HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['neutral']	government	neutral	136367n	136,367	As a result, assuming a capacity factor of 85 percent will result in a much more conservative (high) estimate of resources needed than is likely to be the case.	כתוצאה מכך, הנחה של מקדם קיבולת של 85 אחוז תביא להערכה (גבוהה) שמרנית הרבה יותר של המשאבים הדרושים מאשר מה שסביר שיקרה.	If the resources estimate is too high, a lot of money will be wasted.	אם אומדן המשאבים יהיה גבוה מדי, יבוזבז הרבה כסף.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	64106c	64,106	On the chest of drawers there was a tray with a spirit lamp and a small saucepan on it.	על שידת המגירות היתה מגש עם מנורת שמן וסיר קטן עליו.	Nothing sat on the chest of drawers.	לא היה כלום על שידת המגירות.	null
['entailment']	government	entailment	14679e	14,679	There are inherent differences between the use of a NOEC or LOEC derived from hypothesis testing to estimate a safe concentration, and the use of a LC, IC, EC, or other point estimates derived from curve fitting, interpolation, etc.	יש הבדלים מהותיים בין השימוש ב-NOEC או LOEC הנגזר מבדיקת השערות כדי להעריך ריכוז בטוח, לבין השימוש ב-LC, IC, EC או נקודות הערכה אחרות הנגזרות מהתאמת עקומה, אינטרפולציה וכו'.	LOECs calculated through testing the hypothesis are different from ICs found through interpolation.	LOECs שחושבו באמצעות בדיקת ההשערה שונים מ-ICs שנמצאו באמצעות אינטרפולציה.	null
['neutral']	fiction	neutral	94629n	94,629	I took a seat.	ישבתי.	I sat down at the back of the bus.	ישבתי בחלק האחורי של האוטובוס.	null
['contradiction']	travel	contradiction	26575c	26,575	Destroyed by three hurricanes in this century and rebuilt each time, the church is now said to be almost entirely constructed of pieces of iron.	הכנסייה, שנהרסה על ידי שלוש הוריקנים במאה זו ונבנתה מחדש בכל פעם, נאמרת כעת כמעט כולה מחתיכות ברזל.	The church was destroyed and never rebuilt.	הכנסייה נהרסה ולא נבנתה מחדש.	null
['entailment']	government	entailment	32830e	32,830	LSC statistics for CY 2002 will reflect the input of all these performance measures.	סטטיסטיקות LSC עבור CY 2002 ישקפו את הקלט של כל מדדי הביצועים הללו.	LSC statistics for CY 2002 will reflect the input of all these performance measures.	נתוני ה-LSC עבור שנת הכספים 2002 ישקפו את הקלט של כל מדדי הביצועים הללו.	null
['neutral']	slate	neutral	121909n	121,909	'Cause, like, I want a Miata.	כי, כמו, אני רוצה מיאטה.	I am going to get a Miata.	אני הולך לקנות מיאטה.	null
['entailment']	slate	entailment	74483e	74,483	To this one might add the single paragraph I devote to the origin of the Washington Holocaust Museum, which, as you wrote in your Holocaust Memorials in History , was proposed by then-president Jimmy Carter to placate Jewish supporters angered by his sale of F-15 fighter planes to Saudi Arabia.	לזה אפשר להוסיף את הפסקה היחידה שאני מקדיש למקורו של מוזיאון השואה בוושינגטון, ש, כפי שכתבת ב"אנדרטאות השואה בהיסטוריה", הוצע על ידי נשיא דאז ג'ימי קרטר כדי לפייס את התומכים היהודים שהיו כועסים על מכירת מטוסי הקרב F-15 שלו לערב הסעודית.	Jimmy Carter OK'ed the Washington Holocaust Museum to appease Jewish people who were upset because he purchased fighter planes.	ג'ימי קרטר אישר את הקמת מוזיאון השואה בוושינגטון כדי לפייס יהודים שהיו נסערים מכך שהוא רכש מטוסי קרב.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	145904c	145,904	He was wrong.	הוא טעה.	He was definitely correct.	הוא בהחלט צדק.	null
['neutral']	government	neutral	130582n	130,582	In both performance measurement and human capital development, practices used by the federal CIOs differed from those of CIOs in leading organizations, though federal CIOs were actively trying to address the issues.	הן במדידת ביצועים והן בפיתוח הון אנושי, שיטות שבהן השתמשו ה-CIOs הפדרליים שונות מאלה של ה-CIOs בארגונים מובילים, אם כי ה-CIOs הפדרליים ניסו באופן פעיל להתמודד עם הבעיות.	Federal CIOs are much more efficient than other CIOs.	מנהלי מערכות מידע פדרליים הם הרבה יותר יעילים ממנהלי מערכות מידע אחרים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	61250c	61,250	She spends more time with her girlfriends, most of whom are from high school, than she does with me.	היא מבלה יותר זמן עם החברות שלה, שרובן מחטיבת הביניים, מאשר איתי.	She never spends any time with her girlfriends.	היא אף פעם לא מבלה זמן עם החברות שלה.	null
['neutral']	slate	neutral	99835n	99,835	6 million, while winning only a single tournament.	6 מיליון, בעודו זוכה בטורניר אחד בלבד.	There were a total of three tournaments.	היו בסך הכל שלושה טורנירים.	null
['entailment']	slate	entailment	70223e	70,223	In North Korea!	בצפון קוריאה!	It is in North Korea!	זה בקוריאה הצפונית!	null
['neutral']	travel	neutral	42097n	42,097	Today Saint Valery offers ramparts and half-timbered houses in the Haute Ville, and a pleasant waterfront promenade with views of seals in the estuary.	כיום סן ולרי מציעה חומות ובתי עץ בעיר העילית, וטיילת נעימה על קו המים עם נוף של כלבי ים בשפך הנהר.	It offered ramparts and half-timbered houses in the Haute Ville yesterday, too.	הוא הציע חומות ובתי עץ בעיר העליונה גם אתמול.	null
['neutral']	travel	neutral	120659n	120,659	The cork oaks are stripped of their valuable bark every ten years or so, baring a ?russet-brown trunk until the cork grows back again.	עצי אלון השעם נשלפים מקליפתם היקרה אחת לעשר שנים בערך, וחושפים גזע חום-אדמדם עד שהשעם צומח שוב.	The cork is used to make wine bottle corks.	הפקק משמש לייצור פקקי בקבוקי יין.	null
['neutral']	travel	neutral	20407n	20,407	This 16th-century mill is still powered by the force of Whillan Beck, the water that comes racing down from the fells above.	טחנת הקמח מהמאה ה-16 הזו עדיין מופעלת בכוח הזרם של נחל וילן, המים שזורמים במהירות במורד הגבעות שמעל.	The whole of the village is powered by hydroelectricity.	כל הכפר מופעל על ידי הידרואלקטריות.	null
['entailment']	travel	entailment	143602e	143,602	The triple-gabled 12th-century cathedral still has its loggia of shops attached to the south wall.	הקתדרלה מהמאה ה-12 בעלת שלושה גמלונים עדיין יש את הלוג'יה של חנויות המחוברת לקיר הדרומי.	There are shops on the south wall of the cathedral.	יש חנויות בדופן הדרומית של הקתדרלה.	null
['neutral']	travel	neutral	30590n	30,590	Hundreds of years ago, in Osaka's heyday as the country's theater and entertainment capital, the biggest stars would arrive by boat to enter the riverside back entrances of the many theaters on Dotomburi, which is just south of the river.	לפני מאות שנים, ביומה הגדול של אוסקה כבירת התיאטרון והבידור של המדינה, הכוכבים הגדולים ביותר היו מגיעים בסירה כדי להיכנס דרך הכניסות האחוריות של התיאטראות הרבים על הנהר בדוטומבורי, שנמצא בדיוק מדרום לנהר.	Japan is known for its theater and entertainment.	יפן ידועה בתיאטרון ובבידור שלה.	null
['neutral']	slate	neutral	51049n	51,049	The most popular response (the one all the cool kids are writing) plays with the malathion (yeah, right) the city is spraying throughout New York to kill mosquitoes (wink, wink) that transmit encephalitis (go pull the other one).	התגובה הפופולרית ביותר (זו שכל הילדים מגניבים כותבים) משחקת עם המלתת'יון (כן, בטח) שהעיר מרססת בכל רחבי ניו יורק כדי להרוג יתושים (קריצה, קריצה) שמעבירים דלקת מוח (לך תביא את השני).	Encephalitis is a major epidemic in New York.	דלקת המוח היא מגיפה גדולה בניו יורק.	null
['entailment']	government	entailment	14306e	14,306	Finally, the Commission solicited comments on a variety of alternatives regarding interconnection, roaming and resale obligations for commercial mobile radio service providers in compliance with section 603(c).	לבסוף, הוועדה ביקשה הערות על מגוון חלופות בנוגע לחיבור, נדידה וחובות מכירה חוזרת לספקי שירותי רדיו סלולרי מסחריים בהתאם לסעיף 603(c).	The commission wanted opinions of different alternatives.	הוועדה רצתה דעות על אלטרנטיבות שונות.	null
['neutral']	government	neutral	19746n	19,746	More pervasive changes would seem likely, but it is not clear what they would be.	נראה ששינויים חודרניים יותר הם סבירים, אך לא ברור מה הם יהיו.	More pervasive changes are needed because the system is failing.	יש צורך בשינויים מרחיקי לכת יותר מכיוון שהמערכת נכשלת.	null
['neutral']	government	neutral	44471n	44,471	EPA has determined that the final rule will not have a significant economic impact on a substantial number of small entities.	ה-EPA קבעה שהכלל הסופי לא ישפיע בצורה משמעותית מבחינה כלכלית על מספר ניכר של ישויות קטנות.	The rule will outlaw construction of steel mills in bird sanctuaries.	הכלל יאסור בניית מפעלי פלדה בשמורות ציפורים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	92258c	92,258	Similarly, the early United States may have been not so much a country with a post office, as a post office that gave popular reality to a fledgling nation.	באופן דומה, ארצות הברית המוקדמת אולי לא הייתה כל כך מדינה עם סניף דואר, אלא סניף דואר שנתן מציאות עממית לאומה צעירה.	The post office has only been around since the 1950s.	דואר ישראל קיים רק משנות החמישים.	null
['neutral']	government	neutral	5719n	5,719	Signature 600 components were designed with the key suppliers co-located at the Cummins design facility.	רכיבי החתימה 600 תוכננו כאשר הספקים העיקריים שוכנו במתקן העיצוב של קאמינס.	Some suppliers were previously relocated from nationwide facilities to the Cummins design facility.	חלק מהספקים הועברו בעבר ממתקנים ארציים למתקן העיצוב של קאמינס.	null
