוא עושה, למעשה לעקוב אחריו!	We need to know where he lives and what he does.	אנחנו צריכים לדעת איפה הוא גר ומה הוא עושה.	null
['entailment']	fiction	entailment	119141e	119,141	I steady my nerves, that is all.	אני מרגיע את העצבים שלי, זה הכל.	I prepare myself for what's coming.	אני מכין את עצמי למה שעתיד לבוא.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	59229c	59,229	'Derry, is that you?'	'דרי, זה אתה?'	"I know that's not Derry."	"אני יודע שזה לא דרי."	null
['neutral']	travel	neutral	23910n	23,910	Rediscovered by well-diggers in the 18th century, the town is still being excavated, a delicate business as much of it is covered by the modern city of Ercolano.	העיר התגלתה מחדש על ידי חופרים במאה ה-18, והיא עדיין נחפרת, עסק עדין מכיוון שרוב העיר מכוסה על ידי העיר המודרנית ארקולאנו.	The town has taken over 200 years to be excavated because of how large it is.	לקח לעיר למעלה מ-200 שנה לחפור בגלל גודלה.	null
['contradiction']	government	contradiction	54494c	54,494	On the Utility of Ethnographic Research for the Policy Process.	על התועלת של מחקר אתנוגרפי לתהליך המדיניות.	No unity of ethnographic research	אין אחדות במחקר האתנוגרפי	null
['neutral']	slate	neutral	55853n	55,853	It makes you wonder who is the real you.	זה גורם לך לתהות מי אתה האמיתי.	When you screw up like that you start to wonder if it's the real you.	כשאתה עושה טעויות כאלה אתה מתחיל לתהות אם זה אתה האמיתי.	null
['neutral']	slate	neutral	97496n	97,496	Consider how such loopholes can alter the electronic media Each weekday, Steve Forbes records a brief commentary about his pertinent issues.	שקול כיצד פרצות כאלה יכולות לשנות את המדיה האלקטרונית. בכל יום חול, סטיב פורבס מקליט פרשנות קצרה על הנושאים הרלוונטיים שלו.	Steve Forbes is the best person to record this commentary.	סטיב פורבס הוא האדם הטוב ביותר להקליט את הפרשנות הזאת.	null
['contradiction']	government	contradiction	41860c	41,860	Due to the longer increments of time that the Clear Skies Act provides facility owners to comply than was assumed in this analysis, installation of these technologies will extend over more than three years, spreading out the demand.	בשל תוספות הזמן הארוכות יותר שמספק חוק השמיים הנקיים לבעלי המתקנים לעמוד בהן, בהשוואה למה שהניחו בניתוח זה, התקנת טכנולוגיות אלה תימשך יותר משלוש שנים, ותפרוס את הביקוש.	facility owners must comply with the Clear Skies Act immediately.	בעלי המתקנים חייבים לציית לחוק שמיים נקיים באופן מיידי.	null
['neutral']	slate	neutral	32056n	32,056	The issue, rather, is the perennial whether governance will be to the right or the left.	השאלה, לעומת זאת, היא תמידית האם השלטון יהיה ימני או שמאלני.	Perrenial whether governance may vary wildly.	ממשל נצחי יכול להשתנות מאוד.	null
['entailment']	fiction	entailment	33275e	33,275	Jon drew his rapier and twisted, the sharp tip of the sword piercing through the assassin's armor.	ג'ון שלף את חרבו וניסה לסובב אותה, קצה החרב החד חדר דרך שריונו של המתנקש.	Jon had a rapier.	לג'ון היה סיף דק.	null
['entailment']	travel	entailment	125524e	125,524	Later, Tinkerbell soars above the castle to ignite a splendid fireworks display.	מאוחר יותר, טינקרבל עפה מעל הטירה כדי להצית מופע זיקוקים מרהיב.	Tinkerbell in over the castle to ignite fireworks.	טינקרבל מעל הטירה כדי להצית זיקוקים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	96764c	96,764	TP had to read yesterday's WP twice before noticing that key members of the Post editorial staff are apparently suffering the cerebral ill effects of too much exposure to brightly colored polyester.	טי.פי היה צריך לקרוא את ה-WP של אתמול פעמיים לפני ששמתי לב שחברי מפתח בצוות העריכה של הפוסט סובלים כנראה מההשלכות המוחיות של חשיפה מוגזמת לפוליאסטר בצבעים עזים.	They were negatively affected by the dull boring colors.	הם נפגעו לרעה מהצבעים המשעממים והעמומים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	77714c	77,714	This does a great disservice to the Greek musical tradition, which is rich, varied and goes back for hundreds of years.	זה עושה עוול גדול למסורת המוזיקלית היוונית, שהיא עשירה, מגוונת וחוזרת מאות שנים אחורה.	The Greek musical tradition goes back two weeks.	המסורת המוזיקלית היוונית חוזרת שבועיים אחורה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	74859c	74,859	Make your way westward to the Pont Saint-Martin for a first view of the city's most enchanting quarter, the old tannery district known as Petite France.	עשו דרככם מערבה אל פונט סן-מרטין כדי לקבל הצצה ראשונה לרובע המקסים ביותר בעיר, רובע הבורסקאות העתיק הידוע כפטיט פראנס.	There is nothing to see to the west of the Pont Saint-Martin.	אין מה לראות ממערב ל-Pont Saint-Martin.	null
['entailment']	government	entailment	110035e	110,035	Lending practices still face scrutiny	נוהגי ההלוואות עדיין ניצבים בפני ביקורת	Lending practices are scrutinized still.	נוהלי ההלוואות עדיין נבדקים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	38988c	38,988	Old buildings are being recycled; for example, the 17th-century Royal Hospital now holds the Museum of Modern Art.	מבנים ישנים ממוחזרים; לדוגמה, בית החולים המלכותי מהמאה ה-17 מאכלס כעת את מוזיאון האמנות המודרנית.	New buildings are built instead of reusing the old ones.	בונים בניינים חדשים במקום לעשות שימוש חוזר בבניינים הישנים.	null
['contradiction']	government	contradiction	39717c	39,717	Clearly, none of the extant studies could be done without the support and involvement of emergency medicine physicians and trauma surgeons.	ברור שאף אחד מהמחקרים הקיימים לא היה יכול להתבצע ללא התמיכה והמעורבות של רופאי רפואת חירום וכירורגי טראומה.	The studies would be better off without the help of physicians.	המחקרים היו טובים יותר ללא עזרת רופאים.	null
['contradiction']	government	contradiction	84780c	84,780	Since then, this individual's responsibilities for information security policy development and awareness, which had previously been handled on a part-time basis, have evolved into a full-time awareness manager position in the organization's central security group.	מאז, האחריות של אדם זה לפיתוח מדיניות אבטחת מידע ולמודעות, שטופלה בעבר במשרה חלקית, התפתחה למשרת מנהל מודעות במשרה מלאה בקבוצת האבטחה המרכזית של הארגון.	The person scaled back the security policy role and is now part time.	האדם צמצם את תפקיד מדיניות האבטחה וכעת הוא עובד במשרה חלקית.	null
['contradiction']	government	contradiction	49681c	49,681	The President's proposal entitled The Department of Homeland Security, President George W. Bush, June 2002.	הצעת הנשיא שכותרתה משרד לביטחון המולדת, הנשיא ג'ורג' וו. בוש, יוני 2002.	President Obama issued a Homeland Security proposal in June 2002.	הנשיא אובמה הוציא הצעה לביטחון המולדת ביוני 2002.	null
['contradiction']	government	contradiction	142436c	142,436	To gain a better understanding of how tax incentives affect national saving, look at one how a tax deduction for a traditional tax-deferred IRA may affect government and ultimately national saving.	כדי להבין טוב יותר כיצד תמריצי מס משפיעים על החיסכון הלאומי, יש לבחון כיצד ניכוי מס עבור IRA מסורתית שהיא פטורה ממס עשויה להשפיע על הממשלה ולבסוף על החיסכון הלאומי.	To gain a worse understanding of how tax incentives affect national saving it is suggested to look at one how a tax deduction for a traditional tax-deferred IRA may affect government.	כדי להשיג הבנה גרועה יותר כיצד תמריצי מס משפיעים על החיסכון הלאומי, מוצע להסתכל על האופן שבו ניכוי מס עבור IRA מסורתי שנדחה ממס עשוי להשפיע על הממשלה.	null
['entailment']	slate	entailment	6870e	6,870	The Clinton administration, most of the Senate, and a slew of economists opposed the bill, agreeing that it would invite protectionist retaliation from other countries.	ממשל קלינטון, רוב הסנאט ושרשרת של כלכלנים התנגדו לחוק ההסכמה שהוא יזמין תגמול פרוטקציוניסטי ממדינות אחרות.	The Clinton administration opposed the bill.	הכללים נחשבים כחלים על רוב הכלכלה.	null
['entailment']	fiction	entailment	68461e	68,461	Jon could see the look on his face.	ג'ון יכול היה לראות את המבט על פניו.	Jon saw the expression on his face.	ג'ון ראה את ההבעה על פניו.	null
['contradiction']	government	contradiction	90425c	90,425	Thus, there may be less fixed costs on these routes than indicated by the elasticities embedded in the cost model based on U.S. costs, which reflect very high coverage levels.	לכן, ייתכן שיש פחות עלויות קבועות בנתיבים אלה מאשר מה שמציינות הגמישויות המוטמעות במודל העלויות המבוסס על עלויות בארה"ב, המשקפות רמות כיסוי גבוהות מאוד.	The us has very low coverage areas.	לארה"ב יש אזורים עם כיסוי נמוך מאוד.	null
['entailment']	travel	entailment	17e	17	Syrian and Egyptian gods were worshipped here.	אלים סורים ומצרים נערצו כאן.	People used to worship Egyptian gods here.	אנשים נהגו לעבוד כאן אלים מצריים.	null
['neutral']	slate	neutral	99999n	99,999	Other IOC members have resigned or are still being investigated.	חברים אחרים ב-IOC התפטרו או עדיין נחקרים.	The members of the IOC have committed crimes.	חברי הוועד האולימפי הבינלאומי ביצעו פשעים.	null
['contradiction']	government	contradiction	35585c	35,585	To give the reader a basis for judging the prevalence and	כדי לתת לקורא בסיס לשיפוט השכיחות ו-	To give the reader nothing.	לא לתת לקורא כלום.	null
['contradiction']	travel	contradiction	42523c	42,523	For a close-up view of a glacier and formidable ice caves, take the cable car and rack railway up the Montenvers to the dazzling Mer de Glace (Sea of Ice).	לתצפית מקרוב על קרחון ומערות קרח אדירות, קחו את הרכבל ואת הרכבת המונעת על גלגלי שיניים במעלה מונטנברס ל-Mer de Glace (ים הקרח) המרהיב.	The ice caves and glacier are closed off to all public viewing.	המערות הקפואות והקרחון סגורים לצפייה לציבור.	null
['contradiction']	travel	contradiction	16761c	16,761	On the square's eastern side a small neoclassical temple, El Templete, marks the spot where the first Catholic mass was celebrated in 1519.	בצד המזרחי של הכיכר, מקדש ניאו-קלאסי קטן, אל טמפלטה, מסמן את המקום בו נחגגה המיסה הקתולית הראשונה בשנת 1519.	El Templete was where the first Catholic mass was celebrated in 1500.	אל טמפלטה היה המקום שבו נחגג המיסה הקתולית הראשונה בשנת 1500.	null
['neutral']	government	neutral	41630n	41,630	Hell be asking all the lawyers who refer penniless clients to him, to set up a fee schedule like his, so he can refer his overflow to them.	הוא יבקש מכל עורכי הדין שמפנים אליו לקוחות חסרי פרוטה להגדיר לוח תעריפים כמו שלו, כדי שיוכל להפנות אליהם את העודפים שלו.	He has a lot of money compared to the usual clients.	יש לו הרבה כסף לעומת הלקוחות הרגילים.	null
