HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['entailment']	travel	entailment	79750e	79,750	The Greek-Catholic Church in the centre of the animated market is the site of the synagogue where Jesus is said to have preached as a young man.	הכנסייה היוונית-קתולית במרכז השוק התוסס היא אתר בית הכנסת שבו ישו נאמר שדרש כנער.	The Greek-Catholic Church rests at the same place as the synagogue where it is believed that Jesus preached.	הכנסייה היוונית-קתולית נמצאת באותו מקום שבו נמצא בית הכנסת שבו, על פי האמונה, ישו דרש.	null
['neutral']	travel	neutral	122005n	122,005	Shakespeare's Fair Verona of Romeo and Juliet fame, Verona was first a favorite of ancient Roman emperors and the barbarian rulers that followed.	ורונה היפה של שייקספיר מתהילת רומיאו ויוליה, ורונה הייתה תחילה מועדפת על קיסרי רומא העתיקים ועל השליטים הברברים שבאו אחריהם.	Shakespeare was inspired to use Verona for Romeo and Juliet after learning about the history.	שייקספיר קיבל השראה להשתמש בורונה לרומיאו ויוליה לאחר שלמד על ההיסטוריה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	132335c	132,335	Today, however, you can buy almost anything with a tartan scarves, hats, kitchen aprons, waistcoats (vests), tote bags, teddy bears the list is almost endless!	היום, עם זאת, אתה יכול לקנות כמעט כל דבר עם צעיפים משובצים, כובעים, סינרי מטבח, אפודות (ווסטים), תיקי בד, דובי צעצוע - הרשימה כמעט אינסופית!	They stopped selling tartan because it is outdatedd.	הם הפסיקו למכור טרטן כי הוא מיושן.	null
['neutral']	fiction	neutral	12166n	12,166	The larger of the men closed in from behind them.	הגדול מבין הגברים התקרב מאחוריהם.	The men were afraid as the others closed in.	הגברים פחדו כשהאחרים התקרבו.	null
['entailment']	fiction	entailment	68166e	68,166	But Dave Hanson's at least five inches shorter and fifty pounds lighter, too.	אבל דייב הנסון נמוך לפחות בחמישה אינץ' וקל יותר בחמישים פאונד.	Dave Hanson is shorter and lighter.	דייב הנסון נמוך ובהיר יותר.	null
['entailment']	fiction	entailment	42069e	42,069	But they will not think of that they are only anxious to get in."	אבל הם לא יחשבו על זה, הם רק רוצים להיכנס פנימה."	They are so anxious to get it, that they will not give thought to that.	הם כל כך להוטים לקבל את זה, שהם לא יחשבו על זה.	null
['entailment']	slate	entailment	139414e	139,414	Both candidates cite him as their model.	שני המועמדים מצטטים אותו כדוגמם.	He is thought of as a model by both candidates.	הוא נחשב מודל ע"י שני המועמדים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	28805c	28,805	The entertainment capital of the world knows how to entertain like no place else on earth.	בירת הבידור של העולם יודעת לבדר כמו אף מקום אחר על פני כדור הארץ.	It may be called the 'entertainment capital of the world', but there are much better places to visit for entertainment.	אולי יקראו לזה 'בירת הבידור של העולם', אבל יש מקומות הרבה יותר טובים לבקר בהם לבידור.	null
['neutral']	government	neutral	27809n	27,809	For example, section 1886(d)(4)(C) of the Social Security Act, 42 U.S.C.	לדוגמה, סעיף 1886(d)(4)(C) לחוק הביטוח הלאומי, 42 U.S.C.	The Social Security act has many differant sections covered in fifty pages.	לחוק הביטוח הלאומי ישנם סעיפים שונים רבים המכוסים בחמישים עמודים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	76383c	76,383	As the Kentuckian explained, Callie was deeply interested.	כפי שהסביר הקנטקיאני, קאלי הייתה מעוניינת מאוד.	Callie lost interest as the Kentuckian began to explain.	קאלי איבדה עניין כשהקנטקיאני התחיל להסביר.	null
['entailment']	travel	entailment	142666e	142,666	Imposing buildings in this high-rent district contain the head offices or branches of more than 100 banks, plus insurance companies, the finance ministry, and on nearby Plaza de la Lealtad, the Bolsa de Comercio (Stock E xchange).	מבנים מרשימים ברובע היוקרתי הזה מכילים את המשרדים הראשיים או סניפים של יותר מ-100 בנקים, בתוספת חברות ביטוח, משרד האוצר, ובכיכר פלאזה דה לה ליאלטד הסמוכה, בולסה דה קומרסיו (בורסת המניות).	The high-rent district has a lot of buildings related to finance.	ברובע היוקרתי יש הרבה בניינים הקשורים למימון.	null
['entailment']	government	entailment	104286e	104,286	From this, a larger study was designed to meet the needs of the requester.	מכאן תוכנן מחקר גדול יותר כדי לענות על צרכי המבקש.	The requirements of the one who requested were met through the design of a larger study.	דרישותיו של מי שביקש נענו באמצעות תכנון של מחקר גדול יותר.	null
['entailment']	slate	entailment	20481e	20,481	Exaggerated and crude claims of liberal bias have become an excuse for poor journalistic standards, and for shoddy intellectual ones as well.	טענות מוגזמות וגסות על הטיה ליברלית הפכו לתירוץ לסטנדרטים עיתונאיים ירודים, ולסטנדרטים אינטלקטואליים עלובים אף הם.	Bias is used as a reason for poor standards in journalism.	הטיה משמשת כסיבה לסטנדרטים נמוכים בעיתונאות.	null
['entailment']	slate	entailment	132560e	132,560	With so much news and so little News Quiz, many stories get neglected.	עם כל כך הרבה חדשות ומעט כל כך חידון חדשות, הרבה סיפורים מוזנחים.	Many stories get neglected because there is so little News Quiz.	הרבה סיפורים מוזנחים כי יש כל כך מעט חדשות מבחן.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	24853c	24,853	I ran round for Sir James here, and we came right on.	רצתי סביב סר ג'יימס כאן, ואנחנו הגענו ממש בזמן.	Sir James was not here.	סר ג'יימס לא היה כאן.	null
['contradiction']	government	contradiction	110111c	110,111	Without a similar decision review to bring accountability to the DOD process, acquisition programs can-and do-continue to advance into system demonstration without a stable design.	ללא סקירת החלטות דומה שתביא לידי אחריות בתהליך ה-DOD, תוכניות רכש יכולות-ועושות-להמשיך להתקדם להדגמת מערכת ללא עיצוב יציב.	The DOD implemented a stringent review process for the system design.	ה-DOD יישם תהליך סקירה קפדני עבור עיצוב המערכת.	null
['entailment']	government	entailment	126909e	126,909	Increasing national saving and thus long-term economic growth is crucial to the long-term sustainable solvency of Social Security and Medicare.	הגדלת החיסכון הלאומי וכתוצאה מכך צמיחה כלכלית לטווח ארוך היא חיונית לקיימות ארוכת הטווח של הביטחון הסוציאלי ומדיקר.	The sustainability of Medicare depends in part on the viability of economic growth over the course of the long-term.	הקיימות של מדיקר תלויה בחלקה בבר-הקיימא של הצמיחה הכלכלית לאורך זמן.	null
['entailment']	slate	entailment	100021e	100,021	The WWF now admits that pro wrestling is fake--they call it sports entertainment--but wrestling still packs in the stadium crowds and attracts cable TV viewers.	ה-WWF מודה כעת שהיאבקות היא מזויפת - הם קוראים לזה ספורט בידורי - אבל היאבקות עדיין אורזת את קהל האצטדיונים ומושכת צופי טלוויזיה בכבלים.	The WWF says wrestling is fake.	ה-WWF אומר שהיאבקות היא מזויפת.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	30753c	30,753	'That's somethin' I approve of.'	"זה משהו שאני מאשר."	I don't like that at all.	אני לא אוהב את זה בכלל.	null
['neutral']	government	neutral	15055n	15,055	Consequently, I'm sure we will be turning to it again and again as we seek to carry out our commitment to those who need but cannot afford legal services.	כתוצאה מכך, אני בטוח שנפנה אליו שוב ושוב ככל שנבקש לקיים את מחויבותנו כלפי אלו הזקוקים לשירותים משפטיים אך אינם יכולים להרשות זאת לעצמם.	There are a lot of people who cannot afford legal services.	ישנם הרבה אנשים שאינם יכולים להרשות לעצמם שירותים משפטיים.	null
['contradiction']	government	contradiction	89503c	89,503	31 Under any foreseeable circumstances, universal delivery would not cease.	בשום נסיבות צפויות, משלוח אוניברסלי לא ייפסק.	Universal delivery will almost certainly end next year.	משלוח אוניברסלי כמעט בוודאות יסתיים בשנה הבאה.	null
['entailment']	government	entailment	121281e	121,281	In return for this flexibility, sources were to provide a full accounting of their emissions through continuous monitoring and reporting, and there would be consequences for failing to comply.	בתמורה לגמישות זו, המקורות היו אמורים לספק דיווח מלא על הפליטות שלהם באמצעות ניטור ודיווח מתמשך, ויהיו לכך השלכות אם לא יעמדו בכך.	The sources had to give all the information about their emissions..	המקורות היו צריכים לתת את כל המידע על הפליטות שלהם..	null
['neutral']	fiction	neutral	55697n	55,697	She happened to pick up the key of Mrs. Inglethorp's despatch-case, which had been lost that morning.	במקרה היא הרימה את המפתח לתיק המסמכים של גברת אינגלת'ורפ, שאבד באותו בוקר.	The key had been stolen by a thief.	הגנב גנב את המפתח.	null
['neutral']	slate	neutral	74758n	74,758	Or is it Downey, a former reformer from the post-Watergate Class of '74 who wants everyone to think of him as a Boy Scout even as he sells his connections to anyone who can pay his fee?	או שזה דווני, רפורמטור לשעבר ממעמד הפוסט-ווטרגייט של '74 שרוצה שכולם יחשבו עליו כעל צופים גם כשהוא מוכר את הקשרים שלו למי שיכול לשלם את דמי התיווך שלו?	Downey used to be a reformer in the government after Watergate.	דאוני היה בעבר רפורמטור בממשלה אחרי ווטרגייט.	null