['entailment']	travel	entailment	23153e	23,153	Dining (see page 92) is, of course, serious business in Paris.	סעודה (ראה עמוד 92) היא, כמובן, עניין רציני בפריז.	Dining in Paris is a serious matter in Paris.	סעודה בפריז היא עניין רציני בפריז.	null
['contradiction']	travel	contradiction	73452c	73,452	On the side of the stupa opposite the stairs is a very popular pagoda temple to Hariti Devi, a Hindu goddess who protects against smallpox and children's diseases.	בצד הסטופה מול המדרגות נמצא מקדש פגודה פופולרי מאוד להריטי דווי, אלת הינדו המגנה מפני אבעבועות שחורות ומחלות ילדים.	Hariti Devi protects adults from STDs.	הריטי דווי מגנה על מבוגרים ממחלות מין.	null
['contradiction']	government	contradiction	141411c	141,411	The cost models described in appendix II can be used to make a rough estimate of how long a system development may require.	מודלי העלות המתוארים בנספח II יכולים לשמש להערכת משך הזמן הדרוש לפיתוח מערכת.	The time it takes for a system development can't be estimated.	הזמן שלוקח לפיתוח מערכת לא ניתן להערכה.	null
['contradiction']	government	contradiction	5177c	5,177	Based on the above, the FCC concluded that for the purpose of the final regulatory flexibility analysis, all cellular licensees are small businesses as defined by the SBA.	בהתבסס על האמור לעיל, ה-FCC הגיעה למסקנה שלצורך הניתוח הסופי של הגמישות הרגולטורית, כל בעלי הרישיונות הסלולריים הם עסקים קטנים כפי שהוגדרו על ידי ה-SBA.	The FCC has not come to any conclusions.	ה-FCC לא הגיעה לשום מסקנות.	null
['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']	letters	contradiction	127710c	127,710	Please join with us to see that happy endings do continue.	אנא הצטרפו אלינו כדי לראות שסופים שמחים אכן ממשיכים.	We can't continue happy endings.	אנחנו לא יכולים להמשיך סופים שמחים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	127680c	127,680	Actually, the French West Indies (FWI), or Antilles Francaises as they're called in France, are not at all a neat geographical cluster.	למעשה, איי הודו המערבית הצרפתיים (FWI), או האנטילים הצרפתיים כפי שהם נקראים בצרפת, אינם כלל אשכול גיאוגרפי מסודר.	The Antilles Francaises are how they are called in Bulgaria.	אנטילים פרנסז זה איך שקוראים להם בבולגריה.	null
['entailment']	slate	entailment	72471e	72,471	Virtually every church in the state, the top strategists from both parties, the state chamber of commerce, and thousands of grassroots organizers banded together to defeat poker.	כמעט כל כנסייה במדינה, האסטרטגים הבכירים משתי המפלגות, לשכת המסחר הממלכתית ואלפי מארגני שורשים התאגדו יחד כדי להביס את הפוקר.	Poker was defeated by a coalition of churches, members of both parties, and many grassroots organizers.	הפוקר הובס על ידי קואליציה של כנסיות, חברי שתי המפלגות, וארגוני שורשים רבים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	21863c	21,863	The geiro, a percussion instrument made of a notched dried gourd, was developed by the Taano Indians.	הגיירו, כלי הקשה העשוי מדלעת יבשה מחורצת, פותח על ידי האינדיאנים הטאנו.	This is a stringed instrument created by the ancient Aztecs.	זהו כלי מיתר שיצרו האצטקים הקדומים.	null
['neutral']	travel	neutral	32993n	32,993	Just pick your favorite view and it will bring you years of pleasure.	פשוט בחרו את הנוף האהוב עליכם והוא יביא לכם שנים של הנאה.	Build a house that has a view you love an you'll be happy for years.	בנה בית שיש לו נוף שאתה אוהב ותהיה מאושר במשך שנים.	null
['entailment']	slate	entailment	3864e	3,864	In a recent op-ed article in the New York Times , the theologian Michael Novak argued that a new appreciation for, and sensitivity to, religious matters was stirring everywhere.	במאמר דעה אחרון בניו יורק טיימס, טען התאולוג מייקל נובאק כי הערכה חדשה לרגישות לעניינים דתיים מתרחשת בכל מקום.	Religious matters were not appreciated in the recent past.	עניינים דתיים לא היו מוערכים בעבר הקרוב.	null
['contradiction']	slate	contradiction	85222c	85,222	But I have a policy about never talking about anyone who is in office or running for office, or is in litigation.	אבל יש לי מדיניות שלעולם לא אדבר על מישהו שנמצא בתפקיד או רץ לתפקיד, או שנמצא בליטיגציה.	I have a policy of being able to talk about who is in office.	יש לי מדיניות של להיות מסוגל לדבר על מי נמצא בתפקיד.	null
['entailment', 'entailment', 'neutral', 'entailment', 'entailment']	oup	entailment	117782e	117,782	The Retail Fallout	השלכות קמעונאיות	The adverse side effects of retail.	תופעות הלוואי השליליות של הקמעונאות.	null
['entailment']	slate	entailment	47092e	47,092	If not these tests, which?	אם לא בדיקות אלה, אז באילו?	Which tests are they?	אילו בדיקות אלה?	null
['neutral']	slate	neutral	81513n	81,513	The overly respectful way the United States and its allies handled the tribal warlords in Africa sent an enormously harmful signal to the authentic democrats in Yugoslavia and Liberia.	הדרך המכבדת מדי שבה ארצות הברית ובעלות בריתה טיפלו בראשי השבטים באפריקה שלחה אות מזיק מאוד לדמוקרטים האותנטיים ביוגוסלביה ובליבריה.	The tribal warlords felt insulted at how the US acted.	מצביאי המלחמה השבטיים הרגישו נעלבים מהאופן שבו ארה"ב פעלה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	111588c	111,588	He feared his next words.	הוא פחד מהמילים הבאות שלו.	What he said next did not bother him.	מה שהוא אמר אחר כך לא הטריד אותו.	null
['neutral']	travel	neutral	81099n	81,099	A few blocks north on Fairfax is the lively Farmers' Market (6333 West Third Street).	כמה רחובות צפונה על פייפקס נמצא שוק האיכרים התוסס (6333 רחוב ווסט ת'ירד).	The Farmer's Market has a range of produce for you to try.	לשוק האיכרים יש מגוון תוצרת שתוכלו לנסות.	null
['entailment']	government	entailment	108371e	108,371	These guidelines were conveyed to LSC-funded programs through the release of a series of Program Letters and other field correspondences.	הנחיות אלה הועברו לתוכניות הממומנות על ידי LSC באמצעות פרסום סדרת מכתבי תוכנית והתכתבויות שטח אחרות.	The guidelines were conveyed to the program through the release of Program letters and correspondences.	ההנחיות הועברו לתוכנית באמצעות שחרור מכתבי תוכנית והתכתבויות.	null
['contradiction']	slate	contradiction	57139c	57,139	More than 40 percent of the 1,746 such contributions made in the last cycle (up from only 401 in 1979-80) was received by just 14 candidates.	יותר מ-40 אחוזים מ-1,746 תרומות כאלה שנעשו במחזור האחרון (עלייה מ-401 בלבד ב-1979-80) התקבלו על ידי 14 מועמדים בלבד.	No contributions were received by any candidates at all.	לא התקבלו תרומות על ידי אף מועמד בכלל.	null
['entailment']	fiction	entailment	48065e	48,065	'Quite sure, Mr. Hersheimmer.	'בהחלט בטוח, מר הרשיימר.	Yes, I am positive, Mr. Hersheimmer.	כן, אני בטוח, מר הרשיימר.	null
['entailment']	travel	entailment	44053e	44,053	In those days l'universit?? meant merely a collection of people ' students who met on a street corner, or in a public square or courtyard, to hear a teacher lecture from a bench, or from an upstairs window or balcony.	באותם ימים, אוניברסיטה הייתה אוסף של אנשים ' סטודנטים שנפגשו בפינת רחוב, או בכיכר ציבורית או בחצר, כדי לשמוע מרצה מלמד מספסל, או מחלון או מרפסת בקומה העליונה.	L'Université simply referred to collection of people in the past.	L'Université פשוט התייחס לאוסף אנשים בעבר.	null
['contradiction']	slate	contradiction	18886c	18,886	Should I, like Jerry and Elaine, make it clear that I am there for her?	האם עליי, כמו ג'רי ואליין, להבהיר שאני שם בשבילה?	Jerry and Elaine made it clear that I was to leave and never come back for her.	ג'רי ואליין הבהירו לי שאני צריך לעזוב ולא לחזור אליה לעולם.	null
['contradiction']	travel	contradiction	83096c	83,096	The beginning of the 20th century in Spain was marked by still more crises, assassinations, and near anarchy.	תחילת המאה ה-20 בספרד התאפיינה במשברים נוספים, בהתנקשויות ובמצב של כמעט אנרכיה.	There was great peace in Spain in the early 20th century.	הייתה שלום רב בספרד בתחילת המאה ה-20.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	76596c	76,596	My friend, replied Poirot, "I do not know what you are talking about."	חברי, השיב פוארו, "איני יודע על מה אתה מדבר."	Poirot admitted he knew what I was talking about.	פוארו הודה שהוא יודע על מה אני מדבר.	null
['entailment']	slate	entailment	124434e	124,434	Newspapers said the statistics signaled the decline of marriage and traditional families.	העיתונים אמרו שהסטטיסטיקה מסמנת את הירידה בנישואים ובמשפחות המסורתיות.	Marriage rates are going down.	שיעורי הנישואין יורדים.	null
['entailment']	government	entailment	16529e	16,529	Although he agreed that a total research portfolio should have a strong emphasis on intervention and not just screening.	למרות שהסכים שבתיק המחקר הכולל צריך להיות דגש חזק על התערבות ולא רק על סינון.	He conceded that a portfolio needs intervention in addition to screening.	הוא הודה שצריך להתערב בתיק בנוסף לסריקת המסך.	null
['contradiction']	travel	contradiction	10294c	10,294	Many legends surround his mission.	אגדות רבות מקיפות את משימתו.	His mission was unknown in stories and myths.	משימתו לא הייתה ידועה בסיפורים ובמיתוסים.	null
['neutral']	fiction	neutral	12156n	12,156	The pleading died out of his voice.	התחנונים נעלמו מקולו.	He couldn't beg anymore, he was begged out.	הוא לא יכול היה לבקש יותר, הוא ביקש מספיק.	null
