HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['entailment']	fiction	entailment	39735e	39,735	Hay to sleep on was fine; he had had far worse beds during the past four years.	חציר לישון עליו היה בסדר; היו לו מיטות הרבה יותר גרועות במהלך ארבע השנים האחרונות.	There were some beds that had been worse than hay.	היו כמה מיטות שהיו גרועות יותר מחציר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	21639c	21,639	What's the difference between buying up a train and buying up a liner?	מה ההבדל בין רכישת רכבת לבין רכישת ספינה?	There is no difference between the two.	אין הבדל בין השניים.	null
['contradiction']	government	contradiction	14736c	14,736	As most laws vary state-by-state, queries from out-of-state used to meet a dead end.	מכיוון שרוב החוקים משתנים ממדינה למדינה, שאילתות מחוץ למדינה היו מגיעות למבוי סתום.	In state queries usually get to a dead end.	בדרך כלל שאילתות מדינה נתקלות במבוי סתום.	null
['entailment']	government	entailment	45783e	45,783	The notice of proposed rulemaking was published in the Federal Register on January 8, 1996.	ההודעה על הצעת התקנה פורסמה ב-Federal Register ב-8 בינואר 1996.	There is a new notice describing the rulemaking.	ישנה הודעה חדשה המתארת את הכללים.	null
['neutral']	slate	neutral	14385n	14,385	Bill and Monica also at one point planned a tryst on Martha's Vineyard, but Bill finally chickened out, says the publication.	ביל ומוניקה גם כן בנקודה אחת תכננו פגישה בכרם של מרתה, אבל ביל לבסוף עשה מעשה פחדנים, כך אומר הפרסום.	Bill and Monica had many trysts together.	ביל ומוניקה היו להם הרבה מפגשים ביחד.	null
['neutral']	slate	neutral	37050n	37,050	You're going the wrong way.	אתה הולך בכיוון הלא נכון.	You aren't going the right way.	אתה לא הולך בכיוון הנכון.	null
['entailment']	government	entailment	92340e	92,340	16 Benchmarking is a critical part of an effective improvement program because it helps an organization identify outstanding levels of performance that have actually been achieved.	6 הערכת ביצועים היא חלק קריטי מתוכנית שיפור יעילה כי היא עוזרת לארגון לזהות רמות ביצוע יוצאות דופן שהושגו בפועל.	Benchmarking is a critical part of an effective improvement program	הם רצו לשמור על המוצר עקבי.	null
['contradiction']	travel	contradiction	35468c	35,468	The attitude expressed by Emperor Qianlong at Britian's first attempt to open trade with China in 1793 continued to We possess all things, said the emperor, I set no value on objects strange or ingenious, and have no use for your country's manufactures.	הגישה שהביע הקיסר צ'יאנלונג בניסיון הראשון של בריטניה לפתוח את הסחר עם סין ב-1793 המשיכה ל אנחנו מחזיקים בכל הדברים, אמר הקיסר, אני לא נותן ערך לחפצים מוזרים או מתוחכמים, ואין לי שימוש בתוצרת ארצך.	Britain first attempted to open trade with China in the 1400's and was accepted.	בריטניה ניסתה לראשונה לפתוח בסחר עם סין בשנות ה-1400 ונתקבלה.	null
['neutral']	travel	neutral	73930n	73,930	For all their ardent nationalism, Calettans retain a strong, if sometimes sardonic, attachment to things British; in particular they have an affection for the English language, which you'll find spoken here with the most British of accents and often with a good deal more style and elegance than the British themselves can muster.	למרות הלאומיות הנלהבת שלהם, תושבי קלטה שומרים על קשר חזק, אם כי לפעמים אירוני, לדברים בריטיים; בפרט יש להם חיבה לשפה האנגלית, שתוכלו למצוא אותה מדוברת כאן עם המבטא הבריטי ביותר ולעתים קרובות עם הרבה יותר סטייל ואלגנטיות מאשר הבריטים עצמם יכולים לגייס.	All Calettans speak perfect English.	כל הקלטנים מדברים אנגלית מושלמת.	null
['neutral']	government	neutral	112626n	112,626	The legislative history of the 1996 revision contains no discussion of the present in the United States requirement and no indication that Congress sought to alter existing practice regarding the representation of aliens.	ההיסטוריה החקיקתית של התיקון משנת 1996 אינה כוללת דיון בדרישה הנוכחית בארצות הברית ואינה מעידה על כך שהקונגרס ביקש לשנות את הנוהג הקיים בנוגע לייצוג זרים.	The 1996 revision was met with positive critique from congressmen.	התיקון מ-1996 התקבל בביקורת חיובית מצד חברי הקונגרס.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	51063c	51,063	Mrs. Vandemeyer lifted her lids.	גברת ואנדמאייר הרימה את עפעפיה.	The lids remained shut.	העפעפיים נותרו סגורים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	59232c	59,232	'Derry,' I whispered, so quiet that I was sure Greuze couldn't hear.	'דרי,' לחשתי, בשקט כל כך שהייתי בטוח שגרוז לא יכול לשמוע.	'Jon,' I whispered, so loud that Greuze could hear.	"ג'ון", לחשתי, כל כך חזק שגרז יכול היה לשמוע.	null
['entailment']	slate	entailment	94308e	94,308	The second, more important answer is that analysts are crucial contributors to short-term thinking.	התשובה השנייה, החשובה יותר, היא ש	The more important answer was that the analysts were crucial contributors to short-term thinking.	התשובה החשובה יותר הייתה שהאנליסטים היו תורמים מכריעים לחשיבה לטווח הקצר.	null
['entailment']	slate	entailment	46661e	46,661	In particular, he has spoken of Salon 's dedication to a mission of exposing important facts.	בפרט, הוא דיבר על מסירות סאלון למשימה לחשוף עובדות חשובות.	He has spoken of Salon's dedication to exposing important facts.	הוא דיבר על ההתמסרות של סלון לחשיפת עובדות חשובות.	null
['neutral']	fiction	neutral	38642n	38,642	'Generation?'	'דור'?	I questioned the thought of a generation in response to what was just said to me.	שאלתי את המחשבה של דור בתגובה למה שנאמר לי עכשיו.	null
['contradiction']	government	contradiction	140176c	140,176	Brown decided last week to designate some of the money for four legal aid organizations, including the St. Louis-based Legal Services of Eastern Missouri.	בראון החליט בשבוע שעבר להקצות חלק מהכסף לארבעה ארגוני סיוע משפטי, כולל שירותי המשפט של מזרח מיזורי שבסיסם בסנט לואיס.	Brown will not give any money to Legal Services of Eastern Missouri.	בראון לא יעניק שום כסף לשירותים המשפטיים של מזרח מיזורי.	null
['neutral']	travel	neutral	58830n	58,830	The inhabited history of the Las Vegas Valley stretches to 23,000 b.c. , when much of the area was covered by a prehistoric lake.	ההיסטוריה המיושבת של עמק לאס וגאס משתרעת עד 23,000 לפני הספירה, כאשר חלק גדול מהאזור היה מכוסה באגם פרהיסטורי.	Las Vegas Valley was formed by this prehistoric lake.	עמק לאס וגאס נוצר על ידי אגם פרהיסטורי זה.	null
['entailment']	slate	entailment	78124e	78,124	Against this background, Bush's Guard service looks noble.	על רקע זה, השירות של בוש נראה אצילי.	Bush has a protection service that appears strong.	לבוש יש שירות הגנה שנראה חזק.	null
['neutral']	travel	neutral	1673n	1,673	Access is available only on written request or invitation by a deputy.	הגישה אפשרית רק על פי בקשה בכתב או הזמנה מסגן.	The deputy may invite you and grant you access.	הסגן רשאי להזמין אותך ולאשר לך גישה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	21027c	21,027	At Arromanches, you can see the most fascinating monument to British ingenuity in the Allied landings ' the remains of an artificial harbor.	בארומאנש, אתה יכול לראות את האנדרטה המרתקת ביותר לתחכום הבריטי בנחיתות בעלות הברית - שרידי נמל מלאכותי.	You can no longer see the British artificial harbor at Arromanches because it has been washed away.	אי אפשר לראות יותר את הנמל המלאכותי הבריטי בארומאנש כי הוא נסחף.	null
['neutral']	travel	neutral	142355n	142,355	Everybody speaks cricket, though, with its innings, wickets, and boundaries present in every dialect.	כולם מדברים קריקט, עם האינינגס, הוויקטים והגבולות שלו בכל דיאלקט.	Every country is home to at least a few cricket players.	בכל מדינה יש לפחות כמה שחקני קריקט.	null
['entailment']	fiction	entailment	63866e	63,866	'Then they'll be heading for the front of the train,' White said.	"אז הם יפנו לחזית הרכבת", אמר ווייט.	The train front is where people will be heading.	חזית הרכבת היא המקום שאליו האנשים יגיעו.	null
['entailment']	slate	entailment	45801e	45,801	I say, Thank you.	אני אומר, תודה לך.	Thanks, is what I say.	תודה, זה מה שאני אומר.	null
['entailment']	slate	entailment	92087e	92,087	Mind you, not just something wrong, but something that would separate you from God and send you to hell if death came before confession.	שימו לב, לא רק משהו שגוי, אלא משהו שיכול להפריד ביניכם לבין אלוהים ולשלוח אתכם לגיהנום אם המוות יגיע לפני הווידוי.	You could be separated from God for not confessing.	אתה יכול להיות מופרד מאלוהים בגלל אי וידוי.	null
['contradiction']	travel	contradiction	123016c	123,016	Most of this peerless collection has been gathered from the temples and palaces of Kyoto, Nara, and other important cultural centers.	רוב האוסף הבלתי-ניתן-להשוואה הזה נאסף מהמקדשים והארמונות של קיוטו, נארה ומרכזים תרבותיים חשובים אחרים.	This collection is mostly based on items obtained from the Caribbean islands.	אוסף זה מבוסס בעיקר על פריטים שהושגו מאיי הקריביים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	23475c	23,475	Now here Drew was, half the continent away from Gainesville and Tennessee, wearing Anse's spurs and half of Anse's name to find a father he had not known was still alive, until last year.	עכשיו דרו היה כאן, חצי יבשת רחוק מגיינסוויל וטנסי, עונד את דרבנותיו של אנס וחצי משמו של אנס, כדי למצוא אב שהוא לא ידע שהוא עדיין חי, עד השנה שעברה.	Drew never made it out of Tenneessee.	דרו לא הצליח לצאת מטנסי.	null