['entailment']	slate	entailment	41192e	41,192	As a result, corporations have little to fear from boycotts unless consumers commit themselves to maintaining the boycotts even when they serve no purpose.	כתוצאה מכך, לתאגידים יש מעט מה לפחד מחרמות אלא אם כן הצרכנים מתחייבים לשמור על החרמות גם כאשר הם לא משרתים מטרה.	Corporations do not have to be very afraid of boycotts.	תאגידים לא צריכים לפחד מאוד מחרמות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	81271c	81,271	May such terror terrify those in thrall to earthly error, for the horror of these images tells what awaits them.	שטרור כזה יטיל אימה על אלה הנמצאים בשבי הטעות הארצית, כי האימה של תמונות אלה מספרת מה מצפה להם.	They saw lovely sights that gave them nice dreams.	הם ראו מראות יפים שנתנו להם חלומות יפים.	null
['entailment']	fiction	entailment	103789e	103,789	Taken who to prison?	לקח מי לכלא?	Taken which person to jail?	לקחו איזה אדם לכלא?	null
['neutral']	slate	neutral	67977n	67,977	My high-speed modem is mine, so your intellectual property must be mine too.	המודם המהיר שלי הוא שלי, אז גם הקניין הרוחני שלך חייב להיות שלי.	Because you used my resources, including my modem, to publish your intellectual property, it is mine.	מכיוון שאתה השתמשת במשאבים שלי, כולל המודם שלי, כדי לפרסם את הקניין הרוחני שלך, הוא שלי.	null
['entailment']	fiction	entailment	114906e	114,906	But I know this he is a man to fear."	אבל אני יודע שהוא אדם שיש לפחד ממנו."	He is a fearsome man.	הוא גבר מפחיד.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	23470c	23,470	His scalp was lined with tattoos of an old script.	קרקפתו הייתה מכוסה בקעקועים של כתב עתיק.	The only tattoo he had was on his foot.	הקעקוע היחיד שהיה לו היה על כף רגלו.	null
['neutral']	government	neutral	76796n	76,796	In a type-2 situation, the mailer/competitor achieves the workshared result but does the work in a different way from the way the postal service would do it.	במצב מסוג 2, הדואר/המתחרה משיג את תוצאת שיתוף העבודה אך מבצע את העבודה בדרך שונה מהדרך שבה שירות הדואר היה עושה זאת.	The public finds the postal service's methods less efficient.	הציבור מוצא את השיטות של שירות הדואר כיעילות פחות.	null
['contradiction']	government	contradiction	86166c	86,166	To stimulate discussion, five perspectives are offered below.	כדי לעורר דיון, מוצעות חמש פרספקטיבות להלן.	No perspectives are shared, but several facts are down below.	לא משותפות שום פרספקטיבות, אבל מספר עובדות מופיעות למטה.	null
['neutral']	fiction	neutral	129644n	129,644	I shall never forget them.	לעולם לא אשכח אותם.	They may fade, but they will not be forgotten.	הם עשויים לדהות, אבל לא ישכחו אותם.	null
['contradiction']	slate	contradiction	36725c	36,725	Software supremo Andrew Shuman, says the right candidate will be a C SQL jockey with two to three years of Web experience.	אנדרו שומן, מומחה התוכנה, אומר שהמועמד המתאים יהיה ג'וקי C SQL עם שנתיים עד שלוש שנות ניסיון באינטרנט.	The less Web experience the better, says Andrew Shuman.	ככל שיש פחות ניסיון ברשת כך יותר טוב, אומר אנדרו שומן.	null
['entailment']	travel	entailment	104755e	104,755	You can also view a Roman Nileometer carved in the rock which measured the height of the river and helped the ancient priests to time the announcement of the Nile flood that initiated a movement of workers from the fields to community projects such as temple building.	אתה יכול גם לצפות בנילומטר רומי החצוב בסלע שמדד את גובה הנהר ועזר לכמרים הקדומים לתזמן את ההכרזה על שיטפון הנילוס שהחל תנועה של עובדים מהשדות לפרויקטים קהילתיים כגון בניית מקדשים.	A Nileometer measured the river's height and helped priests with their flood announcements.	מד נילוס מדד את גובה הנהר ועזר לכוהנים בהכרזות על השיטפון.	null
['neutral']	government	neutral	141744n	141,744	Recognizing that certain types of proposed service innovations merit consideration under specialized procedures, the Commission has adopted several sets of rules that are customized for defined categories of Postal Service requests.	בהכירנו בכך שסוגים מסוימים של חידושים בשירותים המוצעים ראויים לשיקול במסגרת הליכים מיוחדים, הנציבות אימצה מספר קבוצות של כללים המותאמים לקטגוריות מוגדרות של בקשות של שירות הדואר.	Certain types of proposed service innovations should be considered by the USPS.	סוגים מסוימים של חידושים בשירות שהוצעו צריכים להישקל על ידי ה-USPS.	null
['neutral']	travel	neutral	23540n	23,540	Franco named as his successor the grandson of Alfonso XIII, who was enthroned as King Juan Carlos I when the dictator died in 1975.	פרנקו מינה את נכדו של אלפונסו ה-13 כיורשו, שהומלך כמלך חואן קרלוס הראשון כאשר הדיקטטור מת ב-1975.	King Juan Carlos I was the only choice available so alas Franco had to go with him in 1975.	המלך חואן קרלוס הראשון היה הבחירה היחידה הזמינה, אז לצערו פרנקו היה צריך ללכת איתו ב-1975.	null
['entailment']	travel	entailment	45017e	45,017	In general, these have been developed as resorts and offer all sorts of facilities everything from speedboats and parachutes to deck chairs and sunshades.	בדרך כלל, אלה פותחו כאתרי נופש ומציעים כל מיני מתקנים, החל מסירות מהירות ומצנחים ועד כיסאות נוח ושמשיות.	Things like sunshades and parachutes may be offered.	דברים כמו שמשיות וצנחנים עשויים להיות מוצעים.	null
['neutral']	fiction	neutral	124966n	124,966	Don't be so negative.	אל תהיה כל כך שלילי.	People hate seeing you be so negative.	אנשים שונאים לראות אותך כל כך שלילי.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	46693c	46,693	He killed another stud this season.	הוא הרג סוס הרבעה נוסף העונה.	He loves studs, he wouldn't hurt one.	הוא אוהב סוסים, הוא לא יפגע באחד.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	88362c	88,362	Ain't nobody runnin' a stampede over Doc Matthews, not even th' cap'n when he's got his tail up an' ready to hook sod with both horns.	אף אחד לא רץ בסטמפה על דוק מתיוס, אפילו לא הקפטן כשהוא מרים את זנבו ומוכן לחרוש את האדמה עם שתי קרניו.	Someone is running a stampede over Doc Matthews.	מישהו דורס את דוק מתיוס.	null
['neutral']	slate	neutral	57250n	57,250	If there was enough discrimination at Texaco to merit a $176 million settlement with the employees, then there was enough discrimination to merit a commensurate payment to Texaco stockholders--not from corporate coffers, but from the personal assets of the corporate executives who bilked their investors by failing to hire the best bargains in the labor market.	אם הייתה מספיק אפליה בטקסאקו כדי להצדיק הסדר של 176 מיליון דולר עם העובדים, אז הייתה מספיק אפליה כדי להצדיק תשלום הולם לבעלי המניות של טקסאקו - לא מקופות התאגיד, אלא מהנכסים האישיים של מנהלי התאגיד שהונו את המשקיעים שלהם בכך שלא שכרו את העסקאות הטובות ביותר בשוק העבודה.	The corporate executives at Texaco don't care about their stockholders, as evidenced by this settlement.	מנהלי החברה ב-Texaco לא דואגים לבעלי המניות שלהם, כפי שמוכיח הסדר זה.	null
['contradiction']	government	contradiction	93162c	93,162	EPA held a public hearing on March 31, 1995, in Washington, DC, and received more than 283 written comments.	הסוכנות להגנת הסביבה קיימה שימוע ציבורי ב-31 במרץ 1995 בוושינגטון הבירה וקיבלה יותר מ-283 הערות בכתב.	The EPA hearings are always private.	השימועים של ה-EPA הם תמיד פרטיים.	null
['neutral']	fiction	neutral	120874n	120,874	You will notice that the word 'possessed' is spelt first with one 's' and subsequently with two, correctly.	תשים לב שהמילה 'possessed' נכתבת בהתחלה עם 's' אחת ובהמשך עם שתיים, בצורה נכונה.	You will find that there is a spelling mistake in one of the sentences.	תגלה שיש שגיאת כתיב באחת המשפטים.	null
['entailment']	fiction	entailment	84520e	84,520	'He's reachable.'	"הוא זמין."	The person can be reached,	ניתן להשיג את האדם,	null
['contradiction']	fiction	contradiction	110215c	110,215	Maybe a man.	אולי גבר.	Perhaps not a man.	אולי לא גבר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	25539c	25,539	The two tall columns facing out over St. Mark's Basin were brought from Constantinople in the 12th century.	שני העמודים הגבוהים הפונים אל אגן סנט מרק הובאו מקונסטנטינופול במאה ה-12.	Constantinople bought columns in the 11th century.	קונסטנטינופול קנתה עמודים במאה ה-11.	null
['neutral']	fiction	neutral	91035n	91,035	Certainly, replied Tommy cheerfully.	בוודאי, ענה טומי בעליזות.	"Yes, but today only," Tommy replied.	"כן, אבל רק להיום," ענה טומי.	null
['contradiction']	slate	contradiction	3766c	3,766	United Artists, however, was plagued by inept management and a lack of resources, and never became a power player.	יונייטד ארטיסטס, לעומת זאת, סבלה מניהול לא כשיר ומחסור במשאבים, ולעולם לא הפכה לשחקן כוח.	The company had become the only player in their field.	החברה הפכה לשחקן היחיד בתחומה.	null