['entailment']	slate	entailment	89151e	89,151	She declared that, for the public realm to function effectively, participants must display a love of glory.	היא הצהירה כי כדי שהתחום הציבורי יפעל ביעילות, המשתתפים חייבים להפגין אהבת תהילה.	A love of glory would allow the public realm to function effectively.	אהבת תהילה תתן לתחום הציבורי לפעול ביעילות.	null
['neutral']	slate	neutral	124639n	124,639	Romeo and Juliet were only 14 and, by the end of the play, dead.	רומיאו ויוליה היו רק בני 14, ובסוף המחזה, מתים.	Romeo and Juliet died young unnecessarily	רומיאו ויוליה מתו צעירים ללא צורך	null
['contradiction']	slate	contradiction	108421c	108,421	But we own Washington, says Gulcher Vernon Jordan, flashing a smile and a wad of Ben Franklins.	אבל אנחנו שולטים בוושינגטון, אומר גולצ'ר ורנון ג'ורדן, מחייך ומנצנץ בשטר של בן פרנקלין.	Gulcher Vernon Jordan does not have a lot of money.	לגולצ'ר ורנון ג'ורדן אין הרבה כסף.	null
['neutral']	fiction	neutral	73247n	73,247	'Of course not.'	'בטח שלא.'	I was bothered that they would ask when the answer was no.	זה הפריע לי שהם ישאלו כשהתשובה היא לא.	null
['contradiction']	slate	contradiction	63065c	63,065	We seem to believe that all human action is motivated not by the desire to know or improve the lot of humankind, but only by the basest motives of greed, power, and self-aggrandizement.	אנו נראים מאמינים שכל פעולה אנושית אינה מונעת על ידי הרצון לדעת או לשפר את מצבו של האדם, אלא רק על ידי המניעים הנמוכים ביותר של חמדנות, כוח והתנשאות עצמית.	All human action is motivated by desire to know or improve mankind, it is not driven by base motives.	כל פעולה אנושית מונעת על ידי רצון לדעת או לשפר את האנושות, היא לא מונעת על ידי מניעים נמוכים.	null
['neutral']	government	neutral	90340n	90,340	Rather, it guarantees that the process that produces the product (good or bad) has been carefully structured, documented, and measured.	במקום זאת, הוא מבטיח שהתהליך שמייצר את המוצר (טוב או רע) תוכנן, תועד ונמדד בקפידה.	It guarantees that the process that produces the product has been carefully documented and then put into a spreadsheet.	הוא מבטיח שהתהליך המייצר את המוצר תועד בקפידה ואז הוכנס לגיליון אלקטרוני.	null
['neutral']	travel	neutral	46442n	46,442	A 20-minute tram ride takes you out to the Yashima peninsula, formerly an island famed for the momentous battles in which the Minamoto clan drove out their Taira rivals in 1182, heralding the country's rule by military dictatorship for the next seven centuries.	נסיעה של 20 דקות ברכבת חשמלית תיקח אתכם לחצי האי יאשימה, שהיה בעבר אי מפורסם בזכות הקרבות החשובים שבהם שבט מינאמוטו גירש את יריביו מטאירה ב-1182, ובכך בישר על שלטון הדיקטטורה הצבאית במדינה במשך שבע המאות הבאות.	The Yashima peninsula is currently uninhabited.	חצי האי יאשימה אינו מיושב כיום.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	114805c	114,805	Blue-grass training? As his father repeated the expression Drew realized the slip of tongue he had made.	אימון בלו-גראס? כשאביו חזר על הביטוי דרו הבין את השגיאה שעשה.	Drew accidentally told his father about his new girlfriend, Rose.	דרו סיפר בטעות לאביו על החברה החדשה שלו, רוז.	null
['neutral']	travel	neutral	45308n	45,308	Nightclubbing has come of age in Las Vegas, thanks to a resurgence of dance music and the city's population boom.	מועדוני הלילה הגיעו לבגרות בלאס וגאס, הודות לתחייה של מוזיקת ריקודים ולפריחה באוכלוסיית העיר.	Nightclubbing is popular in Vegas because peopel love that type of music again.	מועדוני לילה פופולריים בוגאס כי אנשים אוהבים שוב את סוג המוזיקה הזה.	null
['neutral']	travel	neutral	9980n	9,980	They chose ten men from amongst them, by lot, who would slay all the rest and when these ten had without fear slain them, they cast lots for themselves, he who was last of all set fire to the royal palace [of Herod] and ran his sword into his body.	הם בחרו עשרה גברים מביניהם, בהגרלה, שימיתו את כל השאר וכאשר עשרת אלה הרגו אותם ללא פחד, הם הטילו גורל על עצמם, האחרון מכולם הצית את הארמון המלכותי [של הורדוס] ודקר את גופו בחרב.	The ten men killed the others in a matter of minutes.	עשרת האנשים הרגו את האחרים תוך דקות.	null
['neutral']	travel	neutral	11106n	11,106	Swimmers should beware of the pollution at the beaches, but it is worth taking a ride north along the Jalan Tengkera coast road to visit some of the picturesque fishing villages.	שחיינים צריכים להיזהר מזיהום בחופים, אבל כדאי לנסוע צפונה לאורך כביש החוף Jalan Tengkera כדי לבקר בכמה מכפרי הדייגים הציוריים.	There are many fishing villages along the Jalan Tengkera coast.	לאורך חוף ג'לאן טנגקרה ישנם כפרי דייגים רבים.	null
['entailment']	slate	entailment	93503e	93,503	A person's basic humanity is not governed by how he or she came into this world, or whether somebody else happens to have the same DNA.	טבעו האנושי הבסיסי של האדם אינו נקבע על ידי האופן שבו הוא או היא באו לעולם הזה, או האם למישהו אחר קורה שיש את אותו DNA.	The basic humanity of a person does not depend on how they came into this world, for example.	האנושיות הבסיסית של אדם אינה תלויה באופן שבו הוא בא לעולם, למשל.	null
['neutral']	fiction	neutral	111578n	111,578	You might say that the young woman could come in right away.	אפשר לומר שהצעירה יכולה להיכנס מיד.	You could say that the young woman can enter the house right away.	אפשר לומר שהצעירה יכולה להיכנס לבית מיד.	null
['neutral']	travel	neutral	101183n	101,183	Those chips in the stonework are bullet holes from the 1916 Easter Rising the building was occupied by independence fighters led by Countess Markievicz; you may have seen a bust of the countess in the Green.	השברים האלה באבן הם חורי קליעים ממרידת הפסחא של 1916 הבניין נכבש על ידי לוחמי חופש בהנהגת הרוזנת מארקיביץ'; ייתכן שראיתם פסל חזה של הרוזנת בגרין.	Countess Markievicz led the independence fighters to victory.	הרוזנת מרקיביץ' הובילה את לוחמי העצמאות לניצחון.	null
['contradiction']	slate	contradiction	102325c	102,325	This week, Serb soldiers murdered 10 people trying to cross the Albanian border.	השבוע, חיילים סרבים רצחו 10 אנשים שניסו לחצות את הגבול האלבני.	No one died while crossing the Albanian border.	אף אחד לא מת בעת חציית הגבול האלבני.	null
['entailment']	slate	entailment	27822e	27,822	We're eager to compromise.	אנחנו להוטים להתפשר.	We want to make a deal.	אנחנו רוצים לסגור עסקה.	null
['neutral']	slate	neutral	106455n	106,455	Inside each cage is a hairy, live tarantula.	בתוך כל כלוב נמצאת טרנטולה שעירה וחיה.	Each cage has a spider that weighs six pounds.	בכל כלוב יש עכביש ששוקל שישה פאונד.	null
['neutral']	travel	neutral	136441n	136,441	Casualties on both sides were Allied losses numbered 2,000 killed and 12,000 taken prisoner, while the German war cemetery contains almost 4,500 graves.	נפגעים משני הצדדים היו אבדות בעלות הברית מנו 2,000 הרוגים ו-12,000 נלקחו בשבי, בעוד שבית הקברות הצבאי הגרמני מכיל כמעט 4,500 קברים.	German casualties were mostly male.	הנפגעים הגרמנים היו בעיקר גברים.	null
['neutral']	fiction	neutral	132403n	132,403	They were pushing the pace all right.	הם בהחלט דחפו את הקצב.	They were keeping the pace faster and faster at night.	הם שמרו על קצב מהיר יותר ויותר בלילה.	null
['entailment']	fiction	entailment	29779e	29,779	She couldn't hope to make such a trip for maybe six months.	היא לא יכלה לקוות לצאת לטיול כזה במשך אולי שישה חודשים.	She would have to wait maybe six months for such a trip.	היא הייתה צריכה לחכות אולי שישה חודשים לטיול כזה.	null
['neutral']	travel	neutral	144111n	144,111	Julius Caesar founded many cities, including Ebora (avora), where the remains of a Roman temple survive (see page 90), and Pax Julia (Beja).	יוליוס קיסר ייסד ערים רבות, כולל אבורה (אבורה), שם שרדו שרידי מקדש רומי (ראה עמוד 90), ופאקס ג'וליה (בז'ה).	Julius Caesar was one of the best rulers who ever lived.	יוליוס קיסר היה אחד השליטים הטובים ביותר שחיו אי פעם.	null
['neutral']	government	neutral	88190n	88,190	Those sections provide a new definition of disability for children, mandate changes to the evaluation process for children's disability claims and continuing disability reviews, and require that disability redeterminations be performed for 18-year-olds eligible as children in the month before they attain age 18.	סעיפים אלה מספקים הגדרה חדשה של מוגבלות לילדים, מחייבים שינויים בתהליך ההערכה לתביעות מוגבלות של ילדים וסקירות מוגבלות מתמשכות, ומחייבים לבצע קביעות מחדש של מוגבלות לבני 18 הזכאים כילדים בחודש שלפני הגיעם לגיל 18.	The new definitions were necessary for the purposes of funding sources.	ההגדרות החדשות היו נחוצות לצורך מקורות המימון.	null
['neutral']	government	neutral	39251n	39,251	Under this approach, the owner typically retains responsibility for managing all preconstruction A/E services, and therefore must address all interface issues between service providers.	תחת גישה זו, הבעלים בדרך כלל שומר על האחריות לניהול כל שירותי A/E לפני הבנייה, ולכן חייב לטפל בכל בעיות הממשק בין ספקי השירות.	This model offers significant cost savings.	תהליך הגיוס יועיל על ידי ביטול ראיונות המועמדים.	null
['neutral']	fiction	neutral	26896n	26,896	Had she not lamented the fact that she knew no rich men?	האם היא לא התלוננה על העובדה שהיא לא מכירה גברים עשירים?	If she had known someone rich, she would have gotten what she wanted.	אם היא היתה מכירה מישהו עשיר, היא היתה מקבלת את מה שהיא רצתה.	null
['neutral']	government	neutral	62747n	62,747	A dollar value was derived for each type of URS, using mid-range estimates of WTP (IEc, 1994) to avoid each symptom in the cluster and assuming WTPs are additive.	ערך דולרי נגזר עבור כל סוג של URS, תוך שימוש בהערכות אמצע טווח של WTP (IEc, 1994) כדי להימנע מכל תסמין בקבוצה ולהניח ש-WTPs הם אדיטיביים.	Complex mathematical systems are not easily understable by normal people.	מערכות מתמטיות מורכבות אינן מובנות בקלות על ידי אנשים רגילים.	null
['entailment']	government	entailment	38901e	38,901	Based on these considerations, adequate urea supply is expected to be available for the SCR systems.	על פי שיקולים אלה, צפויה אספקת אוריאה מספקת למערכות ה-SCR.	Good urea supply is available for the SCR systems.	אספקת אוריאה טובה זמינה עבור מערכות ה-SCR.	null