['entailment']	travel	entailment	49253e	49,253	It was burned down by a fanatical young monk in 1950, rebuilt in 1955 as an exact replica of the original structure, and renovated in 1987 with a brand new gold-foil covering.	הוא נשרף על ידי נזיר צעיר פנאטי בשנת 1950, נבנה מחדש בשנת 1955 כרפליקה מדויקת של המבנה המקורי ושופץ בשנת 1987 בציפוי זהב חדש.	This building has gone through several cycles of being destroyed and restored to glory.	בניין זה עבר מספר מחזורים של הרס ושיקום לתפארתו.	null
['neutral']	fiction	neutral	112594n	112,594	As she left the room, Miss Howard's face changed.	כשהיא יצאה מהחדר, פניה של מיס האוורד השתנו.	Miss Howard did not like her much at all.	הגברת האוורד לא אהבה אותה בכלל.	null
['neutral']	fiction	neutral	14405n	14,405	It'll be quite a party.'	זו תהיה מסיבה לא קטנה.'	There will be a very large party.	תהיה מסיבה גדולה מאוד.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	74630c	74,630	Then I studied the criminal in the dock… .	ואז למדתי את הפושע בספסל הנאשמים... .	I subsequently ignored the person in the dock.	לאחר מכן התעלמתי מהאדם בספסל הנאשמים.	null
['entailment']	government	entailment	59577e	59,577	Most of the organizations faced the challenge of developing and maintaining an organization with the appropriate operational skills to facilitate the members' participation and oversee administrative activities that ensured continued and effective information sharing.	רוב הארגונים התמודדו עם האתגר של פיתוח ותחזוקה של ארגון עם מיומנויות תפעוליות מתאימות כדי להקל על השתתפות החברים ולפקח על פעילויות מנהליות שהבטיחו שיתוף מידע מתמשך ויעיל.	Most of the organizations faced the challenge of developing and maintaining an organization with the appropriate operational skills	רוב הארגונים עמדו בפני האתגר של פיתוח ותחזוקת ארגון בעל הכישורים התפעוליים המתאימים	null
['entailment']	slate	entailment	65202e	65,202	So all the money from the sales of the manufacturing operations, $3 billion, is going to a share buyback program, which is to say that instead of being used to create new wealth, it will simply be redistributed from the company to investors.	אז כל הכסף ממכירת פעולות הייצור, 3 מיליארד דולר, הולך לתוכנית רכישה חוזרת של מניות, כלומר במקום שישמש ליצירת עושר חדש, הוא פשוט יחולק מחדש מהחברה למשקיעים.	The company's investors stand to benefit from the sales.	המשקיעים של החברה צפויים להרוויח מהמכירות.	null
['contradiction']	government	contradiction	11785c	11,785	It describes the reasons for the proposed agency action and its objectives and legal basis.	הוא מתאר את הסיבות לפעולת הסוכנות המוצעת ואת מטרותיה והבסיס המשפטי שלה.	The agency actions are never discussed.	פעולות הסוכנות לעולם לא נדונות.	null
['entailment']	slate	entailment	94130e	94,130	Coming after Don't Look Back , the superb cinema verite documentary D.A.	בא לאחר אל תסתכל לאחור, הסרט התיעודי המעולה של קולנוע וריטה ד.א.	The verite documentary D.A. is preceeded by Don't Look Back.	הסרט התיעודי וריטה D.A. קדם לו הסרט אל תסתכל לאחור.	null
['contradiction']	travel	contradiction	23016c	23,016	Be sure to taste the Costa Blanca's famous Moscatel wine.	הקפידו לטעום את יין המוסקטל המפורסם של קוסטה בלנקה.	Costa Blanca is famous for its boxed wine varieties.	קוסטה בלנקה מפורסמת בזני היין הקופסאיים שלה.	null
['entailment']	travel	entailment	10209e	10,209	The vast grounds have been turned into a leisure park (open summer only) which has more than forty attractions.	השטחים העצומים הפכו לפארק שעשועים (פתוח רק בקיץ) שיש בו יותר מארבעים אטרקציות.	The large area has become a leisure park with more than forty attractions.	השטח הגדול הפך לפארק שעשועים עם יותר מארבעים אטרקציות.	null
['entailment']	fiction	entailment	51136e	51,136	They were two weapons of the same forge.	הם היו שני כלי נשק מאותה חישול.	They were two similar weapons.	הם היו שני כלי נשק דומים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	131191c	131,191	Third, the claim that Clinton quietly approved the second Loral launch in February 1998.	שלישית, הטענה שקלינטון אישר בשקט את השיגור השני של לורל בפברואר 1998.	First, the claim that the Loral Launch was approved by Clinton in June of 1998.	ראשית, הטענה ששגורי לורל אושר על ידי קלינטון ביוני 1998.	null
['neutral']	travel	neutral	33215n	33,215	The scen-ery is more spectacular towards the southwest corner of the island, where the hamlet of Es Cubells, reached by road from Sant Josep, occupies a land's-end position overlooking rocks and the blue sea.	הנוף מרהיב יותר לכיוון פינת הדרום-מערב של האי, שם הכפר אסקובלס, אליו מגיעים בכביש מסנט ג'וזפ, תופס עמדה בקצה הארץ המשקיפה על סלעים והים הכחול.	The distance from Sant Josep to Es Cubells is 12 miles.	המרחק מסן ז'וזפ לאס קובלס הוא 12 מייל.	null
['entailment']	slate	entailment	99952e	99,952	But, as Newsweek notes, Exodus' own ex-gay founders fell in love, left their wives for each other, and quit.	אבל, כפי שמציין ניוזוויק, מייסדי אקסודוס לשעבר נפלו מאוהבים, עזבו את נשותיהם זה בשביל זה ופרשו.	A magazine reported on the failure of gay conversion therapy.	מגזין דיווח על כישלון הטיפול ההמרה ההומוסקסואלי.	null
['neutral']	government	neutral	77966n	77,966	When made, they are treated as expenses in the financial statements.	כאשר הם נעשים, הם מטופלים כהוצאות בדוחות הכספיים.	The amount is taken from the bottom line when they are made.	הסכום נלקח מהשורה התחתונה כשהם נעשים.	null
['entailment']	travel	entailment	92228e	92,228	This opened in 1990 to a chorus of hostile comment.	זה נפתח בשנת 1990 לקול תגובות עוינות.	This was opened in 1990 to much opposition.	זה נפתח ב-1990 תחת התנגדות רבה.	null
['contradiction']	government	contradiction	102057c	102,057	They produce plans that link to overall business plans and assign managers to act as liaisons between business units and CIO organizations.	הם יוצרים תוכניות שמקשרות לתוכניות עסקיות כלליות וממנים מנהלים שישמשו כקציני קישור בין יחידות עסקיות לארגוני CIO.	They have no plans for leadership being appointed	אין להם תוכניות למנהיגות שמונתה	null
['entailment']	government	entailment	99417e	99,417	We also must carefully examine the composition of the SES.	עלינו גם לבחון בקפידה את הרכב ה-SES.	The composition of the SES should be looked over carefully.	יש לבדוק בקפידה את הרכב ה-SES.	null
['contradiction']	travel	contradiction	103840c	103,840	This famous 1917 vaudeville and movie theater, newly renovated, now features live Hispanic acts ( variadades ), after briefly serving as a church.	אולם הוודוויל והקולנוע המפורסם משנת 1917, ששופץ לאחרונה, מציג כעת מופעים היספניים חיים (וריאדאדס), לאחר ששימש זמן קצר ככנסייה.	The vaudeville and movie theater never served as a church.	תיאטרון הוודוויל והסרטים מעולם לא שימש ככנסייה.	null
['contradiction']	government	contradiction	66604c	66,604	A total of 14 completed evaluations were received from participants.	סך של 14 הערכות הושלמו התקבלו מהמשתתפים.	There are over 20 completed evaluations.	יש מעל 20 הערכות שהושלמו.	null
['entailment']	travel	entailment	41866e	41,866	It stands next to the arcaded and half-timbered Broletto, 13th-century seat of municipal government.	הוא עומד ליד הברולטו המקורה והמחופה בעץ, מושב הממשלה המוניציפלית מהמאה ה-13.	It is located next to the government office.	הוא ממוקם ליד משרד הממשלה.	null
['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']	oup	neutral	129088n	129,088	The most important lesson we can take from Miller's provocative findings is that when parents and teachers take time to construct narratives with and about the young child, they create a zone that spurs children to weave moral and social rules into their self-definitions and to behave accordingly.	הלקח החשוב ביותר שאנו יכולים ללמוד מממצאיו הפרובוקטיביים של מילר הוא שכאשר הורים ומורים מקדישים זמן לבניית סיפורים עם הילד הצעיר ועליו, הם יוצרים אזור שמעודד ילדים לשלב כללים מוסריים וחברתיים בהגדרות העצמי שלהם ולהתנהג בהתאם.	Constructing narratives is a common child therapy technique.	בניית סיפורים היא טכניקה טיפולית נפוצה לילדים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	131597c	131,597	(I'm sure both projects will come in on budget, and that the retractable roof will work flawlessly.)	(אני בטוח ששני הפרויקטים ייכנסו לתקציב, ושהגג הנפתח יעבוד ללא רבב.)	A retractable roof is being torn out of the building.	גג נפתח נקרע מהבניין.	null
['neutral']	slate	neutral	38161n	38,161	Your relentless preoccupation with Clinton and Monica in Flytrap Today and elsewhere has finally pissed me off.	העיסוק הבלתי פוסק שלך בקלינטון ומוניקה ב-Flytrap Today ובמקומות אחרים סוף סוף מעצבן אותי.	It has taken me a while, but I am now upset about your obsession with Clinton and Monica.	לקח לי קצת זמן, אבל עכשיו אני מוטרד מהאובססיה שלך עם קלינטון ומוניקה.	null
['entailment']	travel	entailment	60248e	60,248	Just south of the cathedral are superb colonial mansions with bright shutters and mediopuntos, and an attractive little cul-de-sac (Callejen de Chorro) with a graphic arts workshop.	ממש מדרום לקתדרלה נמצאים אחוזות קולוניאליות מרהיבות עם תריסים בהירים ומדיופונטוס, ורחוב ללא מוצא קטן ומושך (קאלג'ן דה צ'ורו) עם סדנת אמנות גרפית.	There are superb colonial mansions south of the cathedral.	יש אחוזות קולוניאליות מפוארות מדרום לקתדרלה.	null
['neutral']	slate	neutral	69640n	69,640	Raves for this chronicle of the 1991 storm of the century that swallowed up a boatload of New England fishermen.	שבחים לכרוניקה הזו של סופת המאה ב-1991 שבלעה ספינה מלאה בדייגים מניו אינגלנד.	The storm of the century was in 1991 and killed 13 people.	סופת המאה הייתה בשנת 1991 ובה נהרגו 13 אנשים.	null