['entailment']	travel	entailment	2057e	2,057	Perhaps the most splendid of all the rooms is the Salon of Murat III, with inlaid floors, flowered Iznik tiles of the best period, carved fountains, canopied sofas, and a superb domed ceiling, designed by Sinan.	אולי החדר המפואר ביותר מכל החדרים הוא סלון מוראט השלישי, עם רצפות מעוטרות, אריחי איזניק פרחוניים מהתקופה הטובה ביותר, מזרקות מגולפות, ספות עם חופה ותקרת כיפה מרהיבה, שעוצבה על ידי סיינאן.	The Salon of Murat III was designed by Sinan.	סלון מוראט השלישי תוכנן על ידי סינאן.	null
['neutral']	travel	neutral	44253n	44,253	Aside from traditional acoustic music, Cuba revels in salsa and jazz.	מלבד מוזיקה אקוסטית מסורתית, קובה מתענגת על סלסה וג'אז.	Cuba has the most bands per capita in the world.	לקובה יש את מספר הלהקות הגדול ביותר לנפש בעולם.	null
['contradiction']	travel	contradiction	63746c	63,746	Violent insurrections provoked equally violent massacres in retaliation	מרידות אלימות עוררו בתגובה טבחים אלימים באותה מידה	After the violent insurrections a lasting peace was made and there was a complete lack of violence.	לאחר המרידות האלימות נוצרה שלום מתמשך והיה חוסר מוחלט באלימות.	null
['entailment']	government	entailment	64804e	64,804	And that may be you- at the wrong end of the personal attacks.	וזה יכול להיות אתה- בצד הלא נכון של ההתקפות האישיות.	you may be at the wrong end of attacks.	אתה עלול להיות בצד הלא נכון של ההתקפות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	101343c	101,343	A rock inscription from Emperor Ashoka indicates that Delhi was a major point on the trade route between the northwest frontier and Bengal in the third century b.c.	כתובת סלע מהקיסר אשוקה מציינת כי דלהי הייתה נקודה מרכזית בנתיב המסחר בין הגבול הצפון-מערבי לבין בנגל במאה השלישית לפני הספירה.	Delhi was not a point of trade until the 5th century AD, according to the rock inscription.	דלהי לא הייתה נקודת מסחר עד המאה ה-5 לספירה, על פי כתובת הסלע.	null
['contradiction']	government	contradiction	60476c	60,476	One is a study on residential visibility conducted in 1990.	אחד מהם הוא מחקר על נראות מגורים שבוצע ב-1990.	Residential visibility has yet to be studied.	הנראות למגורים טרם נחקרה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	138666c	138,666	Once all the world smiled benignly when an adult took an interest in a scoutmaster and troop, priest and altar boy--what could be more wholesome?	פעם כל העולם חייך בהנאה כשמבוגר התעניין במדריך צופים וחניך, כומר ונער מזבח - מה יכול להיות יותר בריא?	Kids and adults hanging out casts no ill will.	ילדים ומבוגרים שבילו לא הטילו שום רצון רע.	null
['contradiction']	slate	contradiction	2701c	2,701	And the question is not which of these alternatives is more unpleasant, but whether the government should be making the decision.	והשאלה אינה איזו מאלה האלטרנטיבות היא לא נעימה יותר, אלא אם על הממשלה לקבל את ההחלטה.	They are sure the government should do it.	הם בטוחים שהממשלה צריכה לעשות זאת.	null
['entailment']	fiction	entailment	27908e	27,908	You see, continued Tuppence.	את רואה, המשיכה טאפנס.	You are aware, Tuppence proceeded.	את מודעת לכך, טופנס המשיכה.	null
['neutral']	fiction	neutral	145010n	145,010	Workers, sweating out the day.	עובדים, מזיעים את היום.	The temperature was over 100 degrees and the workers sweated.	הטמפרטורה הייתה מעל 100 מעלות והפועלים הזיעו.	null
['entailment']	government	entailment	78731e	78,731	An additional notice of information collection for the Quote Rule was published in the Federal Register on September 12, 1996.	הודעה נוספת על איסוף מידע עבור חוק הציטוט פורסמה ב-Federal Register ב-12 בספטמבר 1996.	Additional notice of information collection was published.	פורסם הודעה נוספת בדבר איסוף מידע.	null
['neutral']	government	neutral	67884n	67,884	At present, 10 providers serve a single county, three serve two counties and one serves five.	כיום, 10 ספקים משרתים מחוז אחד, שלושה משרתים שני מחוזות ואחד משרת חמישה.	Of these 10 providers, only two offer high speed LTE data.	מתוך 10 הספקים, רק שניים מציעים נתוני LTE במהירות גבוהה.	null
['neutral']	government	neutral	127801n	127,801	The cost is estimated at $10 million to be obtained from unused federal welfare funds from the Temporary Assistance for Needy Families program.	העלות מוערכת ב-10 מיליון דולר שיושגו מקרנות רווחה פדרליות שלא נוצלו מתוכנית הסיוע הזמני למשפחות נזקקות.	The needy families in the Needy Families program didn't actually need the $10 million anyway.	המשפחות הנזקקות בתוכנית המשפחות הנזקקות לא באמת היו זקוקות ל-10 מיליון דולר בכל מקרה.	null
['neutral']	government	neutral	110024n	110,024	It also lacks a decision review to proceed from the integration phase to the demonstration phase of product development.	הוא גם חסר סקירת החלטות להמשיך משלב האינטגרציה לשלב ההדגמה של פיתוח המוצר.	The demonstration phase shows the public the product's use.	שלב ההדגמה מציג לציבור את השימוש במוצר.	null
['contradiction']	slate	contradiction	99783c	99,783	The real concern is that because Microsoft's victory in an earlier derby happens to have given it control over a particularly strategic part of the industry--because it supplies operating systems--it is in a position to squeeze out rival suppliers of other software.	הדאגה האמיתית היא שמשום שניצחונה של מיקרוסופט בדרבי מוקדם יותר קרה שנתן לה שליטה על חלק אסטרטגי במיוחד בתעשייה - משום שהיא מספקת מערכות הפעלה - היא נמצאת בעמדה לדחוק החוצה ספקים מתחרים של תוכנות אחרות.	Microsoft folded under the pressure of their competitors.	מיקרוסופט קרסה תחת הלחץ של המתחרים שלהם.	null
['neutral']	slate	neutral	83152n	83,152	Mayhem, family collapse, the occasional terrorist bomb, mad government policies, human platitudes--in this pleasant springtime of 1997, these, as Roth renders them, do seem to be everyone's favorite topics of conversation.	מהומה, התמוטטות משפחתית, פצצת טרור מזדמנת, מדיניות ממשלתית מטורפת, אמירות אנושיות - באביב הנעים הזה של 1997, אלה, כפי שרות' מראה אותם, נראים להיות נושאי השיחה האהובים על כולם.	Mayhem and terrorist bombs are frequent topics of discussion for the enemies of Roth.	מהומה ופצצות טרור הן נושאים תכופים לדיון עבור אויביו של רות.	null
['contradiction']	government	contradiction	110310c	110,310	We often use multiple methods, and the audit trail technique now recommended for case study use was itself adopted from such auditing procedures as workpapers and referencing, which are standard practice with GAO.	לעתים קרובות אנו משתמשים בשיטות מרובות, ושיטת מסלול הביקורת המומלצת כעת לשימוש במחקר מקרה אומצה בעצמה מהליכי ביקורת כגון מסמכי עבודה והפניות, שהם פרקטיקה סטנדרטית ב-GAO.	We refuse to use multiple methods and follow GAO standard practices.	אנו מסרבים להשתמש בשיטות מרובות ולעקוב אחר נהלי GAO הסטנדרטיים.	null
['neutral']	government	neutral	44331n	44,331	administrator responsibilities in recognition of the critical role of system	אחריות מנהל בהכרה בתפקיד המכריע של המערכת	The administrator responsibilities are fundamental, that's why they are so important.	האחריות של המנהל היא בסיסית, לכן היא כל כך חשובה.	null
['contradiction']	government	contradiction	127099c	127,099	Partnerships Balance a variety of federal, state, and local interests through timely and enhanced consultation, cooperation, and communication to build consensus.	שותפויות מאזנות מגוון של אינטרסים פדרליים, ממלכתיים ומקומיים באמצעות ייעוץ, שיתוף פעולה ותקשורת בזמן ובשיפור כדי לבנות קונצנזוס.	No partnerships are between federal and state governments.	אין שותפויות בין ממשלות פדרליות ומדינות.	null
['contradiction']	government	contradiction	19412c	19,412	Although CV studies that address both types of visibility exist, in our analysis we rely only on recreational visibility studies, as explained further below.	למרות שקיימים מחקרי CV העוסקים בשני סוגי הנראות, בניתוח שלנו אנו מסתמכים רק על מחקרי נראות פנאי, כפי שמוסבר בהמשך.	Recreational visibility studies are not relied upon.	מחקרי נראות פנאי לא מסתמכים על.	null
['contradiction']	travel	contradiction	33400c	33,400	Most beaches in MoBay are private, which means you pay a small fee to enter.	רוב החופים במונטגו ביי הם פרטיים, כלומר אתם משלמים דמי כניסה קטנים.	All of MoBay's beaches are publically owned and free to visit,	כל חופיה של מונטגו ביי בבעלות ציבורית וחופשיים לביקור,	null
['neutral']	government	neutral	85258n	85,258	Statewide, Legal Aid will lose about $800,000 in federal funds - a cut of about 13 percent from the $6 million it got this year from the federal Legal Services Corp., which provides most of the money for Legal Aid.	ברמה המדינית, הסיוע המשפטי יאבד כ-800,000$ במימון פדרלי - קיצוץ של כ-13% מתוך ה-6 מיליון$ שקיבל השנה מתאגיד השירותים המשפטיים הפדרלי, המספק את רוב הכסף לסיוע המשפטי.	The loss of about $800,000 in federal funds will reduce the number of people served by Legal Aid drastically.	אובדן של כ-800,000 דולר בקרנות פדרליות יפחית באופן דרסטי את מספר האנשים שיקבלו סיוע משפטי.	null
['contradiction']	travel	contradiction	89515c	89,515	In the rooms of the Grands Appartements, named after the gods and goddesses whom Louis felt to be his appropriate companions, the king entertained his courtiers.	בחדרי הגראנד אפרטמנטס, הקרויים על שם האלים והאלות שלואי הרגיש שהם חבריו המתאימים, המלך אירח את אנשי חצרו.	The king did not entertain courtiers within his own palace or buildings.	המלך לא אירח אנשי חצר בארמונו או בבנייניו שלו.	null