['contradiction']	slate	contradiction	103270c	103,270	Two other articles--urging Nixon's impeachment for concealing the bombing of Cambodia and for tax evasion--went down to defeat	שני מאמרים נוספים - הקוראים להדחת ניקסון על הסתרת הפצצת קמבודיה ועל העלמת מס - נחלו תבוסה	Nixon never bombed Cambodia nor evaded his taxes.	ניקסון לא הפציץ מעולם את קמבודיה ולא התחמק מתשלום מסים.	null
['entailment']	government	entailment	92653e	92,653	The Departments have prepared a combined economic impact analysis for this interim final rule and the interim final rule issued by the Department of Health and Human Services, and published the same day in the Federal Register, concerning individual market provisions because the effects of the reforms and burdens imposed overlap the same group of issuers.	המחלקות הכינו ניתוח השפעה כלכלית משולב עבור כלל ביניים סופי זה וכלל ביניים סופי שהוציא משרד הבריאות ושירותי האנוש, ופרסמו אותו ביום זה ב-Federal Register, הנוגע להוראות השוק האישי מכיוון שהשפעות הרפורמות והנטלים המוטלים חופפים לאותה קבוצה של מנפיקים.	An economic analysis was completed by the Departments.	ניתוח כלכלי הושלם על ידי המחלקות.	null
['entailment']	government	entailment	140693e	140,693	Because most federal civilian employees are paid on an hourly basis (or fractions of an hour) and earn and charge leave on that basis, a complete and accurate record of the time an employee works must be retained as an official agency record available for review or inspection.	מכיוון שרוב עובדי הממשל הפדרליים מקבלים תשלום על בסיס שעתי (או שברי שעות) וצוברים ומשלמים חופשה על בסיס זה, יש לשמור על רישום מלא ומדויק של הזמן שבו העובד עובד כרשומה רשמית של הסוכנות הזמינה לעיון או בדיקה.	Most federal civilian employees are paid on an hourly basis.	רוב העובדים הפדרליים האזרחיים מקבלים שכר על בסיס שעתי.	null
['contradiction']	slate	contradiction	65642c	65,642	A generic drug may prevent death by heart failure.	תרופה גנרית עשויה למנוע מוות מאי ספיקת לב.	Drugs are entirely ineffective in preventing deaths from heart failure.	תרופות אינן יעילות לחלוטין במניעת מוות מאי ספיקת לב.	null
['entailment']	travel	entailment	117568e	117,568	You'll have no trouble in identifying the many perfectly safe, protected shores where hardly a ripple disturbs the surface.	לא תתקשה לזהות את החופים הבטוחים והמוגנים הרבים בהם בקושי אדווה מפריעה לפני השטח.	You will see how calm the water is on this shore.	תראו כמה המים רגועים בחוף הזה.	null
['entailment']	government	entailment	13912e	13,912	As more powerful computers place more responsibility for data processing in the hands of the end users, the needed controls should be identified and implemented.	ככל שמחשבים חזקים יותר מעבירים יותר אחריות לעיבוד נתונים לידי המשתמשים הסופיים, יש לזהות וליישם את הבקרות הדרושות.	Computers require more responsibility for data processing with the people who use the software.	מחשבים דורשים יותר אחריות לעיבוד נתונים עם האנשים שמשתמשים בתוכנה.	null
['neutral']	slate	neutral	143312n	143,312	There's nothing more pleasant than being congratulated for your literary skills, but there's nothing less pleasant than realizing the congratulations are intended for a guy who writes about the mob.	אין דבר יותר נעים מלהתברך על כישורי הכתיבה שלך, אבל אין דבר פחות נעים מלהבין שהברכות מיועדות לגבר שכותב על המאפיה.	The congratulations were specifically meant for an article about the mob's gun trading.	הברכות היו מיועדות במיוחד למאמר על סחר הנשק של המאפיה.	null
['neutral']	fiction	neutral	102128n	102,128	Do you have a blacksmith?" asked Jon.	האם יש לך נפח?" שאל ג'ון.	Jon was wondering if you have a blacksmith because he needs a sword.	ג'ון תהה אם יש לך נפח כי הוא צריך חרב.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	59279c	59,279	The same address to which you sent the parcel?	אותה כתובת שאליה שלחת את החבילה?	The parcel was unaddressed.	החבילה לא הייתה עם כתובת.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	76894c	76,894	Something stirred in his mind then.	משהו התעורר בתודעתו אז.	He knew what was going on.	הוא ידע מה קורה.	null
['neutral']	travel	neutral	40221n	40,221	However, many Hawaiians were opposed to surrendering their sovereignty.	עם זאת, הוואים רבים התנגדו לוותר על הריבונות שלהם.	Many Hawaiians were against surrending their soveregnty, but eventually they failed.	הוואים רבים התנגדו לוותר על הריבונות שלהם, אך בסופו של דבר הם נכשלו.	null
['contradiction']	government	contradiction	129333c	129,333	The accounting for negative subsidy costs is symmetrical to the accounting for positive subsidy costs.	החשבונאות עבור עלויות סובסידיה שליליות היא סימטרית לחשבונאות עבור עלויות סובסידיה חיוביות.	Positive and negative subsidy costs have nothing in common with each other.	עלויות סובסידיה חיוביות ושליליות אין להן שום דבר במשותף.	null
['neutral']	fiction	neutral	32466n	32,466	Well, come along.	ובכן, בואו.	Come along to get your weaponry.	בואו לקבל את הנשק שלכם.	null
['entailment']	fiction	entailment	137401e	137,401	Drew knocked on the age-darkened surface of the big door.	דרו דפק על פני השטח האפלים מגיל של הדלת הגדולה.	Drew knocked on the big door.	דרו דפק על הדלת הגדולה.	null
['entailment']	fiction	entailment	121636e	121,636	There was a certain bulldog tenacity about Tommy that made him slow to admit defeat.	הייתה לטומי עקשנות של בולדוג מסוים שגרמה לו להיות איטי בהודאה בתבוסה.	Tommy had a bulldog tenacity.	לטומי הייתה עקשנות של בולדוג.	null
['neutral']	travel	neutral	136761n	136,761	Legend has it that as Vishnu floated partly submerged in the primeval ocean, a lotus grew out of his navel, issuing Brahma, whose sole task was to create the world.	על פי האגדה, כאשר וישנו צף חצי שקוע באוקיינוס הקדום, לוטוס צמח מטבורו, והוציא את ברהמה, שמשימתו היחידה הייתה ליצור את העולם.	The legend says that Shiva was issued from Brahma.	האגדה מספרת כי שיווה יצא מבראהמה.	null
['neutral']	government	neutral	57821n	57,821	federally-imposed limit and require State agencies to establish a Statewide limit on the dependent care reimbursement paid to participants in the Food Stamp Employment and Training Program	הגבלה שהוטלה על ידי הממשל הפדרלי ודורשת מסוכנויות המדינה לקבוע הגבלה ארצית על החזר הוצאות התלויים המשולם למשתתפים בתוכנית התעסוקה וההכשרה של תלושי מזון	The limit set will decrease the amount of reimbursement that man people currently receive.	הגבול שנקבע יקטין את כמות ההחזרים שמקבלים כיום אנשים רבים.	null
['entailment']	travel	entailment	26622e	26,622	Throughout most of the last two millennia, they were fought over by European superpowers and became pawns in the religious conflicts between Christianity and Islam.	במשך רוב שני המילניומים האחרונים, הם נלחמו על ידי מעצמות אירופיות והפכו לכלים במאבקים הדתיים בין הנצרות לאיסלאם.	For nearly two thousand years, they have been the site of religious conflicts and the clashes of superpowers.	במשך כמעט אלפיים שנה, הם היו אתר לסכסוכים דתיים ועימותים של מעצמות על.	null
['entailment']	fiction	entailment	7444e	7,444	Indeed, said John with a certain stiffness in his manner.	באמת, אמר ג'ון עם קשיחות מסוימת בהתנהגותו.	John's manner was stiff when he agreed.	ג'ון היה נוקשה כשהסכים.	null
['neutral']	government	neutral	114683n	114,683	Using the Small Business Administration's size designation for this industry of fewer than 750 employees, FDA estimates that 70 percent of the 400 firms in the industry would be considered small entities.	בעזרת ייעוד הגודל של מינהל העסקים הקטנים לתעשייה זו של פחות מ-750 עובדים, ה-FDA מעריך ש-70 אחוז מ-400 החברות בתעשייה ייחשבו לגופים קטנים.	In future years, firms with 800 employees will be considered small entitites.	בשנים הבאות, חברות עם 800 עובדים ייחשבו לגופים קטנים.	null
['contradiction']	government	contradiction	59145c	59,145	When OSI becomes aware of an ongoing executive branch investigation pertaining to a matter OSI is currently investigating, OSI will coordinate its work with the law enforcement agency involved.	כאשר OSI מודעת לחקירה מתמשכת של הרשות המבצעת הנוגעת לעניין ש-OSI חוקרת כעת, OSI תתאם את עבודתה עם רשות אכיפת החוק המעורבת.	OSI has access to every agency, irrespective of federal or state.	ל-OSI יש גישה לכל סוכנות, ללא קשר לפדרלית או מדינתית.	null
['neutral']	travel	neutral	95434n	95,434	Most West Jerusalem hotels (with the exception of Christian hospices and guest houses) provide only kosher food services.	מרבית בתי המלון בירושלים המערבית (למעט אכסניות נוצריות ובתי הארחה) מספקים רק שירותי מזון כשרים.	Some West Jerusalem hotels provide kosher and non-kosher food.	כמה בתי מלון במערב ירושלים מספקים אוכל כשר ולא כשר.	null
['entailment']	government	entailment	89720e	89,720	An electronic signature is a data authentication process, which when effectively implemented, provides assurance that data associated with the signature has not been altered or changed.	חתימה אלקטרונית היא תהליך אימות נתונים, אשר כאשר מיושם באופן יעיל, מספק ערובה לכך שהנתונים הקשורים לחתימה לא שונו או שונו.	An electronic signature is a data authentication process	חתימה אלקטרונית היא תהליך אימות נתונים	null
['contradiction']	travel	contradiction	105521c	105,521	Today, this out-of-the-way village offers a fascinating glimpse into the Kathmandu Valley's small-town life.	כיום, הכפר הנידח הזה מציע הצצה מרתקת לחיי העיירה הקטנה של עמק קטמנדו.	Today, the village offers an experience of modern life in Kathmandu.	כיום, הכפר מציע חוויה של חיים מודרניים בקטמנדו.	null
['entailment']	travel	entailment	89377e	89,377	Lakeside is just a five-minute walk from Keswick, via a footpath that leads along the shore line.	לייקסייד נמצאת במרחק של חמש דקות הליכה מקסוויק, דרך שביל רגלי שמוביל לאורך קו החוף.	Keswick is accessible on foot from Lakeside.	קסוויק נגישה ברגל מלייקסייד.	null
['entailment']	slate	entailment	81150e	81,150	Which brings us to possibility No.	מה שמביא אותנו לאפשרות מס'	Which leads us to chance No.	מה שמוביל אותנו לסיכוי מספר.	null
['entailment']	fiction	entailment	36473e	36,473	Put with admirable clearness.	הצג בבהירות מעוררת הערצה.	That was said very clearly.	נאמר מאוד בבירור.	null
['contradiction']	travel	contradiction	40015c	40,015	Save your bargaining for the gypsies and antique dealers, but remember that they have been at it a long time.	שמור את המיקוח שלך עבור הצוענים וסוחרי העתיקות, אך זכור שהם עוסקים בכך כבר זמן רב.	It is never okay to bargain with people.	לעולם אל תתמקח עם אנשים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	95092c	95,092	I'm right, then.	אני צודק, אם כך.	I am mistaken then.	אם כך, אני טועה.	null