['entailment']	fiction	entailment	42208e	42,208	Don't feel right.	לא מרגיש טוב.	It doesn't feel right.	זה לא מרגיש נכון.	null
['entailment']	government	entailment	21362e	21,362	The SUM06 is the sum of the ozone concentrations for every hour that exceeds 0.06 parts per million (ppm) within a 12-hour period from 8 am to 8 pm in the months of May to September.	SUM06 הוא סכום ריכוזי האוזון לכל שעה שעולה על 0.06 חלקים למיליון (ppm) בתוך תקופה של 12 שעות מ-8 בבוקר עד 8 בערב בחודשים מאי עד ספטמבר.	The SUM06 is the sum of the ozone concentrations for every hour that exceeds 0.06 parts per million.	ה-SUM06 הוא סכום ריכוזי האוזון לכל שעה שעולה על 0.06 חלקים למיליון.	null
['contradiction']	government	contradiction	126749c	126,749	The five agencies we reviewed implemented key empowerment and involvement practices as part of making organizational changes intended to realign organizations and processes to improve performance.	חמשת הסוכנויות שסקרנו יישמו מפתח העצמה ופרקטיקות מעורבות כחלק מעריכת שינויים ארגוניים המיועדים ליישר קו בין ארגונים ותהליכים כדי לשפר ביצועים.	The five agencies we reviewed implemented no organizational changes.	חמשת הסוכנויות שבדקנו לא יישמו שינויים ארגוניים.	null
['entailment']	government	entailment	2102e	2,102	Given the extensiveness of the proposed revisions, we plan to issue a new version of GAGAS that will incorporate existing amendments.	בהתחשב בהיקף התיקונים המוצעים, אנו מתכננים להוציא גרסה חדשה של GAGAS שתכלול תיקונים קיימים.	We will issue a new set of guidelines that includes all amendments and revisions.	אנו ננפיק סט חדש של קווים מנחים הכולל את כל התיקונים והשינויים.	null
['entailment']	travel	entailment	125835e	125,835	The stakes for many of the games are low, so you can try your hand without risking too much.	ההימורים ברוב המשחקים נמוכים, אז אתה יכול לנסות את כוחך מבלי לסכן יותר מדי.	You can play the game without making high wagers.	אתה יכול לשחק במשחק מבלי לבצע הימורים גבוהים.	null
['entailment']	slate	entailment	42822e	42,822	It was not Pavarotti who sang at Diana's funeral, it was Elton John.	זה לא היה פבארוטי ששר בהלווייתה של דיאנה, זה היה אלטון ג'ון.	Elton John singed at Diana's funeral, instead of italian singer Pavarotti.	אלטון ג'ון שר בלוויתה של דיאנה, במקום הזמר האיטלקי פבארוטי.	null
['neutral']	government	neutral	46200n	46,200	Because such disruptions can limit DOD's ability to effectively execute war-fighting operations, it is critical to find better ways of doing business.	מכיוון ששיבושים כאלה יכולים להגביל את יכולתו של ה-DOD לבצע ביעילות פעולות לחימה, חשוב למצוא דרכים טובות יותר לעשות עסקים.	Disruptions of the DOD can include the failure of suppliers to meet delivery schedules.	הפרעות ל-DOD יכולות לכלול את כישלון הספקים לעמוד בלוחות הזמנים של האספקה.	null
['contradiction']	government	contradiction	1830c	1,830	By 1973, it had opened an office in Abingdon and, in 1976, in Wytheville.	עד 1973, הוא פתח משרד באבינגדון וב-1976 בוויית'וויל.	By 1976, it had only one open office.	עד 1976, היה לו רק משרד פתוח אחד.	null
['neutral']	slate	neutral	101763n	101,763	A famous example is the Klein bottle, a kind of higher-dimensional Moebius strip whose inside is somehow the same as its outside.	דוגמה מפורסמת היא בקבוק קליין, סוג של סרט מביוס מממד גבוה יותר שפנימו הוא איכשהו אותו דבר כמו חוץ שלו.	The bottle was very popular when it was first released.	הבקבוק היה פופולרי מאוד כשיצא לראשונה.	null
['neutral']	travel	neutral	113047n	113,047	There's also an exhibit focusing on the history of Irish independence.	ישנה גם תערוכה המתמקדת בהיסטוריה של העצמאות האירית.	The exhibit includes information about William Butler Yeats.	התערוכה כוללת מידע על ויליאם בטלר ייטס.	null
['neutral']	government	neutral	67764n	67,764	If auditors report separately, the audit report should contain a reference to the separate report containing this information6 and state that the separate report is an integral part of the audit and should be considered in assessing the results of the audit.	אם המבקרים מדווחים בנפרד, דוח הביקורת צריך להכיל הפניה לדוח הנפרד המכיל מידע זה6 ולציין שהדוח הנפרד הוא חלק בלתי נפרד מהביקורת ויש לקחת אותו בחשבון בעת הערכת תוצאות הביקורת.	On most occasions, auditors submit separate reports containing this information.	ברוב המקרים, מבקרים מגישים דוחות נפרדים המכילים מידע זה.	null
['entailment']	fiction	entailment	72761e	72,761	They each ate a chunk of the bread, enjoying every crumb.	כל אחד מהם אכל חתיכה מהלחם, ונהנה מכל פירור.	They enjoyed every crumb of the chunk of bread.	הם נהנו מכל פירור מהחתיכת לחם.	null
['contradiction']	government	contradiction	122214c	122,214	The Commission specifically solicited public comments on the need for and utility of the information; the accuracy of the burden estimate contained in the preamble to the proposed rule; ways to enhance the quality, utility, and clarity of the information to be collected; and suggested methods for minimizing the burden.	הוועדה ביקשה במיוחד הערות ציבוריות על הצורך והתועלת של המידע; הדיוק של אומדן העול הכלול במבוא לכלל המוצע; דרכים לשיפור האיכות, התועלת והבהירות של המידע שיש לאסוף; ושיטות מוצעות למינימום העול.	The public opinion did not matter to the commission.	דעת הקהל לא עניינה את הועדה.	null
['neutral']	government	neutral	104285n	104,285	Other jobs may involve similar efforts that are not, however, reported as separate jobs and thus are less visible as exploratory case studies.	עבודות אחרות עשויות לכלול מאמצים דומים שאינם מדווחים כעבודות נפרדות ולכן פחות בולטים כמקרי בוחן חקרניים.	More visible jobs tend to be paid better.	עבודות גלויות יותר נוטות להיות משולמות טוב יותר.	null
['entailment']	travel	entailment	110750e	110,750	The main entrance is through an inverted glass pyramid designed by American architect I.M.	הכניסה הראשית היא דרך פירמידת זכוכית הפוכה שתוכננה על ידי האדריכל האמריקאי I.M.	The American architect I.M. designed that inverted glass pyramid.	האדריכל האמריקאי I.M. תכנן את הפירמידה ההפוכה מזכוכית.	null
['neutral']	travel	neutral	17414n	17,414	Mubarak's pragmatic approach has earned him many admirers, but also some enemies not least among them, extremists within his own country.	הגישה הפרגמטית של מובארק הקנתה לו מעריצים רבים, אך גם כמה אויבים, לא פחות מכך, קיצונים בתוך ארצו.	Mubarak's overwhelming number of supporters ensured his success as the people's leader.	מספרם העצום של תומכיו של מובארק הבטיח את הצלחתו כמנהיג העם.	null
['entailment']	government	entailment	76703e	76,703	The International Investment Position of the United States at Yearend 1999, Survey of Current Business, Bureau of Economic Analysis, Vol. 80, No.	המצב הבינלאומי של ההשקעות של ארצות הברית בסוף שנת 1999, סקירת העסקים הנוכחיים, הלשכה לניתוח כלכלי, כרך 80, מס.	This was Volume 80 and it was published in the year of 1999.	זה היה כרך 80 והוא פורסם בשנת 1999.	null
['neutral']	travel	neutral	132459n	132,459	South, on 25 August Street (Odes 25 Avgoustou), you will see the impressive faaade of the Venetian Loggia, originally dating from 1628 but reconstructed after a later earthquake.	דרומה, ברחוב 25 באוגוסט (אודס 25 אבגוסט), תראו את החזית המרשימה של הלוג'יה הוונציאנית, במקור משנת 1628 אך שוחזרה לאחר רעידת אדמה מאוחרת יותר.	An earthquake destroyed most of the Venetian Loggia in 1889.	רעידת אדמה הרסה את רוב הלוג'יה הוונציאנית ב-1889.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	129288c	129,288	One of the mounted men was dressed in fringed buckskin, his shoulder-length hair and bushy black beard the badge of a frontier already passing swiftly into history.	אחד מהפרשים היה לבוש בעור אייל עם שוליים, שערו הארוך וזקנו השחור והעבות היו סימן ההיכר של גבול שכבר עבר במהירות להיסטוריה.	There were no mounted men wearing buckskin.	לא היו פרשים לבושים בעור צבי.	null
['neutral']	travel	neutral	74198n	74,198	Originals of Donatello's sculpture are kept in the cathedral's own newly renovated museum, Museo dell'Opera del Duomo (Piazza del Duomo, 9) as well as Michelangelo's unfinished Piet? .	מקוריים של הפסל של דונטלו נשמרים במוזיאון המשופץ לאחרונה של הקתדרלה, Museo dell'Opera del Duomo (Piazza del Duomo, 9) כמו גם הפייטה הלא גמורה של מיכלאנג'לו.	Bernini's original sculptures are also found in the Museo dell'Opera del Duomo.	הפסלים המקוריים של ברניני נמצאים גם במוזיאון אופרה דל דואומו.	null
['entailment']	travel	entailment	110799e	110,799	But government was in the hands of the late king's cultured, libertine, and atheist brother, Philippe d'Orl??ans.	אך הממשלה הייתה בידיו של אחיו המלומד, הפרוץ והאתאיסט של המלך המנוח, פיליפ ד'אורל??נס.	The atheist brother was now in charge of the government.	האח האתאיסט עמד כעת בראש הממשלה.	null
['entailment']	government	entailment	137584e	137,584	I totally agree (if there is a drug link), get them out.	אני מסכים לחלוטין (אם יש קשר לסמים), תוציאו אותם.	I do not disagree with you and think they should be let out.	אני לא חולק עלייך וחושב שצריך לשחרר אותם.	null
['contradiction']	travel	contradiction	106565c	106,565	Once home, he might change into a garish velour leisure suit or an elegant yukata (light cotton kimono), the traditional informal attire for both men and women.	כשהוא בבית, הוא עלול להחליף לחליפת פנאי מרושעת מוולור או ליוקטה אלגנטית (קימונו קל מכותנה), לבוש לא רשמי מסורתי לגברים ולנשים כאחד.	Both men and women always wear leisure suits.	גברים ונשים כאחד לובשים תמיד חליפות פנאי.	null