['entailment']	government	entailment	90761e	90,761	For example, one organization solicited suggestions about how to improve existing databases and what new databases were needed by the members.	לדוגמה, ארגון אחד ביקש הצעות כיצד לשפר מסדי נתונים קיימים ואיזה מסדי נתונים חדשים נדרשו על ידי החברים.	One organization gave suggestions to improve databases	ארגון אחד נתן הצעות לשיפור מסדי נתונים	null
['entailment']	government	entailment	60950e	60,950	In a number of states, additional resources are now available for civil legal	במספר מדינות, משאבים נוספים זמינים כעת עבור משפט אזרחי	There are extra civil resources available in many states.	ישנם משאבים אזרחיים נוספים הזמינים במדינות רבות.	null
['entailment']	government	entailment	140066e	140,066	In its Notice of Proposed Rulemaking, the Commission specifically stated that the proposed regulation would affect a number of entities both large and small.	בהודעתה על הצעת תקנת הכללים, הצהירה הוועדה במפורש שהתקנה המוצעת תשפיע על מספר ישויות גדולות וקטנות כאחד.	In its notice, the commission stated that the regulation affected multiple entities of varying sizes.	בהודעתה, הצהירה הנציבות כי התקנה השפיעה על גופים מרובים בגדלים שונים.	null
['entailment']	travel	entailment	82665e	82,665	Room 13 contains a number of painted Minoan sarcophagi, many decorated with the images of fish or birds.	חדר 13 מכיל מספר סרקופגים מינואיים צבועים, רבים מקושטים בתמונות של דגים או ציפורים.	In Room 13 there are sarcophagi which have pictures of birds and fish on them.	בחדר 13 יש סרקופגים שעליהם תמונות של ציפורים ודגים.	null
['neutral']	slate	neutral	3305n	3,305	I will rally the armies of compassion to nurture, to mentor, to comfort, to perform their commonplace miracles of renewal.	אגייס את צבאות החמלה לטפח, לחנוך, לנחם, לבצע את הניסים השגרתיים שלהם של התחדשות.	The armies of compassion bring good to the world in need.	צבאות החמלה מביאים טוב לעולם הזקוק.	null
['neutral']	government	neutral	123371n	123,371	Its eight principles are listed below.	שמונת העקרונות שלה מפורטים להלן.	There used to be twelve principles, but they've consolidated them.	היו שנים עשר עקרונות, אבל הם איחדו אותם.	null
['entailment']	travel	entailment	50585e	50,585	You know all that wild nightlife you've seen in movies about Hollywood?	אתה מכיר את כל חיי הלילה הפרועים האלה שראית בסרטים על הוליווד?	You've seen wild nightlife in movies.	ראית חיי לילה סוערים בסרטים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	32039c	32,039	The doorman looked her over and said, OK, the horse can come in, but you have to stay outside.	השוער הביט בה ואמר, בסדר, הסוס יכול להיכנס, אבל את חייבת להישאר בחוץ.	The doorman allowed them both in, without looking at them.	השוער הרשה לשניהם להיכנס, מבלי להביט בהם.	null
['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']	nineeleven	neutral	95848n	95,848	And in this network, Bin Ladin's agenda stood out.	ובתוך רשת זו, סדר היום של בן לאדן בלט.	Bin Ladin's agenda stood out among those Muslims in the US.	סדר היום של בן לאדן בלט בין המוסלמים בארה"ב.	null
['neutral']	fiction	neutral	30878n	30,878	Yet you seem to know nothing of the laws of similarity or of magic, Dave Hanson.	ובכל זאת אתה נראה לא יודע כלום על חוקי הדמיון או על קסם, דייב הנסון.	The laws of similarity are lost on you, Dave Hanson.	חוקי הדמיון אבדו עליך, דייב הנסון.	null
['neutral']	slate	neutral	27976n	27,976	An article accuses the press of overlooking John McCain's domestic-policy gaffes.	מאמר מאשים את העיתונות בהתעלמות מהטעויות של ג'ון מקיין במדיניות הפנים.	Jon McCain had a lot of problems with how Bush was handling domestic policy.	לג'ון מקיין היו הרבה בעיות עם האופן שבו בוש טיפל במדיניות הפנים.	null
['neutral']	government	neutral	24984n	24,984	Despite this looming financial problem, pressure is mounting to update Medicare's outdated benefit design.	למרות בעיה כספית זו שנראית באופק, גובר הלחץ לעדכן את עיצוב ההטבות המיושן של מדיקר.	Looming financial problems are due to increasing outlays.	בעיות כלכליות מתקרבות הן בשל הוצאות הולכות וגדלות.	null
['neutral']	government	neutral	111290n	111,290	In September 1996, we reported that audit reports and agency selfassessments issued during the previous 2 years showed that weak information security was a widespread problem.	בספטמבר 1996, דיווחנו שדוחות ביקורת והערכות עצמיות של סוכנויות שפורסמו במהלך 2 השנים הקודמות הראו שאבטחת מידע חלשה הייתה בעיה נפוצה.	In September 1996, we said the past 2 audit reports showed information security was an issue for our email system.	בספטמבר 1996, אמרנו ששני דוחות הביקורת האחרונים הראו שביטחון המידע היה בעיה במערכת הדואר האלקטרוני שלנו.	null
['entailment']	travel	entailment	131895e	131,895	The TGV goes to Montbard, Dijon, and Beaune.	ה-TGV נוסע למונבאר, דיז'ון ובון.	The TGV goes to multiple locations.	ה-TGV נוסע למספר מיקומים.	null
['neutral']	government	neutral	75042n	75,042	9 billion if the value of scale is adjusted for Wachter's wage premium.	9 מיליארד דולר אם ערך הקנה מידה מותאם לפרמיית השכר של ווכטר.	Wachter's wage premium was too costly.	הפרמיה בשכרו של ווכטר הייתה יקרה מדי.	null
['neutral']	government	neutral	6623n	6,623	The final rule contains information collections which are subject to review by the Office of Management and Budget under the Paperwork Reduction Act.	הכלל הסופי מכיל אוסף מידע שנתון לסקירה על ידי משרד הניהול והתקציב במסגרת חוק הפחתת הניירת.	Information collections will be reviewed.	אוספי מידע ייבדקו.	null
['contradiction']	slate	contradiction	36847c	36,847	Trying to prevent all exchanges of money for political influence would be costly (in terms of liberty as well as of more mundane considerations) and futile.	ניסיון למנוע את כל חילופי הכספים להשפעה פוליטית יהיה יקר (במונחים של חירות כמו גם של שיקולים יומיומיים יותר) ויהיה חסר תועלת.	Trying to prevent every exchange of money for political favors is completely possible.	ניסיון למנוע כל חילופי כספים לטובת טובות הנאה פוליטיות הוא אפשרי לחלוטין.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	99341c	99,341	Really, Boris, you are absurdly suspicious.	באמת, בוריס, אתה חשדן להפליא.	I know that Boris is honest and I would never suspect him of anything.	אני יודע שבוריס ישר ואני לעולם לא אחשוד בו בשום דבר.	null
['entailment']	fiction	entailment	125714e	125,714	So can young Beresford, by his actions.	אז יכול הצעיר ברספורד, במעשיו.	Beresford was young.	ברספורד היה צעיר.	null
['contradiction']	government	contradiction	50950c	50,950	Some ways of detecting and preventing bias, such as the audit trail, have been well developed.	דרכים מסוימות לאיתור ומניעת הטיה, כמו מסלול הבדיקה, פותחו היטב.	There are no ways to prevent or detect bias.	אין דרכים למנוע או לזהות הטיה.	null
['neutral']	government	neutral	19346n	19,346	13, 2001); Human A Self-Assessment Checklist for Agency Leaders, GAO/OCG-00-14G (Washington, D.C.: September 2000); Human Design, Implementation, and Evaluation of Training at Selected Agencies, GAO/T-GGD-00-131 (Washington, D.C.: May 18, 2000); Human Using Incentives to Motivate and Reward High Performance, GAO/T-GGD-00-118 (Washington, D.C.: May 2, 2000); and Management Elements of Successful Improvement Initiatives, GAO/T-GGD-00-26 (Washington, D.C.: Oct. 15, 1999).	, 2001); אנושי רשימת ביקורת להערכה עצמית עבור מנהיגי סוכנויות, GAO/OCG-00-14G (וושינגטון הבירה: ספטמבר 2000); אנושי תכנון, יישום והערכה של הכשרה בסוכנויות נבחרות, GAO/T-GGD-00-131 (וושינגטון הבירה: 18 במאי 2000); אנושי שימוש בתמריצים כדי לדרבן ולגמול על ביצועים גבוהים, GAO/T-GGD-00-118 (וושינגטון הבירה: 2 במאי 2000); וניהול רכיבים של יוזמות שיפור מוצלחות, GAO/T-GGD-00-26 (וושינגטון הבירה: 15 באוקטובר 1999).	Agency Leaders have improved performance since 2001.	מנהיגי הסוכנות שיפרו את הביצועים מאז 2001.	null
['entailment']	government	entailment	27746e	27,746	experience that will help them in whatever areas they go into, but will also help them understand and have the ideals of providing legal services to every citizen of the state.	ניסיון שיעזור להם בכל תחום שאליו ייכנסו, אך גם יעזור להם להבין ולשאת באידיאלים של מתן שירותים משפטיים לכל אזרח במדינה.	It will help them provide legal services.	זה יעזור להם לספק שירותים משפטיים.	null
['entailment']	fiction	entailment	76157e	76,157	Whatever took place here would never be heard by the outside world." Tuppence shivered.	כל מה שקרה כאן לעולם לא יישמע על ידי העולם החיצון." טופנס צמררה.	Tuppence thinks no one will ever hear about this.	טאפנס חושבת שאף אחד לא ישמע על זה אי פעם.	null
['neutral']	slate	neutral	77707n	77,707	Tucker can be trying when the script isn't good, but he's a great foil for Chan--physically gung-ho and with supersonic timing.	טאקר יכול להיות מאתגר כשהתסריט לא טוב, אבל הוא ניגוד נהדר לצ'אן - נלהב פיזית ועם תזמון על-קולי.	Jackie Chan has excellent timing and is in good physical shape.	לג'קי צ'אן יש תזמון מצוין והוא בכושר גופני טוב.	null
['entailment']	slate	entailment	110633e	110,633	Recently, I've considered becoming intimate with her, but I don't know how we would fare as a couple, considering the area of political tension.	לאחרונה, חשבתי להתקרב אליה, אבל אני לא יודע איך היינו מסתדרים כזוג, בהתחשב בתחום המתח הפוליטי.	I'm uncertain as to whether we would make a good couple.	אני לא בטוח אם נהיה זוג טוב.	null
