HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['entailment']	slate	entailment	139400e	139,400	The OPEN sign's popularity tracks that of the strip mall.	הפופולריות של שלט ה-OPEN עוקבת אחר הפופולריות של מרכז הקניות.	The OPEN sign has some degree of popularity.	לשלט פתוח יש מידת פופולריות מסוימת.	null
['entailment']	government	entailment	46641e	46,641	About 81 percent receive only limited services, such as a single consultation, rather than full-time representation.	כ-81 אחוז מקבלים רק שירותים מוגבלים, כגון ייעוץ חד-פעמי, ולא ייצוג במשרה מלאה.	81 percent receive limited services.	81 אחוז מקבלים שירותים מוגבלים.	null
['entailment']	fiction	entailment	140464e	140,464	I thought I was going mad.	חשבתי שאני משתגע.	I suspected I was going crazy.	חשדתי שאני משתגע.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	34069c	34,069	In the end the fare was managed, the lady recollecting a plebeian twopence, and the driver, still holding the varied assortment of coins in his hand, was prevailed upon to move on, which he did after one last hoarse demand as to what the gentleman thought he was giving him?	בסוף הסתדרה הנסיעה, הגברת נזכרה בשני פני מתכת פשוטים, והנהג, שעדיין החזיק את המבחר המגוון של מטבעות בידו, השתכנע להמשיך בדרכו, מה שעשה לאחר שאלה אחרונה צרודה לגבי מה הג'נטלמן חשב שהוא נותן לו?	There was no exchange of money between the woman and the driver.	לא היה שום חילופי כספים בין האישה לנהג.	null
['contradiction']	travel	contradiction	28857c	28,857	The building, opened in 1963, blends modern and traditional Malay design.	הבניין, שנפתח ב-1963, משלב עיצוב מלזי מודרני ומסורתי.	The building, which opened in 1963, shows no elements of traditional Malay design.	הבניין, שנפתח ב-1963, אינו מציג שום אלמנטים של עיצוב מלזי מסורתי.	null
['neutral']	slate	neutral	123706n	123,706	Bill, I think, has proven that a basketball player, baseball player, football player are very intelligent people and that type of stigma attached to you is not worthy.	ביל, אני חושב, הוכיח ש	Bill is a well educated athlete that has two degrees.	ביל הוא אתלט משכיל שיש לו שני תארים.	null
['contradiction']	government	contradiction	42878c	42,878	Government Printing Office	משרד הדפוס הממשלתי	The office is privately owned.	המשרד נמצא בבעלות פרטית.	null
['neutral']	government	neutral	45590n	45,590	In addition, this guidance discusses suggested language-appropriate under different circumstances-for reporting the results of your assessment.	בנוסף, הנחיה זו דנה בשפה המוצעת המתאימה לנסיבות שונות - לדיווח על תוצאות ההערכה שלך.	This guidance for languages of results reporting is a hindrance to the field.	ההנחיה הזו לשפות של דיווח תוצאות היא מכשול לתחום.	null
['neutral']	government	neutral	16912n	16,912	The CV method values endpoints by using carefully structured surveys to ask a sample of people what amount of compensation is equivalent to a given change in environmental quality.	שיטת ה-CV מעריכה נקודות קצה באמצעות שימוש בסקרים מובנים בקפידה כדי לשאול מדגם של אנשים איזה סכום פיצוי שווה לשינוי נתון באיכות הסביבה.	This survey will reveal how much people know about environment.	הסקר הזה יחשוף עד כמה אנשים יודעים על הסביבה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	105910c	105,910	Take your lunch; this is wild, far-out Caribbean beach territory with no facilities of any kind, although some islanders keep tents here permanently for weekend camping.	קחו את ארוחת הצהריים שלכם; זהו חוף קריבי פראי ורחוק ללא מתקנים מסוג כלשהו, אם כי חלק מהאיכרים מחזיקים כאן אוהלים באופן קבוע לקמפינג בסוף השבוע.	The beach features a large restaurant and an equipment shack.	החוף כולל מסעדה גדולה ובקתת ציוד.	null
['entailment']	slate	entailment	51185e	51,185	There was, however, one notable event Sunday, members of the other factions of the Republic of Texas were holding a big rally in Kilgore, to make clear that the movement would live on.	עם זאת, היה אירוע בולט אחד ביום ראשון, חברים בפלגים האחרים של רפובליקת טקסס ערכו עצרת גדולה בקילגור, כדי להבהיר שהתנועה תמשיך לחיות.	There was a rally in Texas.	הייתה עצרת בטקסס.	null
['neutral']	slate	neutral	76745n	76,745	You might end up with such a brave battalion of heroes that when a grenade lands in their midst, there is a competition to see who gets to jump on it to save the others.	אתה עלול בסופו של דבר עם גדוד גיבורים אמיץ כזה שכאשר רימון נוחת ביניהם, יש תחרות לראות מי יקפוץ עליו כדי להציל את האחרים.	If you are such a good leader, you can expect unthinkable things from your soldiers.	אם אתה מנהיג כל כך טוב, אתה יכול לצפות לדברים בלתי נתפסים מהחיילים שלך.	null
['neutral']	fiction	neutral	29529n	29,529	He was engaged in wondering how Mr. Brown had discovered his identity.	הוא היה עסוק בהרהורים איך מר בראון גילה את זהותו.	Mr. Brown was a keen observer to figure out his identity.	מר בראון היה צופה חד כדי להבין את זהותו.	null
['entailment']	slate	entailment	112306e	112,306	One reason is that Cagney didn't make enough really great films.	סיבה אחת היא שקגני לא עשה מספיק סרטים ממש טובים.	Cagney didn't have many amazing films.	לקגני לא היו הרבה סרטים מדהימים.	null
['entailment']	slate	entailment	31130e	31,130	Slate as easily in Rwanda as in Redmond, so perhaps the rule should be that every Web site must follow the laws of its home country, and no other.	Slate באותה קלות ברואנדה כמו ברידמונד, אז אולי הכלל צריך להיות שכל אתר אינטרנט חייב לפעול לפי חוקי ארץ המוצא שלו, ולא לפי שום חוק אחר.	Every website must follow the laws of more than its home country.	כל אתר אינטרנט חייב לציית לחוקים של יותר מארץ האם שלו.	null
['neutral']	travel	neutral	28218n	28,218	He died here in 1936: Melancholy gardens of dark laurel and cypresses lead up to a hilltop mausoleum of the writer's sarcophagus flanked by those of his disciples.	הוא מת כאן בשנת 1936: גנים מלנכוליים של עצי דפנה ואורנים כהים מובילים למאוזוליאום על ראש גבעה של הסרקופג של הסופר, המוקף באלה של תלמידיו.	The dark laurel and cypress trees add to the melancholy mood of the mausoleum.	עצי הדפנה והברוש הכהים מוסיפים למצב הרוח העצוב של המאוזוליאום.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	134687c	134,687	And why was that?	ולמה זה היה?	I already knew that.	כבר ידעתי זאת.	null
['entailment']	travel	entailment	34263e	34,263	Just over 11.2 km (1 mile) out of town you pass the turn to the small sandy bay of CaleSahona, which is framed by cliffs of red rock and hotel and holiday apartment blocks.	מעט יותר מ-11.2 ק"מ (1 מייל) מחוץ לעיר עוברים את הפנייה למפרץ החולי הקטן של קל סהונה, הממוסגר על ידי צוקים של סלע אדום ובלוקים של דירות נופש ומלון.	The small sandy bay is framed by cliffs of red rock and holiday apartment blocks.	המפרצון החולי הקטן ממוסגר על ידי צוקים של סלע אדום ובלוקים של דירות נופש.	null
['entailment']	fiction	entailment	77434e	77,434	"Johnny!" Topham's voice cut through the other's thickened slur.	"ג'וני!" קולו של טופאם חתך את הגמגום המעובה של האחר.	Topham yelled at Johnny	טופאם צעק על ג'וני	null
['neutral']	fiction	neutral	133350n	133,350	'I've got this, uh, project,' I waved my hands vaguely.	'יש לי את זה, אה, פרויקט,' נופפתי בידיי במעורפל.	The project would be difficult.	הפרויקט יהיה קשה.	null
['neutral']	fiction	neutral	115993n	115,993	'You and me.	'אתה ואני.	You and me will take over the world.	אתה ואני נכבוש את העולם.	null
['contradiction']	travel	contradiction	141c	141	You will also find the grave of Greyfriars Bobby, just beside the main entrance.	תמצאו גם את הקבר של גרייפריירס בובי, ממש ליד הכניסה הראשית.	The grave of Greyfriars Bobby is behind the building.	הקבר של בובי גרייפררס נמצא מאחורי הבניין.	null
['neutral']	travel	neutral	70110n	70,110	Thanks to King Hezekiah's hidden water tunnel, the city narrowly escaped destruction.	בזכות מנהרת המים הנסתרת של המלך חזקיהו, העיר ניצלה בקושי מהרס.	The entire city escaped from the hidden water tunnel.	כל העיר נמלטה מנהר המים הנסתר.	null
['entailment']	slate	entailment	58118e	58,118	? And would a corkscrew and proper glasses be pushing it?	? והאם פותחן בקבוקים וכוסות מתאימות יהיו מוגזמים?	A corkscrew and proper glasses may be the ones pushing it.	פותחן בקבוקים וכוסות מתאימות עשויים להיות אלה שדוחפים את זה.	null
['contradiction']	government	contradiction	54830c	54,830	I would like to put this report in its proper perspective.	אני רוצה לשים את הדו"ח הזה בפרספקטיבה הנכונה שלו.	This report is virtually impossible to misinterpret.	דוח זה כמעט בלתי אפשרי לפרש לא נכון.	null
['entailment']	fiction	entailment	19514e	19,514	Mrs. Vandemeyer showed no surprise.	גברת ונדמאייר לא גילתה כל הפתעה.	Mrs. Vandemeyer didn't look surprised.	גברת ואנדמאייר לא נראתה מופתעת.	null
['entailment']	slate	entailment	55439e	55,439	Press reports have portrayed Gargan as the Body's man.	דיווחי העיתונות תיארו את גרגן כאיש של הגוף.	Gargan was identified as the Body's man.	גרגן זוהה כאיש של הבודי.	null
['neutral']	slate	neutral	37423n	37,423	Rooms were free as we spoke.	החדרים היו פנויים בזמן שדיברנו.	Rooms freed as we talked and spoke.	חדרים השתחררו בזמן שדיברנו וסיפרנו.	null
['entailment']	government	entailment	38648e	38,648	Through implementation of the Getting it Right strategy, the Centrelink Chief Executive Officer has stated that she expects a reduction in improper payments as well as continued timeliness in payments to beneficiaries.	באמצעות יישום האסטרטגיה Getting it Right, המנכ"לית של Centrelink הצהירה שהיא מצפה לירידה בתשלומים לא תקינים וכן לזמן המשך בזמן בתשלומים למוטבים.	The new program will reduce errors in payments.	התכנית החדשה תצמצם טעויות בתשלומים.	null