['entailment']	government	entailment	110269e	110,269	Other studies have demonstrated that even blood alcohol concentration (BAC) determinations under-estimate the extent of alcohol problems among the patients who are triaged and treated in emergency settings.	מחקרים אחרים הראו שגם קביעות ריכוז אלכוהול בדם (BAC) לא מעריכות נכון את היקף בעיות האלכוהול בקרב המטופלים שמקבלים טיפול ראשוני ומטופלים בחדרי מיון.	Patient alcohol problems are often under-estimated with BAC determinations.	בעיות אלכוהול של מטופלים לעיתים קרובות מוערכות בחסר עם קביעות BAC.	null
['neutral']	slate	neutral	123442n	123,442	And in the next chapter we're asked to take it as an established fact that all women, everywhere, since the beginning of time, have lived in fear of entering The Slut's Dominion.	ובפרק הבא מבקשים מאיתנו לקבל כעובדה מוגמרת שכל הנשים, בכל מקום, מאז תחילת הזמן, חיו בפחד מכניסה לשלטון הזונות.	This is the final chapter of the book.	זהו הפרק האחרון של הספר.	null
['entailment']	fiction	entailment	76596e	76,596	My friend, replied Poirot, "I do not know what you are talking about."	חברי, השיב פוארו, "איני יודע על מה אתה מדבר."	Poirot claimed not to know what I was talking about.	פוארו טען שלא יודע על מה אני מדברת.	null
['neutral']	slate	neutral	12294n	12,294	Any sustained effort--conscious or unconscious--by a media conglomerate to slant the news in favor of its holdings will only damage the long-term value of its journalistic properties.	כל מאמץ מתמשך - מודע או לא מודע - על ידי תאגיד מדיה להטות את החדשות לטובת החזקות שלו יפגע רק בערך לטווח הארוך של נכסיו העיתונאיים.	Today's media is too biased and does not remain objective.	אמצעי התקשורת של ימינו מוטים מדי ולא נשארים אובייקטיביים.	null
['entailment']	slate	entailment	87299e	87,299	Will the snazzy partnership produce nothing more than a TV newsmagazine with Tina as the talent, as Variety has suggested?	האם השותפות המהודרת לא תניב דבר מלבד מגזין חדשות טלוויזיוני עם טינה ככישרון, כפי שהציע וראייטי?	Variety implied that the partnership will produce no more than a magazine with Tina as the talent.	וראייטי רמזו שהשותפות לא תניב יותר ממגזין עם טינה בתור הכישרון.	null
['entailment']	fiction	entailment	50307e	50,307	'Didn't see the point in waiting.'	'לא ראיתי טעם לחכות.'	I didn't think it was worth waiting.	לא חשבתי שזה שווה לחכות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	12435c	12,435	Hong Kong's other, less developed islands, Lantau, Lamma, and Cheung Chau, provide getaways.	האיים האחרים של הונג קונג, הפחות מפותחים, לנטאו, לאמה וצ'אונג צ'או, מספקים מפלטים.	If you want to find great getaway spots, avoid the islands of Lantau, Lamma, and Cheung Chau.	אם אתה רוצה למצוא מקומות נהדרים לברוח אליהם, הימנע מהאיים לנטאו, לאמה וצ'אנג צ'או.	null
['entailment']	travel	entailment	24247e	24,247	The rack-and-pinion railway that once labored up the ferociously steep hill closed in the 1930s, but the railway station is still here, its arches visible over the perfectly clipped public gardens Jardim do Monte (established 1894).	מסילת הרכבת שפעם עמלה במעלה הגבעה התלולה נסגרה בשנות ה-1930, אך תחנת הרכבת עדיין כאן, קשתותיה נראות מעל הגנים הציבוריים הגזומים בצורה מושלמת Jardim do Monte (הוקמו ב-1894).	The railway station is still here, even though the rack-and-pinion railway that once labored up the ferociously steep hill closed in the 1930s.	תחנת הרכבת עדיין עומדת כאן, למרות שמסילת הרכבת שפעם טיפסה על הגבעה התלולה נסגרה בשנות ה-1930.	null
['contradiction']	slate	contradiction	100901c	100,901	Do what he says, people!	תעשו מה שהוא אומר, אנשים!	You should do what you feel like it's the right choice.	עליך לעשות מה שאתה מרגיש שזו הבחירה הנכונה.	null
['entailment']	travel	entailment	24402e	24,402	Doors, niches, struts, and cornices are superbly decorated, yet the temple and compound retain a human dimension and are not overwhelming.	דלתות, גומחות, קורות ותקרות מעוטרים בצורה נפלאה, אך המקדש והמתחם שומרים על ממד אנושי ואינם מכריעים.	Architectural features are all decorated in the temple.	מאפיינים ארכיטקטוניים מעוטרים כולם במקדש.	null
['neutral']	slate	neutral	106959n	106,959	Critics call the slim volume lighter than air but giddy with imagination, exuberance, and originality (Maureen Corrigan, Newsday ). (Find out more about the book on Amazon.com.)	המבקרים מכנים את הכרך הדק קל יותר מאויר אך מסחרר בדמיון, בשמחת חיים וביצירתיות (מורין קוריגן, ניוזדיי). (גלה עוד על הספר ב-Amazon.com.)	Corrigan said the book was the favorite she'd read that year.	קוריגן אמרה שהספר היה האהוב עליה שקראה באותה שנה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	43256c	43,256	How did the soldier know a barbarian could fight?	איך ידע החייל שברברי יכול להילחם?	The soldier didn't know anything about the barbarian.	החייל לא ידע כלום על הברברי.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	119182c	119,182	I'm not quite easy in my mind about the souffle, explained the other.	אני לא כל כך רגועה לגבי הסופלה, הסביר האחר.	I am easy in my mind about the souffle.	אני רגועה לגבי הסופלה.	null
['entailment']	government	entailment	106739e	106,739	According to LSC, a grantee in that position could argue as well that an agency policy violated existing law.	על פי LSC, מקבל מענק בעמדה זו יכול לטעון גם שמדיניות הסוכנות הפרה את החוק הקיים.	According to LSC, a grantee could argue that the policy was illegal.	על פי LSC, מקבל מענק יכול לטעון שהמדיניות הייתה בלתי חוקית.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	34023c	34,023	Kal nodded to Vrenna.	קאל הנהן לורנה.	Bob nodded at the dog.	בוב הנהן לעבר הכלב.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	101254c	101,254	But Lawrence never speaks to me if he can help it, and Mary can hardly bring herself to be civil to me.	אבל לורנס אף פעם לא מדבר איתי אם הוא יכול להימנע מכך, ומרי בקושי מצליחה להיות אדיבה אליי.	Lawrence and Mary go out of their way to talk with me.	לורנס ומרי יוצאים מגדרם כדי לדבר איתי.	null
['contradiction']	slate	contradiction	34529c	34,529	And then you'd see little toes twinkling behind their ears.	ואז אתה רואה אצבעות קטנות מנצנצות מאחורי אוזניהם.	You'd see their ears shining below their toes.	היית רואה את האוזניים שלהם זוהרות מתחת לאצבעות הרגליים שלהם.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	117763c	117,763	I saw White reach into his pocket, taking something out...a gun.	ראיתי את ווייט מכניס יד לכיס, מוציא משהו... אקדח.	White ran towards the gun and to the ground as it fell out of his bag.	ווייט רץ לעבר האקדח ולרצפה כשהוא נפל מהתיק שלו.	null
['contradiction']	government	contradiction	66421c	66,421	LSC also solicited input from leaders in the area of intake systems and presented the draft characteristics during a workshop on Best Practices at the March ABA/NLADA Equal Justice Conference.	LSC ביקשה גם קלט ממנהיגים בתחום מערכות הקליטה והציגה את מאפייני הטיוטה במהלך סדנה בנושא שיטות עבודה מומלצות בכנס הצדק השווה של ABA/NLADA במרץ.	LSC did not solicit any inpit from leaders in the area of intake systems.	LSC לא ביקש כל קלט ממנהיגים בתחום מערכות הקליטה.	null
['entailment']	slate	entailment	60849e	60,849	We heard that some of our franchises were doing this sort of thing, and we get angry when we hear about them doing it.	שמענו שחלק מהזכיינים שלנו עשו את הדבר הזה, ואנחנו כועסים כשאנחנו שומעים עליהם שעושים את זה.	We were furious when we found out that our franchises were doing this.	היינו זועמים כשגילינו שהזיכיונות שלנו עושים את זה.	null
['entailment']	slate	entailment	64145e	64,145	We like to think of ourselves as content providers, I heard a cleric say recently about his line of work, a comment that I took to be knowingly ironic but which could also have been a sincere and pathetic attempt to be with it.	אנחנו אוהבים לחשוב על עצמנו כספקי תוכן, שמעתי איש דת אומר לאחרונה על קו העבודה שלו, הערה שלקחתי כאירונית בידיעה, אך יכולה הייתה להיות גם ניסיון כנה ומסכן להיות עם זה.	I heard a cleric say he provides content.	שמעתי איש דת אומר שהוא מספק תוכן.	null
['contradiction']	government	contradiction	23516c	23,516	As the task force was studying the issue, $900,000 was cut from state support for civil equal justice services.	בזמן שכוח המשימה למד את הנושא, 900,000 דולר קוצצו מתמיכת המדינה בשירותי צדק שווים אזרחיים.	The task force gave more money to the civil equal justice services.	כוח המשימה נתן יותר כסף לשירותי הצדק האזרחי השווים.	null
['entailment']	travel	entailment	60008e	60,008	In summer the smaller island is scorched and yellow, with rusty-colored rock and cliff formations.	בקיץ האי הקטן חרוך וצהוב, עם סלעים בצבע חלודה ותצורות צוקים.	During the summer season the island is hot and primarily yellow in color.	בעונת הקיץ האי חם ובעיקר צהוב בצבעו.	null
['entailment']	fiction	entailment	142407e	142,407	I believe you're right about that man, Poirot.	אני חושב שאתה צודק לגבי האיש הזה, פוארו.	Poirot, I think you have the right idea about him.	פוארו, אני חושב שיש לך את הרעיון הנכון לגביו.	null
['neutral']	fiction	neutral	74553n	74,553	...Roman, that you have an enormous amount of experience in the field of telecommunications.	רומן, שיש לך ניסיון עצום בתחום הטלקומוניקציה.	Roman has a lot of experience with broadband.	לרומן יש ניסיון רב עם פס רחב.	null