['neutral']	travel	neutral	55771n	55,771	Its profusion of lapis lazuli is actually a thin shell fused to plaster stucco.	שפע הלזוליט שלו הוא למעשה קונכייה דקה המותכת לטיח סטוקו.	Lapis Lazuli is a very rare substance in this part of the world.	לפיס לזולי הוא חומר נדיר מאוד בחלק זה של העולם.	null
['neutral']	slate	neutral	95591n	95,591	But for Brady himself, war never quite lost its theatricality.	אבל עבור בריידי עצמו, המלחמה לא ממש איבדה את התיאטרליות שלה.	Brady is a veteran.	ברדי הוא ותיק.	null
['neutral']	government	neutral	109598n	109,598	In compliance with the National Environmental Policy Act of 1969, as amended, NRCS staff developed an environmental assessment of this rule to determine if implementation would have a significant impact on the human environment.	בהתאם לחוק המדיניות הסביבתית הלאומית משנת 1969, כפי שתוקן, צוות ה-NRCS פיתח הערכה סביבתית של כלל זה כדי לקבוע אם יישום יהיה בעל השפעה משמעותית על הסביבה האנושית.	The human environment is a theoretical construct made entirely of people.	הסביבה האנושית היא מבנה תיאורטי העשוי כולו מאנשים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	125703c	125,703	Oh, come in." The clerk followed his discreet knock into the room, and laid a paper at his master's elbow.	אה, תיכנס." הפקיד נכנס לחדר אחרי הקשה עדינה בדלת, והניח מסמך על המרפק של אדונו.	The clerk knocked, but the door remained locked and he couldn't enter the room.	הפקיד דפק, אבל הדלת נשארה נעולה והוא לא הצליח להיכנס לחדר.	null
['neutral']	government	neutral	125548n	125,548	But there are a lot of people who have to fight their parents to do something like this, condemning themselves to limited income.	אבל יש הרבה אנשים שצריכים להילחם בהורים שלהם כדי לעשות משהו כזה, ולגזור על עצמם הכנסה מוגבלת.	The people that have to fight with their parents and end up on limited income are overlooked.	האנשים שצריכים להילחם עם ההורים שלהם ולסיים עם הכנסה מוגבלת מתעלמים מהם.	null
['entailment']	fiction	entailment	91528e	91,528	Nothing more." He lit a cigarette with a hand that shook ever so little.	שום דבר יותר." הוא הדליק סיגריה ביד שעדיין רעדה קצת.	His hand shook while he lit a cigarette.	ידו רעדה כשהוא הדליק סיגריה.	null
['neutral']	government	neutral	1083n	1,083	TABLE 2. NATIONAL INTERLABORATORY STUDY OF CHRONIC TOXICITY TEST PRECISION, 2000: PRECISION OF RESPONSES USING EFFLUENT, RECEIVING WATER, AND REFERENCE TOXICANT SAMPLE TYPES1	טבלה 2. מחקר לאומי בין מעבדתי של דיוק בדיקות רעילות כרונית, 2000: דיוק תגובות באמצעות שימוש בזרמי שפכים, מי קבלה וסוגי דגימות רעילות	Table 2 shows test results from a number of experiments conducted using the toxin samples.	טבלה 2 מראה תוצאות בדיקה ממגוון ניסויים שבוצעו באמצעות דגימות הרעלן.	null
['neutral']	fiction	neutral	30411n	30,411	Its coat was pure gold, a perfect match to one of the eagles in his money belt.	הפרווה שלו הייתה זהב טהור, התאמה מושלמת לאחד הנשרים בחגורת הכסף שלו.	The pure gold coat of the horse indicated it's value.	המעיל מזהב טהור של הסוס הצביע על ערכו.	null
['entailment']	slate	entailment	3394e	3,394	Was clearly dismayed by the entire scandal and his role in it.	היה נראה מיואש בבירור מהשערוריה כולה ומחלקו בה.	His role in the scandal dismayed him.	תפקידו בשערורייה הרתיע אותו.	null
['neutral']	slate	neutral	80911n	80,911	The deal reportedly adds $13 million to the $60 million Woods has already secured for similar contracts with Nike and Titleist.	על פי הדיווחים, העסקה מוסיפה 13 מיליון דולר ל-60 מיליון הדולר שוודס כבר הבטיח לעצמו עבור חוזים דומים עם נייקי וטייטליסט.	Woods has additional contracts in the works with similar companies.	ל-Woods יש חוזים נוספים בעבודה עם חברות דומות.	null
['neutral']	fiction	neutral	58168n	58,168	He was careful never to touch the sword.	הוא נזהר לא לגעת בחרב.	He carefully avoided the smaller sword	הוא נזהר מאוד מהחרב הקטנה יותר	null
['contradiction']	government	contradiction	119710c	119,710	14 The decrease in the number of closed cases for 1999 is, in large measure, the result of LSC's new, more stringent reporting guidelines.	הירידה במספר המקרים הסגורים לשנת 1999 היא במידה רבה תוצאה של הנחיות הדיווח החדשות והמחמירות יותר של LSC.	The number of closed cases went up.	מספר התיקים הסגורים עלה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	78470c	78,470	The magic of Disney comes to life in its themed lands, each of which offers rides and other entertainments.	הקסם של דיסני מתעורר לחיים בארצות הנושא שלה, שכל אחת מהן מציעה רכיבות ובידורים אחרים.	Not many people have heard of Disney.	לא הרבה אנשים שמעו על דיסני.	null
['neutral']	government	neutral	38491n	38,491	Additional legislation has also been proposed that would, among other things, give employees the ability to diversify their employer matching contributions out of company stock more rapidly than they can under current law.	הוצעה גם חקיקה נוספת שתאפשר, בין השאר, לעובדים לגוון את התרומות התואמות של המעסיק שלהם ממניות החברה במהירות רבה יותר מאשר לפי החוק הנוכחי.	The legislation could be detrimental	החקיקה עלולה להיות מזיקה	null
['contradiction']	government	contradiction	28163c	28,163	Interview users and managers, if necessary, todetermine whether they concur with the solicitation.	ראיין משתמשים ומנהלים, במידת הצורך, כדי לקבוע אם הם מסכימים לפניה.	Don't ask the managers about the solicitation, they don't need to know about it.	אל תשאל את המנהלים על הפנייה, הם לא צריכים לדעת על כך.	null
['neutral']	government	neutral	32161n	32,161	This is about 4.6% of the basic volume.	זה בערך 4.6% מהנפח הבסיסי.	The basic volume is massive.	הנפח הבסיסי הוא עצום.	null
['neutral']	fiction	neutral	74238n	74,238	Tiens! he said.	טיינס! הוא אמר.	He cried out so his friends would hear him.	הוא צעק כדי שחבריו ישמעו אותו.	null
['neutral']	slate	neutral	26949n	26,949	The implied subtext was that this absolves society from any responsibility to do something for children growing up in the South Bronx.	הרמז הסמוי היה שזה פוטר את החברה מכל אחריות לעשות משהו עבור ילדים שגדלים בסאות' ברונקס.	People think they are not morally obligated to help kids like those in the South Bronx.	אנשים חושבים שהם לא מחויבים מוסרית לעזור לילדים כמו אלה בדרום ברונקס.	null
['neutral']	slate	neutral	115494n	115,494	The cover had been designed, the catalog copy written.	העטיפה עוצבה, טקסט הקטלוג נכתב.	A new cover had been designed for the albumb.	עטיפה חדשה עוצבה לאלבום.	null
['contradiction']	travel	contradiction	5077c	5,077	This new 4-storey hotel uses local furnishings, fabrics, and stone in a successful attempt to create a sympathetic harmony with its stunning natural setting.	מלון חדש זה בן 4 קומות משתמש בריהוט, בדים ואבן מקומיים בניסיון מוצלח ליצור הרמוניה סימפטית עם סביבתו הטבעית המהממת.	It has ten stories.	יש לו עשר קומות.	null
['neutral']	travel	neutral	126864n	126,864	The 17th-century cottage was her home from 1905; this was the place where she enjoyed the life of a lady farmer, tending her crops and breeding Herdwick sheep, a breed which was at that time waning in popularity but of which she was very fond.	הבקתה מהמאה ה-17 הייתה ביתה משנת 1905; זה היה המקום שבו היא נהנתה מחיי חקלאית, מטפלת ביבוליה ומגדלת כבשי הרדוויק, גזע שהיה באותה תקופה דועך בפופולריות אך היא הייתה מאוד חובבת אותו.	The Herdwick breed of sheep became more popular in the late 20th century.	גזע הכבשים הרדוויק הפך לפופולרי יותר בסוף המאה ה-20.	null
['neutral']	slate	neutral	45240n	45,240	4 million in the operation of the White House since 1993.	מיליון בהפעלת הבית הלבן מאז 1993.	The White House has a president.	לבית הלבן יש נשיא.	null
['neutral']	travel	neutral	70778n	70,778	The main house, built in 1759, holds the largest collection of George Romney paintings in the country.	הבית הראשי, שנבנה ב-1759, מכיל את אוסף הציורים הגדול ביותר של ג'ורג' רומני במדינה.	George Romney himself visited the house in 1852.	ג'ורג' רומני עצמו ביקר בבית ב-1852.	null
['entailment']	government	entailment	94757e	94,757	Institutional investors may have concerns different from those of individual investors regarding expectations for corporate governance and the role of the board of directors.	למשקיעים מוסדיים עשויות להיות דאגות שונות מאלה של משקיעים פרטיים לגבי הציפיות לממשל תאגידי ותפקיד דירקטוריון.	Individual investors and institutional investors may be focused on different things.	משקיעים פרטיים ומשקיעים מוסדיים עשויים להתמקד בדברים שונים.	null
['neutral']	slate	neutral	91240n	91,240	Why do allergies afflict an increasing number of victims if they serve no useful purpose?	מדוע אלרגיות פוגעות במספר הולך וגדל של קורבנות אם הן לא משרתות שום מטרה מועילה?	Why can't we arrest the growing allergy epidemic?	למה אנחנו לא יכולים לעצור את מגפת האלרגיה הגדלה?	null
['contradiction']	slate	contradiction	146116c	146,116	Employment vs. marriage.	תעסוקה לעומת נישואין.	Employment and marriage.	תעסוקה ונישואין.	null