['entailment']	fiction	entailment	63442e	63,442	Now, if it had been lost and recovered, Mrs. Inglethorp would at once have replaced it on her bunch; but on her bunch I found what was obviously the duplicate key, very new and bright, which led me to the hypothesis that somebody else had inserted the original key in the lock of the despatch-case."	עכשיו, אם הוא היה אובד ונמצא, הגברת אינגלת'ורפ הייתה מחליפה אותו מיד בצרור שלה; אבל בצרור שלה מצאתי את מה שהיה בבירור המפתח המשוכפל, חדש ומבריק מאוד, מה שהוביל אותי להשערה שמישהו אחר הכניס את המפתח המקורי למנעול של תיק המסמכים."	She had to put a new key on her bunch.	היא הייתה צריכה לשים מפתח חדש על צרור המפתחות שלה.	null
['neutral']	travel	neutral	42476n	42,476	In July and August, Rome's Baths of Caracalla still offer the occasional performance though infrequently, due to the damage inflicted over the years.	ביולי ובאוגוסט, עדיין מציעים מרחצאות קראקלה ברומא מופע מזדמן, אם כי לעתים רחוקות, בשל הנזק שנגרם במהלך השנים.	Over many decades the Baths of Caracalla in Rome have suffered degradation and so are seldom open for tours and performances.	במשך עשרות שנים סבלו מרחצאות קראקלה ברומא מהרס ולכן הם לעתים רחוקות פתוחים לסיורים ומופעים.	null
['neutral']	travel	neutral	34411n	34,411	The Moderates feared a new proletarian militancy among factory workers.	המתונים חששו ממיליטנטיות פרולטרית חדשה בקרב פועלי המפעל.	The workers were actually calm.	העובדים היו רגועים למעשה.	null
['entailment']	government	entailment	57249e	57,249	The Postal Service has established the zones and the ZIP Codes that are now used by all carriers.	שירות הדואר קבע את האזורים ומיקודי ה-ZIP המשמשים כעת על ידי כל המובילים.	All carriers use ZIP Codes and mail zones.	כל המובילים משתמשים במיקודים ובאיזורי דואר.	null
['neutral']	travel	neutral	954n	954	Take a lift to the top for panoramic views over the town and the sea, or enjoy a genteel tea dance in the ballroom with its ornate chandelier and Wurlitzer organ.	קחו מעלית לפסגה כדי ליהנות מנופים פנורמיים של העיר והים, או ליהנות מריקוד תה אצילי באולם הנשפים עם נברשת מקושטת ועוגב וורליצר.	The ballroom is a sight to behold.	אולם הנשפים הוא מראה לראות.	null
['entailment']	government	entailment	34245e	34,245	Importance or meaning is assessed in part by estimating the variability within the set of numbers to obtain a probability that the regularity represents the characteristics of the population of instances.	חשיבות או משמעות מוערכות בחלקן על ידי אומדן השונות בתוך קבוצת המספרים כדי לקבל הסתברות שהסדירות מייצגת את המאפיינים של אוכלוסיית המקרים.	Importance or meaning is assessed by estimating variability with the number set to obtain a probability that the regularity represents population characteristics.	חשיבות או משמעות מוערכות על ידי הערכת שונות עם מספר הקבוצות כדי לקבל הסתברות שהסדירות מייצגת מאפייני אוכלוסייה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	109646c	109,646	To the right and left of the gate there are paneled galleries, also carved and painted with a motifs from pine and plum trees, birds of the field, and waterfowl.	מימין ומשמאל לשער יש גלריות מחופות, גם הן מגולפות וצבועות במוטיבים של עצי אורן ושזיף, ציפורי השדה ועופות מים.	All of the galleries are to the right of the gate.	כל הגלריות נמצאות מימין לשער.	null
['neutral']	slate	neutral	121437n	121,437	That is all right for now.	זה בסדר לעכשיו.	Leaving it there is ok for now.	לעזוב את זה שם בסדר לעת עתה.	null
['entailment']	slate	entailment	126312e	126,312	Some suggest that the law require employers to offer both a managed-care plan and an indemnity plan, as it did in the 1970s when HMOs were first created.	חלק מציעים שהחוק יחייב מעסיקים להציע הן תוכנית ניהול טיפול והן תוכנית שיפוי, כפי שהיה בשנות ה-1970 כאשר ה-HMOs נוצרו לראשונה.	Proponents of the original 1970s indemnity plan lobby for its use.	תומכי תוכנית הפיצויים המקורית משנות ה-70 מפעילים לובי לשימוש בה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	121788c	121,788	There's no question it's a marriage made in heaven, said Downey.	אין ספק שזהו נישואין שנעשו בגן עדן, אמר דאוני.	It's not a marriage made in heaven.	זה לא נישואים שנעשו בגן עדן.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	718c	718	Her blade caught the inside of his knee and a trail of blood followed.	הלהב שלה פגע בחלק הפנימי של הברך שלו ושביל של דם עקב אחריו.	His leg escaped injury.	רגלו ניצלה מפציעה.	null
['neutral']	slate	neutral	113525n	113,525	Homework is critical at reinforcing lessons and building discipline, but sometimes less is more.	שיעורי בית חיוניים לחיזוק השיעורים ולבניית משמעת, אבל לפעמים פחות זה יותר.	Homework is a crucial thing to have, but over doing it can be bad.	שיעורי בית הם דבר חיוני, אבל הגזמה בכך יכולה להיות רעה.	null
['entailment']	slate	entailment	58915e	58,915	Leonsis has been deluged with invitations from old Washington groups since he bought the Capitals.	ליאונסיס הוצף בהזמנות מקבוצות ישנות בוושינגטון מאז שקנה את הקפיטלס.	Leonsis bought the Capitals.	ליאונסיס קנה את הקפיטלס.	null
['neutral']	government	neutral	108688n	108,688	Questions or comments about GAO's Agency Protocols may be directed to Mr. Gene L. Dodaro, Chief Operating Officer, at (202) 512-5600 or via e-mail at AgencyProtocols@gao.gov.	שאלות או הערות לגבי פרוטוקולי הסוכנות של GAO ניתן להפנות ל-מר ג'ין ל' דודארו, מנהל תפעול ראשי, בטלפון (202) 512-5600 או בדוא"ל בכתובת AgencyProtocolsgao.gov.	Gene Dodaro has been the CEO for five years.	ג'ין דודארו הוא המנכ"ל במשך חמש שנים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	17408c	17,408	It has seen such illustrious guests as Winston Churchill and Agatha Christie, who wrote her thriller Death on the Nile while staying here.	הוא אירח אורחים מפוארים כמו וינסטון צ'רצ'יל ואגאתה כריסטי, שכתבה את מותחן הריגול מוות על הנילוס בזמן ששהתה כאן.	No one illustrious has stayed at this location.	אף אחד מפורסם לא שהה במיקום זה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	56275c	56,275	The first three explanations all rely on various forms of greed or other base human motivations that are close enough to greed to be easily worked into economic theory.	שלושת ההסברים הראשונים כולם מסתמכים על צורות שונות של תאוות בצע או מניעים אנושיים בסיסיים אחרים הקרובים מספיק לתאוות בצע כדי שניתן יהיה לשלבם בקלות בתאוריה הכלכלית.	There is no consideration of the impact of greed.	אין שום שיקול לגבי ההשפעה של תאוות בצע.	null
['contradiction']	slate	contradiction	72423c	72,423	Jackson, the architecture critic who observed that most American architecture isn't meant to last.	ג'קסון, המבקר האדריכלי שהבחין שרוב האדריכלות האמריקאית אינה מיועדת להחזיק מעמד.	Jackson observed that American architecture is typically built to endure for as many years as possible.	ג'קסון ציין כי הארכיטקטורה האמריקאית נבנית בדרך כלל כדי לעמוד כמה שיותר שנים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	114622c	114,622	I'll get one."	אקח אחד."	"I won't try, it's too hard.".	"אני לא אנסה, זה קשה מדי.".	null
['entailment']	government	entailment	10380e	10,380	An economic analysis of a policy compares the world with the policy (the policy scenario) to the world absent the policy (the reference case or baseline scenario).	ניתוח כלכלי של מדיניות משווה את העולם עם המדיניות (תסריט המדיניות) לעולם ללא המדיניות (מקרה הייחוס או תסריט הבסיס).	A policy is analysed on an economic basis by comparing the world with and without the policy.	מדיניות מנותחת על בסיס כלכלי על ידי השוואת העולם עם המדיניות ובלעדיה.	null
['contradiction']	government	contradiction	61718c	61,718	Comart is a lawyer with Pine Tree Legal Assistance Inc., a statewide group that provides free legal aid to those who qualify.	קומארט הוא עורך דין ב-Pine Tree Legal Assistance Inc., קבוצה ארצית המספקת סיוע משפטי בחינם לאלו שעומדים בתנאים.	Comart is not a lawyer, but a janitor.	לטיוטת הדוח היו הערות.	null
['entailment']	slate	entailment	129099e	129,099	What they deserve is no more nor less than they would deserve even if there were no cigarette deal (which there may not be).	מה שמגיע להם זה לא יותר ולא פחות ממה שהיה מגיע להם גם אם לא היה הסכם הסיגריות (שיתכן שלא היה).	What they deserve is the same as if there was no cigarette deal.	מה שמגיע להם זה אותו הדבר כאילו לא הייתה עסקת סיגריות.	null
['neutral']	fiction	neutral	144595n	144,595	I tried to forget you, but the compulsion grew until I could fight it no longer." She shuddered.	ניסיתי לשכוח אותך, אבל הכפייה גדלה עד שלא יכולתי להילחם בה יותר." היא רעד.	I don't have the strength to forget you.	אין לי את הכוח לשכוח אותך.	null
['neutral']	government	neutral	109457n	109,457	limitation of legal services to rights under the H-2A contract ever suggested that representation could last only as long as the H-2A worker remained in the United States.	הגבלת השירותים המשפטיים לזכויות במסגרת חוזה H-2A אי פעם הציעה כי הייצוג יכול להימשך רק כל עוד עובד H-2A נשאר בארצות הברית.	Legal representation could extend to neighboring countries like Mexico and Canada if special clauses are signed in the contract.	ייצוג משפטי יכול להתרחב למדינות שכנות כמו מקסיקו וקנדה אם סעיפים מיוחדים חתומים בחוזה.	null