['entailment']

fiction

entailment

39735e

39,735

Hay to sleep on was fine; he had had far worse beds during the past four years.

חציר לישון עליו היה בסדר; היו לו מיטות הרבה יותר גרועות במהלך ארבע השנים האחרונות.

There were some beds that had been worse than hay.

היו כמה מיטות שהיו גרועות יותר מחציר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

21639c

21,639

What's the difference between buying up a train and buying up a liner?

מה ההבדל בין רכישת רכבת לבין רכישת ספינה?

There is no difference between the two.

אין הבדל בין השניים.

null

['contradiction']

government

contradiction

14736c

14,736

As most laws vary state-by-state, queries from out-of-state used to meet a dead end.

מכיוון שרוב החוקים משתנים ממדינה למדינה, שאילתות מחוץ למדינה היו מגיעות למבוי סתום.

In state queries usually get to a dead end.

בדרך כלל שאילתות מדינה נתקלות במבוי סתום.

null

['entailment']

government

entailment

45783e

45,783

The notice of proposed rulemaking was published in the Federal Register on January 8, 1996.

ההודעה על הצעת התקנה פורסמה ב-Federal Register ב-8 בינואר 1996.

There is a new notice describing the rulemaking.

ישנה הודעה חדשה המתארת את הכללים.

null

['neutral']

slate

neutral

14385n

14,385

Bill and Monica also at one point planned a tryst on Martha's Vineyard, but Bill finally chickened out, says the publication.

ביל ומוניקה גם כן בנקודה אחת תכננו פגישה בכרם של מרתה, אבל ביל לבסוף עשה מעשה פחדנים, כך אומר הפרסום.

Bill and Monica had many trysts together.

ביל ומוניקה היו להם הרבה מפגשים ביחד.

null

['neutral']

slate

neutral

37050n

37,050

You're going the wrong way.

אתה הולך בכיוון הלא נכון.

You aren't going the right way.

אתה לא הולך בכיוון הנכון.

null

['entailment']

government

entailment

92340e

92,340

16 Benchmarking is a critical part of an effective improvement program because it helps an organization identify outstanding levels of performance that have actually been achieved.

6 הערכת ביצועים היא חלק קריטי מתוכנית שיפור יעילה כי היא עוזרת לארגון לזהות רמות ביצוע יוצאות דופן שהושגו בפועל.

Benchmarking is a critical part of an effective improvement program

הם רצו לשמור על המוצר עקבי.

null

['contradiction']

travel

contradiction

35468c

35,468

The attitude expressed by Emperor Qianlong at Britian's first attempt to open trade with China in 1793 continued to We possess all things, said the emperor, I set no value on objects strange or ingenious, and have no use for your country's manufactures.

הגישה שהביע הקיסר צ'יאנלונג בניסיון הראשון של בריטניה לפתוח את הסחר עם סין ב-1793 המשיכה ל אנחנו מחזיקים בכל הדברים, אמר הקיסר, אני לא נותן ערך לחפצים מוזרים או מתוחכמים, ואין לי שימוש בתוצרת ארצך.

Britain first attempted to open trade with China in the 1400's and was accepted.

בריטניה ניסתה לראשונה לפתוח בסחר עם סין בשנות ה-1400 ונתקבלה.

null

['neutral']

travel

neutral

73930n

73,930

For all their ardent nationalism, Calettans retain a strong, if sometimes sardonic, attachment to things British; in particular they have an affection for the English language, which you'll find spoken here with the most British of accents and often with a good deal more style and elegance than the British themselves can muster.

למרות הלאומיות הנלהבת שלהם, תושבי קלטה שומרים על קשר חזק, אם כי לפעמים אירוני, לדברים בריטיים; בפרט יש להם חיבה לשפה האנגלית, שתוכלו למצוא אותה מדוברת כאן עם המבטא הבריטי ביותר ולעתים קרובות עם הרבה יותר סטייל ואלגנטיות מאשר הבריטים עצמם יכולים לגייס.

All Calettans speak perfect English.

כל הקלטנים מדברים אנגלית מושלמת.

null

['neutral']

government

neutral

112626n

112,626

The legislative history of the 1996 revision contains no discussion of the present in the United States requirement and no indication that Congress sought to alter existing practice regarding the representation of aliens.

ההיסטוריה החקיקתית של התיקון משנת 1996 אינה כוללת דיון בדרישה הנוכחית בארצות הברית ואינה מעידה על כך שהקונגרס ביקש לשנות את הנוהג הקיים בנוגע לייצוג זרים.

The 1996 revision was met with positive critique from congressmen.

התיקון מ-1996 התקבל בביקורת חיובית מצד חברי הקונגרס.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

51063c

51,063

Mrs. Vandemeyer lifted her lids.

גברת ואנדמאייר הרימה את עפעפיה.

The lids remained shut.

העפעפיים נותרו סגורים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

59232c

59,232

'Derry,' I whispered, so quiet that I was sure Greuze couldn't hear.

'דרי,' לחשתי, בשקט כל כך שהייתי בטוח שגרוז לא יכול לשמוע.

'Jon,' I whispered, so loud that Greuze could hear.

"ג'ון", לחשתי, כל כך חזק שגרז יכול היה לשמוע.

null

['entailment']

slate

entailment

94308e

94,308

The second, more important answer is that analysts are crucial contributors to short-term thinking.

התשובה השנייה, החשובה יותר, היא ש

The more important answer was that the analysts were crucial contributors to short-term thinking.

התשובה החשובה יותר הייתה שהאנליסטים היו תורמים מכריעים לחשיבה לטווח הקצר.

null

['entailment']

slate

entailment

46661e

46,661

In particular, he has spoken of Salon 's dedication to a mission of exposing important facts.

בפרט, הוא דיבר על מסירות סאלון למשימה לחשוף עובדות חשובות.

He has spoken of Salon's dedication to exposing important facts.

הוא דיבר על ההתמסרות של סלון לחשיפת עובדות חשובות.

null

['neutral']

fiction

neutral

38642n

38,642

'Generation?'

'דור'?

I questioned the thought of a generation in response to what was just said to me.

שאלתי את המחשבה של דור בתגובה למה שנאמר לי עכשיו.

null

['contradiction']

government

contradiction

140176c

140,176

Brown decided last week to designate some of the money for four legal aid organizations, including the St. Louis-based Legal Services of Eastern Missouri.

בראון החליט בשבוע שעבר להקצות חלק מהכסף לארבעה ארגוני סיוע משפטי, כולל שירותי המשפט של מזרח מיזורי שבסיסם בסנט לואיס.

Brown will not give any money to Legal Services of Eastern Missouri.

בראון לא יעניק שום כסף לשירותים המשפטיים של מזרח מיזורי.

null

['neutral']

travel

neutral

58830n

58,830

The inhabited history of the Las Vegas Valley stretches to 23,000 b.c. , when much of the area was covered by a prehistoric lake.

ההיסטוריה המיושבת של עמק לאס וגאס משתרעת עד 23,000 לפני הספירה, כאשר חלק גדול מהאזור היה מכוסה באגם פרהיסטורי.

Las Vegas Valley was formed by this prehistoric lake.

עמק לאס וגאס נוצר על ידי אגם פרהיסטורי זה.

null

['entailment']

slate

entailment

78124e

78,124

Against this background, Bush's Guard service looks noble.

על רקע זה, השירות של בוש נראה אצילי.

Bush has a protection service that appears strong.

לבוש יש שירות הגנה שנראה חזק.

null

['neutral']

travel

neutral

1673n

1,673

Access is available only on written request or invitation by a deputy.

הגישה אפשרית רק על פי בקשה בכתב או הזמנה מסגן.

The deputy may invite you and grant you access.

הסגן רשאי להזמין אותך ולאשר לך גישה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

21027c

21,027

At Arromanches, you can see the most fascinating monument to British ingenuity in the Allied landings ' the remains of an artificial harbor.

בארומאנש, אתה יכול לראות את האנדרטה המרתקת ביותר לתחכום הבריטי בנחיתות בעלות הברית - שרידי נמל מלאכותי.

You can no longer see the British artificial harbor at Arromanches because it has been washed away.

אי אפשר לראות יותר את הנמל המלאכותי הבריטי בארומאנש כי הוא נסחף.

null

['neutral']

travel

neutral

142355n

142,355

Everybody speaks cricket, though, with its innings, wickets, and boundaries present in every dialect.

כולם מדברים קריקט, עם האינינגס, הוויקטים והגבולות שלו בכל דיאלקט.

Every country is home to at least a few cricket players.

בכל מדינה יש לפחות כמה שחקני קריקט.

null

['entailment']

fiction

entailment

63866e

63,866

'Then they'll be heading for the front of the train,' White said.

"אז הם יפנו לחזית הרכבת", אמר ווייט.

The train front is where people will be heading.

חזית הרכבת היא המקום שאליו האנשים יגיעו.

null

['entailment']

slate

entailment

45801e

45,801

I say, Thank you.

אני אומר, תודה לך.

Thanks, is what I say.

תודה, זה מה שאני אומר.

null

['entailment']

slate

entailment

92087e

92,087

Mind you, not just something wrong, but something that would separate you from God and send you to hell if death came before confession.

שימו לב, לא רק משהו שגוי, אלא משהו שיכול להפריד ביניכם לבין אלוהים ולשלוח אתכם לגיהנום אם המוות יגיע לפני הווידוי.

You could be separated from God for not confessing.

אתה יכול להיות מופרד מאלוהים בגלל אי וידוי.

null

['contradiction']

travel

contradiction

123016c

123,016

Most of this peerless collection has been gathered from the temples and palaces of Kyoto, Nara, and other important cultural centers.

רוב האוסף הבלתי-ניתן-להשוואה הזה נאסף מהמקדשים והארמונות של קיוטו, נארה ומרכזים תרבותיים חשובים אחרים.

This collection is mostly based on items obtained from the Caribbean islands.

אוסף זה מבוסס בעיקר על פריטים שהושגו מאיי הקריביים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

23475c

23,475

Now here Drew was, half the continent away from Gainesville and Tennessee, wearing Anse's spurs and half of Anse's name to find a father he had not known was still alive, until last year.

עכשיו דרו היה כאן, חצי יבשת רחוק מגיינסוויל וטנסי, עונד את דרבנותיו של אנס וחצי משמו של אנס, כדי למצוא אב שהוא לא ידע שהוא עדיין חי, עד השנה שעברה.

Drew never made it out of Tenneessee.

דרו לא הצליח לצאת מטנסי.

null

['entailment']

travel

entailment

49253e

49,253

It was burned down by a fanatical young monk in 1950, rebuilt in 1955 as an exact replica of the original structure, and renovated in 1987 with a brand new gold-foil covering.