['entailment']

travel

entailment

79750e

79,750

The Greek-Catholic Church in the centre of the animated market is the site of the synagogue where Jesus is said to have preached as a young man.

הכנסייה היוונית-קתולית במרכז השוק התוסס היא אתר בית הכנסת שבו ישו נאמר שדרש כנער.

The Greek-Catholic Church rests at the same place as the synagogue where it is believed that Jesus preached.

הכנסייה היוונית-קתולית נמצאת באותו מקום שבו נמצא בית הכנסת שבו, על פי האמונה, ישו דרש.

null

['neutral']

travel

neutral

122005n

122,005

Shakespeare's Fair Verona of Romeo and Juliet fame, Verona was first a favorite of ancient Roman emperors and the barbarian rulers that followed.

ורונה היפה של שייקספיר מתהילת רומיאו ויוליה, ורונה הייתה תחילה מועדפת על קיסרי רומא העתיקים ועל השליטים הברברים שבאו אחריהם.

Shakespeare was inspired to use Verona for Romeo and Juliet after learning about the history.

שייקספיר קיבל השראה להשתמש בורונה לרומיאו ויוליה לאחר שלמד על ההיסטוריה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

132335c

132,335

Today, however, you can buy almost anything with a tartan scarves, hats, kitchen aprons, waistcoats (vests), tote bags, teddy bears the list is almost endless!

היום, עם זאת, אתה יכול לקנות כמעט כל דבר עם צעיפים משובצים, כובעים, סינרי מטבח, אפודות (ווסטים), תיקי בד, דובי צעצוע - הרשימה כמעט אינסופית!

They stopped selling tartan because it is outdatedd.

הם הפסיקו למכור טרטן כי הוא מיושן.

null

['neutral']

fiction

neutral

12166n

12,166

The larger of the men closed in from behind them.

הגדול מבין הגברים התקרב מאחוריהם.

The men were afraid as the others closed in.

הגברים פחדו כשהאחרים התקרבו.

null

['entailment']

fiction

entailment

68166e

68,166

But Dave Hanson's at least five inches shorter and fifty pounds lighter, too.

אבל דייב הנסון נמוך לפחות בחמישה אינץ' וקל יותר בחמישים פאונד.

Dave Hanson is shorter and lighter.

דייב הנסון נמוך ובהיר יותר.

null

['entailment']

fiction

entailment

42069e

42,069

But they will not think of that they are only anxious to get in."

אבל הם לא יחשבו על זה, הם רק רוצים להיכנס פנימה."

They are so anxious to get it, that they will not give thought to that.

הם כל כך להוטים לקבל את זה, שהם לא יחשבו על זה.

null

['entailment']

slate

entailment

139414e

139,414

Both candidates cite him as their model.

שני המועמדים מצטטים אותו כדוגמם.

He is thought of as a model by both candidates.

הוא נחשב מודל ע"י שני המועמדים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

28805c

28,805

The entertainment capital of the world knows how to entertain like no place else on earth.

בירת הבידור של העולם יודעת לבדר כמו אף מקום אחר על פני כדור הארץ.

It may be called the 'entertainment capital of the world', but there are much better places to visit for entertainment.

אולי יקראו לזה 'בירת הבידור של העולם', אבל יש מקומות הרבה יותר טובים לבקר בהם לבידור.

null

['neutral']

government

neutral

27809n

27,809

For example, section 1886(d)(4)(C) of the Social Security Act, 42 U.S.C.

לדוגמה, סעיף 1886(d)(4)(C) לחוק הביטוח הלאומי, 42 U.S.C.

The Social Security act has many differant sections covered in fifty pages.

לחוק הביטוח הלאומי ישנם סעיפים שונים רבים המכוסים בחמישים עמודים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

76383c

76,383

As the Kentuckian explained, Callie was deeply interested.

כפי שהסביר הקנטקיאני, קאלי הייתה מעוניינת מאוד.

Callie lost interest as the Kentuckian began to explain.

קאלי איבדה עניין כשהקנטקיאני התחיל להסביר.

null

['entailment']

travel

entailment

142666e

142,666

Imposing buildings in this high-rent district contain the head offices or branches of more than 100 banks, plus insurance companies, the finance ministry, and on nearby Plaza de la Lealtad, the Bolsa de Comercio (Stock E xchange).

מבנים מרשימים ברובע היוקרתי הזה מכילים את המשרדים הראשיים או סניפים של יותר מ-100 בנקים, בתוספת חברות ביטוח, משרד האוצר, ובכיכר פלאזה דה לה ליאלטד הסמוכה, בולסה דה קומרסיו (בורסת המניות).

The high-rent district has a lot of buildings related to finance.

ברובע היוקרתי יש הרבה בניינים הקשורים למימון.

null

['entailment']

government

entailment

104286e

104,286

From this, a larger study was designed to meet the needs of the requester.

מכאן תוכנן מחקר גדול יותר כדי לענות על צרכי המבקש.

The requirements of the one who requested were met through the design of a larger study.

דרישותיו של מי שביקש נענו באמצעות תכנון של מחקר גדול יותר.

null

['entailment']

slate

entailment

20481e

20,481

Exaggerated and crude claims of liberal bias have become an excuse for poor journalistic standards, and for shoddy intellectual ones as well.

טענות מוגזמות וגסות על הטיה ליברלית הפכו לתירוץ לסטנדרטים עיתונאיים ירודים, ולסטנדרטים אינטלקטואליים עלובים אף הם.

Bias is used as a reason for poor standards in journalism.

הטיה משמשת כסיבה לסטנדרטים נמוכים בעיתונאות.

null

['entailment']

slate

entailment

132560e

132,560

With so much news and so little News Quiz, many stories get neglected.

עם כל כך הרבה חדשות ומעט כל כך חידון חדשות, הרבה סיפורים מוזנחים.

Many stories get neglected because there is so little News Quiz.

הרבה סיפורים מוזנחים כי יש כל כך מעט חדשות מבחן.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

24853c

24,853

I ran round for Sir James here, and we came right on.

רצתי סביב סר ג'יימס כאן, ואנחנו הגענו ממש בזמן.

Sir James was not here.

סר ג'יימס לא היה כאן.

null

['contradiction']

government

contradiction

110111c

110,111

Without a similar decision review to bring accountability to the DOD process, acquisition programs can-and do-continue to advance into system demonstration without a stable design.

ללא סקירת החלטות דומה שתביא לידי אחריות בתהליך ה-DOD, תוכניות רכש יכולות-ועושות-להמשיך להתקדם להדגמת מערכת ללא עיצוב יציב.

The DOD implemented a stringent review process for the system design.

ה-DOD יישם תהליך סקירה קפדני עבור עיצוב המערכת.

null

['entailment']

government

entailment

126909e

126,909

Increasing national saving and thus long-term economic growth is crucial to the long-term sustainable solvency of Social Security and Medicare.

הגדלת החיסכון הלאומי וכתוצאה מכך צמיחה כלכלית לטווח ארוך היא חיונית לקיימות ארוכת הטווח של הביטחון הסוציאלי ומדיקר.

The sustainability of Medicare depends in part on the viability of economic growth over the course of the long-term.

הקיימות של מדיקר תלויה בחלקה בבר-הקיימא של הצמיחה הכלכלית לאורך זמן.

null

['entailment']

slate

entailment

100021e

100,021

The WWF now admits that pro wrestling is fake--they call it sports entertainment--but wrestling still packs in the stadium crowds and attracts cable TV viewers.

ה-WWF מודה כעת שהיאבקות היא מזויפת - הם קוראים לזה ספורט בידורי - אבל היאבקות עדיין אורזת את קהל האצטדיונים ומושכת צופי טלוויזיה בכבלים.

The WWF says wrestling is fake.

ה-WWF אומר שהיאבקות היא מזויפת.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

30753c

30,753

'That's somethin' I approve of.'

"זה משהו שאני מאשר."

I don't like that at all.

אני לא אוהב את זה בכלל.

null

['neutral']

government

neutral

15055n

15,055

Consequently, I'm sure we will be turning to it again and again as we seek to carry out our commitment to those who need but cannot afford legal services.

כתוצאה מכך, אני בטוח שנפנה אליו שוב ושוב ככל שנבקש לקיים את מחויבותנו כלפי אלו הזקוקים לשירותים משפטיים אך אינם יכולים להרשות זאת לעצמם.

There are a lot of people who cannot afford legal services.

ישנם הרבה אנשים שאינם יכולים להרשות לעצמם שירותים משפטיים.

null

['contradiction']

government

contradiction

89503c

89,503

31 Under any foreseeable circumstances, universal delivery would not cease.

בשום נסיבות צפויות, משלוח אוניברסלי לא ייפסק.

Universal delivery will almost certainly end next year.

משלוח אוניברסלי כמעט בוודאות יסתיים בשנה הבאה.

null

['entailment']

government

entailment

121281e

121,281

In return for this flexibility, sources were to provide a full accounting of their emissions through continuous monitoring and reporting, and there would be consequences for failing to comply.

בתמורה לגמישות זו, המקורות היו אמורים לספק דיווח מלא על הפליטות שלהם באמצעות ניטור ודיווח מתמשך, ויהיו לכך השלכות אם לא יעמדו בכך.

The sources had to give all the information about their emissions..

המקורות היו צריכים לתת את כל המידע על הפליטות שלהם..

null

['neutral']

fiction

neutral

55697n

55,697

She happened to pick up the key of Mrs. Inglethorp's despatch-case, which had been lost that morning.

במקרה היא הרימה את המפתח לתיק המסמכים של גברת אינגלת'ורפ, שאבד באותו בוקר.

The key had been stolen by a thief.

הגנב גנב את המפתח.

null

['neutral']

slate

neutral

74758n

74,758

Or is it Downey, a former reformer from the post-Watergate Class of '74 who wants everyone to think of him as a Boy Scout even as he sells his connections to anyone who can pay his fee?

או שזה דווני, רפורמטור לשעבר ממעמד הפוסט-ווטרגייט של '74 שרוצה שכולם יחשבו עליו כעל צופים גם כשהוא מוכר את הקשרים שלו למי שיכול לשלם את דמי התיווך שלו?

Downey used to be a reformer in the government after Watergate.