['neutral']	travel	neutral	68714n	68,714	Grotesque animal costumes are worn, bawdy jokes are exchanged, and ritual dances are performed.	לובשים תלבושות בעלי חיים גרוטסקיות, מחליפים בדיחות גסות ומבצעים ריקודים פולחניים.	Wearing animal costumes is part of the ritual	לבישת תחפושות בעלי חיים היא חלק מהטקס	null
['neutral']	slate	neutral	136454n	136,454	3) Loral's lawyers tried in vain to block the transmission just after it had occurred.	עורכי הדין של לורל ניסו לשווא לחסום את השידור מיד לאחר שהתרחש.	Loral's lawyers wanted to stop the fax transmission.	עורכי הדין של לורל רצו לעצור את העברת הפקס.	null
['neutral']	travel	neutral	71772n	71,772	If you want to look at the actual menu and see what else is offered, then you should ask for la carta.	אם אתם רוצים להסתכל על התפריט בפועל ולראות מה עוד מוצע, אז כדאי לבקש את לה קרטה.	You won't get an actual menu without asking for la carta.	לא תקבל תפריט בפועל מבלי לבקש את התפריט לפי דרישה.	null
['entailment']	travel	entailment	66411e	66,411	Start at the Place de l'Etoile (officially Place Charles-de-Gaulle, but nobody calls it that), preferably at the top of Napoleon's gigantic Arc de Triomphe, from which you'll get a good view of the 12-pointed star formed by the avenues radiating from the arch in a tour de force of geometric planning.	התחל בכיכר דה ל'אטואל (רשמית כיכר שארל דה גול, אבל אף אחד לא קורא לה כך), רצוי בראש שער הניצחון הענק של נפוליאון, שממנו תקבל תצפית טובה על הכוכב בעל 12 הנקודות שנוצר מהשדרות הקורנות מהשער בסיור דה פורס של תכנון גיאומטרי.	Place Charles-de-Gaulle is its official name, but everybody calls it Place de l'etoile.	כיכר שארל-דה-גול הוא שמה הרשמי, אבל כולם קוראים לה כיכר האטואל.	null
['entailment']	travel	entailment	108435e	108,435	It was here that members of the mock-Tudor Royal Selangor Club (1884), also designed by A. C. Norman, took time off from the affairs of the Empire to play cricket.	כאן חברי מועדון רויאל סלנגור בסגנון טיודור (1884), שעוצב גם על ידי א. סי. נורמן, לקחו פסק זמן מענייני האימפריה כדי לשחק קריקט.	The members took time off to play some cricket.	החברים לקחו פסק זמן כדי לשחק קצת קריקט.	null
['entailment']	slate	entailment	16709e	16,709	Come to think of it, that's what the welfare system was meant to do.	כשחושבים על זה, זה מה שמערכת הרווחה נועדה לעשות.	That is what the welfare system was meant to accomplish.	זה מה שמערכת הרווחה נועדה להשיג.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	24412c	24,412	Maybe he should have cut out of the game yesterday.... Or never come down into the valley weeks ago ... or left Red Springs.... Those "maybes"stretched as far back and as neatly in line as the railroad tracks they had been talking about earlier, one slipping smoothly into another as if cast in one strong string of doubts.	אולי הוא היה צריך לפרוש מהמשחק אתמול.... או אף פעם לא לרדת לעמק לפני שבועות... או לעזוב את רד ספרינגס.... ה"אולי" האלה נמתחו כל כך אחורה ובשורה כל כך מסודרת כמו פסי הרכבת שדיברו עליהם קודם, אחד מחליק בצורה חלקה לתוך השני כאילו יצוק בחוט ספקות אחד חזק.	Perhaps he should continue doing what he's doing.	אולי הוא צריך להמשיך לעשות את מה שהוא עושה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	58896c	58,896	The building has been tastefully converted, with a pleasant glass-roofed central courtyard surrounded with balconies.	הבניין הוסב בטעם טוב, עם חצר מרכזית נעימה עם גג זכוכית המוקפת במרפסות.	The courtyard has no roof.	לחצר אין גג.	null
['neutral']	travel	neutral	124292n	124,292	The Byzantine Empire and the Coming of Christianity	האימפריה הביזנטית והופעת הנצרות	Romans brought Christianity to the Byzantine Empire	הרומאים הביאו את הנצרות לאימפריה הביזנטית	null
['entailment']	government	entailment	48131e	48,131	Any interpretations that relate to the statements are also identified.	כל פרשנות הקשורה לאמירות מזוהה גם כן.	Any interpretations relating to the statements are so noted.	כל פרשנות הקשורה להצהרות מסומנת ככזו.	null
['entailment']	fiction	entailment	20633e	20,633	That is so.	זה נכון.	It is so.	כך הוא.	null
['neutral']	travel	neutral	126185n	126,185	To make the geography (if not the choice) simpler, we've divided the country into just five Paris and its vicinity (known to the French as the Ile-de-France); the Northeast (Picardy, Champagne-Ardennes, Lorraine, Alsace, Burgundy, and the Jura); the Northwest (Normandy, Brittany, and the Loire Valley); the Southeast (Savoie, the Rhone Valley, Provence, the Cete d'Azur, and Corsica); and the South?west (Berry-Limousin, P??rigord, the Atlantic Coast, the Pyr???n??es, and Languedoc-Roussillon).	כדי להפוך את הגיאוגרפיה (אם לא את הבחירה) לפשוטה יותר, חילקנו את המדינה לחמישה חלקים בלבד: פריז וסביבתה (המוכרת לצרפתים כ-Ile-de-France); צפון-מזרח (פיקארדי, שמפיין-ארדן, לורן, אלזס, בורגונדי וג'ורה); צפון-מערב (נורמנדי, ברטאן ועמק הלואר); דרום-מזרח (סאבוי, עמק הרון, פרובנס, הריביירה הצרפתית וקורסיקה); ודרום-מערב (ברי-לימוזין, פ??ריגור, חוף האוקיינוס האטלנטי, הפיר???נ??ים ולנגדוק-רוסיון).	Paris is the most worthwhile place to visit in France.	פריז הוא המקום הכי שווה לבקר בו בצרפת.	null
['neutral']	slate	neutral	16302n	16,302	, people who don't exist) are suitable candidates for Jedi knighthood (perhaps Yoda will enlarge his definition of fear in subsequent episodes).	, אנשים שלא קיימים) הם מועמדים מתאימים לאבירות ג'דיי (אולי יודה ירחיב את ההגדרה שלו לפחד בפרקים הבאים).	Yoda might enlarge his definition of fear in later episodes.	יודה עשוי להרחיב את ההגדרה שלו לפחד בפרקים מאוחרים יותר.	null
['entailment']	slate	entailment	105464e	105,464	You'll be able to cruise from article to review to column to department with a growing feeling that you're absolutely right about everything.	תוכל לגלוש ממאמר לסקירה לעמודה למחלקה עם תחושה גוברת שאתה צודק לגמרי לגבי הכל.	All of the material will solidify your beliefs in things.	כל החומר יגבש את אמונותיך בדברים.	null
['entailment']	travel	entailment	26027e	26,027	The balanced main square actually a huge rectangle is faced by arcaded buildings on two sides and the church of St. Anthony at the south end.	הכיכר הראשית המאוזנת, למעשה מלבן ענק, פונה אל בניינים מקושתים משני צדדיה ואל כנסיית סנט אנתוני בקצה הדרומי.	The main square is faced by arcaded buildings on two sides.	הכיכר המרכזית פונה אל בניינים מקושתים משני הצדדים.	null
['entailment']	government	entailment	58766e	58,766	He said there needs to be a shift in priorities.	הוא אמר שצריך להיות שינוי בסדרי העדיפויות.	He spoke about changing what is important.	הוא דיבר על שינוי מה שחשוב.	null
['entailment']	fiction	entailment	30652e	30,652	Coma Longer Than Expected	קומה ארוכה מהצפוי	The coma lasted a while.	הקומה נמשכה זמן מה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	133299c	133,299	Real crime, you'd know at once."	פשע אמיתי, היית יודע מיד."	Real crime, you will never notice.	פשע אמיתי, לעולם לא תשימו לב.	null
['contradiction']	slate	contradiction	2965c	2,965	Paul Wellstone, D-Minn., used the same dodge on Fox News Sunday : Can't we focus on issues that are important to people?	פול ולסטון, דמוקרט ממינסוטה, השתמש באותה התחמקות ב-Fox News Sunday: האם אנחנו לא יכולים להתמקד בסוגיות שחשובות לאנשים?	Paul Wellstone never dodged the question from Fox News on Sunday.	פול וולסטון לעולם לא מתחמק מהשאלה של פוקס ניוז ביום ראשון.	null
['neutral']	government	neutral	53611n	53,611	The data also showed that black homeowners earning more than $70,000 a year were more likely to get subprime loans than white homeowners earning less than $30,000 a year, a pattern that reflected national trends.	הנתונים גם הראו שבעלי בתים שחורים המרוויחים יותר מ-70,000 דולר בשנה היו בעלי סיכוי גבוה יותר לקבל הלוואות משכנתא בסיכון גבוה מאשר בעלי בתים לבנים המרוויחים פחות מ-30,000 דולר בשנה, דפוס שמשקף מגמות לאומיות.	Black homeowners, despite their income, had a harder time convincing lenders to offer money for the mortgage.	לבעלי בתים שחורים, למרות הכנסתם, היה קשה יותר לשכנע מלווים להציע כסף למשכנתא.	null
['entailment']	fiction	entailment	88174e	88,174	The man who calls himself Julius Hersheimmer is no relation to you whatsoever." 217 Chapter 26 Mr. Brown SIR James's words came like a bomb-shell.	הגבר שמכנה את עצמו יוליוס הרשהיימר אינו קרוב משפחה שלך בכלל." 217 פרק 26 מר בראון דבריו של סר ג'יימס הגיעו כמו פצצת מרגמה.	Julius Hersheimmer is not related to you.	יוליוס הרשימר אינו קרוב משפחה שלך.	null
['neutral']	government	neutral	105148n	105,148	Coast Guard data indicate that its mission-effectiveness is now dramatically improved.	נתוני משמר החופים מצביעים על כך שיעילות המשימות שלו השתפרה באופן דרמטי.	This was right after the Coast Guard admitted to spending more on training.	זה היה מיד לאחר שהמשמר החופי הודה שהוציא יותר על אימונים.	null
['contradiction']	government	contradiction	94318c	94,318	They are just who they are, Margo said.	הם בדיוק מי שהם, אמרה מרגו.	Margo said nothing.	מרגו לא אמרה דבר.	null
['entailment']	fiction	entailment	131041e	131,041	I know what this is.	אני יודעת מה זה.	I know what this is.	אני יודע מה זה.	null
['contradiction']	government	contradiction	56630c	56,630	In many uses of case studies, there is no need to generalize.	ברבים מהשימושים בלימודי מקרה, אין צורך להכליל.	There aren't any case studies, are there? Generalize!	אין מחקרי מקרה, נכון? הכלל!	null