['contradiction']	government	contradiction	23429c	23,429	At the end of 5 years, however, the agency will be able to report the expenses to be categorized as research and development rather than the outlays for each of the preceding 5 years.	עם זאת, בסוף 5 שנים, הסוכנות תוכל לדווח על ההוצאות שיש לסווג אותן כחקר ופיתוח ולא כהוצאות עבור כל אחת מ-5 השנים הקודמות.	The agency can categorize the expenses as cost of goods sold rather than research and development.	הסוכנות יכולה לסווג את ההוצאות כעלות המכר במקום מחקר ופיתוח.	null
['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']	oup	neutral	9851n	9,851	You went treating!	הלכת לטפל!	Treating is for kids.	טיפול הוא לילדים.	null
['entailment']	slate	entailment	36852e	36,852	You can, though, aspire to half measures that do two things.	אתה יכול, עם זאת, לשאוף לחצי אמצעים שעושים שני דברים.	Not taking all the precautions necessary produces two effects.	אי נקיטת כל אמצעי הזהירות הדרושים יוצרת שתי תוצאות.	null
['neutral']	slate	neutral	55010n	55,010	I didn't know anyone with a DOS system in the early '80s, but I knew plenty of people with Commodore 64s, TI 99-4As, Apple IIs, computers by Tandy, and even Timex--all with distinct and incompatible operating systems.	לא הכרתי אף אחד עם מערכת DOS בתחילת שנות ה-80, אבל הכרתי הרבה אנשים עם קומודור 64, TI 99-4A, אפל II, מחשבים של טנדי ואפילו טיימקס - כולם עם מערכות הפעלה שונות ולא תואמות.	Nobody used DOS in the '80s.	אף אחד לא השתמש ב-DOS בשנות ה-80.	null
['entailment']	travel	entailment	85840e	85,840	You must be careful if swimming along the Mediterranean coast, as many lives are lost here each year to the vicious undertows.	עליך להיזהר אם אתה שוחה לאורך חוף הים התיכון, שכן מדי שנה אובדים כאן חיים רבים בשל זרמי הים האכזריים.	Many lives are lost to the Mediterranean coast's deadly undertows.	חייהם של רבים אובדים לזרמי המעמקים הקטלניים של חוף הים התיכון.	null
['entailment']	slate	entailment	122735e	122,735	I never used him again.	לא השתמשתי בו שוב.	I never hired him again.	לא שכרתי אותו שוב.	null
['neutral']	government	neutral	34682n	34,682	I picked up the phone and called Rudy Giuliani on his radio program, Mazzariello said.	הרמתי את הטלפון והתקשרתי לרודי ג'וליאני בתוכנית הרדיו שלו, אמר מזריאלו.	Rudi Giuliano's radio show is good	תוכנית הרדיו של רודי ג'וליאני טובה	null
['contradiction']	slate	contradiction	10497c	10,497	Last year almost 4,000 Slate	בשנה שעברה כמעט 4,000 סלייט	Last year, less than 10 Slate.	בשנה שעברה, פחות מ-10 סלייט.	null
['neutral']	slate	neutral	56766n	56,766	Sam's not going to suit up for service in the Gulf, now or ever.	סאם לא הולך להתגייס לשירות במפרץ, לא עכשיו ולא אף פעם.	Sam will never suit up for service in the Gulf, said his mother.	סם לעולם לא יתאים לשירות במפרץ, אמרה אמו.	null
['neutral']	government	neutral	106586n	106,586	Yes, some steps have been taken but not nearly enough or as quickly as is called for, given recent events and the vital role that CPAs play in our overall accountability system.	כן, כמה צעדים ננקטו אך לא מספיק או מהר כפי שנדרש, בהתחשב באירועים האחרונים ובתפקיד החיוני שרואי החשבון ממלאים במערכת האחריות הכוללת שלנו.	The CPAs have been responsible for the majority of the tasks on our squad.	רואי החשבון המוסמכים היו אחראים לרוב המשימות בצוות שלנו.	null
['contradiction']	slate	contradiction	123441c	123,441	Because it's the nation's capital, and because it's a good investment.	כי זו בירת המדינה, וכי זו השקעה טובה.	The nation's capital isn't s good investment	בירת המדינה אינה השקעה טובה	null
['entailment']	government	entailment	142241e	142,241	And 87 percent live at or below poverty level.	ו-87 אחוזים חיים ברמת עוני או מתחתיה.	The vast majority of a group lives at or below the poverty level.	הרוב המכריע של קבוצה חיה ברמת העוני או מתחתיה.	null
['contradiction']	government	contradiction	108805c	108,805	, advertising mail sent enclosed with other items such as bills).	, דואר פרסומי שנשלח מצורף לפריטים אחרים כגון חשבונות).	Bills never came with advertising mail enclosed.	חשבונות מעולם לא הגיעו עם דואר פרסומי מצורף.	null
['neutral']	government	neutral	122477n	122,477	DOT had the most extensive docket system-an electronic, imagebased database covering every agency and every rulemaking action within the department.	ל-DOT הייתה מערכת התיקים הנרחבת ביותר - מסד נתונים אלקטרוני מבוסס תמונות המכסה כל סוכנות וכל פעולת חקיקת תקנות בתוך המחלקה.	The system was also very expensive and cost the company a lot of money	המערכת הייתה גם מאוד יקרה ועלתה לחברה הרבה כסף.	null
['neutral']	travel	neutral	43938n	43,938	As himself Vishnu is shown with four arms, holding a lotus, a club, a conch shell, and a disk, often seated on a snake, symbolizing eternity.	וישנו עצמו מוצג עם ארבע זרועות, אוחז בלוטוס, אלה, צדף וחלזון, ולעתים קרובות יושב על נחש, המסמל נצח.	The snake he is seated on is Ouroboros.	הנחש שעליו הוא יושב הוא אורובורוס.	null
['neutral']	government	neutral	145602n	145,602	Working together, the ABA and the National Legal Aid and Defender Association created a new system of legal services, linking pro bono programs with local legal service programs to serve the needs of this nation's low-income population.	בעבודה משותפת, ה-ABA ואיגוד הסיוע המשפטי והמגן הלאומי יצרו מערכת חדשה של שירותים משפטיים, המקשרת בין תוכניות פרו בונו לבין תוכניות שירות משפטי מקומיות כדי לשרת את צרכי האוכלוסייה בעלת ההכנסה הנמוכה של האומה הזו.	They wanted to help the organizations avoid duplicate services.	הם רצו לעזור לארגונים להימנע משירותים כפולים.	null
['entailment']	fiction	entailment	80213e	80,213	Across the road, Vrenna climbed the rocks and cut a man off his horse on the fly.	בצד השני של הכביש, ורנה טיפסה על הסלעים וחסמה לאיש את הסוס תוך כדי תנועה.	Vrenna knocked a man off his horse.	ורנה הפילה גבר מסוסו.	null
['entailment']	travel	entailment	81097e	81,097	Attractions include a dolphin pool, a medieval encampment, a number of inventive water rides, and roller coasters.	האטרקציות כוללות בריכת דולפינים, מחנה מימי הביניים, מספר מגלשות מים מתוחכמות ורכבות הרים.	There are roller coasters and a dolphin pool among the attractions.	בין האטרקציות יש רכבות הרים ובריכת דולפינים.	null
['entailment']	government	entailment	62265e	62,265	Other uncertainties specific to premature mortality valuation include the	אי-ודאויות אחרות ספציפיות להערכת תמותה מוקדמת כוללות את ה-	Other unpredictable factors specific to premature mortality valuation include	גורמים בלתי צפויים אחרים ספציפיים להערכת תמותה מוקדמת כוללים	null
['neutral']	government	neutral	22979n	22,979	Edgar Villatoro, a 30-year-old father of two from Van Nuys, said he worked 100-hour weeks for a party supply business but was paid for only 40 hours.	אדגר וילאטורו, אב לשניים בן 30 מוואן נייס, אמר שהוא עבד 100 שעות בשבוע עבור עסק לאספקת מסיבות אך קיבל תשלום עבור 40 שעות בלבד.	He did work 100 hours per week.	הוא עבד 100 שעות בשבוע.	null
['neutral']	travel	neutral	126416n	126,416	The giant box of a hotel signals the start of the traditional hotel zone, flush with well-known, deluxe 5-star hotels such as the Savoy, the Madeira Carlton, and Reid's, plus a few 4-star hotels, quintas, and posh restaurants.	תיבת הענק של המלון מסמלת את תחילת אזור המלונות המסורתי, עמוס במלונות 5 כוכבים יוקרתיים ומפורסמים כמו סאבוי, מדירה קרלטון ורידס, בתוספת כמה מלונות 4 כוכבים, קווינטות ומסעדות יוקרתיות.	The traditional hotel zone was the brainchild of a young architect.	אזור המלונות המסורתי היה רעיון מוחו של אדריכל צעיר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	117081c	117,081	With their French allies, Piedmont defeated Austria at Magenta and Solferino to secure Lombardy in 1859.	עם בעלי בריתם הצרפתים, פיימונט הביס את אוסטריה במג'נטה וסולפרינו כדי להבטיח את לומברדיה ב-1859.	The French didn't help Piedmont at all.	הצרפתים לא עזרו לפיידמונט כלל.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	94336c	94,336	It made Ca'daan's skin crawl just to hear it.	זה גרם לעורו של קא'דאן לזחול רק מלשמוע את זה.	Ca'daan hates the noise "moist."	קאדאן שונא את הרעש "רטוב."	null
['contradiction']	fiction	contradiction	37337c	37,337	She walked as far as Kensington Gardens and then slowly retraced her steps, feeling infinitely better for the fresh air and exercise.	היא הלכה עד גני קנסינגטון ואז חזרה על צעדיה לאט, מרגישה טוב לאין שיעור בזכות האוויר הצח והפעילות הגופנית.	She took the shortest route to Kensington Gardens and subsequently chose a different path back.	היא לקחה את הדרך הקצרה ביותר לגני קנזינגטון ובהמשך בחרה בדרך שונה בחזרה.	null
['entailment']	slate	entailment	135392e	135,392	She apparently couldn't recall what had happened to the others.	היא כנראה לא הצליחה להיזכר מה קרה לאחרים.	She couldn't remember what happened to the other people.	היא לא הצליחה לזכור מה קרה לאנשים האחרים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	12350c	12,350	Today, pseudo-scientific theories about the origin and purpose of the pyramids fill the stands of bookshops and the listings on documentary channels.	כיום, תיאוריות פסאודו-מדעיות על מקורן ומטרתן של הפירמידות ממלאות את מדפי חנויות הספרים ורשימות ערוצי הדוקומנטריים.	Nobody cares about the pyramids, and theories about them and their purpose usually fade into obscurity.	אף אחד לא מתעניין בפירמידות, ותיאוריות עליהן ועל מטרתן בדרך כלל נעלמות באפלה.	null