דאוני היה בעבר רפורמטור בממשלה אחרי ווטרגייט.

null

['entailment']

slate

entailment

41192e

41,192

As a result, corporations have little to fear from boycotts unless consumers commit themselves to maintaining the boycotts even when they serve no purpose.

כתוצאה מכך, לתאגידים יש מעט מה לפחד מחרמות אלא אם כן הצרכנים מתחייבים לשמור על החרמות גם כאשר הם לא משרתים מטרה.

Corporations do not have to be very afraid of boycotts.

תאגידים לא צריכים לפחד מאוד מחרמות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

81271c

81,271

May such terror terrify those in thrall to earthly error, for the horror of these images tells what awaits them.

שטרור כזה יטיל אימה על אלה הנמצאים בשבי הטעות הארצית, כי האימה של תמונות אלה מספרת מה מצפה להם.

They saw lovely sights that gave them nice dreams.

הם ראו מראות יפים שנתנו להם חלומות יפים.

null

['entailment']

fiction

entailment

103789e

103,789

Taken who to prison?

לקח מי לכלא?

Taken which person to jail?

לקחו איזה אדם לכלא?

null

['neutral']

slate

neutral

67977n

67,977

My high-speed modem is mine, so your intellectual property must be mine too.

המודם המהיר שלי הוא שלי, אז גם הקניין הרוחני שלך חייב להיות שלי.

Because you used my resources, including my modem, to publish your intellectual property, it is mine.

מכיוון שאתה השתמשת במשאבים שלי, כולל המודם שלי, כדי לפרסם את הקניין הרוחני שלך, הוא שלי.

null

['entailment']

fiction

entailment

114906e

114,906

But I know this he is a man to fear."

אבל אני יודע שהוא אדם שיש לפחד ממנו."

He is a fearsome man.

הוא גבר מפחיד.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

23470c

23,470

His scalp was lined with tattoos of an old script.

קרקפתו הייתה מכוסה בקעקועים של כתב עתיק.

The only tattoo he had was on his foot.

הקעקוע היחיד שהיה לו היה על כף רגלו.

null

['neutral']

government

neutral

76796n

76,796

In a type-2 situation, the mailer/competitor achieves the workshared result but does the work in a different way from the way the postal service would do it.

במצב מסוג 2, הדואר/המתחרה משיג את תוצאת שיתוף העבודה אך מבצע את העבודה בדרך שונה מהדרך שבה שירות הדואר היה עושה זאת.

The public finds the postal service's methods less efficient.

הציבור מוצא את השיטות של שירות הדואר כיעילות פחות.

null

['contradiction']

government

contradiction

86166c

86,166

To stimulate discussion, five perspectives are offered below.

כדי לעורר דיון, מוצעות חמש פרספקטיבות להלן.

No perspectives are shared, but several facts are down below.

לא משותפות שום פרספקטיבות, אבל מספר עובדות מופיעות למטה.

null

['neutral']

fiction

neutral

129644n

129,644

I shall never forget them.

לעולם לא אשכח אותם.

They may fade, but they will not be forgotten.

הם עשויים לדהות, אבל לא ישכחו אותם.

null

['contradiction']

slate

contradiction

36725c

36,725

Software supremo Andrew Shuman, says the right candidate will be a C SQL jockey with two to three years of Web experience.

אנדרו שומן, מומחה התוכנה, אומר שהמועמד המתאים יהיה ג'וקי C SQL עם שנתיים עד שלוש שנות ניסיון באינטרנט.

The less Web experience the better, says Andrew Shuman.

ככל שיש פחות ניסיון ברשת כך יותר טוב, אומר אנדרו שומן.

null

['entailment']

travel

entailment

104755e

104,755

You can also view a Roman Nileometer carved in the rock which measured the height of the river and helped the ancient priests to time the announcement of the Nile flood that initiated a movement of workers from the fields to community projects such as temple building.

אתה יכול גם לצפות בנילומטר רומי החצוב בסלע שמדד את גובה הנהר ועזר לכמרים הקדומים לתזמן את ההכרזה על שיטפון הנילוס שהחל תנועה של עובדים מהשדות לפרויקטים קהילתיים כגון בניית מקדשים.

A Nileometer measured the river's height and helped priests with their flood announcements.

מד נילוס מדד את גובה הנהר ועזר לכוהנים בהכרזות על השיטפון.

null

['neutral']

government

neutral

141744n

141,744

Recognizing that certain types of proposed service innovations merit consideration under specialized procedures, the Commission has adopted several sets of rules that are customized for defined categories of Postal Service requests.

בהכירנו בכך שסוגים מסוימים של חידושים בשירותים המוצעים ראויים לשיקול במסגרת הליכים מיוחדים, הנציבות אימצה מספר קבוצות של כללים המותאמים לקטגוריות מוגדרות של בקשות של שירות הדואר.

Certain types of proposed service innovations should be considered by the USPS.

סוגים מסוימים של חידושים בשירות שהוצעו צריכים להישקל על ידי ה-USPS.

null

['neutral']

travel

neutral

23540n

23,540

Franco named as his successor the grandson of Alfonso XIII, who was enthroned as King Juan Carlos I when the dictator died in 1975.

פרנקו מינה את נכדו של אלפונסו ה-13 כיורשו, שהומלך כמלך חואן קרלוס הראשון כאשר הדיקטטור מת ב-1975.

King Juan Carlos I was the only choice available so alas Franco had to go with him in 1975.

המלך חואן קרלוס הראשון היה הבחירה היחידה הזמינה, אז לצערו פרנקו היה צריך ללכת איתו ב-1975.

null

['entailment']

travel

entailment

45017e

45,017

In general, these have been developed as resorts and offer all sorts of facilities everything from speedboats and parachutes to deck chairs and sunshades.

בדרך כלל, אלה פותחו כאתרי נופש ומציעים כל מיני מתקנים, החל מסירות מהירות ומצנחים ועד כיסאות נוח ושמשיות.

Things like sunshades and parachutes may be offered.

דברים כמו שמשיות וצנחנים עשויים להיות מוצעים.

null

['neutral']

fiction

neutral

124966n

124,966

Don't be so negative.

אל תהיה כל כך שלילי.

People hate seeing you be so negative.

אנשים שונאים לראות אותך כל כך שלילי.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

46693c

46,693

He killed another stud this season.

הוא הרג סוס הרבעה נוסף העונה.

He loves studs, he wouldn't hurt one.

הוא אוהב סוסים, הוא לא יפגע באחד.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

88362c

88,362

Ain't nobody runnin' a stampede over Doc Matthews, not even th' cap'n when he's got his tail up an' ready to hook sod with both horns.

אף אחד לא רץ בסטמפה על דוק מתיוס, אפילו לא הקפטן כשהוא מרים את זנבו ומוכן לחרוש את האדמה עם שתי קרניו.

Someone is running a stampede over Doc Matthews.

מישהו דורס את דוק מתיוס.

null

['neutral']

slate

neutral

57250n

57,250

If there was enough discrimination at Texaco to merit a $176 million settlement with the employees, then there was enough discrimination to merit a commensurate payment to Texaco stockholders--not from corporate coffers, but from the personal assets of the corporate executives who bilked their investors by failing to hire the best bargains in the labor market.

אם הייתה מספיק אפליה בטקסאקו כדי להצדיק הסדר של 176 מיליון דולר עם העובדים, אז הייתה מספיק אפליה כדי להצדיק תשלום הולם לבעלי המניות של טקסאקו - לא מקופות התאגיד, אלא מהנכסים האישיים של מנהלי התאגיד שהונו את המשקיעים שלהם בכך שלא שכרו את העסקאות הטובות ביותר בשוק העבודה.

The corporate executives at Texaco don't care about their stockholders, as evidenced by this settlement.

מנהלי החברה ב-Texaco לא דואגים לבעלי המניות שלהם, כפי שמוכיח הסדר זה.

null

['contradiction']

government

contradiction

93162c

93,162

EPA held a public hearing on March 31, 1995, in Washington, DC, and received more than 283 written comments.

הסוכנות להגנת הסביבה קיימה שימוע ציבורי ב-31 במרץ 1995 בוושינגטון הבירה וקיבלה יותר מ-283 הערות בכתב.

The EPA hearings are always private.

השימועים של ה-EPA הם תמיד פרטיים.

null

['neutral']

fiction

neutral

120874n

120,874

You will notice that the word 'possessed' is spelt first with one 's' and subsequently with two, correctly.

תשים לב שהמילה 'possessed' נכתבת בהתחלה עם 's' אחת ובהמשך עם שתיים, בצורה נכונה.

You will find that there is a spelling mistake in one of the sentences.

תגלה שיש שגיאת כתיב באחת המשפטים.

null

['entailment']

fiction

entailment

84520e

84,520

'He's reachable.'

"הוא זמין."

The person can be reached,

ניתן להשיג את האדם,

null

['contradiction']

fiction

contradiction

110215c

110,215

Maybe a man.

אולי גבר.

Perhaps not a man.

אולי לא גבר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

25539c

25,539

The two tall columns facing out over St. Mark's Basin were brought from Constantinople in the 12th century.

שני העמודים הגבוהים הפונים אל אגן סנט מרק הובאו מקונסטנטינופול במאה ה-12.

Constantinople bought columns in the 11th century.

קונסטנטינופול קנתה עמודים במאה ה-11.

null

['neutral']

fiction

neutral

91035n

91,035

Certainly, replied Tommy cheerfully.

בוודאי, ענה טומי בעליזות.

"Yes, but today only," Tommy replied.

"כן, אבל רק להיום," ענה טומי.

null

['contradiction']

slate

contradiction

3766c

3,766

United Artists, however, was plagued by inept management and a lack of resources, and never became a power player.

יונייטד ארטיסטס, לעומת זאת, סבלה מניהול לא כשיר ומחסור במשאבים, ולעולם לא הפכה לשחקן כוח.

The company had become the only player in their field.

החברה הפכה לשחקן היחיד בתחומה.

null

['entailment']

government

entailment

90761e

90,761

For example, one organization solicited suggestions about how to improve existing databases and what new databases were needed by the members.

לדוגמה, ארגון אחד ביקש הצעות כיצד לשפר מסדי נתונים קיימים ואיזה מסדי נתונים חדשים נדרשו על ידי החברים.