['contradiction']	fiction	contradiction	36752c	36,752	They stand threatened by flesh-eating bandits of great number.	הם עומדים מאויימים על ידי שודדים אוכלי בשר במספר רב.	They stand with opens arms for the flesh-eating bandits.	הם עומדים בזרועות פתוחות בפני שודדי בשר אדם.	null
['contradiction']	slate	contradiction	60651c	60,651	Senate Majority Leader Trent Lott, R-Miss., and House impeachment leader Rep.	מנהיג הרוב בסנאט טרנט לוט, רפובליקני ממיסיסיפי, ומנהיג ההדחה בבית הנבחרים חבר הקונגרס	The former Mississippi senator, Trent Lott, never achieved his dream of becoming Senate Majority Leader.	הסנאטור לשעבר ממיסיסיפי, טרנט לוט, מעולם לא הגשים את חלומו להפוך למנהיג הרוב בסנאט.	null
['entailment']	fiction	entailment	88202e	88,202	One kind of rope was too stiff, but the color was nice - Button-down Shirt Blue 'Dark Day on Wall Street.' Unfortunately, that kind could damage the impeccably chosen suit jacket fabric (yes, the director was wearing a suit jacket, because he wanted everything to match nicely).	סוג אחד של חבל היה נוקשה מדי, אבל הצבע היה נחמד - כחול של חולצת כפתורים 'יום אפל בוול סטריט'. למרבה הצער, הסוג הזה עלול לפגוע בבד ז'קט החליפה שנבחר ללא רבב (כן, הבמאי לבש ז'קט חליפה, כי הוא רצה שהכל יתאים יפה).	One rope was a nice blue color.	חבל אחד היה בצבע כחול יפה.	null
['neutral']	government	neutral	38679n	38,679	roactive notification systems, portals and gateways to information for particular groups, and interactive participation mechanisms) should be more widely used.	יש לעשות שימוש נרחב יותר במערכות התראה פרואקטיביות, בפורטלים ובשערים למידע עבור קבוצות מסוימות ובמנגנוני השתתפות אינטראקטיביים.	Notification systems should be used to send messages to cell phones.	יש להשתמש במערכות הודעה כדי לשלוח הודעות לטלפונים סלולריים.	null
['entailment']	fiction	entailment	36799e	36,799	He can use his brains, that young fellow.	הוא יכול להשתמש במוח שלו, הצעיר הזה.	He knows how to think and is smart.	הוא יודע לחשוב והוא חכם.	null
['neutral']	travel	neutral	42526n	42,526	The original decoration has long since disappeared.	הקישוט המקורי נעלם מזמן.	The original decoration was hundreds of years old before it disappeared.	הקישוט המקורי היה בן מאות שנים לפני שנעלם.	null
['contradiction']	slate	contradiction	98333c	98,333	The corrupting thing about compulsory voluntarism is that it preys on the high-minded to the benefit of the unscrupulous.	הדבר המשחית באשר להתנדבות החובה הוא שהוא טורף את הנפש הנעלה לטובת חסרי המצפון.	Compulsory voluntarism doesn't prey on anything.	התנדבות חובה לא טורפת כלום.	null
['neutral']	government	neutral	88599n	88,599	Generally accepted government accounting standards specifically recognize weapons systems and space exploration facilities and equipment as Federal mission PP&amp	תקני חשבונאות ממשלתיים מקובלים מכירים במיוחד במערכות נשק ובמתקנים וציוד לחקר החלל כמשימת PP&amp פדרלית.	Recognizing weapons systems as Federal mission PP& is a very heated topic in the community.	ההכרה במערכות נשק כמשימה פדרלית PP& היא נושא לוהט מאוד בקהילה.	null
['entailment']	travel	entailment	12241e	12,241	She, too, is deified and in a facade of six colossi 111/2 m (38 ft) high stands at equal height to her husband a very rare honor for a consort in Egypt though his statues outnumber hers by 2:1, a more subtle indication of his supreme power.	גם היא מעלה ובעיטור של שישה קולוסים בגובה 111/2 מ' (38 רגל) עומדת בגובה שווה לבעלה כבוד נדיר מאוד לרעיה במצרים אף שפסליו עולים במספר על שלה ב-2:1, אינדיקציה עדינה יותר לעוצמתו העליונה.	She also was worshiped as a god in the facade of six colossi where she is as tall as her husband, though he had twice as many statues.	היא גם זכתה לפולחן כאלה בשישה פסלים קולוסאליים שבהם היא בגובה בעלה, למרות שהיו לו פי שניים יותר פסלים.	null
['neutral']	slate	neutral	114310n	114,310	Not that he's walking away from the billions of dollars, of course.	לא שהוא מתרחק ממיליארדי הדולרים, כמובן.	Obviously in the moment he is walking away from the billions of dollars, said the news.	ברור שבשלב זה הוא מתרחק ממיליארדי דולרים, כך נמסר בחדשות.	null
['entailment']	travel	entailment	59989e	59,989	But that's not all that distinguishes Porto Santo from Madeira.	אבל זה לא כל מה שמבדיל את פורטו סנטו ממדיירה.	There's more than that distinguishes Porto Santo from Madeira.	יש יותר מזה שמבדיל את פורטו סנטו ממדירה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	52105c	52,105	Other fragments and versions will add to what Callahan has assembled, not overwrite it.	קטעים וגרסאות אחרים יתווספו למה שקלהאן הרכיב, ולא יכתבו עליו מחדש.	New findings are likely to disprove and possibly replace Callahan's work.	ממצאים חדשים צפויים להפריך ואולי להחליף את עבודתו של קלהאן.	null
['contradiction']	slate	contradiction	29275c	29,275	Russert offered the clip as an omen of the curse that would strike John Kennedy 30 years later.	רוסרט הציע את הקליפ כסימן לקללה שתכה בג'ון קנדי 30 שנה מאוחר יותר.	Russert didn't think the Kenendy curse was real.	ראסרט לא חשב שהקללה של קנדי הייתה אמיתית.	null
['neutral']	slate	neutral	46418n	46,418	It concerns itself with something that matters--a million bucks--yet Regis' presence makes it frivolous.	הוא עוסק במשהו שחשוב - מיליון דולר - אך נוכחותו של רג'יס הופכת אותו לקליל.	Regis' presence makes the million dollars frivolous but it is still wildly popular.	הנוכחות של רגיס הופכת את מיליון הדולר לפזרנית, אבל היא עדיין פופולארית מאוד.	null
['contradiction']	travel	contradiction	104887c	104,887	Joao Goncalves Zarco, sailing in the service of Prince Henry, made the first of many famous Portuguese discoveries, which would culminate a century later in Magellan's historic circumnavigation of the globe.	ז'ואו גונצלבס זרקו, שהפליג בשירותו של הנסיך הנרי, ביצע את הראשון מבין גילויים פורטוגזיים מפורסמים רבים, שהגיעו לשיאם מאה שנה מאוחר יותר בהקפת העולם ההיסטורית של מגלן.	The first major Portuguese discovery was made by Columbus.	התגלית הפורטוגזית הראשונה הגדולה בוצעה על ידי קולומבוס.	null
['contradiction']	government	contradiction	98475c	98,475	It includes all financial and much non-financial data, such as environmental data, that are necessary for budgeting and financial reporting as well as evaluation and decision information developed as a result of prior reporting and feedback.	הוא כולל את כל הנתונים הפיננסיים והרבה נתונים לא פיננסיים, כגון נתונים סביבתיים, הנחוצים לתקצוב ולדיווח פיננסי וכן מידע להערכה ולקבלת החלטות שפותח כתוצאה מדיווח ומשוב קודמים.	Only financial data is required for budgeting and financial reporting.	רק נתונים פיננסיים נדרשים לתקצוב ודיווח פיננסי.	null
['entailment']	travel	entailment	29944e	29,944	Hawaii (Big Island): The Kona Coast has superb beaches and the Puuhonua-O-Honaunau Cityof Refuge, Hawaii's most striking native temple grounds .	הוואי (אי גדול): לחוף קונה יש חופים נפלאים ועיר המקלט פוהונואה-או-הונאונאו, מקדשי המקדש הילידיים הבולטים ביותר בהוואי.	The Big Island of Hawaii has the Kona Coast.	האי הגדול של הוואי כולל את חוף קונה.	null
['contradiction']	government	contradiction	38953c	38,953	Rate and service agreements negotiated by the Postal Service and mail users are permissible under current law if the procedural and substantive requirements of the Postal Reorganization Act are satisfied.	הסכמי תעריפים ושירותים שנושאו על ידי שירות הדואר ומשתמשי הדואר מותרים על פי החוק הנוכחי אם הדרישות הפרוצדורליות והמהותיות של חוק ארגון מחדש של הדואר מתקיימות.	The Postal Service does not negotiate with mail users.	שירות הדואר לא מנהל משא ומתן עם משתמשי דואר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	115040c	115,040	The Spanish settlers built a sugar factory here in 1515 and attempted to develop the site, but the persistent fevers contracted from mosquitoes in the swamps forced them to move and create a new capital at Spanish Town in 1538.	המתיישבים הספרדים בנו כאן מפעל סוכר בשנת 1515 וניסו לפתח את האתר, אך הקדחת המתמדת שנדבקה מיתושים בביצות אילצה אותם לעבור וליצור בירה חדשה בספניש טאון בשנת 1538.	Spanish settlers built a sugar factory in 1615.	מתיישבים ספרדים בנו מפעל סוכר ב-1615.	null
['neutral']	government	neutral	33948n	33,948	Finally, there are some operational changes that would probably be made.	לבסוף, ישנם כמה שינויים תפעוליים שצפויים להתבצע.	There might be new regulations.	ייתכן שיהיו תקנות חדשות.	null
['entailment']	travel	entailment	118245e	118,245	Orsay is one of the easiest of great museums to The free floor plan and signs are both crystal clear.	אורסיי הוא אחד המוזיאונים הגדולים הקלים ביותר ל- מפת הקומה והשלטים החינמיים שניהם ברורים מאוד.	The Orsay museum has an open floor plan and is easy to get around in.	למוזיאון ד'אורסיי יש תוכנית קומה פתוחה וקל להתמצא בו.	null
['entailment']	government	entailment	54344e	54,344	Still another distinguishing feature of case studies, according to some researchers, is a nonstatistical approach to data analysis.	עוד מאפיין מבחין של מחקרי מקרה, לדברי כמה חוקרים, הוא גישה לא סטטיסטית לניתוח נתונים.	Case studies tend to have a nonstatistical approach to data analysis.	מחקרי מקרה נוטים להיות עם גישה לא סטטיסטית לניתוח נתונים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	55258c	55,258	They retraced their steps slowly to the gate.	הם חזרו לאט בשביל אל השער.	They went on their way, having assumed their key was lost forever.	הם המשיכו בדרכם, לאחר שהניחו שמפתחיהם אבדו לנצח.	null