['neutral']

government

neutral

136367n

136,367

As a result, assuming a capacity factor of 85 percent will result in a much more conservative (high) estimate of resources needed than is likely to be the case.

כתוצאה מכך, הנחה של מקדם קיבולת של 85 אחוז תביא להערכה (גבוהה) שמרנית הרבה יותר של המשאבים הדרושים מאשר מה שסביר שיקרה.

If the resources estimate is too high, a lot of money will be wasted.

אם אומדן המשאבים יהיה גבוה מדי, יבוזבז הרבה כסף.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

64106c

64,106

On the chest of drawers there was a tray with a spirit lamp and a small saucepan on it.

על שידת המגירות היתה מגש עם מנורת שמן וסיר קטן עליו.

Nothing sat on the chest of drawers.

לא היה כלום על שידת המגירות.

null

['entailment']

government

entailment

14679e

14,679

There are inherent differences between the use of a NOEC or LOEC derived from hypothesis testing to estimate a safe concentration, and the use of a LC, IC, EC, or other point estimates derived from curve fitting, interpolation, etc.

יש הבדלים מהותיים בין השימוש ב-NOEC או LOEC הנגזר מבדיקת השערות כדי להעריך ריכוז בטוח, לבין השימוש ב-LC, IC, EC או נקודות הערכה אחרות הנגזרות מהתאמת עקומה, אינטרפולציה וכו'.

LOECs calculated through testing the hypothesis are different from ICs found through interpolation.

LOECs שחושבו באמצעות בדיקת ההשערה שונים מ-ICs שנמצאו באמצעות אינטרפולציה.

null

['neutral']

fiction

neutral

94629n

94,629

I took a seat.

ישבתי.

I sat down at the back of the bus.

ישבתי בחלק האחורי של האוטובוס.

null

['contradiction']

travel

contradiction

26575c

26,575

Destroyed by three hurricanes in this century and rebuilt each time, the church is now said to be almost entirely constructed of pieces of iron.

הכנסייה, שנהרסה על ידי שלוש הוריקנים במאה זו ונבנתה מחדש בכל פעם, נאמרת כעת כמעט כולה מחתיכות ברזל.

The church was destroyed and never rebuilt.

הכנסייה נהרסה ולא נבנתה מחדש.

null

['entailment']

government

entailment

32830e

32,830

LSC statistics for CY 2002 will reflect the input of all these performance measures.

סטטיסטיקות LSC עבור CY 2002 ישקפו את הקלט של כל מדדי הביצועים הללו.

LSC statistics for CY 2002 will reflect the input of all these performance measures.

נתוני ה-LSC עבור שנת הכספים 2002 ישקפו את הקלט של כל מדדי הביצועים הללו.

null

['neutral']

slate

neutral

121909n

121,909

'Cause, like, I want a Miata.

כי, כמו, אני רוצה מיאטה.

I am going to get a Miata.

אני הולך לקנות מיאטה.

null

['entailment']

slate

entailment

74483e

74,483

To this one might add the single paragraph I devote to the origin of the Washington Holocaust Museum, which, as you wrote in your Holocaust Memorials in History , was proposed by then-president Jimmy Carter to placate Jewish supporters angered by his sale of F-15 fighter planes to Saudi Arabia.

לזה אפשר להוסיף את הפסקה היחידה שאני מקדיש למקורו של מוזיאון השואה בוושינגטון, ש, כפי שכתבת ב"אנדרטאות השואה בהיסטוריה", הוצע על ידי נשיא דאז ג'ימי קרטר כדי לפייס את התומכים היהודים שהיו כועסים על מכירת מטוסי הקרב F-15 שלו לערב הסעודית.

Jimmy Carter OK'ed the Washington Holocaust Museum to appease Jewish people who were upset because he purchased fighter planes.

ג'ימי קרטר אישר את הקמת מוזיאון השואה בוושינגטון כדי לפייס יהודים שהיו נסערים מכך שהוא רכש מטוסי קרב.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

145904c

145,904

He was wrong.

הוא טעה.

He was definitely correct.

הוא בהחלט צדק.

null

['neutral']

government

neutral

130582n

130,582

In both performance measurement and human capital development, practices used by the federal CIOs differed from those of CIOs in leading organizations, though federal CIOs were actively trying to address the issues.

הן במדידת ביצועים והן בפיתוח הון אנושי, שיטות שבהן השתמשו ה-CIOs הפדרליים שונות מאלה של ה-CIOs בארגונים מובילים, אם כי ה-CIOs הפדרליים ניסו באופן פעיל להתמודד עם הבעיות.

Federal CIOs are much more efficient than other CIOs.

מנהלי מערכות מידע פדרליים הם הרבה יותר יעילים ממנהלי מערכות מידע אחרים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

61250c

61,250

She spends more time with her girlfriends, most of whom are from high school, than she does with me.

היא מבלה יותר זמן עם החברות שלה, שרובן מחטיבת הביניים, מאשר איתי.

She never spends any time with her girlfriends.

היא אף פעם לא מבלה זמן עם החברות שלה.

null

['neutral']

slate

neutral

99835n

99,835

6 million, while winning only a single tournament.

6 מיליון, בעודו זוכה בטורניר אחד בלבד.

There were a total of three tournaments.

היו בסך הכל שלושה טורנירים.

null

['entailment']

slate

entailment

70223e

70,223

In North Korea!

בצפון קוריאה!

It is in North Korea!

זה בקוריאה הצפונית!

null

['neutral']

travel

neutral

42097n

42,097

Today Saint Valery offers ramparts and half-timbered houses in the Haute Ville, and a pleasant waterfront promenade with views of seals in the estuary.

כיום סן ולרי מציעה חומות ובתי עץ בעיר העילית, וטיילת נעימה על קו המים עם נוף של כלבי ים בשפך הנהר.

It offered ramparts and half-timbered houses in the Haute Ville yesterday, too.

הוא הציע חומות ובתי עץ בעיר העליונה גם אתמול.

null

['neutral']

travel

neutral

120659n

120,659

The cork oaks are stripped of their valuable bark every ten years or so, baring a ?russet-brown trunk until the cork grows back again.

עצי אלון השעם נשלפים מקליפתם היקרה אחת לעשר שנים בערך, וחושפים גזע חום-אדמדם עד שהשעם צומח שוב.

The cork is used to make wine bottle corks.

הפקק משמש לייצור פקקי בקבוקי יין.

null

['neutral']

travel

neutral

20407n

20,407

This 16th-century mill is still powered by the force of Whillan Beck, the water that comes racing down from the fells above.

טחנת הקמח מהמאה ה-16 הזו עדיין מופעלת בכוח הזרם של נחל וילן, המים שזורמים במהירות במורד הגבעות שמעל.

The whole of the village is powered by hydroelectricity.

כל הכפר מופעל על ידי הידרואלקטריות.

null

['entailment']

travel

entailment

143602e

143,602

The triple-gabled 12th-century cathedral still has its loggia of shops attached to the south wall.

הקתדרלה מהמאה ה-12 בעלת שלושה גמלונים עדיין יש את הלוג'יה של חנויות המחוברת לקיר הדרומי.

There are shops on the south wall of the cathedral.

יש חנויות בדופן הדרומית של הקתדרלה.

null

['neutral']

travel

neutral

30590n

30,590

Hundreds of years ago, in Osaka's heyday as the country's theater and entertainment capital, the biggest stars would arrive by boat to enter the riverside back entrances of the many theaters on Dotomburi, which is just south of the river.

לפני מאות שנים, ביומה הגדול של אוסקה כבירת התיאטרון והבידור של המדינה, הכוכבים הגדולים ביותר היו מגיעים בסירה כדי להיכנס דרך הכניסות האחוריות של התיאטראות הרבים על הנהר בדוטומבורי, שנמצא בדיוק מדרום לנהר.

Japan is known for its theater and entertainment.

יפן ידועה בתיאטרון ובבידור שלה.

null

['neutral']

slate

neutral

51049n

51,049

The most popular response (the one all the cool kids are writing) plays with the malathion (yeah, right) the city is spraying throughout New York to kill mosquitoes (wink, wink) that transmit encephalitis (go pull the other one).

התגובה הפופולרית ביותר (זו שכל הילדים מגניבים כותבים) משחקת עם המלתת'יון (כן, בטח) שהעיר מרססת בכל רחבי ניו יורק כדי להרוג יתושים (קריצה, קריצה) שמעבירים דלקת מוח (לך תביא את השני).

Encephalitis is a major epidemic in New York.

דלקת המוח היא מגיפה גדולה בניו יורק.

null

['entailment']

government

entailment

14306e

14,306

Finally, the Commission solicited comments on a variety of alternatives regarding interconnection, roaming and resale obligations for commercial mobile radio service providers in compliance with section 603(c).

לבסוף, הוועדה ביקשה הערות על מגוון חלופות בנוגע לחיבור, נדידה וחובות מכירה חוזרת לספקי שירותי רדיו סלולרי מסחריים בהתאם לסעיף 603(c).

The commission wanted opinions of different alternatives.

הוועדה רצתה דעות על אלטרנטיבות שונות.

null

['neutral']

government

neutral

19746n

19,746

More pervasive changes would seem likely, but it is not clear what they would be.

נראה ששינויים חודרניים יותר הם סבירים, אך לא ברור מה הם יהיו.

More pervasive changes are needed because the system is failing.

יש צורך בשינויים מרחיקי לכת יותר מכיוון שהמערכת נכשלת.

null

['neutral']

government

neutral

44471n

44,471

EPA has determined that the final rule will not have a significant economic impact on a substantial number of small entities.

ה-EPA קבעה שהכלל הסופי לא ישפיע בצורה משמעותית מבחינה כלכלית על מספר ניכר של ישויות קטנות.

The rule will outlaw construction of steel mills in bird sanctuaries.

הכלל יאסור בניית מפעלי פלדה בשמורות ציפורים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

92258c

92,258

Similarly, the early United States may have been not so much a country with a post office, as a post office that gave popular reality to a fledgling nation.

באופן דומה, ארצות הברית המוקדמת אולי לא הייתה כל כך מדינה עם סניף דואר, אלא סניף דואר שנתן מציאות עממית לאומה צעירה.

The post office has only been around since the 1950s.

דואר ישראל קיים רק משנות החמישים.

null

['neutral']

government

neutral

5719n

5,719

Signature 600 components were designed with the key suppliers co-located at the Cummins design facility.

רכיבי החתימה 600 תוכננו כאשר הספקים העיקריים שוכנו במתקן העיצוב של קאמינס.

Some suppliers were previously relocated from nationwide facilities to the Cummins design facility.