['contradiction']

fiction

contradiction

37629c

37,629

I smiled, quite without meaning to.

חייכתי, בלי כל כוונה.

I frowned.

קימטתי את מצחי.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

31393c

31,393

Severn just stared at the head.

סוורן רק בהה בראש.

Severn was unable to look at the head.

סוורן לא הצליח להסתכל על הראש.

null

['entailment']

travel

entailment

64273e

64,273

If your timing is right, you'll see the sea's bright colors when a full moon rises at the same time that the sun is setting.

אם התזמון שלכם נכון, תראו את הצבעים הבהירים של הים כאשר ירח מלא עולה באותו זמן שהשמש שוקעת.

The most beautiful sight to see is the moon rising just as the sun begins to sink below the sea's horizon.

המראה היפה ביותר לראות הוא זריחת הירח בדיוק כשהשמש מתחילה לשקוע מתחת לאופק הים.

null

['entailment']

fiction

entailment

23312e

23,312

Jon led this group.

ג'ון הוביל את הקבוצה הזאת.

Jon was the leader.

ג'ון היה המנהיג.

null

['entailment']

travel

entailment

88001e

88,001

The mosque is unusual in Cairo in that it has no facade it is hidden behind a protective wall with nineteen openings.

המסגד הוא יוצא דופן בקהיר בכך שאין לו חזית והוא מוסתר מאחורי קיר מגן עם תשעה עשר פתחים.

The mosque in cairo is protected by walls.

המסגד בקהיר מוגן על ידי קירות.

null

['contradiction']

slate

contradiction

28644c

28,644

Also, the scanning device that you mention has existed for over two decades and has been utilized by package goods manufactures to target market their products onto the shelves of retailers across the world.

כמו כן, מכשיר הסריקה שאתה מזכיר קיים כבר למעלה משני עשורים ומשמש יצרני מוצרי אריזה כדי למקד את השוק שלהם למוצרים על המדפים של קמעונאים ברחבי העולם.

The scanning device you mentioned was just newly invented and manufacturers need to use it to market their products around the world.

מכשיר הסריקה שהזכרת זה עתה הומצא ויצרנים צריכים להשתמש בו כדי לשווק את המוצרים שלהם ברחבי העולם.

null

['neutral']

travel

neutral

21027n

21,027

At Arromanches, you can see the most fascinating monument to British ingenuity in the Allied landings ' the remains of an artificial harbor.

בארומאנש, אתה יכול לראות את האנדרטה המרתקת ביותר לתחכום הבריטי בנחיתות בעלות הברית - שרידי נמל מלאכותי.

The remains of the artificial harbor at Arromanches is the only great representation of British ingenuity.

שרידי הנמל המלאכותי בארומאנש הם הייצוג הגדול היחיד של התושייה הבריטית.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

22292c

22,292

'See if you enjoy spending more time as a fugitive, sorting through garbage.

'תראה אם תיהנה לבלות יותר זמן כנמלט, במיון זבל.

I told him he should try living as an honest man and getting a job.

אמרתי לו שינסה לחיות כאדם ישר ולקבל עבודה.

null

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

oup

contradiction

41155c

41,155

Around age 2, children begin to pretend with less realistic toys, such as a block for a telephone.

סביב גיל שנתיים, ילדים מתחילים לשחק עם צעצועים פחות מציאותיים, כמו בלוק לטלפון.

At roughly age 3, children start using toys that are less realistic.