One organization gave suggestions to improve databases

ארגון אחד נתן הצעות לשיפור מסדי נתונים

null

['entailment']

government

entailment

60950e

60,950

In a number of states, additional resources are now available for civil legal

במספר מדינות, משאבים נוספים זמינים כעת עבור משפט אזרחי

There are extra civil resources available in many states.

ישנם משאבים אזרחיים נוספים הזמינים במדינות רבות.

null

['entailment']

government

entailment

140066e

140,066

In its Notice of Proposed Rulemaking, the Commission specifically stated that the proposed regulation would affect a number of entities both large and small.

בהודעתה על הצעת תקנת הכללים, הצהירה הוועדה במפורש שהתקנה המוצעת תשפיע על מספר ישויות גדולות וקטנות כאחד.

In its notice, the commission stated that the regulation affected multiple entities of varying sizes.

בהודעתה, הצהירה הנציבות כי התקנה השפיעה על גופים מרובים בגדלים שונים.

null

['entailment']

travel

entailment

82665e

82,665

Room 13 contains a number of painted Minoan sarcophagi, many decorated with the images of fish or birds.

חדר 13 מכיל מספר סרקופגים מינואיים צבועים, רבים מקושטים בתמונות של דגים או ציפורים.

In Room 13 there are sarcophagi which have pictures of birds and fish on them.

בחדר 13 יש סרקופגים שעליהם תמונות של ציפורים ודגים.

null

['neutral']

slate

neutral

3305n

3,305

I will rally the armies of compassion to nurture, to mentor, to comfort, to perform their commonplace miracles of renewal.

אגייס את צבאות החמלה לטפח, לחנוך, לנחם, לבצע את הניסים השגרתיים שלהם של התחדשות.

The armies of compassion bring good to the world in need.

צבאות החמלה מביאים טוב לעולם הזקוק.

null

['neutral']

government

neutral

123371n

123,371

Its eight principles are listed below.

שמונת העקרונות שלה מפורטים להלן.

There used to be twelve principles, but they've consolidated them.

היו שנים עשר עקרונות, אבל הם איחדו אותם.

null

['entailment']

travel

entailment

50585e

50,585

You know all that wild nightlife you've seen in movies about Hollywood?

אתה מכיר את כל חיי הלילה הפרועים האלה שראית בסרטים על הוליווד?

You've seen wild nightlife in movies.

ראית חיי לילה סוערים בסרטים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

32039c

32,039

The doorman looked her over and said, OK, the horse can come in, but you have to stay outside.

השוער הביט בה ואמר, בסדר, הסוס יכול להיכנס, אבל את חייבת להישאר בחוץ.

The doorman allowed them both in, without looking at them.

השוער הרשה לשניהם להיכנס, מבלי להביט בהם.

null

['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

nineeleven

neutral

95848n

95,848

And in this network, Bin Ladin's agenda stood out.

ובתוך רשת זו, סדר היום של בן לאדן בלט.

Bin Ladin's agenda stood out among those Muslims in the US.

סדר היום של בן לאדן בלט בין המוסלמים בארה"ב.

null

['neutral']

fiction

neutral

30878n

30,878

Yet you seem to know nothing of the laws of similarity or of magic, Dave Hanson.

ובכל זאת אתה נראה לא יודע כלום על חוקי הדמיון או על קסם, דייב הנסון.

The laws of similarity are lost on you, Dave Hanson.

חוקי הדמיון אבדו עליך, דייב הנסון.

null

['neutral']

slate

neutral

27976n

27,976

An article accuses the press of overlooking John McCain's domestic-policy gaffes.

מאמר מאשים את העיתונות בהתעלמות מהטעויות של ג'ון מקיין במדיניות הפנים.

Jon McCain had a lot of problems with how Bush was handling domestic policy.

לג'ון מקיין היו הרבה בעיות עם האופן שבו בוש טיפל במדיניות הפנים.

null

['neutral']

government

neutral

24984n

24,984

Despite this looming financial problem, pressure is mounting to update Medicare's outdated benefit design.

למרות בעיה כספית זו שנראית באופק, גובר הלחץ לעדכן את עיצוב ההטבות המיושן של מדיקר.

Looming financial problems are due to increasing outlays.

בעיות כלכליות מתקרבות הן בשל הוצאות הולכות וגדלות.

null

['neutral']

government

neutral

111290n

111,290

In September 1996, we reported that audit reports and agency selfassessments issued during the previous 2 years showed that weak information security was a widespread problem.

בספטמבר 1996, דיווחנו שדוחות ביקורת והערכות עצמיות של סוכנויות שפורסמו במהלך 2 השנים הקודמות הראו שאבטחת מידע חלשה הייתה בעיה נפוצה.

In September 1996, we said the past 2 audit reports showed information security was an issue for our email system.

בספטמבר 1996, אמרנו ששני דוחות הביקורת האחרונים הראו שביטחון המידע היה בעיה במערכת הדואר האלקטרוני שלנו.

null

['entailment']

travel

entailment

131895e

131,895

The TGV goes to Montbard, Dijon, and Beaune.

ה-TGV נוסע למונבאר, דיז'ון ובון.

The TGV goes to multiple locations.

ה-TGV נוסע למספר מיקומים.

null

['neutral']

government

neutral

75042n

75,042

9 billion if the value of scale is adjusted for Wachter's wage premium.

9 מיליארד דולר אם ערך הקנה מידה מותאם לפרמיית השכר של ווכטר.

Wachter's wage premium was too costly.

הפרמיה בשכרו של ווכטר הייתה יקרה מדי.

null

['neutral']

government

neutral

6623n

6,623

The final rule contains information collections which are subject to review by the Office of Management and Budget under the Paperwork Reduction Act.

הכלל הסופי מכיל אוסף מידע שנתון לסקירה על ידי משרד הניהול והתקציב במסגרת חוק הפחתת הניירת.

Information collections will be reviewed.

אוספי מידע ייבדקו.

null

['contradiction']

slate

contradiction

36847c

36,847

Trying to prevent all exchanges of money for political influence would be costly (in terms of liberty as well as of more mundane considerations) and futile.

ניסיון למנוע את כל חילופי הכספים להשפעה פוליטית יהיה יקר (במונחים של חירות כמו גם של שיקולים יומיומיים יותר) ויהיה חסר תועלת.

Trying to prevent every exchange of money for political favors is completely possible.

ניסיון למנוע כל חילופי כספים לטובת טובות הנאה פוליטיות הוא אפשרי לחלוטין.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

99341c

99,341

Really, Boris, you are absurdly suspicious.

באמת, בוריס, אתה חשדן להפליא.

I know that Boris is honest and I would never suspect him of anything.

אני יודע שבוריס ישר ואני לעולם לא אחשוד בו בשום דבר.

null

['entailment']

fiction

entailment

125714e

125,714

So can young Beresford, by his actions.

אז יכול הצעיר ברספורד, במעשיו.

Beresford was young.

ברספורד היה צעיר.

null

['contradiction']

government

contradiction

50950c

50,950

Some ways of detecting and preventing bias, such as the audit trail, have been well developed.

דרכים מסוימות לאיתור ומניעת הטיה, כמו מסלול הבדיקה, פותחו היטב.

There are no ways to prevent or detect bias.

אין דרכים למנוע או לזהות הטיה.

null

['neutral']

government

neutral

19346n

19,346

13, 2001); Human A Self-Assessment Checklist for Agency Leaders, GAO/OCG-00-14G (Washington, D.C.: September 2000); Human Design, Implementation, and Evaluation of Training at Selected Agencies, GAO/T-GGD-00-131 (Washington, D.C.: May 18, 2000); Human Using Incentives to Motivate and Reward High Performance, GAO/T-GGD-00-118 (Washington, D.C.: May 2, 2000); and Management Elements of Successful Improvement Initiatives, GAO/T-GGD-00-26 (Washington, D.C.: Oct. 15, 1999).

, 2001); אנושי רשימת ביקורת להערכה עצמית עבור מנהיגי סוכנויות, GAO/OCG-00-14G (וושינגטון הבירה: ספטמבר 2000); אנושי תכנון, יישום והערכה של הכשרה בסוכנויות נבחרות, GAO/T-GGD-00-131 (וושינגטון הבירה: 18 במאי 2000); אנושי שימוש בתמריצים כדי לדרבן ולגמול על ביצועים גבוהים, GAO/T-GGD-00-118 (וושינגטון הבירה: 2 במאי 2000); וניהול רכיבים של יוזמות שיפור מוצלחות, GAO/T-GGD-00-26 (וושינגטון הבירה: 15 באוקטובר 1999).

Agency Leaders have improved performance since 2001.

מנהיגי הסוכנות שיפרו את הביצועים מאז 2001.

null

['entailment']

government

entailment

27746e

27,746

experience that will help them in whatever areas they go into, but will also help them understand and have the ideals of providing legal services to every citizen of the state.

ניסיון שיעזור להם בכל תחום שאליו ייכנסו, אך גם יעזור להם להבין ולשאת באידיאלים של מתן שירותים משפטיים לכל אזרח במדינה.

It will help them provide legal services.

זה יעזור להם לספק שירותים משפטיים.

null

['entailment']

fiction

entailment

76157e

76,157

Whatever took place here would never be heard by the outside world." Tuppence shivered.

כל מה שקרה כאן לעולם לא יישמע על ידי העולם החיצון." טופנס צמררה.

Tuppence thinks no one will ever hear about this.

טאפנס חושבת שאף אחד לא ישמע על זה אי פעם.

null

['neutral']

slate

neutral

77707n

77,707

Tucker can be trying when the script isn't good, but he's a great foil for Chan--physically gung-ho and with supersonic timing.

טאקר יכול להיות מאתגר כשהתסריט לא טוב, אבל הוא ניגוד נהדר לצ'אן - נלהב פיזית ועם תזמון על-קולי.

Jackie Chan has excellent timing and is in good physical shape.

לג'קי צ'אן יש תזמון מצוין והוא בכושר גופני טוב.

null

['entailment']

slate

entailment

110633e

110,633

Recently, I've considered becoming intimate with her, but I don't know how we would fare as a couple, considering the area of political tension.

לאחרונה, חשבתי להתקרב אליה, אבל אני לא יודע איך היינו מסתדרים כזוג, בהתחשב בתחום המתח הפוליטי.

I'm uncertain as to whether we would make a good couple.