['entailment']

slate

entailment

139400e

139,400

The OPEN sign's popularity tracks that of the strip mall.

הפופולריות של שלט ה-OPEN עוקבת אחר הפופולריות של מרכז הקניות.

The OPEN sign has some degree of popularity.

לשלט פתוח יש מידת פופולריות מסוימת.

null

['entailment']

government

entailment

46641e

46,641

About 81 percent receive only limited services, such as a single consultation, rather than full-time representation.

כ-81 אחוז מקבלים רק שירותים מוגבלים, כגון ייעוץ חד-פעמי, ולא ייצוג במשרה מלאה.

81 percent receive limited services.

81 אחוז מקבלים שירותים מוגבלים.

null

['entailment']

fiction

entailment

140464e

140,464

I thought I was going mad.

חשבתי שאני משתגע.

I suspected I was going crazy.

חשדתי שאני משתגע.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

34069c

34,069

In the end the fare was managed, the lady recollecting a plebeian twopence, and the driver, still holding the varied assortment of coins in his hand, was prevailed upon to move on, which he did after one last hoarse demand as to what the gentleman thought he was giving him?

בסוף הסתדרה הנסיעה, הגברת נזכרה בשני פני מתכת פשוטים, והנהג, שעדיין החזיק את המבחר המגוון של מטבעות בידו, השתכנע להמשיך בדרכו, מה שעשה לאחר שאלה אחרונה צרודה לגבי מה הג'נטלמן חשב שהוא נותן לו?

There was no exchange of money between the woman and the driver.

לא היה שום חילופי כספים בין האישה לנהג.

null

['contradiction']

travel

contradiction

28857c

28,857

The building, opened in 1963, blends modern and traditional Malay design.

הבניין, שנפתח ב-1963, משלב עיצוב מלזי מודרני ומסורתי.

The building, which opened in 1963, shows no elements of traditional Malay design.

הבניין, שנפתח ב-1963, אינו מציג שום אלמנטים של עיצוב מלזי מסורתי.

null

['neutral']

slate

neutral

123706n

123,706

Bill, I think, has proven that a basketball player, baseball player, football player are very intelligent people and that type of stigma attached to you is not worthy.

ביל, אני חושב, הוכיח ש

Bill is a well educated athlete that has two degrees.

ביל הוא אתלט משכיל שיש לו שני תארים.

null

['contradiction']

government

contradiction

42878c

42,878

Government Printing Office

משרד הדפוס הממשלתי

The office is privately owned.

המשרד נמצא בבעלות פרטית.

null

['neutral']

government

neutral

45590n

45,590

In addition, this guidance discusses suggested language-appropriate under different circumstances-for reporting the results of your assessment.

בנוסף, הנחיה זו דנה בשפה המוצעת המתאימה לנסיבות שונות - לדיווח על תוצאות ההערכה שלך.

This guidance for languages of results reporting is a hindrance to the field.

ההנחיה הזו לשפות של דיווח תוצאות היא מכשול לתחום.

null

['neutral']

government

neutral

16912n

16,912

The CV method values endpoints by using carefully structured surveys to ask a sample of people what amount of compensation is equivalent to a given change in environmental quality.

שיטת ה-CV מעריכה נקודות קצה באמצעות שימוש בסקרים מובנים בקפידה כדי לשאול מדגם של אנשים איזה סכום פיצוי שווה לשינוי נתון באיכות הסביבה.

This survey will reveal how much people know about environment.

הסקר הזה יחשוף עד כמה אנשים יודעים על הסביבה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

105910c

105,910

Take your lunch; this is wild, far-out Caribbean beach territory with no facilities of any kind, although some islanders keep tents here permanently for weekend camping.

קחו את ארוחת הצהריים שלכם; זהו חוף קריבי פראי ורחוק ללא מתקנים מסוג כלשהו, אם כי חלק מהאיכרים מחזיקים כאן אוהלים באופן קבוע לקמפינג בסוף השבוע.

The beach features a large restaurant and an equipment shack.

החוף כולל מסעדה גדולה ובקתת ציוד.

null

['entailment']

slate

entailment

51185e

51,185

There was, however, one notable event Sunday, members of the other factions of the Republic of Texas were holding a big rally in Kilgore, to make clear that the movement would live on.

עם זאת, היה אירוע בולט אחד ביום ראשון, חברים בפלגים האחרים של רפובליקת טקסס ערכו עצרת גדולה בקילגור, כדי להבהיר שהתנועה תמשיך לחיות.

There was a rally in Texas.

הייתה עצרת בטקסס.

null

['neutral']

slate

neutral

76745n

76,745

You might end up with such a brave battalion of heroes that when a grenade lands in their midst, there is a competition to see who gets to jump on it to save the others.

אתה עלול בסופו של דבר עם גדוד גיבורים אמיץ כזה שכאשר רימון נוחת ביניהם, יש תחרות לראות מי יקפוץ עליו כדי להציל את האחרים.

If you are such a good leader, you can expect unthinkable things from your soldiers.

אם אתה מנהיג כל כך טוב, אתה יכול לצפות לדברים בלתי נתפסים מהחיילים שלך.

null

['neutral']

fiction

neutral

29529n

29,529

He was engaged in wondering how Mr. Brown had discovered his identity.

הוא היה עסוק בהרהורים איך מר בראון גילה את זהותו.

Mr. Brown was a keen observer to figure out his identity.

מר בראון היה צופה חד כדי להבין את זהותו.

null

['entailment']

slate

entailment

112306e

112,306

One reason is that Cagney didn't make enough really great films.

סיבה אחת היא שקגני לא עשה מספיק סרטים ממש טובים.

Cagney didn't have many amazing films.

לקגני לא היו הרבה סרטים מדהימים.

null

['entailment']

slate

entailment

31130e

31,130

Slate as easily in Rwanda as in Redmond, so perhaps the rule should be that every Web site must follow the laws of its home country, and no other.

Slate באותה קלות ברואנדה כמו ברידמונד, אז אולי הכלל צריך להיות שכל אתר אינטרנט חייב לפעול לפי חוקי ארץ המוצא שלו, ולא לפי שום חוק אחר.

Every website must follow the laws of more than its home country.

כל אתר אינטרנט חייב לציית לחוקים של יותר מארץ האם שלו.

null

['neutral']

travel

neutral

28218n

28,218

He died here in 1936: Melancholy gardens of dark laurel and cypresses lead up to a hilltop mausoleum of the writer's sarcophagus flanked by those of his disciples.

הוא מת כאן בשנת 1936: גנים מלנכוליים של עצי דפנה ואורנים כהים מובילים למאוזוליאום על ראש גבעה של הסרקופג של הסופר, המוקף באלה של תלמידיו.

The dark laurel and cypress trees add to the melancholy mood of the mausoleum.

עצי הדפנה והברוש הכהים מוסיפים למצב הרוח העצוב של המאוזוליאום.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

134687c

134,687

And why was that?

ולמה זה היה?

I already knew that.

כבר ידעתי זאת.

null

['entailment']

travel

entailment

34263e

34,263

Just over 11.2 km (1 mile) out of town you pass the turn to the small sandy bay of CaleSahona, which is framed by cliffs of red rock and hotel and holiday apartment blocks.

מעט יותר מ-11.2 ק"מ (1 מייל) מחוץ לעיר עוברים את הפנייה למפרץ החולי הקטן של קל סהונה, הממוסגר על ידי צוקים של סלע אדום ובלוקים של דירות נופש ומלון.

The small sandy bay is framed by cliffs of red rock and holiday apartment blocks.

המפרצון החולי הקטן ממוסגר על ידי צוקים של סלע אדום ובלוקים של דירות נופש.

null

['entailment']

fiction

entailment

77434e

77,434

"Johnny!" Topham's voice cut through the other's thickened slur.

"ג'וני!" קולו של טופאם חתך את הגמגום המעובה של האחר.

Topham yelled at Johnny

טופאם צעק על ג'וני

null

['neutral']

fiction

neutral

133350n

133,350

'I've got this, uh, project,' I waved my hands vaguely.

'יש לי את זה, אה, פרויקט,' נופפתי בידיי במעורפל.

The project would be difficult.

הפרויקט יהיה קשה.

null

['neutral']

fiction

neutral

115993n

115,993

'You and me.

'אתה ואני.

You and me will take over the world.

אתה ואני נכבוש את העולם.

null

['contradiction']

travel

contradiction

141c

141

You will also find the grave of Greyfriars Bobby, just beside the main entrance.

תמצאו גם את הקבר של גרייפריירס בובי, ממש ליד הכניסה הראשית.

The grave of Greyfriars Bobby is behind the building.

הקבר של בובי גרייפררס נמצא מאחורי הבניין.

null

['neutral']

travel

neutral

70110n

70,110

Thanks to King Hezekiah's hidden water tunnel, the city narrowly escaped destruction.

בזכות מנהרת המים הנסתרת של המלך חזקיהו, העיר ניצלה בקושי מהרס.

The entire city escaped from the hidden water tunnel.

כל העיר נמלטה מנהר המים הנסתר.

null

['entailment']

slate

entailment

58118e

58,118

? And would a corkscrew and proper glasses be pushing it?

? והאם פותחן בקבוקים וכוסות מתאימות יהיו מוגזמים?

A corkscrew and proper glasses may be the ones pushing it.

פותחן בקבוקים וכוסות מתאימות עשויים להיות אלה שדוחפים את זה.

null

['contradiction']

government

contradiction

54830c

54,830

I would like to put this report in its proper perspective.

אני רוצה לשים את הדו"ח הזה בפרספקטיבה הנכונה שלו.

This report is virtually impossible to misinterpret.

דוח זה כמעט בלתי אפשרי לפרש לא נכון.

null

['entailment']

fiction

entailment

19514e

19,514

Mrs. Vandemeyer showed no surprise.

גברת ונדמאייר לא גילתה כל הפתעה.

Mrs. Vandemeyer didn't look surprised.

גברת ואנדמאייר לא נראתה מופתעת.

null

['entailment']

slate

entailment

55439e

55,439

Press reports have portrayed Gargan as the Body's man.

דיווחי העיתונות תיארו את גרגן כאיש של הגוף.

Gargan was identified as the Body's man.

גרגן זוהה כאיש של הבודי.

null

['neutral']

slate

neutral

37423n

37,423

Rooms were free as we spoke.

החדרים היו פנויים בזמן שדיברנו.

Rooms freed as we talked and spoke.

חדרים השתחררו בזמן שדיברנו וסיפרנו.

null

['entailment']

government

entailment

38648e

38,648

Through implementation of the Getting it Right strategy, the Centrelink Chief Executive Officer has stated that she expects a reduction in improper payments as well as continued timeliness in payments to beneficiaries.

באמצעות יישום האסטרטגיה Getting it Right, המנכ"לית של Centrelink הצהירה שהיא מצפה לירידה בתשלומים לא תקינים וכן לזמן המשך בזמן בתשלומים למוטבים.