בגיל 3 בערך, ילדים מתחילים להשתמש בצעצועים פחות מציאותיים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

25387c

25,387

And if that means fighting occasionally with the Israeli lobby, as liberals like to fight occasionally with the Christian Coalition, that does not make you an evil person.

ואם זה אומר להילחם מדי פעם עם הלובי הישראלי, כפי שליברלים אוהבים להילחם מדי פעם עם הקואליציה הנוצרית, זה לא הופך אותך לאדם רע.

It's forbidden to fight the Israeli lobbyists on any issue.

אסור להילחם בלוביסטים הישראלים בשום נושא.

null

['contradiction']

travel

contradiction

5872c

5,872

In front of the National Gallery is the Royal Scottish Academy building, designed as almost its twin.

מול הגלריה הלאומית נמצא בניין האקדמיה המלכותית הסקוטית, שעוצב כמעט כתאום שלו.

Both buildings look extremely different from one another.

שני הבניינים נראים שונים מאוד זה מזה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

48546c

48,546

The largest city in northern Chubu, Kanazawa has been able to preserve its older charms from the assaults of the Tokugawa shoguns and the bombs of World War II by pursuing a peaceful career of arts, crafts, and scholarship.

העיר הגדולה ביותר בצפון צ'ובו, קנזווה הצליחה לשמר את הקסם העתיק שלה מהתקפות השוגונים של טוקוגאווה והפצצות של מלחמת העולם השנייה על ידי רדיפה אחר קריירה שלווה של אמנויות, מלאכות ומלגות.

Kanazawa is a small village.

קנזאווה היא כפר קטן.

null

['entailment']

travel

entailment

128941e

128,941

A delightful hilltop retreat, it has splendid views over the Marina to the bay beyond.

מקום מקלט מקסים על ראש גבעה, ממנו נשקף נוף מרהיב של המרינה אל המפרץ שמעבר לה.

The retreat has magnificent views of the Marina and the bay.

למקום המפלט יש נופים מרהיבים של המרינה והמפרץ.

null

['entailment']

travel

entailment

37182e

37,182

There were too many monasteries in and around Nara.

היו יותר מידי מנזרים בתוך ובסביבת נארה.

Nara contained an excessive number of monasteries.

בנארה היו מספר מוגזם של מנזרים.

null

['entailment']

travel

entailment

102239e

102,239

It has a beautiful great house, made (unusually) of wood and filled with an eclectic collection of furniture from the colonies of the British Empire.

יש לו בית גדול ויפה, עשוי (באופן יוצא דופן) מעץ ומלא באוסף אקלקטי של רהיטים מהמושבות של האימפריה הבריטית.

It contains a pretty house constructed out of wood and filled with furniture from the colonies of the British Empire.

הוא מכיל בית יפה שבנוי מעץ ומלא בריהוט מהמושבות של האימפריה הבריטית.

null

['neutral']

travel

neutral

8262n

8,262

Travel agents in ?ȡnakkale, across the strait, provide guided tours of the peninsula.

סוכני נסיעות ב-צ'נקלה, מעבר למצר, מספקים סיורים מודרכים בחצי האי.

The tours of the peninsula are said to be good value for money.

אומרים שהסיורים בחצי האי הם בעלי ערך טוב לכסף.

null

['entailment']

fiction

entailment

84495e

84,495

We must discover where he lives, what he does sleuth him, in fact!

עלינו לגלות היכן הוא גר, מה הוא עושה, למעשה לעקוב אחריו!

We need to know where he lives and what he does.

אנחנו צריכים לדעת איפה הוא גר ומה הוא עושה.

null

['entailment']

fiction

entailment

119141e

119,141

I steady my nerves, that is all.

אני מרגיע את העצבים שלי, זה הכל.

I prepare myself for what's coming.

אני מכין את עצמי למה שעתיד לבוא.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

59229c

59,229

'Derry, is that you?'

'דרי, זה אתה?'

"I know that's not Derry."

"אני יודע שזה לא דרי."

null

['neutral']

travel

neutral

23910n

23,910

Rediscovered by well-diggers in the 18th century, the town is still being excavated, a delicate business as much of it is covered by the modern city of Ercolano.

העיר התגלתה מחדש על ידי חופרים במאה ה-18, והיא עדיין נחפרת, עסק עדין מכיוון שרוב העיר מכוסה על ידי העיר המודרנית ארקולאנו.

The town has taken over 200 years to be excavated because of how large it is.

לקח לעיר למעלה מ-200 שנה לחפור בגלל גודלה.

null

['contradiction']

government

contradiction

54494c

54,494

On the Utility of Ethnographic Research for the Policy Process.

על התועלת של מחקר אתנוגרפי לתהליך המדיניות.

No unity of ethnographic research

אין אחדות במחקר האתנוגרפי

null

['neutral']

slate

neutral

55853n

55,853

It makes you wonder who is the real you.

זה גורם לך לתהות מי אתה האמיתי.

When you screw up like that you start to wonder if it's the real you.

כשאתה עושה טעויות כאלה אתה מתחיל לתהות אם זה אתה האמיתי.

null

['neutral']

slate

neutral

97496n

97,496

Consider how such loopholes can alter the electronic media Each weekday, Steve Forbes records a brief commentary about his pertinent issues.

שקול כיצד פרצות כאלה יכולות לשנות את המדיה האלקטרונית. בכל יום חול, סטיב פורבס מקליט פרשנות קצרה על הנושאים הרלוונטיים שלו.

Steve Forbes is the best person to record this commentary.

סטיב פורבס הוא האדם הטוב ביותר להקליט את הפרשנות הזאת.

null

['contradiction']

government

contradiction

41860c

41,860

Due to the longer increments of time that the Clear Skies Act provides facility owners to comply than was assumed in this analysis, installation of these technologies will extend over more than three years, spreading out the demand.

בשל תוספות הזמן הארוכות יותר שמספק חוק השמיים הנקיים לבעלי המתקנים לעמוד בהן, בהשוואה למה שהניחו בניתוח זה, התקנת טכנולוגיות אלה תימשך יותר משלוש שנים, ותפרוס את הביקוש.

facility owners must comply with the Clear Skies Act immediately.

בעלי המתקנים חייבים לציית לחוק שמיים נקיים באופן מיידי.

null

['neutral']

slate

neutral

32056n

32,056

The issue, rather, is the perennial whether governance will be to the right or the left.

השאלה, לעומת זאת, היא תמידית האם השלטון יהיה ימני או שמאלני.

Perrenial whether governance may vary wildly.

ממשל נצחי יכול להשתנות מאוד.

null

['entailment']

fiction

entailment

33275e

33,275

Jon drew his rapier and twisted, the sharp tip of the sword piercing through the assassin's armor.

ג'ון שלף את חרבו וניסה לסובב אותה, קצה החרב החד חדר דרך שריונו של המתנקש.

Jon had a rapier.

לג'ון היה סיף דק.

null

['entailment']

travel

entailment

125524e

125,524

Later, Tinkerbell soars above the castle to ignite a splendid fireworks display.

מאוחר יותר, טינקרבל עפה מעל הטירה כדי להצית מופע זיקוקים מרהיב.

Tinkerbell in over the castle to ignite fireworks.

טינקרבל מעל הטירה כדי להצית זיקוקים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

96764c

96,764

TP had to read yesterday's WP twice before noticing that key members of the Post editorial staff are apparently suffering the cerebral ill effects of too much exposure to brightly colored polyester.

טי.פי היה צריך לקרוא את ה-WP של אתמול פעמיים לפני ששמתי לב שחברי מפתח בצוות העריכה של הפוסט סובלים כנראה מההשלכות המוחיות של חשיפה מוגזמת לפוליאסטר בצבעים עזים.

They were negatively affected by the dull boring colors.

הם נפגעו לרעה מהצבעים המשעממים והעמומים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

77714c

77,714

This does a great disservice to the Greek musical tradition, which is rich, varied and goes back for hundreds of years.

זה עושה עוול גדול למסורת המוזיקלית היוונית, שהיא עשירה, מגוונת וחוזרת מאות שנים אחורה.

The Greek musical tradition goes back two weeks.

המסורת המוזיקלית היוונית חוזרת שבועיים אחורה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

74859c

74,859

Make your way westward to the Pont Saint-Martin for a first view of the city's most enchanting quarter, the old tannery district known as Petite France.

עשו דרככם מערבה אל פונט סן-מרטין כדי לקבל הצצה ראשונה לרובע המקסים ביותר בעיר, רובע הבורסקאות העתיק הידוע כפטיט פראנס.

There is nothing to see to the west of the Pont Saint-Martin.

אין מה לראות ממערב ל-Pont Saint-Martin.

null

['entailment']

government

entailment

110035e

110,035

Lending practices still face scrutiny

נוהגי ההלוואות עדיין ניצבים בפני ביקורת

Lending practices are scrutinized still.

נוהלי ההלוואות עדיין נבדקים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

38988c

38,988

Old buildings are being recycled; for example, the 17th-century Royal Hospital now holds the Museum of Modern Art.

מבנים ישנים ממוחזרים; לדוגמה, בית החולים המלכותי מהמאה ה-17 מאכלס כעת את מוזיאון האמנות המודרנית.

New buildings are built instead of reusing the old ones.

בונים בניינים חדשים במקום לעשות שימוש חוזר בבניינים הישנים.

null

['contradiction']

government

contradiction

39717c

39,717

Clearly, none of the extant studies could be done without the support and involvement of emergency medicine physicians and trauma surgeons.

ברור שאף אחד מהמחקרים הקיימים לא היה יכול להתבצע ללא התמיכה והמעורבות של רופאי רפואת חירום וכירורגי טראומה.

The studies would be better off without the help of physicians.