חלק מהספקים הועברו בעבר ממתקנים ארציים למתקן העיצוב של קאמינס.

null

['entailment']

travel

entailment

23153e

23,153

Dining (see page 92) is, of course, serious business in Paris.

סעודה (ראה עמוד 92) היא, כמובן, עניין רציני בפריז.

Dining in Paris is a serious matter in Paris.

סעודה בפריז היא עניין רציני בפריז.

null

['contradiction']

travel

contradiction

73452c

73,452

On the side of the stupa opposite the stairs is a very popular pagoda temple to Hariti Devi, a Hindu goddess who protects against smallpox and children's diseases.

בצד הסטופה מול המדרגות נמצא מקדש פגודה פופולרי מאוד להריטי דווי, אלת הינדו המגנה מפני אבעבועות שחורות ומחלות ילדים.

Hariti Devi protects adults from STDs.

הריטי דווי מגנה על מבוגרים ממחלות מין.

null

['contradiction']

government

contradiction

141411c

141,411

The cost models described in appendix II can be used to make a rough estimate of how long a system development may require.

מודלי העלות המתוארים בנספח II יכולים לשמש להערכת משך הזמן הדרוש לפיתוח מערכת.

The time it takes for a system development can't be estimated.

הזמן שלוקח לפיתוח מערכת לא ניתן להערכה.

null

['contradiction']

government

contradiction

5177c

5,177

Based on the above, the FCC concluded that for the purpose of the final regulatory flexibility analysis, all cellular licensees are small businesses as defined by the SBA.

בהתבסס על האמור לעיל, ה-FCC הגיעה למסקנה שלצורך הניתוח הסופי של הגמישות הרגולטורית, כל בעלי הרישיונות הסלולריים הם עסקים קטנים כפי שהוגדרו על ידי ה-SBA.

The FCC has not come to any conclusions.

ה-FCC לא הגיעה לשום מסקנות.

null

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

letters

contradiction

127710c

127,710

Please join with us to see that happy endings do continue.

אנא הצטרפו אלינו כדי לראות שסופים שמחים אכן ממשיכים.

We can't continue happy endings.

אנחנו לא יכולים להמשיך סופים שמחים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

127680c

127,680

Actually, the French West Indies (FWI), or Antilles Francaises as they're called in France, are not at all a neat geographical cluster.

למעשה, איי הודו המערבית הצרפתיים (FWI), או האנטילים הצרפתיים כפי שהם נקראים בצרפת, אינם כלל אשכול גיאוגרפי מסודר.

The Antilles Francaises are how they are called in Bulgaria.

אנטילים פרנסז זה איך שקוראים להם בבולגריה.

null

['entailment']

slate

entailment

72471e

72,471

Virtually every church in the state, the top strategists from both parties, the state chamber of commerce, and thousands of grassroots organizers banded together to defeat poker.

כמעט כל כנסייה במדינה, האסטרטגים הבכירים משתי המפלגות, לשכת המסחר הממלכתית ואלפי מארגני שורשים התאגדו יחד כדי להביס את הפוקר.

Poker was defeated by a coalition of churches, members of both parties, and many grassroots organizers.

הפוקר הובס על ידי קואליציה של כנסיות, חברי שתי המפלגות, וארגוני שורשים רבים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

21863c

21,863

The geiro, a percussion instrument made of a notched dried gourd, was developed by the Taano Indians.

הגיירו, כלי הקשה העשוי מדלעת יבשה מחורצת, פותח על ידי האינדיאנים הטאנו.

This is a stringed instrument created by the ancient Aztecs.

זהו כלי מיתר שיצרו האצטקים הקדומים.

null

['neutral']

travel

neutral

32993n

32,993

Just pick your favorite view and it will bring you years of pleasure.

פשוט בחרו את הנוף האהוב עליכם והוא יביא לכם שנים של הנאה.

Build a house that has a view you love an you'll be happy for years.

בנה בית שיש לו נוף שאתה אוהב ותהיה מאושר במשך שנים.

null

['entailment']

slate

entailment

3864e

3,864

In a recent op-ed article in the New York Times , the theologian Michael Novak argued that a new appreciation for, and sensitivity to, religious matters was stirring everywhere.

במאמר דעה אחרון בניו יורק טיימס, טען התאולוג מייקל נובאק כי הערכה חדשה לרגישות לעניינים דתיים מתרחשת בכל מקום.

Religious matters were not appreciated in the recent past.

עניינים דתיים לא היו מוערכים בעבר הקרוב.

null

['contradiction']

slate

contradiction

85222c

85,222

But I have a policy about never talking about anyone who is in office or running for office, or is in litigation.

אבל יש לי מדיניות שלעולם לא אדבר על מישהו שנמצא בתפקיד או רץ לתפקיד, או שנמצא בליטיגציה.

I have a policy of being able to talk about who is in office.

יש לי מדיניות של להיות מסוגל לדבר על מי נמצא בתפקיד.

null

['entailment', 'entailment', 'neutral', 'entailment', 'entailment']

oup

entailment

117782e

117,782

The Retail Fallout

השלכות קמעונאיות

The adverse side effects of retail.

תופעות הלוואי השליליות של הקמעונאות.

null

['entailment']

slate

entailment

47092e

47,092

If not these tests, which?

אם לא בדיקות אלה, אז באילו?

Which tests are they?

אילו בדיקות אלה?

null

['neutral']

slate

neutral

81513n

81,513

The overly respectful way the United States and its allies handled the tribal warlords in Africa sent an enormously harmful signal to the authentic democrats in Yugoslavia and Liberia.

הדרך המכבדת מדי שבה ארצות הברית ובעלות בריתה טיפלו בראשי השבטים באפריקה שלחה אות מזיק מאוד לדמוקרטים האותנטיים ביוגוסלביה ובליבריה.

The tribal warlords felt insulted at how the US acted.

מצביאי המלחמה השבטיים הרגישו נעלבים מהאופן שבו ארה"ב פעלה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

111588c

111,588

He feared his next words.

הוא פחד מהמילים הבאות שלו.

What he said next did not bother him.

מה שהוא אמר אחר כך לא הטריד אותו.

null

['neutral']

travel

neutral

81099n

81,099

A few blocks north on Fairfax is the lively Farmers' Market (6333 West Third Street).

כמה רחובות צפונה על פייפקס נמצא שוק האיכרים התוסס (6333 רחוב ווסט ת'ירד).

The Farmer's Market has a range of produce for you to try.

לשוק האיכרים יש מגוון תוצרת שתוכלו לנסות.

null

['entailment']

government

entailment

108371e

108,371

These guidelines were conveyed to LSC-funded programs through the release of a series of Program Letters and other field correspondences.

הנחיות אלה הועברו לתוכניות הממומנות על ידי LSC באמצעות פרסום סדרת מכתבי תוכנית והתכתבויות שטח אחרות.

The guidelines were conveyed to the program through the release of Program letters and correspondences.

ההנחיות הועברו לתוכנית באמצעות שחרור מכתבי תוכנית והתכתבויות.

null

['contradiction']

slate

contradiction

57139c

57,139

More than 40 percent of the 1,746 such contributions made in the last cycle (up from only 401 in 1979-80) was received by just 14 candidates.

יותר מ-40 אחוזים מ-1,746 תרומות כאלה שנעשו במחזור האחרון (עלייה מ-401 בלבד ב-1979-80) התקבלו על ידי 14 מועמדים בלבד.

No contributions were received by any candidates at all.

לא התקבלו תרומות על ידי אף מועמד בכלל.

null

['entailment']

fiction

entailment

48065e

48,065

'Quite sure, Mr. Hersheimmer.

'בהחלט בטוח, מר הרשיימר.

Yes, I am positive, Mr. Hersheimmer.

כן, אני בטוח, מר הרשיימר.

null

['entailment']

travel

entailment

44053e

44,053

In those days l'universit?? meant merely a collection of people ' students who met on a street corner, or in a public square or courtyard, to hear a teacher lecture from a bench, or from an upstairs window or balcony.

באותם ימים, אוניברסיטה הייתה אוסף של אנשים ' סטודנטים שנפגשו בפינת רחוב, או בכיכר ציבורית או בחצר, כדי לשמוע מרצה מלמד מספסל, או מחלון או מרפסת בקומה העליונה.

L'Université simply referred to collection of people in the past.

L'Université פשוט התייחס לאוסף אנשים בעבר.

null

['contradiction']

slate

contradiction

18886c

18,886

Should I, like Jerry and Elaine, make it clear that I am there for her?

האם עליי, כמו ג'רי ואליין, להבהיר שאני שם בשבילה?

Jerry and Elaine made it clear that I was to leave and never come back for her.

ג'רי ואליין הבהירו לי שאני צריך לעזוב ולא לחזור אליה לעולם.

null

['contradiction']

travel

contradiction

83096c

83,096

The beginning of the 20th century in Spain was marked by still more crises, assassinations, and near anarchy.

תחילת המאה ה-20 בספרד התאפיינה במשברים נוספים, בהתנקשויות ובמצב של כמעט אנרכיה.

There was great peace in Spain in the early 20th century.

הייתה שלום רב בספרד בתחילת המאה ה-20.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

76596c

76,596

My friend, replied Poirot, "I do not know what you are talking about."

חברי, השיב פוארו, "איני יודע על מה אתה מדבר."

Poirot admitted he knew what I was talking about.

פוארו הודה שהוא יודע על מה אני מדבר.

null

['entailment']

slate

entailment

124434e

124,434

Newspapers said the statistics signaled the decline of marriage and traditional families.

העיתונים אמרו שהסטטיסטיקה מסמנת את הירידה בנישואים ובמשפחות המסורתיות.

Marriage rates are going down.

שיעורי הנישואין יורדים.

null

['entailment']

government

entailment

16529e

16,529

Although he agreed that a total research portfolio should have a strong emphasis on intervention and not just screening.

למרות שהסכים שבתיק המחקר הכולל צריך להיות דגש חזק על התערבות ולא רק על סינון.

He conceded that a portfolio needs intervention in addition to screening.

הוא הודה שצריך להתערב בתיק בנוסף לסריקת המסך.

null

['contradiction']

travel

contradiction

10294c

10,294

Many legends surround his mission.

אגדות רבות מקיפות את משימתו.

His mission was unknown in stories and myths.

משימתו לא הייתה ידועה בסיפורים ובמיתוסים.

null

['neutral']

fiction

neutral

12156n

12,156

The pleading died out of his voice.

התחנונים נעלמו מקולו.

He couldn't beg anymore, he was begged out.

הוא לא יכול היה לבקש יותר, הוא ביקש מספיק.

null

['entailment']

travel

entailment

2057e

2,057

Perhaps the most splendid of all the rooms is the Salon of Murat III, with inlaid floors, flowered Iznik tiles of the best period, carved fountains, canopied sofas, and a superb domed ceiling, designed by Sinan.