The new program will reduce errors in payments.

התכנית החדשה תצמצם טעויות בתשלומים.

null

['entailment']

fiction

entailment

63442e

63,442

Now, if it had been lost and recovered, Mrs. Inglethorp would at once have replaced it on her bunch; but on her bunch I found what was obviously the duplicate key, very new and bright, which led me to the hypothesis that somebody else had inserted the original key in the lock of the despatch-case."

עכשיו, אם הוא היה אובד ונמצא, הגברת אינגלת'ורפ הייתה מחליפה אותו מיד בצרור שלה; אבל בצרור שלה מצאתי את מה שהיה בבירור המפתח המשוכפל, חדש ומבריק מאוד, מה שהוביל אותי להשערה שמישהו אחר הכניס את המפתח המקורי למנעול של תיק המסמכים."

She had to put a new key on her bunch.

היא הייתה צריכה לשים מפתח חדש על צרור המפתחות שלה.

null

['neutral']

travel

neutral

42476n

42,476

In July and August, Rome's Baths of Caracalla still offer the occasional performance though infrequently, due to the damage inflicted over the years.

ביולי ובאוגוסט, עדיין מציעים מרחצאות קראקלה ברומא מופע מזדמן, אם כי לעתים רחוקות, בשל הנזק שנגרם במהלך השנים.

Over many decades the Baths of Caracalla in Rome have suffered degradation and so are seldom open for tours and performances.

במשך עשרות שנים סבלו מרחצאות קראקלה ברומא מהרס ולכן הם לעתים רחוקות פתוחים לסיורים ומופעים.

null

['neutral']

travel

neutral

34411n

34,411

The Moderates feared a new proletarian militancy among factory workers.

המתונים חששו ממיליטנטיות פרולטרית חדשה בקרב פועלי המפעל.

The workers were actually calm.

העובדים היו רגועים למעשה.

null

['entailment']

government

entailment

57249e

57,249

The Postal Service has established the zones and the ZIP Codes that are now used by all carriers.

שירות הדואר קבע את האזורים ומיקודי ה-ZIP המשמשים כעת על ידי כל המובילים.

All carriers use ZIP Codes and mail zones.

כל המובילים משתמשים במיקודים ובאיזורי דואר.

null

['neutral']

travel

neutral

954n

954

Take a lift to the top for panoramic views over the town and the sea, or enjoy a genteel tea dance in the ballroom with its ornate chandelier and Wurlitzer organ.

קחו מעלית לפסגה כדי ליהנות מנופים פנורמיים של העיר והים, או ליהנות מריקוד תה אצילי באולם הנשפים עם נברשת מקושטת ועוגב וורליצר.

The ballroom is a sight to behold.

אולם הנשפים הוא מראה לראות.

null

['entailment']

government

entailment

34245e

34,245

Importance or meaning is assessed in part by estimating the variability within the set of numbers to obtain a probability that the regularity represents the characteristics of the population of instances.

חשיבות או משמעות מוערכות בחלקן על ידי אומדן השונות בתוך קבוצת המספרים כדי לקבל הסתברות שהסדירות מייצגת את המאפיינים של אוכלוסיית המקרים.

Importance or meaning is assessed by estimating variability with the number set to obtain a probability that the regularity represents population characteristics.

חשיבות או משמעות מוערכות על ידי הערכת שונות עם מספר הקבוצות כדי לקבל הסתברות שהסדירות מייצגת מאפייני אוכלוסייה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

109646c

109,646

To the right and left of the gate there are paneled galleries, also carved and painted with a motifs from pine and plum trees, birds of the field, and waterfowl.

מימין ומשמאל לשער יש גלריות מחופות, גם הן מגולפות וצבועות במוטיבים של עצי אורן ושזיף, ציפורי השדה ועופות מים.

All of the galleries are to the right of the gate.

כל הגלריות נמצאות מימין לשער.

null

['neutral']

slate

neutral

121437n

121,437

That is all right for now.

זה בסדר לעכשיו.

Leaving it there is ok for now.

לעזוב את זה שם בסדר לעת עתה.

null

['entailment']

slate

entailment

126312e

126,312

Some suggest that the law require employers to offer both a managed-care plan and an indemnity plan, as it did in the 1970s when HMOs were first created.

חלק מציעים שהחוק יחייב מעסיקים להציע הן תוכנית ניהול טיפול והן תוכנית שיפוי, כפי שהיה בשנות ה-1970 כאשר ה-HMOs נוצרו לראשונה.

Proponents of the original 1970s indemnity plan lobby for its use.

תומכי תוכנית הפיצויים המקורית משנות ה-70 מפעילים לובי לשימוש בה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

121788c

121,788

There's no question it's a marriage made in heaven, said Downey.

אין ספק שזהו נישואין שנעשו בגן עדן, אמר דאוני.

It's not a marriage made in heaven.

זה לא נישואים שנעשו בגן עדן.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

718c

718

Her blade caught the inside of his knee and a trail of blood followed.

הלהב שלה פגע בחלק הפנימי של הברך שלו ושביל של דם עקב אחריו.

His leg escaped injury.

רגלו ניצלה מפציעה.

null

['neutral']

slate

neutral

113525n

113,525

Homework is critical at reinforcing lessons and building discipline, but sometimes less is more.

שיעורי בית חיוניים לחיזוק השיעורים ולבניית משמעת, אבל לפעמים פחות זה יותר.

Homework is a crucial thing to have, but over doing it can be bad.

שיעורי בית הם דבר חיוני, אבל הגזמה בכך יכולה להיות רעה.

null

['entailment']

slate

entailment

58915e

58,915

Leonsis has been deluged with invitations from old Washington groups since he bought the Capitals.

ליאונסיס הוצף בהזמנות מקבוצות ישנות בוושינגטון מאז שקנה את הקפיטלס.

Leonsis bought the Capitals.

ליאונסיס קנה את הקפיטלס.

null

['neutral']

government

neutral

108688n

108,688

Questions or comments about GAO's Agency Protocols may be directed to Mr. Gene L. Dodaro, Chief Operating Officer, at (202) 512-5600 or via e-mail at AgencyProtocols@gao.gov.

שאלות או הערות לגבי פרוטוקולי הסוכנות של GAO ניתן להפנות ל-מר ג'ין ל' דודארו, מנהל תפעול ראשי, בטלפון (202) 512-5600 או בדוא"ל בכתובת AgencyProtocolsgao.gov.

Gene Dodaro has been the CEO for five years.

ג'ין דודארו הוא המנכ"ל במשך חמש שנים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

17408c

17,408

It has seen such illustrious guests as Winston Churchill and Agatha Christie, who wrote her thriller Death on the Nile while staying here.

הוא אירח אורחים מפוארים כמו וינסטון צ'רצ'יל ואגאתה כריסטי, שכתבה את מותחן הריגול מוות על הנילוס בזמן ששהתה כאן.

No one illustrious has stayed at this location.

אף אחד מפורסם לא שהה במיקום זה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

56275c

56,275

The first three explanations all rely on various forms of greed or other base human motivations that are close enough to greed to be easily worked into economic theory.

שלושת ההסברים הראשונים כולם מסתמכים על צורות שונות של תאוות בצע או מניעים אנושיים בסיסיים אחרים הקרובים מספיק לתאוות בצע כדי שניתן יהיה לשלבם בקלות בתאוריה הכלכלית.

There is no consideration of the impact of greed.

אין שום שיקול לגבי ההשפעה של תאוות בצע.

null

['contradiction']

slate

contradiction

72423c

72,423

Jackson, the architecture critic who observed that most American architecture isn't meant to last.

ג'קסון, המבקר האדריכלי שהבחין שרוב האדריכלות האמריקאית אינה מיועדת להחזיק מעמד.

Jackson observed that American architecture is typically built to endure for as many years as possible.

ג'קסון ציין כי הארכיטקטורה האמריקאית נבנית בדרך כלל כדי לעמוד כמה שיותר שנים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

114622c

114,622

I'll get one."

אקח אחד."

"I won't try, it's too hard.".

"אני לא אנסה, זה קשה מדי.".

null

['entailment']

government

entailment

10380e

10,380

An economic analysis of a policy compares the world with the policy (the policy scenario) to the world absent the policy (the reference case or baseline scenario).

ניתוח כלכלי של מדיניות משווה את העולם עם המדיניות (תסריט המדיניות) לעולם ללא המדיניות (מקרה הייחוס או תסריט הבסיס).

A policy is analysed on an economic basis by comparing the world with and without the policy.

מדיניות מנותחת על בסיס כלכלי על ידי השוואת העולם עם המדיניות ובלעדיה.

null

['contradiction']

government

contradiction

61718c

61,718

Comart is a lawyer with Pine Tree Legal Assistance Inc., a statewide group that provides free legal aid to those who qualify.

קומארט הוא עורך דין ב-Pine Tree Legal Assistance Inc., קבוצה ארצית המספקת סיוע משפטי בחינם לאלו שעומדים בתנאים.

Comart is not a lawyer, but a janitor.

לטיוטת הדוח היו הערות.

null

['entailment']

slate

entailment

129099e

129,099

What they deserve is no more nor less than they would deserve even if there were no cigarette deal (which there may not be).

מה שמגיע להם זה לא יותר ולא פחות ממה שהיה מגיע להם גם אם לא היה הסכם הסיגריות (שיתכן שלא היה).

What they deserve is the same as if there was no cigarette deal.

מה שמגיע להם זה אותו הדבר כאילו לא הייתה עסקת סיגריות.

null

['neutral']

fiction

neutral

144595n

144,595

I tried to forget you, but the compulsion grew until I could fight it no longer." She shuddered.

ניסיתי לשכוח אותך, אבל הכפייה גדלה עד שלא יכולתי להילחם בה יותר." היא רעד.

I don't have the strength to forget you.

אין לי את הכוח לשכוח אותך.

null

['neutral']

government

neutral

109457n

109,457

limitation of legal services to rights under the H-2A contract ever suggested that representation could last only as long as the H-2A worker remained in the United States.

הגבלת השירותים המשפטיים לזכויות במסגרת חוזה H-2A אי פעם הציעה כי הייצוג יכול להימשך רק כל עוד עובד H-2A נשאר בארצות הברית.

Legal representation could extend to neighboring countries like Mexico and Canada if special clauses are signed in the contract.

ייצוג משפטי יכול להתרחב למדינות שכנות כמו מקסיקו וקנדה אם סעיפים מיוחדים חתומים בחוזה.

null

['neutral']

travel

neutral

68714n

68,714

Grotesque animal costumes are worn, bawdy jokes are exchanged, and ritual dances are performed.

לובשים תלבושות בעלי חיים גרוטסקיות, מחליפים בדיחות גסות ומבצעים ריקודים פולחניים.