המחקרים היו טובים יותר ללא עזרת רופאים.

null

['contradiction']

government

contradiction

84780c

84,780

Since then, this individual's responsibilities for information security policy development and awareness, which had previously been handled on a part-time basis, have evolved into a full-time awareness manager position in the organization's central security group.

מאז, האחריות של אדם זה לפיתוח מדיניות אבטחת מידע ולמודעות, שטופלה בעבר במשרה חלקית, התפתחה למשרת מנהל מודעות במשרה מלאה בקבוצת האבטחה המרכזית של הארגון.

The person scaled back the security policy role and is now part time.

האדם צמצם את תפקיד מדיניות האבטחה וכעת הוא עובד במשרה חלקית.

null

['contradiction']

government

contradiction

49681c

49,681

The President's proposal entitled The Department of Homeland Security, President George W. Bush, June 2002.

הצעת הנשיא שכותרתה משרד לביטחון המולדת, הנשיא ג'ורג' וו. בוש, יוני 2002.

President Obama issued a Homeland Security proposal in June 2002.

הנשיא אובמה הוציא הצעה לביטחון המולדת ביוני 2002.

null

['contradiction']

government

contradiction

142436c

142,436

To gain a better understanding of how tax incentives affect national saving, look at one how a tax deduction for a traditional tax-deferred IRA may affect government and ultimately national saving.

כדי להבין טוב יותר כיצד תמריצי מס משפיעים על החיסכון הלאומי, יש לבחון כיצד ניכוי מס עבור IRA מסורתית שהיא פטורה ממס עשויה להשפיע על הממשלה ולבסוף על החיסכון הלאומי.

To gain a worse understanding of how tax incentives affect national saving it is suggested to look at one how a tax deduction for a traditional tax-deferred IRA may affect government.

כדי להשיג הבנה גרועה יותר כיצד תמריצי מס משפיעים על החיסכון הלאומי, מוצע להסתכל על האופן שבו ניכוי מס עבור IRA מסורתי שנדחה ממס עשוי להשפיע על הממשלה.

null

['entailment']

slate

entailment

6870e

6,870

The Clinton administration, most of the Senate, and a slew of economists opposed the bill, agreeing that it would invite protectionist retaliation from other countries.

ממשל קלינטון, רוב הסנאט ושרשרת של כלכלנים התנגדו לחוק ההסכמה שהוא יזמין תגמול פרוטקציוניסטי ממדינות אחרות.

The Clinton administration opposed the bill.

הכללים נחשבים כחלים על רוב הכלכלה.

null

['entailment']

fiction

entailment

68461e

68,461

Jon could see the look on his face.

ג'ון יכול היה לראות את המבט על פניו.

Jon saw the expression on his face.

ג'ון ראה את ההבעה על פניו.

null

['contradiction']

government

contradiction

90425c

90,425

Thus, there may be less fixed costs on these routes than indicated by the elasticities embedded in the cost model based on U.S. costs, which reflect very high coverage levels.

לכן, ייתכן שיש פחות עלויות קבועות בנתיבים אלה מאשר מה שמציינות הגמישויות המוטמעות במודל העלויות המבוסס על עלויות בארה"ב, המשקפות רמות כיסוי גבוהות מאוד.

The us has very low coverage areas.

לארה"ב יש אזורים עם כיסוי נמוך מאוד.

null

['entailment']

travel

entailment

17e

17

Syrian and Egyptian gods were worshipped here.

אלים סורים ומצרים נערצו כאן.

People used to worship Egyptian gods here.

אנשים נהגו לעבוד כאן אלים מצריים.

null

['neutral']

slate

neutral

99999n

99,999

Other IOC members have resigned or are still being investigated.

חברים אחרים ב-IOC התפטרו או עדיין נחקרים.

The members of the IOC have committed crimes.

חברי הוועד האולימפי הבינלאומי ביצעו פשעים.

null

['contradiction']

government

contradiction

35585c

35,585

To give the reader a basis for judging the prevalence and

כדי לתת לקורא בסיס לשיפוט השכיחות ו-

To give the reader nothing.

לא לתת לקורא כלום.

null

['contradiction']

travel

contradiction

42523c

42,523

For a close-up view of a glacier and formidable ice caves, take the cable car and rack railway up the Montenvers to the dazzling Mer de Glace (Sea of Ice).

לתצפית מקרוב על קרחון ומערות קרח אדירות, קחו את הרכבל ואת הרכבת המונעת על גלגלי שיניים במעלה מונטנברס ל-Mer de Glace (ים הקרח) המרהיב.

The ice caves and glacier are closed off to all public viewing.

המערות הקפואות והקרחון סגורים לצפייה לציבור.

null

['contradiction']

travel

contradiction

16761c

16,761

On the square's eastern side a small neoclassical temple, El Templete, marks the spot where the first Catholic mass was celebrated in 1519.

בצד המזרחי של הכיכר, מקדש ניאו-קלאסי קטן, אל טמפלטה, מסמן את המקום בו נחגגה המיסה הקתולית הראשונה בשנת 1519.

El Templete was where the first Catholic mass was celebrated in 1500.

אל טמפלטה היה המקום שבו נחגג המיסה הקתולית הראשונה בשנת 1500.

null

['neutral']

government

neutral

41630n

41,630

Hell be asking all the lawyers who refer penniless clients to him, to set up a fee schedule like his, so he can refer his overflow to them.

הוא יבקש מכל עורכי הדין שמפנים אליו לקוחות חסרי פרוטה להגדיר לוח תעריפים כמו שלו, כדי שיוכל להפנות אליהם את העודפים שלו.

He has a lot of money compared to the usual clients.

יש לו הרבה כסף לעומת הלקוחות הרגילים.

null

['entailment']

slate

entailment

89151e

89,151

She declared that, for the public realm to function effectively, participants must display a love of glory.

היא הצהירה כי כדי שהתחום הציבורי יפעל ביעילות, המשתתפים חייבים להפגין אהבת תהילה.

A love of glory would allow the public realm to function effectively.

אהבת תהילה תתן לתחום הציבורי לפעול ביעילות.

null

['neutral']

slate

neutral

124639n

124,639

Romeo and Juliet were only 14 and, by the end of the play, dead.

רומיאו ויוליה היו רק בני 14, ובסוף המחזה, מתים.

Romeo and Juliet died young unnecessarily

רומיאו ויוליה מתו צעירים ללא צורך

null

['contradiction']

slate

contradiction

108421c

108,421

But we own Washington, says Gulcher Vernon Jordan, flashing a smile and a wad of Ben Franklins.

אבל אנחנו שולטים בוושינגטון, אומר גולצ'ר ורנון ג'ורדן, מחייך ומנצנץ בשטר של בן פרנקלין.

Gulcher Vernon Jordan does not have a lot of money.

לגולצ'ר ורנון ג'ורדן אין הרבה כסף.

null

['neutral']

fiction

neutral

73247n

73,247

'Of course not.'

'בטח שלא.'

I was bothered that they would ask when the answer was no.

זה הפריע לי שהם ישאלו כשהתשובה היא לא.

null

['contradiction']

slate

contradiction

63065c

63,065

We seem to believe that all human action is motivated not by the desire to know or improve the lot of humankind, but only by the basest motives of greed, power, and self-aggrandizement.

אנו נראים מאמינים שכל פעולה אנושית אינה מונעת על ידי הרצון לדעת או לשפר את מצבו של האדם, אלא רק על ידי המניעים הנמוכים ביותר של חמדנות, כוח והתנשאות עצמית.

All human action is motivated by desire to know or improve mankind, it is not driven by base motives.

כל פעולה אנושית מונעת על ידי רצון לדעת או לשפר את האנושות, היא לא מונעת על ידי מניעים נמוכים.

null

['neutral']

government

neutral

90340n

90,340

Rather, it guarantees that the process that produces the product (good or bad) has been carefully structured, documented, and measured.

במקום זאת, הוא מבטיח שהתהליך שמייצר את המוצר (טוב או רע) תוכנן, תועד ונמדד בקפידה.

It guarantees that the process that produces the product has been carefully documented and then put into a spreadsheet.

הוא מבטיח שהתהליך המייצר את המוצר תועד בקפידה ואז הוכנס לגיליון אלקטרוני.

null

['neutral']

travel

neutral

46442n

46,442

A 20-minute tram ride takes you out to the Yashima peninsula, formerly an island famed for the momentous battles in which the Minamoto clan drove out their Taira rivals in 1182, heralding the country's rule by military dictatorship for the next seven centuries.

נסיעה של 20 דקות ברכבת חשמלית תיקח אתכם לחצי האי יאשימה, שהיה בעבר אי מפורסם בזכות הקרבות החשובים שבהם שבט מינאמוטו גירש את יריביו מטאירה ב-1182, ובכך בישר על שלטון הדיקטטורה הצבאית במדינה במשך שבע המאות הבאות.

The Yashima peninsula is currently uninhabited.

חצי האי יאשימה אינו מיושב כיום.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

114805c

114,805

Blue-grass training? As his father repeated the expression Drew realized the slip of tongue he had made.

אימון בלו-גראס? כשאביו חזר על הביטוי דרו הבין את השגיאה שעשה.

Drew accidentally told his father about his new girlfriend, Rose.

דרו סיפר בטעות לאביו על החברה החדשה שלו, רוז.

null

['neutral']

travel

neutral

45308n

45,308

Nightclubbing has come of age in Las Vegas, thanks to a resurgence of dance music and the city's population boom.

מועדוני הלילה הגיעו לבגרות בלאס וגאס, הודות לתחייה של מוזיקת ריקודים ולפריחה באוכלוסיית העיר.

Nightclubbing is popular in Vegas because peopel love that type of music again.