אולי החדר המפואר ביותר מכל החדרים הוא סלון מוראט השלישי, עם רצפות מעוטרות, אריחי איזניק פרחוניים מהתקופה הטובה ביותר, מזרקות מגולפות, ספות עם חופה ותקרת כיפה מרהיבה, שעוצבה על ידי סיינאן.

The Salon of Murat III was designed by Sinan.

סלון מוראט השלישי תוכנן על ידי סינאן.

null

['neutral']

travel

neutral

44253n

44,253

Aside from traditional acoustic music, Cuba revels in salsa and jazz.

מלבד מוזיקה אקוסטית מסורתית, קובה מתענגת על סלסה וג'אז.

Cuba has the most bands per capita in the world.

לקובה יש את מספר הלהקות הגדול ביותר לנפש בעולם.

null

['contradiction']

travel

contradiction

63746c

63,746

Violent insurrections provoked equally violent massacres in retaliation

מרידות אלימות עוררו בתגובה טבחים אלימים באותה מידה

After the violent insurrections a lasting peace was made and there was a complete lack of violence.

לאחר המרידות האלימות נוצרה שלום מתמשך והיה חוסר מוחלט באלימות.

null

['entailment']

government

entailment

64804e

64,804

And that may be you- at the wrong end of the personal attacks.

וזה יכול להיות אתה- בצד הלא נכון של ההתקפות האישיות.

you may be at the wrong end of attacks.

אתה עלול להיות בצד הלא נכון של ההתקפות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

101343c

101,343

A rock inscription from Emperor Ashoka indicates that Delhi was a major point on the trade route between the northwest frontier and Bengal in the third century b.c.

כתובת סלע מהקיסר אשוקה מציינת כי דלהי הייתה נקודה מרכזית בנתיב המסחר בין הגבול הצפון-מערבי לבין בנגל במאה השלישית לפני הספירה.

Delhi was not a point of trade until the 5th century AD, according to the rock inscription.

דלהי לא הייתה נקודת מסחר עד המאה ה-5 לספירה, על פי כתובת הסלע.

null

['contradiction']

government

contradiction

60476c

60,476

One is a study on residential visibility conducted in 1990.

אחד מהם הוא מחקר על נראות מגורים שבוצע ב-1990.

Residential visibility has yet to be studied.

הנראות למגורים טרם נחקרה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

138666c

138,666

Once all the world smiled benignly when an adult took an interest in a scoutmaster and troop, priest and altar boy--what could be more wholesome?

פעם כל העולם חייך בהנאה כשמבוגר התעניין במדריך צופים וחניך, כומר ונער מזבח - מה יכול להיות יותר בריא?

Kids and adults hanging out casts no ill will.

ילדים ומבוגרים שבילו לא הטילו שום רצון רע.

null

['contradiction']

slate

contradiction

2701c

2,701

And the question is not which of these alternatives is more unpleasant, but whether the government should be making the decision.

והשאלה אינה איזו מאלה האלטרנטיבות היא לא נעימה יותר, אלא אם על הממשלה לקבל את ההחלטה.

They are sure the government should do it.

הם בטוחים שהממשלה צריכה לעשות זאת.

null

['entailment']

fiction

entailment

27908e

27,908

You see, continued Tuppence.

את רואה, המשיכה טאפנס.

You are aware, Tuppence proceeded.

את מודעת לכך, טופנס המשיכה.

null

['neutral']

fiction

neutral

145010n

145,010

Workers, sweating out the day.

עובדים, מזיעים את היום.

The temperature was over 100 degrees and the workers sweated.

הטמפרטורה הייתה מעל 100 מעלות והפועלים הזיעו.

null

['entailment']

government

entailment

78731e

78,731

An additional notice of information collection for the Quote Rule was published in the Federal Register on September 12, 1996.

הודעה נוספת על איסוף מידע עבור חוק הציטוט פורסמה ב-Federal Register ב-12 בספטמבר 1996.

Additional notice of information collection was published.

פורסם הודעה נוספת בדבר איסוף מידע.

null

['neutral']

government

neutral

67884n

67,884

At present, 10 providers serve a single county, three serve two counties and one serves five.

כיום, 10 ספקים משרתים מחוז אחד, שלושה משרתים שני מחוזות ואחד משרת חמישה.

Of these 10 providers, only two offer high speed LTE data.

מתוך 10 הספקים, רק שניים מציעים נתוני LTE במהירות גבוהה.

null

['neutral']

government

neutral

127801n

127,801

The cost is estimated at $10 million to be obtained from unused federal welfare funds from the Temporary Assistance for Needy Families program.

העלות מוערכת ב-10 מיליון דולר שיושגו מקרנות רווחה פדרליות שלא נוצלו מתוכנית הסיוע הזמני למשפחות נזקקות.

The needy families in the Needy Families program didn't actually need the $10 million anyway.

המשפחות הנזקקות בתוכנית המשפחות הנזקקות לא באמת היו זקוקות ל-10 מיליון דולר בכל מקרה.

null

['neutral']

government

neutral

110024n

110,024

It also lacks a decision review to proceed from the integration phase to the demonstration phase of product development.

הוא גם חסר סקירת החלטות להמשיך משלב האינטגרציה לשלב ההדגמה של פיתוח המוצר.

The demonstration phase shows the public the product's use.

שלב ההדגמה מציג לציבור את השימוש במוצר.

null

['contradiction']

slate

contradiction

99783c

99,783

The real concern is that because Microsoft's victory in an earlier derby happens to have given it control over a particularly strategic part of the industry--because it supplies operating systems--it is in a position to squeeze out rival suppliers of other software.

הדאגה האמיתית היא שמשום שניצחונה של מיקרוסופט בדרבי מוקדם יותר קרה שנתן לה שליטה על חלק אסטרטגי במיוחד בתעשייה - משום שהיא מספקת מערכות הפעלה - היא נמצאת בעמדה לדחוק החוצה ספקים מתחרים של תוכנות אחרות.

Microsoft folded under the pressure of their competitors.

מיקרוסופט קרסה תחת הלחץ של המתחרים שלהם.

null

['neutral']

slate

neutral

83152n

83,152

Mayhem, family collapse, the occasional terrorist bomb, mad government policies, human platitudes--in this pleasant springtime of 1997, these, as Roth renders them, do seem to be everyone's favorite topics of conversation.

מהומה, התמוטטות משפחתית, פצצת טרור מזדמנת, מדיניות ממשלתית מטורפת, אמירות אנושיות - באביב הנעים הזה של 1997, אלה, כפי שרות' מראה אותם, נראים להיות נושאי השיחה האהובים על כולם.

Mayhem and terrorist bombs are frequent topics of discussion for the enemies of Roth.

מהומה ופצצות טרור הן נושאים תכופים לדיון עבור אויביו של רות.

null

['contradiction']

government

contradiction

110310c

110,310

We often use multiple methods, and the audit trail technique now recommended for case study use was itself adopted from such auditing procedures as workpapers and referencing, which are standard practice with GAO.

לעתים קרובות אנו משתמשים בשיטות מרובות, ושיטת מסלול הביקורת המומלצת כעת לשימוש במחקר מקרה אומצה בעצמה מהליכי ביקורת כגון מסמכי עבודה והפניות, שהם פרקטיקה סטנדרטית ב-GAO.

We refuse to use multiple methods and follow GAO standard practices.

אנו מסרבים להשתמש בשיטות מרובות ולעקוב אחר נהלי GAO הסטנדרטיים.

null

['neutral']

government

neutral

44331n

44,331

administrator responsibilities in recognition of the critical role of system

אחריות מנהל בהכרה בתפקיד המכריע של המערכת

The administrator responsibilities are fundamental, that's why they are so important.

האחריות של המנהל היא בסיסית, לכן היא כל כך חשובה.

null

['contradiction']

government

contradiction

127099c

127,099

Partnerships Balance a variety of federal, state, and local interests through timely and enhanced consultation, cooperation, and communication to build consensus.

שותפויות מאזנות מגוון של אינטרסים פדרליים, ממלכתיים ומקומיים באמצעות ייעוץ, שיתוף פעולה ותקשורת בזמן ובשיפור כדי לבנות קונצנזוס.

No partnerships are between federal and state governments.

אין שותפויות בין ממשלות פדרליות ומדינות.

null

['contradiction']

government

contradiction

19412c

19,412

Although CV studies that address both types of visibility exist, in our analysis we rely only on recreational visibility studies, as explained further below.

למרות שקיימים מחקרי CV העוסקים בשני סוגי הנראות, בניתוח שלנו אנו מסתמכים רק על מחקרי נראות פנאי, כפי שמוסבר בהמשך.

Recreational visibility studies are not relied upon.

מחקרי נראות פנאי לא מסתמכים על.

null

['contradiction']

travel

contradiction

33400c

33,400

Most beaches in MoBay are private, which means you pay a small fee to enter.

רוב החופים במונטגו ביי הם פרטיים, כלומר אתם משלמים דמי כניסה קטנים.

All of MoBay's beaches are publically owned and free to visit,

כל חופיה של מונטגו ביי בבעלות ציבורית וחופשיים לביקור,

null

['neutral']

government

neutral

85258n

85,258

Statewide, Legal Aid will lose about $800,000 in federal funds - a cut of about 13 percent from the $6 million it got this year from the federal Legal Services Corp., which provides most of the money for Legal Aid.

ברמה המדינית, הסיוע המשפטי יאבד כ-800,000$ במימון פדרלי - קיצוץ של כ-13% מתוך ה-6 מיליון$ שקיבל השנה מתאגיד השירותים המשפטיים הפדרלי, המספק את רוב הכסף לסיוע המשפטי.

The loss of about $800,000 in federal funds will reduce the number of people served by Legal Aid drastically.

אובדן של כ-800,000 דולר בקרנות פדרליות יפחית באופן דרסטי את מספר האנשים שיקבלו סיוע משפטי.

null

['contradiction']

travel

contradiction

89515c

89,515

In the rooms of the Grands Appartements, named after the gods and goddesses whom Louis felt to be his appropriate companions, the king entertained his courtiers.

בחדרי הגראנד אפרטמנטס, הקרויים על שם האלים והאלות שלואי הרגיש שהם חבריו המתאימים, המלך אירח את אנשי חצרו.

The king did not entertain courtiers within his own palace or buildings.

המלך לא אירח אנשי חצר בארמונו או בבנייניו שלו.

null

['contradiction']

government

contradiction

23429c

23,429

At the end of 5 years, however, the agency will be able to report the expenses to be categorized as research and development rather than the outlays for each of the preceding 5 years.