Wearing animal costumes is part of the ritual

לבישת תחפושות בעלי חיים היא חלק מהטקס

null

['neutral']

slate

neutral

136454n

136,454

3) Loral's lawyers tried in vain to block the transmission just after it had occurred.

עורכי הדין של לורל ניסו לשווא לחסום את השידור מיד לאחר שהתרחש.

Loral's lawyers wanted to stop the fax transmission.

עורכי הדין של לורל רצו לעצור את העברת הפקס.

null

['neutral']

travel

neutral

71772n

71,772

If you want to look at the actual menu and see what else is offered, then you should ask for la carta.

אם אתם רוצים להסתכל על התפריט בפועל ולראות מה עוד מוצע, אז כדאי לבקש את לה קרטה.

You won't get an actual menu without asking for la carta.

לא תקבל תפריט בפועל מבלי לבקש את התפריט לפי דרישה.

null

['entailment']

travel

entailment

66411e

66,411

Start at the Place de l'Etoile (officially Place Charles-de-Gaulle, but nobody calls it that), preferably at the top of Napoleon's gigantic Arc de Triomphe, from which you'll get a good view of the 12-pointed star formed by the avenues radiating from the arch in a tour de force of geometric planning.

התחל בכיכר דה ל'אטואל (רשמית כיכר שארל דה גול, אבל אף אחד לא קורא לה כך), רצוי בראש שער הניצחון הענק של נפוליאון, שממנו תקבל תצפית טובה על הכוכב בעל 12 הנקודות שנוצר מהשדרות הקורנות מהשער בסיור דה פורס של תכנון גיאומטרי.

Place Charles-de-Gaulle is its official name, but everybody calls it Place de l'etoile.

כיכר שארל-דה-גול הוא שמה הרשמי, אבל כולם קוראים לה כיכר האטואל.

null

['entailment']

travel

entailment

108435e

108,435

It was here that members of the mock-Tudor Royal Selangor Club (1884), also designed by A. C. Norman, took time off from the affairs of the Empire to play cricket.

כאן חברי מועדון רויאל סלנגור בסגנון טיודור (1884), שעוצב גם על ידי א. סי. נורמן, לקחו פסק זמן מענייני האימפריה כדי לשחק קריקט.

The members took time off to play some cricket.

החברים לקחו פסק זמן כדי לשחק קצת קריקט.

null

['entailment']

slate

entailment

16709e

16,709

Come to think of it, that's what the welfare system was meant to do.

כשחושבים על זה, זה מה שמערכת הרווחה נועדה לעשות.

That is what the welfare system was meant to accomplish.

זה מה שמערכת הרווחה נועדה להשיג.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

24412c

24,412

Maybe he should have cut out of the game yesterday.... Or never come down into the valley weeks ago ... or left Red Springs.... Those "maybes"stretched as far back and as neatly in line as the railroad tracks they had been talking about earlier, one slipping smoothly into another as if cast in one strong string of doubts.

אולי הוא היה צריך לפרוש מהמשחק אתמול.... או אף פעם לא לרדת לעמק לפני שבועות... או לעזוב את רד ספרינגס.... ה"אולי" האלה נמתחו כל כך אחורה ובשורה כל כך מסודרת כמו פסי הרכבת שדיברו עליהם קודם, אחד מחליק בצורה חלקה לתוך השני כאילו יצוק בחוט ספקות אחד חזק.

Perhaps he should continue doing what he's doing.

אולי הוא צריך להמשיך לעשות את מה שהוא עושה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

58896c

58,896

The building has been tastefully converted, with a pleasant glass-roofed central courtyard surrounded with balconies.

הבניין הוסב בטעם טוב, עם חצר מרכזית נעימה עם גג זכוכית המוקפת במרפסות.

The courtyard has no roof.

לחצר אין גג.

null

['neutral']

travel

neutral

124292n

124,292

The Byzantine Empire and the Coming of Christianity

האימפריה הביזנטית והופעת הנצרות

Romans brought Christianity to the Byzantine Empire

הרומאים הביאו את הנצרות לאימפריה הביזנטית

null

['entailment']

government

entailment

48131e

48,131

Any interpretations that relate to the statements are also identified.

כל פרשנות הקשורה לאמירות מזוהה גם כן.

Any interpretations relating to the statements are so noted.

כל פרשנות הקשורה להצהרות מסומנת ככזו.

null

['entailment']

fiction

entailment

20633e

20,633

That is so.

זה נכון.

It is so.

כך הוא.

null

['neutral']

travel

neutral

126185n

126,185

To make the geography (if not the choice) simpler, we've divided the country into just five Paris and its vicinity (known to the French as the Ile-de-France); the Northeast (Picardy, Champagne-Ardennes, Lorraine, Alsace, Burgundy, and the Jura); the Northwest (Normandy, Brittany, and the Loire Valley); the Southeast (Savoie, the Rhone Valley, Provence, the Cete d'Azur, and Corsica); and the South?west (Berry-Limousin, P??rigord, the Atlantic Coast, the Pyr???n??es, and Languedoc-Roussillon).

כדי להפוך את הגיאוגרפיה (אם לא את הבחירה) לפשוטה יותר, חילקנו את המדינה לחמישה חלקים בלבד: פריז וסביבתה (המוכרת לצרפתים כ-Ile-de-France); צפון-מזרח (פיקארדי, שמפיין-ארדן, לורן, אלזס, בורגונדי וג'ורה); צפון-מערב (נורמנדי, ברטאן ועמק הלואר); דרום-מזרח (סאבוי, עמק הרון, פרובנס, הריביירה הצרפתית וקורסיקה); ודרום-מערב (ברי-לימוזין, פ??ריגור, חוף האוקיינוס האטלנטי, הפיר???נ??ים ולנגדוק-רוסיון).

Paris is the most worthwhile place to visit in France.

פריז הוא המקום הכי שווה לבקר בו בצרפת.

null

['neutral']

slate

neutral

16302n

16,302

, people who don't exist) are suitable candidates for Jedi knighthood (perhaps Yoda will enlarge his definition of fear in subsequent episodes).

, אנשים שלא קיימים) הם מועמדים מתאימים לאבירות ג'דיי (אולי יודה ירחיב את ההגדרה שלו לפחד בפרקים הבאים).

Yoda might enlarge his definition of fear in later episodes.

יודה עשוי להרחיב את ההגדרה שלו לפחד בפרקים מאוחרים יותר.

null

['entailment']

slate

entailment

105464e

105,464

You'll be able to cruise from article to review to column to department with a growing feeling that you're absolutely right about everything.

תוכל לגלוש ממאמר לסקירה לעמודה למחלקה עם תחושה גוברת שאתה צודק לגמרי לגבי הכל.

All of the material will solidify your beliefs in things.

כל החומר יגבש את אמונותיך בדברים.

null

['entailment']

travel

entailment

26027e

26,027

The balanced main square actually a huge rectangle is faced by arcaded buildings on two sides and the church of St. Anthony at the south end.

הכיכר הראשית המאוזנת, למעשה מלבן ענק, פונה אל בניינים מקושתים משני צדדיה ואל כנסיית סנט אנתוני בקצה הדרומי.

The main square is faced by arcaded buildings on two sides.

הכיכר המרכזית פונה אל בניינים מקושתים משני הצדדים.

null

['entailment']

government

entailment

58766e

58,766

He said there needs to be a shift in priorities.

הוא אמר שצריך להיות שינוי בסדרי העדיפויות.

He spoke about changing what is important.

הוא דיבר על שינוי מה שחשוב.

null

['entailment']

fiction

entailment

30652e

30,652

Coma Longer Than Expected

קומה ארוכה מהצפוי

The coma lasted a while.

הקומה נמשכה זמן מה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

133299c

133,299

Real crime, you'd know at once."

פשע אמיתי, היית יודע מיד."

Real crime, you will never notice.

פשע אמיתי, לעולם לא תשימו לב.

null

['contradiction']

slate

contradiction

2965c

2,965

Paul Wellstone, D-Minn., used the same dodge on Fox News Sunday : Can't we focus on issues that are important to people?

פול ולסטון, דמוקרט ממינסוטה, השתמש באותה התחמקות ב-Fox News Sunday: האם אנחנו לא יכולים להתמקד בסוגיות שחשובות לאנשים?

Paul Wellstone never dodged the question from Fox News on Sunday.

פול וולסטון לעולם לא מתחמק מהשאלה של פוקס ניוז ביום ראשון.

null

['neutral']

government

neutral

53611n

53,611

The data also showed that black homeowners earning more than $70,000 a year were more likely to get subprime loans than white homeowners earning less than $30,000 a year, a pattern that reflected national trends.

הנתונים גם הראו שבעלי בתים שחורים המרוויחים יותר מ-70,000 דולר בשנה היו בעלי סיכוי גבוה יותר לקבל הלוואות משכנתא בסיכון גבוה מאשר בעלי בתים לבנים המרוויחים פחות מ-30,000 דולר בשנה, דפוס שמשקף מגמות לאומיות.

Black homeowners, despite their income, had a harder time convincing lenders to offer money for the mortgage.

לבעלי בתים שחורים, למרות הכנסתם, היה קשה יותר לשכנע מלווים להציע כסף למשכנתא.

null

['entailment']

fiction

entailment

88174e

88,174

The man who calls himself Julius Hersheimmer is no relation to you whatsoever." 217 Chapter 26 Mr. Brown SIR James's words came like a bomb-shell.

הגבר שמכנה את עצמו יוליוס הרשהיימר אינו קרוב משפחה שלך בכלל." 217 פרק 26 מר בראון דבריו של סר ג'יימס הגיעו כמו פצצת מרגמה.

Julius Hersheimmer is not related to you.

יוליוס הרשימר אינו קרוב משפחה שלך.

null

['neutral']

government

neutral

105148n

105,148

Coast Guard data indicate that its mission-effectiveness is now dramatically improved.

נתוני משמר החופים מצביעים על כך שיעילות המשימות שלו השתפרה באופן דרמטי.

This was right after the Coast Guard admitted to spending more on training.

זה היה מיד לאחר שהמשמר החופי הודה שהוציא יותר על אימונים.

null

['contradiction']

government

contradiction

94318c

94,318

They are just who they are, Margo said.

הם בדיוק מי שהם, אמרה מרגו.

Margo said nothing.

מרגו לא אמרה דבר.

null

['entailment']

fiction

entailment

131041e

131,041

I know what this is.

אני יודעת מה זה.

I know what this is.

אני יודע מה זה.

null

['contradiction']

government

contradiction

56630c

56,630

In many uses of case studies, there is no need to generalize.

ברבים מהשימושים בלימודי מקרה, אין צורך להכליל.

There aren't any case studies, are there? Generalize!

אין מחקרי מקרה, נכון? הכלל!

null

['contradiction']

fiction

contradiction

36752c

36,752

They stand threatened by flesh-eating bandits of great number.