מועדוני לילה פופולריים בוגאס כי אנשים אוהבים שוב את סוג המוזיקה הזה.

null

['neutral']

travel

neutral

9980n

9,980

They chose ten men from amongst them, by lot, who would slay all the rest and when these ten had without fear slain them, they cast lots for themselves, he who was last of all set fire to the royal palace [of Herod] and ran his sword into his body.

הם בחרו עשרה גברים מביניהם, בהגרלה, שימיתו את כל השאר וכאשר עשרת אלה הרגו אותם ללא פחד, הם הטילו גורל על עצמם, האחרון מכולם הצית את הארמון המלכותי [של הורדוס] ודקר את גופו בחרב.

The ten men killed the others in a matter of minutes.

עשרת האנשים הרגו את האחרים תוך דקות.

null

['neutral']

travel

neutral

11106n

11,106

Swimmers should beware of the pollution at the beaches, but it is worth taking a ride north along the Jalan Tengkera coast road to visit some of the picturesque fishing villages.

שחיינים צריכים להיזהר מזיהום בחופים, אבל כדאי לנסוע צפונה לאורך כביש החוף Jalan Tengkera כדי לבקר בכמה מכפרי הדייגים הציוריים.

There are many fishing villages along the Jalan Tengkera coast.

לאורך חוף ג'לאן טנגקרה ישנם כפרי דייגים רבים.

null

['entailment']

slate

entailment

93503e

93,503

A person's basic humanity is not governed by how he or she came into this world, or whether somebody else happens to have the same DNA.

טבעו האנושי הבסיסי של האדם אינו נקבע על ידי האופן שבו הוא או היא באו לעולם הזה, או האם למישהו אחר קורה שיש את אותו DNA.

The basic humanity of a person does not depend on how they came into this world, for example.

האנושיות הבסיסית של אדם אינה תלויה באופן שבו הוא בא לעולם, למשל.

null

['neutral']

fiction

neutral

111578n

111,578

You might say that the young woman could come in right away.

אפשר לומר שהצעירה יכולה להיכנס מיד.

You could say that the young woman can enter the house right away.

אפשר לומר שהצעירה יכולה להיכנס לבית מיד.

null

['neutral']

travel

neutral

101183n

101,183

Those chips in the stonework are bullet holes from the 1916 Easter Rising the building was occupied by independence fighters led by Countess Markievicz; you may have seen a bust of the countess in the Green.

השברים האלה באבן הם חורי קליעים ממרידת הפסחא של 1916 הבניין נכבש על ידי לוחמי חופש בהנהגת הרוזנת מארקיביץ'; ייתכן שראיתם פסל חזה של הרוזנת בגרין.

Countess Markievicz led the independence fighters to victory.

הרוזנת מרקיביץ' הובילה את לוחמי העצמאות לניצחון.

null

['contradiction']

slate

contradiction

102325c

102,325

This week, Serb soldiers murdered 10 people trying to cross the Albanian border.

השבוע, חיילים סרבים רצחו 10 אנשים שניסו לחצות את הגבול האלבני.

No one died while crossing the Albanian border.

אף אחד לא מת בעת חציית הגבול האלבני.

null

['entailment']

slate

entailment

27822e

27,822

We're eager to compromise.

אנחנו להוטים להתפשר.

We want to make a deal.

אנחנו רוצים לסגור עסקה.

null

['neutral']

slate

neutral

106455n

106,455

Inside each cage is a hairy, live tarantula.

בתוך כל כלוב נמצאת טרנטולה שעירה וחיה.

Each cage has a spider that weighs six pounds.

בכל כלוב יש עכביש ששוקל שישה פאונד.

null

['neutral']

travel

neutral

136441n

136,441

Casualties on both sides were Allied losses numbered 2,000 killed and 12,000 taken prisoner, while the German war cemetery contains almost 4,500 graves.

נפגעים משני הצדדים היו אבדות בעלות הברית מנו 2,000 הרוגים ו-12,000 נלקחו בשבי, בעוד שבית הקברות הצבאי הגרמני מכיל כמעט 4,500 קברים.

German casualties were mostly male.

הנפגעים הגרמנים היו בעיקר גברים.

null

['neutral']

fiction

neutral

132403n

132,403

They were pushing the pace all right.

הם בהחלט דחפו את הקצב.

They were keeping the pace faster and faster at night.

הם שמרו על קצב מהיר יותר ויותר בלילה.

null

['entailment']

fiction

entailment

29779e

29,779

She couldn't hope to make such a trip for maybe six months.

היא לא יכלה לקוות לצאת לטיול כזה במשך אולי שישה חודשים.

She would have to wait maybe six months for such a trip.

היא הייתה צריכה לחכות אולי שישה חודשים לטיול כזה.

null

['neutral']

travel

neutral

144111n

144,111

Julius Caesar founded many cities, including Ebora (avora), where the remains of a Roman temple survive (see page 90), and Pax Julia (Beja).

יוליוס קיסר ייסד ערים רבות, כולל אבורה (אבורה), שם שרדו שרידי מקדש רומי (ראה עמוד 90), ופאקס ג'וליה (בז'ה).

Julius Caesar was one of the best rulers who ever lived.

יוליוס קיסר היה אחד השליטים הטובים ביותר שחיו אי פעם.

null

['neutral']

government

neutral

88190n

88,190

Those sections provide a new definition of disability for children, mandate changes to the evaluation process for children's disability claims and continuing disability reviews, and require that disability redeterminations be performed for 18-year-olds eligible as children in the month before they attain age 18.

סעיפים אלה מספקים הגדרה חדשה של מוגבלות לילדים, מחייבים שינויים בתהליך ההערכה לתביעות מוגבלות של ילדים וסקירות מוגבלות מתמשכות, ומחייבים לבצע קביעות מחדש של מוגבלות לבני 18 הזכאים כילדים בחודש שלפני הגיעם לגיל 18.

The new definitions were necessary for the purposes of funding sources.

ההגדרות החדשות היו נחוצות לצורך מקורות המימון.

null

['neutral']

government

neutral

39251n

39,251

Under this approach, the owner typically retains responsibility for managing all preconstruction A/E services, and therefore must address all interface issues between service providers.

תחת גישה זו, הבעלים בדרך כלל שומר על האחריות לניהול כל שירותי A/E לפני הבנייה, ולכן חייב לטפל בכל בעיות הממשק בין ספקי השירות.

This model offers significant cost savings.

תהליך הגיוס יועיל על ידי ביטול ראיונות המועמדים.

null

['neutral']

fiction

neutral

26896n

26,896

Had she not lamented the fact that she knew no rich men?

האם היא לא התלוננה על העובדה שהיא לא מכירה גברים עשירים?

If she had known someone rich, she would have gotten what she wanted.

אם היא היתה מכירה מישהו עשיר, היא היתה מקבלת את מה שהיא רצתה.

null

['neutral']

government

neutral

62747n

62,747

A dollar value was derived for each type of URS, using mid-range estimates of WTP (IEc, 1994) to avoid each symptom in the cluster and assuming WTPs are additive.

ערך דולרי נגזר עבור כל סוג של URS, תוך שימוש בהערכות אמצע טווח של WTP (IEc, 1994) כדי להימנע מכל תסמין בקבוצה ולהניח ש-WTPs הם אדיטיביים.

Complex mathematical systems are not easily understable by normal people.

מערכות מתמטיות מורכבות אינן מובנות בקלות על ידי אנשים רגילים.

null

['entailment']

government

entailment

38901e

38,901

Based on these considerations, adequate urea supply is expected to be available for the SCR systems.

על פי שיקולים אלה, צפויה אספקת אוריאה מספקת למערכות ה-SCR.

Good urea supply is available for the SCR systems.

אספקת אוריאה טובה זמינה עבור מערכות ה-SCR.

null

['contradiction']

slate

contradiction

103270c

103,270

Two other articles--urging Nixon's impeachment for concealing the bombing of Cambodia and for tax evasion--went down to defeat

שני מאמרים נוספים - הקוראים להדחת ניקסון על הסתרת הפצצת קמבודיה ועל העלמת מס - נחלו תבוסה

Nixon never bombed Cambodia nor evaded his taxes.

ניקסון לא הפציץ מעולם את קמבודיה ולא התחמק מתשלום מסים.

null

['entailment']

government

entailment

92653e

92,653

The Departments have prepared a combined economic impact analysis for this interim final rule and the interim final rule issued by the Department of Health and Human Services, and published the same day in the Federal Register, concerning individual market provisions because the effects of the reforms and burdens imposed overlap the same group of issuers.

המחלקות הכינו ניתוח השפעה כלכלית משולב עבור כלל ביניים סופי זה וכלל ביניים סופי שהוציא משרד הבריאות ושירותי האנוש, ופרסמו אותו ביום זה ב-Federal Register, הנוגע להוראות השוק האישי מכיוון שהשפעות הרפורמות והנטלים המוטלים חופפים לאותה קבוצה של מנפיקים.

An economic analysis was completed by the Departments.

ניתוח כלכלי הושלם על ידי המחלקות.

null

['entailment']

government

entailment

140693e

140,693

Because most federal civilian employees are paid on an hourly basis (or fractions of an hour) and earn and charge leave on that basis, a complete and accurate record of the time an employee works must be retained as an official agency record available for review or inspection.

מכיוון שרוב עובדי הממשל הפדרליים מקבלים תשלום על בסיס שעתי (או שברי שעות) וצוברים ומשלמים חופשה על בסיס זה, יש לשמור על רישום מלא ומדויק של הזמן שבו העובד עובד כרשומה רשמית של הסוכנות הזמינה לעיון או בדיקה.

Most federal civilian employees are paid on an hourly basis.

רוב העובדים הפדרליים האזרחיים מקבלים שכר על בסיס שעתי.

null

['contradiction']

slate

contradiction

65642c

65,642

A generic drug may prevent death by heart failure.