הוא נשרף על ידי נזיר צעיר פנאטי בשנת 1950, נבנה מחדש בשנת 1955 כרפליקה מדויקת של המבנה המקורי ושופץ בשנת 1987 בציפוי זהב חדש.

This building has gone through several cycles of being destroyed and restored to glory.

בניין זה עבר מספר מחזורים של הרס ושיקום לתפארתו.

null

['neutral']

fiction

neutral

112594n

112,594

As she left the room, Miss Howard's face changed.

כשהיא יצאה מהחדר, פניה של מיס האוורד השתנו.

Miss Howard did not like her much at all.

הגברת האוורד לא אהבה אותה בכלל.

null

['neutral']

fiction

neutral

14405n

14,405

It'll be quite a party.'

זו תהיה מסיבה לא קטנה.'

There will be a very large party.

תהיה מסיבה גדולה מאוד.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

74630c

74,630

Then I studied the criminal in the dock… .

ואז למדתי את הפושע בספסל הנאשמים... .

I subsequently ignored the person in the dock.

לאחר מכן התעלמתי מהאדם בספסל הנאשמים.

null

['entailment']

government

entailment

59577e

59,577

Most of the organizations faced the challenge of developing and maintaining an organization with the appropriate operational skills to facilitate the members' participation and oversee administrative activities that ensured continued and effective information sharing.

רוב הארגונים התמודדו עם האתגר של פיתוח ותחזוקה של ארגון עם מיומנויות תפעוליות מתאימות כדי להקל על השתתפות החברים ולפקח על פעילויות מנהליות שהבטיחו שיתוף מידע מתמשך ויעיל.

Most of the organizations faced the challenge of developing and maintaining an organization with the appropriate operational skills

רוב הארגונים עמדו בפני האתגר של פיתוח ותחזוקת ארגון בעל הכישורים התפעוליים המתאימים

null

['entailment']

slate

entailment

65202e

65,202

So all the money from the sales of the manufacturing operations, $3 billion, is going to a share buyback program, which is to say that instead of being used to create new wealth, it will simply be redistributed from the company to investors.

אז כל הכסף ממכירת פעולות הייצור, 3 מיליארד דולר, הולך לתוכנית רכישה חוזרת של מניות, כלומר במקום שישמש ליצירת עושר חדש, הוא פשוט יחולק מחדש מהחברה למשקיעים.

The company's investors stand to benefit from the sales.

המשקיעים של החברה צפויים להרוויח מהמכירות.

null

['contradiction']

government

contradiction

11785c

11,785

It describes the reasons for the proposed agency action and its objectives and legal basis.

הוא מתאר את הסיבות לפעולת הסוכנות המוצעת ואת מטרותיה והבסיס המשפטי שלה.

The agency actions are never discussed.

פעולות הסוכנות לעולם לא נדונות.

null

['entailment']

slate

entailment

94130e

94,130

Coming after Don't Look Back , the superb cinema verite documentary D.A.

בא לאחר אל תסתכל לאחור, הסרט התיעודי המעולה של קולנוע וריטה ד.א.

The verite documentary D.A. is preceeded by Don't Look Back.

הסרט התיעודי וריטה D.A. קדם לו הסרט אל תסתכל לאחור.

null

['contradiction']

travel

contradiction

23016c

23,016

Be sure to taste the Costa Blanca's famous Moscatel wine.

הקפידו לטעום את יין המוסקטל המפורסם של קוסטה בלנקה.

Costa Blanca is famous for its boxed wine varieties.

קוסטה בלנקה מפורסמת בזני היין הקופסאיים שלה.

null

['entailment']

travel

entailment

10209e

10,209

The vast grounds have been turned into a leisure park (open summer only) which has more than forty attractions.

השטחים העצומים הפכו לפארק שעשועים (פתוח רק בקיץ) שיש בו יותר מארבעים אטרקציות.

The large area has become a leisure park with more than forty attractions.

השטח הגדול הפך לפארק שעשועים עם יותר מארבעים אטרקציות.

null

['entailment']

fiction

entailment

51136e

51,136

They were two weapons of the same forge.

הם היו שני כלי נשק מאותה חישול.

They were two similar weapons.

הם היו שני כלי נשק דומים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

131191c

131,191

Third, the claim that Clinton quietly approved the second Loral launch in February 1998.

שלישית, הטענה שקלינטון אישר בשקט את השיגור השני של לורל בפברואר 1998.

First, the claim that the Loral Launch was approved by Clinton in June of 1998.

ראשית, הטענה ששגורי לורל אושר על ידי קלינטון ביוני 1998.

null

['neutral']

travel

neutral

33215n

33,215

The scen-ery is more spectacular towards the southwest corner of the island, where the hamlet of Es Cubells, reached by road from Sant Josep, occupies a land's-end position overlooking rocks and the blue sea.

הנוף מרהיב יותר לכיוון פינת הדרום-מערב של האי, שם הכפר אסקובלס, אליו מגיעים בכביש מסנט ג'וזפ, תופס עמדה בקצה הארץ המשקיפה על סלעים והים הכחול.

The distance from Sant Josep to Es Cubells is 12 miles.

המרחק מסן ז'וזפ לאס קובלס הוא 12 מייל.

null

['entailment']

slate

entailment

99952e

99,952

But, as Newsweek notes, Exodus' own ex-gay founders fell in love, left their wives for each other, and quit.

אבל, כפי שמציין ניוזוויק, מייסדי אקסודוס לשעבר נפלו מאוהבים, עזבו את נשותיהם זה בשביל זה ופרשו.

A magazine reported on the failure of gay conversion therapy.

מגזין דיווח על כישלון הטיפול ההמרה ההומוסקסואלי.

null

['neutral']

government

neutral

77966n

77,966

When made, they are treated as expenses in the financial statements.

כאשר הם נעשים, הם מטופלים כהוצאות בדוחות הכספיים.

The amount is taken from the bottom line when they are made.

הסכום נלקח מהשורה התחתונה כשהם נעשים.

null

['entailment']

travel

entailment

92228e

92,228

This opened in 1990 to a chorus of hostile comment.

זה נפתח בשנת 1990 לקול תגובות עוינות.

This was opened in 1990 to much opposition.

זה נפתח ב-1990 תחת התנגדות רבה.

null

['contradiction']

government

contradiction

102057c

102,057

They produce plans that link to overall business plans and assign managers to act as liaisons between business units and CIO organizations.

הם יוצרים תוכניות שמקשרות לתוכניות עסקיות כלליות וממנים מנהלים שישמשו כקציני קישור בין יחידות עסקיות לארגוני CIO.

They have no plans for leadership being appointed

אין להם תוכניות למנהיגות שמונתה

null

['entailment']

government

entailment

99417e

99,417

We also must carefully examine the composition of the SES.

עלינו גם לבחון בקפידה את הרכב ה-SES.

The composition of the SES should be looked over carefully.

יש לבדוק בקפידה את הרכב ה-SES.

null

['contradiction']

travel

contradiction

103840c

103,840

This famous 1917 vaudeville and movie theater, newly renovated, now features live Hispanic acts ( variadades ), after briefly serving as a church.

אולם הוודוויל והקולנוע המפורסם משנת 1917, ששופץ לאחרונה, מציג כעת מופעים היספניים חיים (וריאדאדס), לאחר ששימש זמן קצר ככנסייה.

The vaudeville and movie theater never served as a church.

תיאטרון הוודוויל והסרטים מעולם לא שימש ככנסייה.

null

['contradiction']

government

contradiction

66604c

66,604

A total of 14 completed evaluations were received from participants.

סך של 14 הערכות הושלמו התקבלו מהמשתתפים.

There are over 20 completed evaluations.

יש מעל 20 הערכות שהושלמו.

null

['entailment']

travel

entailment

41866e

41,866

It stands next to the arcaded and half-timbered Broletto, 13th-century seat of municipal government.

הוא עומד ליד הברולטו המקורה והמחופה בעץ, מושב הממשלה המוניציפלית מהמאה ה-13.

It is located next to the government office.

הוא ממוקם ליד משרד הממשלה.

null

['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

oup

neutral

129088n

129,088

The most important lesson we can take from Miller's provocative findings is that when parents and teachers take time to construct narratives with and about the young child, they create a zone that spurs children to weave moral and social rules into their self-definitions and to behave accordingly.

הלקח החשוב ביותר שאנו יכולים ללמוד מממצאיו הפרובוקטיביים של מילר הוא שכאשר הורים ומורים מקדישים זמן לבניית סיפורים עם הילד הצעיר ועליו, הם יוצרים אזור שמעודד ילדים לשלב כללים מוסריים וחברתיים בהגדרות העצמי שלהם ולהתנהג בהתאם.

Constructing narratives is a common child therapy technique.

בניית סיפורים היא טכניקה טיפולית נפוצה לילדים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

131597c

131,597

(I'm sure both projects will come in on budget, and that the retractable roof will work flawlessly.)

(אני בטוח ששני הפרויקטים ייכנסו לתקציב, ושהגג הנפתח יעבוד ללא רבב.)

A retractable roof is being torn out of the building.

גג נפתח נקרע מהבניין.

null

['neutral']

slate

neutral

38161n

38,161

Your relentless preoccupation with Clinton and Monica in Flytrap Today and elsewhere has finally pissed me off.

העיסוק הבלתי פוסק שלך בקלינטון ומוניקה ב-Flytrap Today ובמקומות אחרים סוף סוף מעצבן אותי.

It has taken me a while, but I am now upset about your obsession with Clinton and Monica.

לקח לי קצת זמן, אבל עכשיו אני מוטרד מהאובססיה שלך עם קלינטון ומוניקה.

null

['entailment']

travel

entailment

60248e

60,248

Just south of the cathedral are superb colonial mansions with bright shutters and mediopuntos, and an attractive little cul-de-sac (Callejen de Chorro) with a graphic arts workshop.

ממש מדרום לקתדרלה נמצאים אחוזות קולוניאליות מרהיבות עם תריסים בהירים ומדיופונטוס, ורחוב ללא מוצא קטן ומושך (קאלג'ן דה צ'ורו) עם סדנת אמנות גרפית.

There are superb colonial mansions south of the cathedral.

יש אחוזות קולוניאליות מפוארות מדרום לקתדרלה.

null

['neutral']

slate

neutral

69640n

69,640

Raves for this chronicle of the 1991 storm of the century that swallowed up a boatload of New England fishermen.

שבחים לכרוניקה הזו של סופת המאה ב-1991 שבלעה ספינה מלאה בדייגים מניו אינגלנד.

The storm of the century was in 1991 and killed 13 people.