הם עומדים מאויימים על ידי שודדים אוכלי בשר במספר רב.

They stand with opens arms for the flesh-eating bandits.

הם עומדים בזרועות פתוחות בפני שודדי בשר אדם.

null

['contradiction']

slate

contradiction

60651c

60,651

Senate Majority Leader Trent Lott, R-Miss., and House impeachment leader Rep.

מנהיג הרוב בסנאט טרנט לוט, רפובליקני ממיסיסיפי, ומנהיג ההדחה בבית הנבחרים חבר הקונגרס

The former Mississippi senator, Trent Lott, never achieved his dream of becoming Senate Majority Leader.

הסנאטור לשעבר ממיסיסיפי, טרנט לוט, מעולם לא הגשים את חלומו להפוך למנהיג הרוב בסנאט.

null

['entailment']

fiction

entailment

88202e

88,202

One kind of rope was too stiff, but the color was nice - Button-down Shirt Blue 'Dark Day on Wall Street.' Unfortunately, that kind could damage the impeccably chosen suit jacket fabric (yes, the director was wearing a suit jacket, because he wanted everything to match nicely).

סוג אחד של חבל היה נוקשה מדי, אבל הצבע היה נחמד - כחול של חולצת כפתורים 'יום אפל בוול סטריט'. למרבה הצער, הסוג הזה עלול לפגוע בבד ז'קט החליפה שנבחר ללא רבב (כן, הבמאי לבש ז'קט חליפה, כי הוא רצה שהכל יתאים יפה).

One rope was a nice blue color.

חבל אחד היה בצבע כחול יפה.

null

['neutral']

government

neutral

38679n

38,679

roactive notification systems, portals and gateways to information for particular groups, and interactive participation mechanisms) should be more widely used.

יש לעשות שימוש נרחב יותר במערכות התראה פרואקטיביות, בפורטלים ובשערים למידע עבור קבוצות מסוימות ובמנגנוני השתתפות אינטראקטיביים.

Notification systems should be used to send messages to cell phones.

יש להשתמש במערכות הודעה כדי לשלוח הודעות לטלפונים סלולריים.

null

['entailment']

fiction

entailment

36799e

36,799

He can use his brains, that young fellow.

הוא יכול להשתמש במוח שלו, הצעיר הזה.

He knows how to think and is smart.

הוא יודע לחשוב והוא חכם.

null

['neutral']

travel

neutral

42526n

42,526

The original decoration has long since disappeared.

הקישוט המקורי נעלם מזמן.

The original decoration was hundreds of years old before it disappeared.

הקישוט המקורי היה בן מאות שנים לפני שנעלם.

null

['contradiction']

slate

contradiction

98333c

98,333

The corrupting thing about compulsory voluntarism is that it preys on the high-minded to the benefit of the unscrupulous.

הדבר המשחית באשר להתנדבות החובה הוא שהוא טורף את הנפש הנעלה לטובת חסרי המצפון.

Compulsory voluntarism doesn't prey on anything.

התנדבות חובה לא טורפת כלום.

null

['neutral']

government

neutral

88599n

88,599

Generally accepted government accounting standards specifically recognize weapons systems and space exploration facilities and equipment as Federal mission PP&amp

תקני חשבונאות ממשלתיים מקובלים מכירים במיוחד במערכות נשק ובמתקנים וציוד לחקר החלל כמשימת PP&amp פדרלית.

Recognizing weapons systems as Federal mission PP& is a very heated topic in the community.

ההכרה במערכות נשק כמשימה פדרלית PP& היא נושא לוהט מאוד בקהילה.

null

['entailment']

travel

entailment

12241e

12,241

She, too, is deified and in a facade of six colossi 111/2 m (38 ft) high stands at equal height to her husband a very rare honor for a consort in Egypt though his statues outnumber hers by 2:1, a more subtle indication of his supreme power.

גם היא מעלה ובעיטור של שישה קולוסים בגובה 111/2 מ' (38 רגל) עומדת בגובה שווה לבעלה כבוד נדיר מאוד לרעיה במצרים אף שפסליו עולים במספר על שלה ב-2:1, אינדיקציה עדינה יותר לעוצמתו העליונה.

She also was worshiped as a god in the facade of six colossi where she is as tall as her husband, though he had twice as many statues.

היא גם זכתה לפולחן כאלה בשישה פסלים קולוסאליים שבהם היא בגובה בעלה, למרות שהיו לו פי שניים יותר פסלים.

null

['neutral']

slate

neutral

114310n

114,310

Not that he's walking away from the billions of dollars, of course.

לא שהוא מתרחק ממיליארדי הדולרים, כמובן.

Obviously in the moment he is walking away from the billions of dollars, said the news.

ברור שבשלב זה הוא מתרחק ממיליארדי דולרים, כך נמסר בחדשות.

null

['entailment']

travel

entailment

59989e

59,989

But that's not all that distinguishes Porto Santo from Madeira.

אבל זה לא כל מה שמבדיל את פורטו סנטו ממדיירה.

There's more than that distinguishes Porto Santo from Madeira.

יש יותר מזה שמבדיל את פורטו סנטו ממדירה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

52105c

52,105

Other fragments and versions will add to what Callahan has assembled, not overwrite it.

קטעים וגרסאות אחרים יתווספו למה שקלהאן הרכיב, ולא יכתבו עליו מחדש.

New findings are likely to disprove and possibly replace Callahan's work.

ממצאים חדשים צפויים להפריך ואולי להחליף את עבודתו של קלהאן.

null

['contradiction']

slate

contradiction

29275c

29,275

Russert offered the clip as an omen of the curse that would strike John Kennedy 30 years later.

רוסרט הציע את הקליפ כסימן לקללה שתכה בג'ון קנדי 30 שנה מאוחר יותר.

Russert didn't think the Kenendy curse was real.

ראסרט לא חשב שהקללה של קנדי הייתה אמיתית.

null

['neutral']

slate

neutral

46418n

46,418

It concerns itself with something that matters--a million bucks--yet Regis' presence makes it frivolous.

הוא עוסק במשהו שחשוב - מיליון דולר - אך נוכחותו של רג'יס הופכת אותו לקליל.

Regis' presence makes the million dollars frivolous but it is still wildly popular.

הנוכחות של רגיס הופכת את מיליון הדולר לפזרנית, אבל היא עדיין פופולארית מאוד.

null

['contradiction']

travel

contradiction

104887c

104,887

Joao Goncalves Zarco, sailing in the service of Prince Henry, made the first of many famous Portuguese discoveries, which would culminate a century later in Magellan's historic circumnavigation of the globe.

ז'ואו גונצלבס זרקו, שהפליג בשירותו של הנסיך הנרי, ביצע את הראשון מבין גילויים פורטוגזיים מפורסמים רבים, שהגיעו לשיאם מאה שנה מאוחר יותר בהקפת העולם ההיסטורית של מגלן.

The first major Portuguese discovery was made by Columbus.

התגלית הפורטוגזית הראשונה הגדולה בוצעה על ידי קולומבוס.

null

['contradiction']

government

contradiction

98475c

98,475

It includes all financial and much non-financial data, such as environmental data, that are necessary for budgeting and financial reporting as well as evaluation and decision information developed as a result of prior reporting and feedback.

הוא כולל את כל הנתונים הפיננסיים והרבה נתונים לא פיננסיים, כגון נתונים סביבתיים, הנחוצים לתקצוב ולדיווח פיננסי וכן מידע להערכה ולקבלת החלטות שפותח כתוצאה מדיווח ומשוב קודמים.

Only financial data is required for budgeting and financial reporting.

רק נתונים פיננסיים נדרשים לתקצוב ודיווח פיננסי.

null

['entailment']

travel

entailment

29944e

29,944

Hawaii (Big Island): The Kona Coast has superb beaches and the Puuhonua-O-Honaunau Cityof Refuge, Hawaii's most striking native temple grounds .

הוואי (אי גדול): לחוף קונה יש חופים נפלאים ועיר המקלט פוהונואה-או-הונאונאו, מקדשי המקדש הילידיים הבולטים ביותר בהוואי.

The Big Island of Hawaii has the Kona Coast.

האי הגדול של הוואי כולל את חוף קונה.

null

['contradiction']

government

contradiction

38953c

38,953

Rate and service agreements negotiated by the Postal Service and mail users are permissible under current law if the procedural and substantive requirements of the Postal Reorganization Act are satisfied.

הסכמי תעריפים ושירותים שנושאו על ידי שירות הדואר ומשתמשי הדואר מותרים על פי החוק הנוכחי אם הדרישות הפרוצדורליות והמהותיות של חוק ארגון מחדש של הדואר מתקיימות.

The Postal Service does not negotiate with mail users.

שירות הדואר לא מנהל משא ומתן עם משתמשי דואר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

115040c

115,040

The Spanish settlers built a sugar factory here in 1515 and attempted to develop the site, but the persistent fevers contracted from mosquitoes in the swamps forced them to move and create a new capital at Spanish Town in 1538.

המתיישבים הספרדים בנו כאן מפעל סוכר בשנת 1515 וניסו לפתח את האתר, אך הקדחת המתמדת שנדבקה מיתושים בביצות אילצה אותם לעבור וליצור בירה חדשה בספניש טאון בשנת 1538.

Spanish settlers built a sugar factory in 1615.

מתיישבים ספרדים בנו מפעל סוכר ב-1615.

null

['neutral']

government

neutral

33948n

33,948

Finally, there are some operational changes that would probably be made.

לבסוף, ישנם כמה שינויים תפעוליים שצפויים להתבצע.

There might be new regulations.

ייתכן שיהיו תקנות חדשות.

null

['entailment']

travel

entailment

118245e

118,245

Orsay is one of the easiest of great museums to The free floor plan and signs are both crystal clear.

אורסיי הוא אחד המוזיאונים הגדולים הקלים ביותר ל- מפת הקומה והשלטים החינמיים שניהם ברורים מאוד.

The Orsay museum has an open floor plan and is easy to get around in.

למוזיאון ד'אורסיי יש תוכנית קומה פתוחה וקל להתמצא בו.

null

['entailment']

government

entailment

54344e

54,344

Still another distinguishing feature of case studies, according to some researchers, is a nonstatistical approach to data analysis.

עוד מאפיין מבחין של מחקרי מקרה, לדברי כמה חוקרים, הוא גישה לא סטטיסטית לניתוח נתונים.

Case studies tend to have a nonstatistical approach to data analysis.

מחקרי מקרה נוטים להיות עם גישה לא סטטיסטית לניתוח נתונים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

55258c

55,258

They retraced their steps slowly to the gate.

הם חזרו לאט בשביל אל השער.

They went on their way, having assumed their key was lost forever.

הם המשיכו בדרכם, לאחר שהניחו שמפתחיהם אבדו לנצח.

null