עם זאת, בסוף 5 שנים, הסוכנות תוכל לדווח על ההוצאות שיש לסווג אותן כחקר ופיתוח ולא כהוצאות עבור כל אחת מ-5 השנים הקודמות.

The agency can categorize the expenses as cost of goods sold rather than research and development.

הסוכנות יכולה לסווג את ההוצאות כעלות המכר במקום מחקר ופיתוח.

null

['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

oup

neutral

9851n

9,851

You went treating!

הלכת לטפל!

Treating is for kids.

טיפול הוא לילדים.

null

['entailment']

slate

entailment

36852e

36,852

You can, though, aspire to half measures that do two things.

אתה יכול, עם זאת, לשאוף לחצי אמצעים שעושים שני דברים.

Not taking all the precautions necessary produces two effects.

אי נקיטת כל אמצעי הזהירות הדרושים יוצרת שתי תוצאות.

null

['neutral']

slate

neutral

55010n

55,010

I didn't know anyone with a DOS system in the early '80s, but I knew plenty of people with Commodore 64s, TI 99-4As, Apple IIs, computers by Tandy, and even Timex--all with distinct and incompatible operating systems.

לא הכרתי אף אחד עם מערכת DOS בתחילת שנות ה-80, אבל הכרתי הרבה אנשים עם קומודור 64, TI 99-4A, אפל II, מחשבים של טנדי ואפילו טיימקס - כולם עם מערכות הפעלה שונות ולא תואמות.

Nobody used DOS in the '80s.

אף אחד לא השתמש ב-DOS בשנות ה-80.

null

['entailment']

travel

entailment

85840e

85,840

You must be careful if swimming along the Mediterranean coast, as many lives are lost here each year to the vicious undertows.

עליך להיזהר אם אתה שוחה לאורך חוף הים התיכון, שכן מדי שנה אובדים כאן חיים רבים בשל זרמי הים האכזריים.

Many lives are lost to the Mediterranean coast's deadly undertows.

חייהם של רבים אובדים לזרמי המעמקים הקטלניים של חוף הים התיכון.

null

['entailment']

slate

entailment

122735e

122,735

I never used him again.

לא השתמשתי בו שוב.

I never hired him again.

לא שכרתי אותו שוב.

null

['neutral']

government

neutral

34682n

34,682

I picked up the phone and called Rudy Giuliani on his radio program, Mazzariello said.

הרמתי את הטלפון והתקשרתי לרודי ג'וליאני בתוכנית הרדיו שלו, אמר מזריאלו.

Rudi Giuliano's radio show is good

תוכנית הרדיו של רודי ג'וליאני טובה

null

['contradiction']

slate

contradiction

10497c

10,497

Last year almost 4,000 Slate

בשנה שעברה כמעט 4,000 סלייט

Last year, less than 10 Slate.

בשנה שעברה, פחות מ-10 סלייט.

null

['neutral']

slate

neutral

56766n

56,766

Sam's not going to suit up for service in the Gulf, now or ever.

סאם לא הולך להתגייס לשירות במפרץ, לא עכשיו ולא אף פעם.

Sam will never suit up for service in the Gulf, said his mother.

סם לעולם לא יתאים לשירות במפרץ, אמרה אמו.

null

['neutral']

government

neutral

106586n

106,586

Yes, some steps have been taken but not nearly enough or as quickly as is called for, given recent events and the vital role that CPAs play in our overall accountability system.

כן, כמה צעדים ננקטו אך לא מספיק או מהר כפי שנדרש, בהתחשב באירועים האחרונים ובתפקיד החיוני שרואי החשבון ממלאים במערכת האחריות הכוללת שלנו.

The CPAs have been responsible for the majority of the tasks on our squad.

רואי החשבון המוסמכים היו אחראים לרוב המשימות בצוות שלנו.

null

['contradiction']

slate

contradiction

123441c

123,441

Because it's the nation's capital, and because it's a good investment.

כי זו בירת המדינה, וכי זו השקעה טובה.

The nation's capital isn't s good investment

בירת המדינה אינה השקעה טובה

null

['entailment']

government

entailment

142241e

142,241

And 87 percent live at or below poverty level.

ו-87 אחוזים חיים ברמת עוני או מתחתיה.

The vast majority of a group lives at or below the poverty level.

הרוב המכריע של קבוצה חיה ברמת העוני או מתחתיה.

null

['contradiction']

government

contradiction

108805c

108,805

, advertising mail sent enclosed with other items such as bills).

, דואר פרסומי שנשלח מצורף לפריטים אחרים כגון חשבונות).

Bills never came with advertising mail enclosed.

חשבונות מעולם לא הגיעו עם דואר פרסומי מצורף.

null

['neutral']

government

neutral

122477n

122,477

DOT had the most extensive docket system-an electronic, imagebased database covering every agency and every rulemaking action within the department.

ל-DOT הייתה מערכת התיקים הנרחבת ביותר - מסד נתונים אלקטרוני מבוסס תמונות המכסה כל סוכנות וכל פעולת חקיקת תקנות בתוך המחלקה.

The system was also very expensive and cost the company a lot of money

המערכת הייתה גם מאוד יקרה ועלתה לחברה הרבה כסף.

null

['neutral']

travel

neutral

43938n

43,938

As himself Vishnu is shown with four arms, holding a lotus, a club, a conch shell, and a disk, often seated on a snake, symbolizing eternity.

וישנו עצמו מוצג עם ארבע זרועות, אוחז בלוטוס, אלה, צדף וחלזון, ולעתים קרובות יושב על נחש, המסמל נצח.

The snake he is seated on is Ouroboros.

הנחש שעליו הוא יושב הוא אורובורוס.

null

['neutral']

government

neutral

145602n

145,602

Working together, the ABA and the National Legal Aid and Defender Association created a new system of legal services, linking pro bono programs with local legal service programs to serve the needs of this nation's low-income population.

בעבודה משותפת, ה-ABA ואיגוד הסיוע המשפטי והמגן הלאומי יצרו מערכת חדשה של שירותים משפטיים, המקשרת בין תוכניות פרו בונו לבין תוכניות שירות משפטי מקומיות כדי לשרת את צרכי האוכלוסייה בעלת ההכנסה הנמוכה של האומה הזו.

They wanted to help the organizations avoid duplicate services.

הם רצו לעזור לארגונים להימנע משירותים כפולים.

null

['entailment']

fiction

entailment

80213e

80,213

Across the road, Vrenna climbed the rocks and cut a man off his horse on the fly.

בצד השני של הכביש, ורנה טיפסה על הסלעים וחסמה לאיש את הסוס תוך כדי תנועה.

Vrenna knocked a man off his horse.

ורנה הפילה גבר מסוסו.

null

['entailment']

travel

entailment

81097e

81,097

Attractions include a dolphin pool, a medieval encampment, a number of inventive water rides, and roller coasters.

האטרקציות כוללות בריכת דולפינים, מחנה מימי הביניים, מספר מגלשות מים מתוחכמות ורכבות הרים.

There are roller coasters and a dolphin pool among the attractions.

בין האטרקציות יש רכבות הרים ובריכת דולפינים.

null

['entailment']

government

entailment

62265e

62,265

Other uncertainties specific to premature mortality valuation include the

אי-ודאויות אחרות ספציפיות להערכת תמותה מוקדמת כוללות את ה-

Other unpredictable factors specific to premature mortality valuation include

גורמים בלתי צפויים אחרים ספציפיים להערכת תמותה מוקדמת כוללים

null

['neutral']

government

neutral

22979n

22,979

Edgar Villatoro, a 30-year-old father of two from Van Nuys, said he worked 100-hour weeks for a party supply business but was paid for only 40 hours.

אדגר וילאטורו, אב לשניים בן 30 מוואן נייס, אמר שהוא עבד 100 שעות בשבוע עבור עסק לאספקת מסיבות אך קיבל תשלום עבור 40 שעות בלבד.

He did work 100 hours per week.

הוא עבד 100 שעות בשבוע.

null

['neutral']

travel

neutral

126416n

126,416

The giant box of a hotel signals the start of the traditional hotel zone, flush with well-known, deluxe 5-star hotels such as the Savoy, the Madeira Carlton, and Reid's, plus a few 4-star hotels, quintas, and posh restaurants.

תיבת הענק של המלון מסמלת את תחילת אזור המלונות המסורתי, עמוס במלונות 5 כוכבים יוקרתיים ומפורסמים כמו סאבוי, מדירה קרלטון ורידס, בתוספת כמה מלונות 4 כוכבים, קווינטות ומסעדות יוקרתיות.

The traditional hotel zone was the brainchild of a young architect.

אזור המלונות המסורתי היה רעיון מוחו של אדריכל צעיר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

117081c

117,081

With their French allies, Piedmont defeated Austria at Magenta and Solferino to secure Lombardy in 1859.

עם בעלי בריתם הצרפתים, פיימונט הביס את אוסטריה במג'נטה וסולפרינו כדי להבטיח את לומברדיה ב-1859.

The French didn't help Piedmont at all.

הצרפתים לא עזרו לפיידמונט כלל.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

94336c

94,336

It made Ca'daan's skin crawl just to hear it.

זה גרם לעורו של קא'דאן לזחול רק מלשמוע את זה.

Ca'daan hates the noise "moist."

קאדאן שונא את הרעש "רטוב."

null

['contradiction']

fiction

contradiction

37337c

37,337

She walked as far as Kensington Gardens and then slowly retraced her steps, feeling infinitely better for the fresh air and exercise.

היא הלכה עד גני קנסינגטון ואז חזרה על צעדיה לאט, מרגישה טוב לאין שיעור בזכות האוויר הצח והפעילות הגופנית.

She took the shortest route to Kensington Gardens and subsequently chose a different path back.

היא לקחה את הדרך הקצרה ביותר לגני קנזינגטון ובהמשך בחרה בדרך שונה בחזרה.

null

['entailment']

slate

entailment

135392e

135,392

She apparently couldn't recall what had happened to the others.

היא כנראה לא הצליחה להיזכר מה קרה לאחרים.

She couldn't remember what happened to the other people.

היא לא הצליחה לזכור מה קרה לאנשים האחרים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

12350c

12,350

Today, pseudo-scientific theories about the origin and purpose of the pyramids fill the stands of bookshops and the listings on documentary channels.

כיום, תיאוריות פסאודו-מדעיות על מקורן ומטרתן של הפירמידות ממלאות את מדפי חנויות הספרים ורשימות ערוצי הדוקומנטריים.

Nobody cares about the pyramids, and theories about them and their purpose usually fade into obscurity.

אף אחד לא מתעניין בפירמידות, ותיאוריות עליהן ועל מטרתן בדרך כלל נעלמות באפלה.

null