סופת המאה הייתה בשנת 1991 ובה נהרגו 13 אנשים.

null

['entailment']

fiction

entailment

42208e

42,208

Don't feel right.

לא מרגיש טוב.

It doesn't feel right.

זה לא מרגיש נכון.

null

['entailment']

government

entailment

21362e

21,362

The SUM06 is the sum of the ozone concentrations for every hour that exceeds 0.06 parts per million (ppm) within a 12-hour period from 8 am to 8 pm in the months of May to September.

SUM06 הוא סכום ריכוזי האוזון לכל שעה שעולה על 0.06 חלקים למיליון (ppm) בתוך תקופה של 12 שעות מ-8 בבוקר עד 8 בערב בחודשים מאי עד ספטמבר.

The SUM06 is the sum of the ozone concentrations for every hour that exceeds 0.06 parts per million.

ה-SUM06 הוא סכום ריכוזי האוזון לכל שעה שעולה על 0.06 חלקים למיליון.

null

['contradiction']

government

contradiction

126749c

126,749

The five agencies we reviewed implemented key empowerment and involvement practices as part of making organizational changes intended to realign organizations and processes to improve performance.

חמשת הסוכנויות שסקרנו יישמו מפתח העצמה ופרקטיקות מעורבות כחלק מעריכת שינויים ארגוניים המיועדים ליישר קו בין ארגונים ותהליכים כדי לשפר ביצועים.

The five agencies we reviewed implemented no organizational changes.

חמשת הסוכנויות שבדקנו לא יישמו שינויים ארגוניים.

null

['entailment']

government

entailment

2102e

2,102

Given the extensiveness of the proposed revisions, we plan to issue a new version of GAGAS that will incorporate existing amendments.

בהתחשב בהיקף התיקונים המוצעים, אנו מתכננים להוציא גרסה חדשה של GAGAS שתכלול תיקונים קיימים.

We will issue a new set of guidelines that includes all amendments and revisions.

אנו ננפיק סט חדש של קווים מנחים הכולל את כל התיקונים והשינויים.

null

['entailment']

travel

entailment

125835e

125,835

The stakes for many of the games are low, so you can try your hand without risking too much.

ההימורים ברוב המשחקים נמוכים, אז אתה יכול לנסות את כוחך מבלי לסכן יותר מדי.

You can play the game without making high wagers.

אתה יכול לשחק במשחק מבלי לבצע הימורים גבוהים.

null

['entailment']

slate

entailment

42822e

42,822

It was not Pavarotti who sang at Diana's funeral, it was Elton John.

זה לא היה פבארוטי ששר בהלווייתה של דיאנה, זה היה אלטון ג'ון.

Elton John singed at Diana's funeral, instead of italian singer Pavarotti.

אלטון ג'ון שר בלוויתה של דיאנה, במקום הזמר האיטלקי פבארוטי.

null

['neutral']

government

neutral

46200n

46,200

Because such disruptions can limit DOD's ability to effectively execute war-fighting operations, it is critical to find better ways of doing business.

מכיוון ששיבושים כאלה יכולים להגביל את יכולתו של ה-DOD לבצע ביעילות פעולות לחימה, חשוב למצוא דרכים טובות יותר לעשות עסקים.

Disruptions of the DOD can include the failure of suppliers to meet delivery schedules.

הפרעות ל-DOD יכולות לכלול את כישלון הספקים לעמוד בלוחות הזמנים של האספקה.

null

['contradiction']

government

contradiction

1830c

1,830

By 1973, it had opened an office in Abingdon and, in 1976, in Wytheville.

עד 1973, הוא פתח משרד באבינגדון וב-1976 בוויית'וויל.

By 1976, it had only one open office.

עד 1976, היה לו רק משרד פתוח אחד.

null

['neutral']

slate

neutral

101763n

101,763

A famous example is the Klein bottle, a kind of higher-dimensional Moebius strip whose inside is somehow the same as its outside.

דוגמה מפורסמת היא בקבוק קליין, סוג של סרט מביוס מממד גבוה יותר שפנימו הוא איכשהו אותו דבר כמו חוץ שלו.

The bottle was very popular when it was first released.

הבקבוק היה פופולרי מאוד כשיצא לראשונה.

null

['neutral']

travel

neutral

113047n

113,047

There's also an exhibit focusing on the history of Irish independence.

ישנה גם תערוכה המתמקדת בהיסטוריה של העצמאות האירית.

The exhibit includes information about William Butler Yeats.

התערוכה כוללת מידע על ויליאם בטלר ייטס.

null

['neutral']

government

neutral

67764n

67,764

If auditors report separately, the audit report should contain a reference to the separate report containing this information6 and state that the separate report is an integral part of the audit and should be considered in assessing the results of the audit.

אם המבקרים מדווחים בנפרד, דוח הביקורת צריך להכיל הפניה לדוח הנפרד המכיל מידע זה6 ולציין שהדוח הנפרד הוא חלק בלתי נפרד מהביקורת ויש לקחת אותו בחשבון בעת הערכת תוצאות הביקורת.

On most occasions, auditors submit separate reports containing this information.

ברוב המקרים, מבקרים מגישים דוחות נפרדים המכילים מידע זה.

null

['entailment']

fiction

entailment

72761e

72,761

They each ate a chunk of the bread, enjoying every crumb.

כל אחד מהם אכל חתיכה מהלחם, ונהנה מכל פירור.

They enjoyed every crumb of the chunk of bread.

הם נהנו מכל פירור מהחתיכת לחם.

null

['contradiction']

government

contradiction

122214c

122,214

The Commission specifically solicited public comments on the need for and utility of the information; the accuracy of the burden estimate contained in the preamble to the proposed rule; ways to enhance the quality, utility, and clarity of the information to be collected; and suggested methods for minimizing the burden.

הוועדה ביקשה במיוחד הערות ציבוריות על הצורך והתועלת של המידע; הדיוק של אומדן העול הכלול במבוא לכלל המוצע; דרכים לשיפור האיכות, התועלת והבהירות של המידע שיש לאסוף; ושיטות מוצעות למינימום העול.

The public opinion did not matter to the commission.

דעת הקהל לא עניינה את הועדה.

null

['neutral']

government

neutral

104285n

104,285

Other jobs may involve similar efforts that are not, however, reported as separate jobs and thus are less visible as exploratory case studies.

עבודות אחרות עשויות לכלול מאמצים דומים שאינם מדווחים כעבודות נפרדות ולכן פחות בולטים כמקרי בוחן חקרניים.

More visible jobs tend to be paid better.

עבודות גלויות יותר נוטות להיות משולמות טוב יותר.

null

['entailment']

travel

entailment

110750e

110,750

The main entrance is through an inverted glass pyramid designed by American architect I.M.

הכניסה הראשית היא דרך פירמידת זכוכית הפוכה שתוכננה על ידי האדריכל האמריקאי I.M.

The American architect I.M. designed that inverted glass pyramid.

האדריכל האמריקאי I.M. תכנן את הפירמידה ההפוכה מזכוכית.

null

['neutral']

travel

neutral

17414n

17,414

Mubarak's pragmatic approach has earned him many admirers, but also some enemies not least among them, extremists within his own country.

הגישה הפרגמטית של מובארק הקנתה לו מעריצים רבים, אך גם כמה אויבים, לא פחות מכך, קיצונים בתוך ארצו.

Mubarak's overwhelming number of supporters ensured his success as the people's leader.

מספרם העצום של תומכיו של מובארק הבטיח את הצלחתו כמנהיג העם.

null

['entailment']

government

entailment

76703e

76,703

The International Investment Position of the United States at Yearend 1999, Survey of Current Business, Bureau of Economic Analysis, Vol. 80, No.

המצב הבינלאומי של ההשקעות של ארצות הברית בסוף שנת 1999, סקירת העסקים הנוכחיים, הלשכה לניתוח כלכלי, כרך 80, מס.

This was Volume 80 and it was published in the year of 1999.

זה היה כרך 80 והוא פורסם בשנת 1999.

null

['neutral']

travel

neutral

132459n

132,459

South, on 25 August Street (Odes 25 Avgoustou), you will see the impressive faaade of the Venetian Loggia, originally dating from 1628 but reconstructed after a later earthquake.

דרומה, ברחוב 25 באוגוסט (אודס 25 אבגוסט), תראו את החזית המרשימה של הלוג'יה הוונציאנית, במקור משנת 1628 אך שוחזרה לאחר רעידת אדמה מאוחרת יותר.

An earthquake destroyed most of the Venetian Loggia in 1889.

רעידת אדמה הרסה את רוב הלוג'יה הוונציאנית ב-1889.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

129288c

129,288

One of the mounted men was dressed in fringed buckskin, his shoulder-length hair and bushy black beard the badge of a frontier already passing swiftly into history.

אחד מהפרשים היה לבוש בעור אייל עם שוליים, שערו הארוך וזקנו השחור והעבות היו סימן ההיכר של גבול שכבר עבר במהירות להיסטוריה.

There were no mounted men wearing buckskin.

לא היו פרשים לבושים בעור צבי.

null

['neutral']

travel

neutral

74198n

74,198

Originals of Donatello's sculpture are kept in the cathedral's own newly renovated museum, Museo dell'Opera del Duomo (Piazza del Duomo, 9) as well as Michelangelo's unfinished Piet? .

מקוריים של הפסל של דונטלו נשמרים במוזיאון המשופץ לאחרונה של הקתדרלה, Museo dell'Opera del Duomo (Piazza del Duomo, 9) כמו גם הפייטה הלא גמורה של מיכלאנג'לו.

Bernini's original sculptures are also found in the Museo dell'Opera del Duomo.

הפסלים המקוריים של ברניני נמצאים גם במוזיאון אופרה דל דואומו.

null

['entailment']

travel

entailment

110799e

110,799

But government was in the hands of the late king's cultured, libertine, and atheist brother, Philippe d'Orl??ans.

אך הממשלה הייתה בידיו של אחיו המלומד, הפרוץ והאתאיסט של המלך המנוח, פיליפ ד'אורל??נס.

The atheist brother was now in charge of the government.

האח האתאיסט עמד כעת בראש הממשלה.

null

['entailment']

government

entailment

137584e

137,584

I totally agree (if there is a drug link), get them out.

אני מסכים לחלוטין (אם יש קשר לסמים), תוציאו אותם.

I do not disagree with you and think they should be let out.

אני לא חולק עלייך וחושב שצריך לשחרר אותם.

null

['contradiction']

travel

contradiction

106565c

106,565

Once home, he might change into a garish velour leisure suit or an elegant yukata (light cotton kimono), the traditional informal attire for both men and women.

כשהוא בבית, הוא עלול להחליף לחליפת פנאי מרושעת מוולור או ליוקטה אלגנטית (קימונו קל מכותנה), לבוש לא רשמי מסורתי לגברים ולנשים כאחד.