תרופה גנרית עשויה למנוע מוות מאי ספיקת לב.

Drugs are entirely ineffective in preventing deaths from heart failure.

תרופות אינן יעילות לחלוטין במניעת מוות מאי ספיקת לב.

null

['entailment']

travel

entailment

117568e

117,568

You'll have no trouble in identifying the many perfectly safe, protected shores where hardly a ripple disturbs the surface.

לא תתקשה לזהות את החופים הבטוחים והמוגנים הרבים בהם בקושי אדווה מפריעה לפני השטח.

You will see how calm the water is on this shore.

תראו כמה המים רגועים בחוף הזה.

null

['entailment']

government

entailment

13912e

13,912

As more powerful computers place more responsibility for data processing in the hands of the end users, the needed controls should be identified and implemented.

ככל שמחשבים חזקים יותר מעבירים יותר אחריות לעיבוד נתונים לידי המשתמשים הסופיים, יש לזהות וליישם את הבקרות הדרושות.

Computers require more responsibility for data processing with the people who use the software.

מחשבים דורשים יותר אחריות לעיבוד נתונים עם האנשים שמשתמשים בתוכנה.

null

['neutral']

slate

neutral

143312n

143,312

There's nothing more pleasant than being congratulated for your literary skills, but there's nothing less pleasant than realizing the congratulations are intended for a guy who writes about the mob.

אין דבר יותר נעים מלהתברך על כישורי הכתיבה שלך, אבל אין דבר פחות נעים מלהבין שהברכות מיועדות לגבר שכותב על המאפיה.

The congratulations were specifically meant for an article about the mob's gun trading.

הברכות היו מיועדות במיוחד למאמר על סחר הנשק של המאפיה.

null

['neutral']

fiction

neutral

102128n

102,128

Do you have a blacksmith?" asked Jon.

האם יש לך נפח?" שאל ג'ון.

Jon was wondering if you have a blacksmith because he needs a sword.

ג'ון תהה אם יש לך נפח כי הוא צריך חרב.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

59279c

59,279

The same address to which you sent the parcel?

אותה כתובת שאליה שלחת את החבילה?

The parcel was unaddressed.

החבילה לא הייתה עם כתובת.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

76894c

76,894

Something stirred in his mind then.

משהו התעורר בתודעתו אז.

He knew what was going on.

הוא ידע מה קורה.

null

['neutral']

travel

neutral

40221n

40,221

However, many Hawaiians were opposed to surrendering their sovereignty.

עם זאת, הוואים רבים התנגדו לוותר על הריבונות שלהם.

Many Hawaiians were against surrending their soveregnty, but eventually they failed.

הוואים רבים התנגדו לוותר על הריבונות שלהם, אך בסופו של דבר הם נכשלו.

null

['contradiction']

government

contradiction

129333c

129,333

The accounting for negative subsidy costs is symmetrical to the accounting for positive subsidy costs.

החשבונאות עבור עלויות סובסידיה שליליות היא סימטרית לחשבונאות עבור עלויות סובסידיה חיוביות.

Positive and negative subsidy costs have nothing in common with each other.

עלויות סובסידיה חיוביות ושליליות אין להן שום דבר במשותף.

null

['neutral']

fiction

neutral

32466n

32,466

Well, come along.

ובכן, בואו.

Come along to get your weaponry.

בואו לקבל את הנשק שלכם.

null

['entailment']

fiction

entailment

137401e

137,401

Drew knocked on the age-darkened surface of the big door.

דרו דפק על פני השטח האפלים מגיל של הדלת הגדולה.

Drew knocked on the big door.

דרו דפק על הדלת הגדולה.

null

['entailment']

fiction

entailment

121636e

121,636

There was a certain bulldog tenacity about Tommy that made him slow to admit defeat.

הייתה לטומי עקשנות של בולדוג מסוים שגרמה לו להיות איטי בהודאה בתבוסה.

Tommy had a bulldog tenacity.

לטומי הייתה עקשנות של בולדוג.

null

['neutral']

travel

neutral

136761n

136,761

Legend has it that as Vishnu floated partly submerged in the primeval ocean, a lotus grew out of his navel, issuing Brahma, whose sole task was to create the world.

על פי האגדה, כאשר וישנו צף חצי שקוע באוקיינוס הקדום, לוטוס צמח מטבורו, והוציא את ברהמה, שמשימתו היחידה הייתה ליצור את העולם.

The legend says that Shiva was issued from Brahma.

האגדה מספרת כי שיווה יצא מבראהמה.

null

['neutral']

government

neutral

57821n

57,821

federally-imposed limit and require State agencies to establish a Statewide limit on the dependent care reimbursement paid to participants in the Food Stamp Employment and Training Program

הגבלה שהוטלה על ידי הממשל הפדרלי ודורשת מסוכנויות המדינה לקבוע הגבלה ארצית על החזר הוצאות התלויים המשולם למשתתפים בתוכנית התעסוקה וההכשרה של תלושי מזון

The limit set will decrease the amount of reimbursement that man people currently receive.

הגבול שנקבע יקטין את כמות ההחזרים שמקבלים כיום אנשים רבים.

null

['entailment']

travel

entailment

26622e

26,622

Throughout most of the last two millennia, they were fought over by European superpowers and became pawns in the religious conflicts between Christianity and Islam.

במשך רוב שני המילניומים האחרונים, הם נלחמו על ידי מעצמות אירופיות והפכו לכלים במאבקים הדתיים בין הנצרות לאיסלאם.

For nearly two thousand years, they have been the site of religious conflicts and the clashes of superpowers.

במשך כמעט אלפיים שנה, הם היו אתר לסכסוכים דתיים ועימותים של מעצמות על.

null

['entailment']

fiction

entailment

7444e

7,444

Indeed, said John with a certain stiffness in his manner.

באמת, אמר ג'ון עם קשיחות מסוימת בהתנהגותו.

John's manner was stiff when he agreed.

ג'ון היה נוקשה כשהסכים.

null

['neutral']

government

neutral

114683n

114,683

Using the Small Business Administration's size designation for this industry of fewer than 750 employees, FDA estimates that 70 percent of the 400 firms in the industry would be considered small entities.

בעזרת ייעוד הגודל של מינהל העסקים הקטנים לתעשייה זו של פחות מ-750 עובדים, ה-FDA מעריך ש-70 אחוז מ-400 החברות בתעשייה ייחשבו לגופים קטנים.

In future years, firms with 800 employees will be considered small entitites.

בשנים הבאות, חברות עם 800 עובדים ייחשבו לגופים קטנים.

null

['contradiction']

government

contradiction

59145c

59,145

When OSI becomes aware of an ongoing executive branch investigation pertaining to a matter OSI is currently investigating, OSI will coordinate its work with the law enforcement agency involved.

כאשר OSI מודעת לחקירה מתמשכת של הרשות המבצעת הנוגעת לעניין ש-OSI חוקרת כעת, OSI תתאם את עבודתה עם רשות אכיפת החוק המעורבת.

OSI has access to every agency, irrespective of federal or state.

ל-OSI יש גישה לכל סוכנות, ללא קשר לפדרלית או מדינתית.

null

['neutral']

travel

neutral

95434n

95,434

Most West Jerusalem hotels (with the exception of Christian hospices and guest houses) provide only kosher food services.

מרבית בתי המלון בירושלים המערבית (למעט אכסניות נוצריות ובתי הארחה) מספקים רק שירותי מזון כשרים.

Some West Jerusalem hotels provide kosher and non-kosher food.

כמה בתי מלון במערב ירושלים מספקים אוכל כשר ולא כשר.

null

['entailment']

government

entailment

89720e

89,720

An electronic signature is a data authentication process, which when effectively implemented, provides assurance that data associated with the signature has not been altered or changed.

חתימה אלקטרונית היא תהליך אימות נתונים, אשר כאשר מיושם באופן יעיל, מספק ערובה לכך שהנתונים הקשורים לחתימה לא שונו או שונו.

An electronic signature is a data authentication process

חתימה אלקטרונית היא תהליך אימות נתונים

null

['contradiction']

travel

contradiction

105521c

105,521

Today, this out-of-the-way village offers a fascinating glimpse into the Kathmandu Valley's small-town life.

כיום, הכפר הנידח הזה מציע הצצה מרתקת לחיי העיירה הקטנה של עמק קטמנדו.

Today, the village offers an experience of modern life in Kathmandu.

כיום, הכפר מציע חוויה של חיים מודרניים בקטמנדו.

null

['entailment']

travel

entailment

89377e

89,377

Lakeside is just a five-minute walk from Keswick, via a footpath that leads along the shore line.

לייקסייד נמצאת במרחק של חמש דקות הליכה מקסוויק, דרך שביל רגלי שמוביל לאורך קו החוף.

Keswick is accessible on foot from Lakeside.

קסוויק נגישה ברגל מלייקסייד.

null

['entailment']

slate

entailment

81150e

81,150

Which brings us to possibility No.

מה שמביא אותנו לאפשרות מס'

Which leads us to chance No.

מה שמוביל אותנו לסיכוי מספר.

null

['entailment']

fiction

entailment

36473e

36,473

Put with admirable clearness.

הצג בבהירות מעוררת הערצה.

That was said very clearly.

נאמר מאוד בבירור.

null

['contradiction']

travel

contradiction

40015c

40,015

Save your bargaining for the gypsies and antique dealers, but remember that they have been at it a long time.

שמור את המיקוח שלך עבור הצוענים וסוחרי העתיקות, אך זכור שהם עוסקים בכך כבר זמן רב.

It is never okay to bargain with people.

לעולם אל תתמקח עם אנשים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

95092c

95,092

I'm right, then.

אני צודק, אם כך.

I am mistaken then.

אם כך, אני טועה.

null