אני לא בטוח אם נהיה זוג טוב.

null

['neutral']

travel

neutral

55771n

55,771

Its profusion of lapis lazuli is actually a thin shell fused to plaster stucco.

שפע הלזוליט שלו הוא למעשה קונכייה דקה המותכת לטיח סטוקו.

Lapis Lazuli is a very rare substance in this part of the world.

לפיס לזולי הוא חומר נדיר מאוד בחלק זה של העולם.

null

['neutral']

slate

neutral

95591n

95,591

But for Brady himself, war never quite lost its theatricality.

אבל עבור בריידי עצמו, המלחמה לא ממש איבדה את התיאטרליות שלה.

Brady is a veteran.

ברדי הוא ותיק.

null

['neutral']

government

neutral

109598n

109,598

In compliance with the National Environmental Policy Act of 1969, as amended, NRCS staff developed an environmental assessment of this rule to determine if implementation would have a significant impact on the human environment.

בהתאם לחוק המדיניות הסביבתית הלאומית משנת 1969, כפי שתוקן, צוות ה-NRCS פיתח הערכה סביבתית של כלל זה כדי לקבוע אם יישום יהיה בעל השפעה משמעותית על הסביבה האנושית.

The human environment is a theoretical construct made entirely of people.

הסביבה האנושית היא מבנה תיאורטי העשוי כולו מאנשים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

125703c

125,703

Oh, come in." The clerk followed his discreet knock into the room, and laid a paper at his master's elbow.

אה, תיכנס." הפקיד נכנס לחדר אחרי הקשה עדינה בדלת, והניח מסמך על המרפק של אדונו.

The clerk knocked, but the door remained locked and he couldn't enter the room.

הפקיד דפק, אבל הדלת נשארה נעולה והוא לא הצליח להיכנס לחדר.

null

['neutral']

government

neutral

125548n

125,548

But there are a lot of people who have to fight their parents to do something like this, condemning themselves to limited income.

אבל יש הרבה אנשים שצריכים להילחם בהורים שלהם כדי לעשות משהו כזה, ולגזור על עצמם הכנסה מוגבלת.

The people that have to fight with their parents and end up on limited income are overlooked.

האנשים שצריכים להילחם עם ההורים שלהם ולסיים עם הכנסה מוגבלת מתעלמים מהם.

null

['entailment']

fiction

entailment

91528e

91,528

Nothing more." He lit a cigarette with a hand that shook ever so little.

שום דבר יותר." הוא הדליק סיגריה ביד שעדיין רעדה קצת.

His hand shook while he lit a cigarette.

ידו רעדה כשהוא הדליק סיגריה.

null

['neutral']

government

neutral

1083n

1,083

TABLE 2. NATIONAL INTERLABORATORY STUDY OF CHRONIC TOXICITY TEST PRECISION, 2000: PRECISION OF RESPONSES USING EFFLUENT, RECEIVING WATER, AND REFERENCE TOXICANT SAMPLE TYPES1

טבלה 2. מחקר לאומי בין מעבדתי של דיוק בדיקות רעילות כרונית, 2000: דיוק תגובות באמצעות שימוש בזרמי שפכים, מי קבלה וסוגי דגימות רעילות

Table 2 shows test results from a number of experiments conducted using the toxin samples.

טבלה 2 מראה תוצאות בדיקה ממגוון ניסויים שבוצעו באמצעות דגימות הרעלן.

null

['neutral']

fiction

neutral

30411n

30,411

Its coat was pure gold, a perfect match to one of the eagles in his money belt.

הפרווה שלו הייתה זהב טהור, התאמה מושלמת לאחד הנשרים בחגורת הכסף שלו.

The pure gold coat of the horse indicated it's value.

המעיל מזהב טהור של הסוס הצביע על ערכו.

null

['entailment']

slate

entailment

3394e

3,394

Was clearly dismayed by the entire scandal and his role in it.

היה נראה מיואש בבירור מהשערוריה כולה ומחלקו בה.

His role in the scandal dismayed him.

תפקידו בשערורייה הרתיע אותו.

null

['neutral']

slate

neutral

80911n

80,911

The deal reportedly adds $13 million to the $60 million Woods has already secured for similar contracts with Nike and Titleist.

על פי הדיווחים, העסקה מוסיפה 13 מיליון דולר ל-60 מיליון הדולר שוודס כבר הבטיח לעצמו עבור חוזים דומים עם נייקי וטייטליסט.

Woods has additional contracts in the works with similar companies.

ל-Woods יש חוזים נוספים בעבודה עם חברות דומות.

null

['neutral']

fiction

neutral

58168n

58,168

He was careful never to touch the sword.

הוא נזהר לא לגעת בחרב.

He carefully avoided the smaller sword

הוא נזהר מאוד מהחרב הקטנה יותר

null

['contradiction']

government

contradiction

119710c

119,710

14 The decrease in the number of closed cases for 1999 is, in large measure, the result of LSC's new, more stringent reporting guidelines.

הירידה במספר המקרים הסגורים לשנת 1999 היא במידה רבה תוצאה של הנחיות הדיווח החדשות והמחמירות יותר של LSC.

The number of closed cases went up.

מספר התיקים הסגורים עלה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

78470c

78,470

The magic of Disney comes to life in its themed lands, each of which offers rides and other entertainments.

הקסם של דיסני מתעורר לחיים בארצות הנושא שלה, שכל אחת מהן מציעה רכיבות ובידורים אחרים.

Not many people have heard of Disney.

לא הרבה אנשים שמעו על דיסני.

null

['neutral']

government

neutral

38491n

38,491

Additional legislation has also been proposed that would, among other things, give employees the ability to diversify their employer matching contributions out of company stock more rapidly than they can under current law.

הוצעה גם חקיקה נוספת שתאפשר, בין השאר, לעובדים לגוון את התרומות התואמות של המעסיק שלהם ממניות החברה במהירות רבה יותר מאשר לפי החוק הנוכחי.

The legislation could be detrimental

החקיקה עלולה להיות מזיקה

null

['contradiction']

government

contradiction

28163c

28,163

Interview users and managers, if necessary, todetermine whether they concur with the solicitation.

ראיין משתמשים ומנהלים, במידת הצורך, כדי לקבוע אם הם מסכימים לפניה.

Don't ask the managers about the solicitation, they don't need to know about it.

אל תשאל את המנהלים על הפנייה, הם לא צריכים לדעת על כך.

null

['neutral']

government

neutral

32161n

32,161

This is about 4.6% of the basic volume.

זה בערך 4.6% מהנפח הבסיסי.

The basic volume is massive.

הנפח הבסיסי הוא עצום.

null

['neutral']

fiction

neutral

74238n

74,238

Tiens! he said.

טיינס! הוא אמר.

He cried out so his friends would hear him.

הוא צעק כדי שחבריו ישמעו אותו.

null

['neutral']

slate

neutral

26949n

26,949

The implied subtext was that this absolves society from any responsibility to do something for children growing up in the South Bronx.

הרמז הסמוי היה שזה פוטר את החברה מכל אחריות לעשות משהו עבור ילדים שגדלים בסאות' ברונקס.

People think they are not morally obligated to help kids like those in the South Bronx.

אנשים חושבים שהם לא מחויבים מוסרית לעזור לילדים כמו אלה בדרום ברונקס.

null

['neutral']

slate

neutral

115494n

115,494

The cover had been designed, the catalog copy written.

העטיפה עוצבה, טקסט הקטלוג נכתב.

A new cover had been designed for the albumb.

עטיפה חדשה עוצבה לאלבום.

null

['contradiction']

travel

contradiction

5077c

5,077

This new 4-storey hotel uses local furnishings, fabrics, and stone in a successful attempt to create a sympathetic harmony with its stunning natural setting.

מלון חדש זה בן 4 קומות משתמש בריהוט, בדים ואבן מקומיים בניסיון מוצלח ליצור הרמוניה סימפטית עם סביבתו הטבעית המהממת.

It has ten stories.

יש לו עשר קומות.

null

['neutral']

travel

neutral

126864n

126,864

The 17th-century cottage was her home from 1905; this was the place where she enjoyed the life of a lady farmer, tending her crops and breeding Herdwick sheep, a breed which was at that time waning in popularity but of which she was very fond.

הבקתה מהמאה ה-17 הייתה ביתה משנת 1905; זה היה המקום שבו היא נהנתה מחיי חקלאית, מטפלת ביבוליה ומגדלת כבשי הרדוויק, גזע שהיה באותה תקופה דועך בפופולריות אך היא הייתה מאוד חובבת אותו.

The Herdwick breed of sheep became more popular in the late 20th century.

גזע הכבשים הרדוויק הפך לפופולרי יותר בסוף המאה ה-20.

null

['neutral']

slate

neutral

45240n

45,240

4 million in the operation of the White House since 1993.

מיליון בהפעלת הבית הלבן מאז 1993.

The White House has a president.

לבית הלבן יש נשיא.

null

['neutral']

travel

neutral

70778n

70,778

The main house, built in 1759, holds the largest collection of George Romney paintings in the country.

הבית הראשי, שנבנה ב-1759, מכיל את אוסף הציורים הגדול ביותר של ג'ורג' רומני במדינה.

George Romney himself visited the house in 1852.

ג'ורג' רומני עצמו ביקר בבית ב-1852.

null

['entailment']

government

entailment

94757e

94,757

Institutional investors may have concerns different from those of individual investors regarding expectations for corporate governance and the role of the board of directors.

למשקיעים מוסדיים עשויות להיות דאגות שונות מאלה של משקיעים פרטיים לגבי הציפיות לממשל תאגידי ותפקיד דירקטוריון.

Individual investors and institutional investors may be focused on different things.

משקיעים פרטיים ומשקיעים מוסדיים עשויים להתמקד בדברים שונים.

null

['neutral']

slate

neutral

91240n

91,240

Why do allergies afflict an increasing number of victims if they serve no useful purpose?

מדוע אלרגיות פוגעות במספר הולך וגדל של קורבנות אם הן לא משרתות שום מטרה מועילה?

Why can't we arrest the growing allergy epidemic?

למה אנחנו לא יכולים לעצור את מגפת האלרגיה הגדלה?

null

['contradiction']

slate

contradiction

146116c

146,116

Employment vs. marriage.

תעסוקה לעומת נישואין.

Employment and marriage.

תעסוקה ונישואין.

null