Both men and women always wear leisure suits.

גברים ונשים כאחד לובשים תמיד חליפות פנאי.

null

['entailment']

government

entailment

110269e

110,269

Other studies have demonstrated that even blood alcohol concentration (BAC) determinations under-estimate the extent of alcohol problems among the patients who are triaged and treated in emergency settings.

מחקרים אחרים הראו שגם קביעות ריכוז אלכוהול בדם (BAC) לא מעריכות נכון את היקף בעיות האלכוהול בקרב המטופלים שמקבלים טיפול ראשוני ומטופלים בחדרי מיון.

Patient alcohol problems are often under-estimated with BAC determinations.

בעיות אלכוהול של מטופלים לעיתים קרובות מוערכות בחסר עם קביעות BAC.

null

['neutral']

slate

neutral

123442n

123,442

And in the next chapter we're asked to take it as an established fact that all women, everywhere, since the beginning of time, have lived in fear of entering The Slut's Dominion.

ובפרק הבא מבקשים מאיתנו לקבל כעובדה מוגמרת שכל הנשים, בכל מקום, מאז תחילת הזמן, חיו בפחד מכניסה לשלטון הזונות.

This is the final chapter of the book.

זהו הפרק האחרון של הספר.

null

['entailment']

fiction

entailment

76596e

76,596

My friend, replied Poirot, "I do not know what you are talking about."

חברי, השיב פוארו, "איני יודע על מה אתה מדבר."

Poirot claimed not to know what I was talking about.

פוארו טען שלא יודע על מה אני מדברת.

null

['neutral']

slate

neutral

12294n

12,294

Any sustained effort--conscious or unconscious--by a media conglomerate to slant the news in favor of its holdings will only damage the long-term value of its journalistic properties.

כל מאמץ מתמשך - מודע או לא מודע - על ידי תאגיד מדיה להטות את החדשות לטובת החזקות שלו יפגע רק בערך לטווח הארוך של נכסיו העיתונאיים.

Today's media is too biased and does not remain objective.

אמצעי התקשורת של ימינו מוטים מדי ולא נשארים אובייקטיביים.

null

['entailment']

slate

entailment

87299e

87,299

Will the snazzy partnership produce nothing more than a TV newsmagazine with Tina as the talent, as Variety has suggested?

האם השותפות המהודרת לא תניב דבר מלבד מגזין חדשות טלוויזיוני עם טינה ככישרון, כפי שהציע וראייטי?

Variety implied that the partnership will produce no more than a magazine with Tina as the talent.

וראייטי רמזו שהשותפות לא תניב יותר ממגזין עם טינה בתור הכישרון.

null

['entailment']

fiction

entailment

50307e

50,307

'Didn't see the point in waiting.'

'לא ראיתי טעם לחכות.'

I didn't think it was worth waiting.

לא חשבתי שזה שווה לחכות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

12435c

12,435

Hong Kong's other, less developed islands, Lantau, Lamma, and Cheung Chau, provide getaways.

האיים האחרים של הונג קונג, הפחות מפותחים, לנטאו, לאמה וצ'אונג צ'או, מספקים מפלטים.

If you want to find great getaway spots, avoid the islands of Lantau, Lamma, and Cheung Chau.

אם אתה רוצה למצוא מקומות נהדרים לברוח אליהם, הימנע מהאיים לנטאו, לאמה וצ'אנג צ'או.

null

['entailment']

travel

entailment

24247e

24,247

The rack-and-pinion railway that once labored up the ferociously steep hill closed in the 1930s, but the railway station is still here, its arches visible over the perfectly clipped public gardens Jardim do Monte (established 1894).

מסילת הרכבת שפעם עמלה במעלה הגבעה התלולה נסגרה בשנות ה-1930, אך תחנת הרכבת עדיין כאן, קשתותיה נראות מעל הגנים הציבוריים הגזומים בצורה מושלמת Jardim do Monte (הוקמו ב-1894).

The railway station is still here, even though the rack-and-pinion railway that once labored up the ferociously steep hill closed in the 1930s.

תחנת הרכבת עדיין עומדת כאן, למרות שמסילת הרכבת שפעם טיפסה על הגבעה התלולה נסגרה בשנות ה-1930.

null

['contradiction']

slate

contradiction

100901c

100,901

Do what he says, people!

תעשו מה שהוא אומר, אנשים!

You should do what you feel like it's the right choice.

עליך לעשות מה שאתה מרגיש שזו הבחירה הנכונה.

null

['entailment']

travel

entailment

24402e

24,402

Doors, niches, struts, and cornices are superbly decorated, yet the temple and compound retain a human dimension and are not overwhelming.

דלתות, גומחות, קורות ותקרות מעוטרים בצורה נפלאה, אך המקדש והמתחם שומרים על ממד אנושי ואינם מכריעים.

Architectural features are all decorated in the temple.

מאפיינים ארכיטקטוניים מעוטרים כולם במקדש.

null

['neutral']

slate

neutral

106959n

106,959

Critics call the slim volume lighter than air but giddy with imagination, exuberance, and originality (Maureen Corrigan, Newsday ). (Find out more about the book on Amazon.com.)

המבקרים מכנים את הכרך הדק קל יותר מאויר אך מסחרר בדמיון, בשמחת חיים וביצירתיות (מורין קוריגן, ניוזדיי). (גלה עוד על הספר ב-Amazon.com.)

Corrigan said the book was the favorite she'd read that year.

קוריגן אמרה שהספר היה האהוב עליה שקראה באותה שנה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

43256c

43,256

How did the soldier know a barbarian could fight?

איך ידע החייל שברברי יכול להילחם?

The soldier didn't know anything about the barbarian.

החייל לא ידע כלום על הברברי.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

119182c

119,182

I'm not quite easy in my mind about the souffle, explained the other.

אני לא כל כך רגועה לגבי הסופלה, הסביר האחר.

I am easy in my mind about the souffle.

אני רגועה לגבי הסופלה.

null

['entailment']

government

entailment

106739e

106,739

According to LSC, a grantee in that position could argue as well that an agency policy violated existing law.

על פי LSC, מקבל מענק בעמדה זו יכול לטעון גם שמדיניות הסוכנות הפרה את החוק הקיים.

According to LSC, a grantee could argue that the policy was illegal.

על פי LSC, מקבל מענק יכול לטעון שהמדיניות הייתה בלתי חוקית.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

34023c

34,023

Kal nodded to Vrenna.

קאל הנהן לורנה.

Bob nodded at the dog.

בוב הנהן לעבר הכלב.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

101254c

101,254

But Lawrence never speaks to me if he can help it, and Mary can hardly bring herself to be civil to me.

אבל לורנס אף פעם לא מדבר איתי אם הוא יכול להימנע מכך, ומרי בקושי מצליחה להיות אדיבה אליי.

Lawrence and Mary go out of their way to talk with me.

לורנס ומרי יוצאים מגדרם כדי לדבר איתי.

null

['contradiction']

slate

contradiction

34529c

34,529

And then you'd see little toes twinkling behind their ears.

ואז אתה רואה אצבעות קטנות מנצנצות מאחורי אוזניהם.

You'd see their ears shining below their toes.

היית רואה את האוזניים שלהם זוהרות מתחת לאצבעות הרגליים שלהם.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

117763c

117,763

I saw White reach into his pocket, taking something out...a gun.

ראיתי את ווייט מכניס יד לכיס, מוציא משהו... אקדח.

White ran towards the gun and to the ground as it fell out of his bag.

ווייט רץ לעבר האקדח ולרצפה כשהוא נפל מהתיק שלו.

null

['contradiction']

government

contradiction

66421c

66,421

LSC also solicited input from leaders in the area of intake systems and presented the draft characteristics during a workshop on Best Practices at the March ABA/NLADA Equal Justice Conference.

LSC ביקשה גם קלט ממנהיגים בתחום מערכות הקליטה והציגה את מאפייני הטיוטה במהלך סדנה בנושא שיטות עבודה מומלצות בכנס הצדק השווה של ABA/NLADA במרץ.

LSC did not solicit any inpit from leaders in the area of intake systems.

LSC לא ביקש כל קלט ממנהיגים בתחום מערכות הקליטה.

null

['entailment']

slate

entailment

60849e

60,849

We heard that some of our franchises were doing this sort of thing, and we get angry when we hear about them doing it.

שמענו שחלק מהזכיינים שלנו עשו את הדבר הזה, ואנחנו כועסים כשאנחנו שומעים עליהם שעושים את זה.

We were furious when we found out that our franchises were doing this.

היינו זועמים כשגילינו שהזיכיונות שלנו עושים את זה.

null

['entailment']

slate

entailment

64145e

64,145

We like to think of ourselves as content providers, I heard a cleric say recently about his line of work, a comment that I took to be knowingly ironic but which could also have been a sincere and pathetic attempt to be with it.

אנחנו אוהבים לחשוב על עצמנו כספקי תוכן, שמעתי איש דת אומר לאחרונה על קו העבודה שלו, הערה שלקחתי כאירונית בידיעה, אך יכולה הייתה להיות גם ניסיון כנה ומסכן להיות עם זה.

I heard a cleric say he provides content.

שמעתי איש דת אומר שהוא מספק תוכן.

null

['contradiction']

government

contradiction

23516c

23,516

As the task force was studying the issue, $900,000 was cut from state support for civil equal justice services.

בזמן שכוח המשימה למד את הנושא, 900,000 דולר קוצצו מתמיכת המדינה בשירותי צדק שווים אזרחיים.

The task force gave more money to the civil equal justice services.

כוח המשימה נתן יותר כסף לשירותי הצדק האזרחי השווים.

null

['entailment']

travel

entailment

60008e

60,008

In summer the smaller island is scorched and yellow, with rusty-colored rock and cliff formations.

בקיץ האי הקטן חרוך וצהוב, עם סלעים בצבע חלודה ותצורות צוקים.

During the summer season the island is hot and primarily yellow in color.

בעונת הקיץ האי חם ובעיקר צהוב בצבעו.

null

['entailment']

fiction

entailment

142407e

142,407

I believe you're right about that man, Poirot.

אני חושב שאתה צודק לגבי האיש הזה, פוארו.

Poirot, I think you have the right idea about him.

פוארו, אני חושב שיש לך את הרעיון הנכון לגביו.

null

['neutral']

fiction

neutral

74553n

74,553

...Roman, that you have an enormous amount of experience in the field of telecommunications.

רומן, שיש לך ניסיון עצום בתחום הטלקומוניקציה.

Roman has a lot of experience with broadband.

לרומן יש ניסיון רב עם פס רחב.

null