HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['neutral']	fiction	neutral	73907n	73,907	Shiloh snorted as Drew's boots rapped on the stable floor.	שילה נחרה כשמגפיו של דרו נקשו על רצפת האורווה.	Drew's boots rapped on the floor and Shiloh snorted grumpily.	המגפיים של דרו הכו ברצפה ושילה נחרה בשרבוב.	null
['entailment']	slate	entailment	107876e	107,876	But let me reserve that for another day.	אבל אתן לזה להמתין ליום אחר.	Let me save it for another day.	תן לי לשמור את זה ליום אחר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	24422c	24,422	His feelings were so illogical he could have laughed at them, only he had no laughter left.	רגשותיו היו כל כך לא הגיוניים שהוא יכול היה לצחוק עליהם, רק שלא היה לו צחוק.	His feelings were simple and logical, though they were still not humorous.	רגשותיו היו פשוטים ולוגיים, אם כי הם עדיין לא היו הומוריסטיים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	38499c	38,499	The Blue Room , by David Hare (Cort Theatre, New York City).	החדר הכחול, מאת דייויד האר (תיאטרון קורט, ניו יורק).	The Green Room by Hared Davidson.	החדר הירוק מאת חרד דוידסון.	null
['neutral']	fiction	neutral	13484n	13,484	You plannin' on goin' back with Kitchell out?"	אתה מתכנן לחזור עם קיצ'ל בחוץ?"	Going without Kitchell is a deadly mistake.	ללכת בלי קיצ'ל זו טעות קטלנית.	null
['contradiction']	slate	contradiction	64224c	64,224	Gambling's opponents never tire of reciting statistics and anecdotes to suggest that the costs of legalized gambling dwarf any possible benefits.	מתנגדי ההימורים לעולם לא נלאים מלהקריא סטטיסטיקות ואנקדוטות כדי להציע שעלויות ההימורים החוקיים מגמדות כל יתרון אפשרי.	Gambling doesn't have any opponents because legalizing it would be great for the economy.	להימורים אין מתנגדים מכיוון שלגליזציה שלהם תהיה השפעה נהדרת על הכלכלה.	null
['neutral']	travel	neutral	125139n	125,139	Tailor-made clothes are not as popular in Hong Kong as they were in the past, but hundreds of shops still remain.	בגדים לפי מידה אינם פופולריים בהונג קונג כפי שהיו בעבר, אך עדיין נותרו מאות חנויות.	Tailor made clothes are cheaper now that the interest is lower in them, you can find hundreds of shops still.	בגדים תפורים זולים יותר עכשיו שהעניין בהם פחות, אתה עדיין יכול למצוא מאות חנויות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	105546c	105,546	In 1791 the seat of government and the governor's (or captain general's) residence were transferred from the fort to the newly built, baroque Palacio de los Capitanes Generales (Palace of the Captain Generals) on the square's western flank.	בשנת 1791 הועברו מושב הממשלה ומקום מגוריו של המושל (או הקפטן הכללי) מהמבצר לארמון הבארוק החדש שנבנה, פאלאסיו דה לוס קפיטנס גנרלס (ארמון הקפטנים הכלליים) באגף המערבי של הכיכר.	In 1791, nothing was transferred anywhere.	בשנת 1791 לא הועבר שום דבר לשום מקום.	null
['entailment']	travel	entailment	111498e	111,498	They built monumental Madrid, a city of grand avenues and boulevards, fountains, gateways, and parks.	הם בנו את מדריד המונומנטלית, עיר של שדרות ודרכים רחבות, מזרקות, שערים ופרקים.	Appealing parks, gateways, fountains, boulevards and grand avenues can be found in Madrid.	ניתן למצוא במדריד פארקים מושכים, שערים, מזרקות, שדרות ושדרות גדולות.	null
['contradiction']	slate	contradiction	31386c	31,386	A Case of Mistaken Identity	מקרה של טעות בזיהוי	There was no question concerning identity.	לא היה שום ספק לגבי הזהות.	null
['entailment']	fiction	entailment	130782e	130,782	I had hoped that he would have observed the stiffness of my manner.	קיוויתי שהוא יבחין בקשיחות של התנהגותי.	I was expecting him to find me stern.	ציפיתי שהוא יראה אותי כנוקשה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	60519c	60,519	You can see the art of mosaics still being practised in workshops along the nearby Via Giuliano Argentario.	ניתן לראות את אמנות הפסיפס עדיין מיושמת בסדנאות לאורך Via Giuliano Argentario הסמוכה.	You can see mosaics being installed in the workshops.	ניתן לראות פסיפסים המותקנים בסדנאות.	null
['neutral']	travel	neutral	33879n	33,879	The Vieux Port marks the spot where Phocaean-Greek merchants from Asia Minor docked to create their Western Medi?ter?ra?nean trading post.	הנמל הישן מסמן את המקום בו סוחרים פוקאים-יוונים מאסיה הקטנה עגנו כדי ליצור את עמדת המסחר המערבית שלהם בים התיכון.	The Vieux Port was a center of trade for many centuries, and is today a popular tourist destination.	הנמל הישן היה מרכז סחר במשך מאות שנים, וכיום הוא יעד תיירותי פופולרי.	null
['neutral']	government	neutral	13247n	13,247	1/ Personal First-Class Mail sent by households to other households (e.g.	/ דואר אישי מסוג ראשון שנשלח על ידי משקי בית למשקי בית אחרים (לדוגמה	An example of mail sent between households.	דוגמה לדואר שנשלח בין בתי אב.	null
['neutral']	travel	neutral	24179n	24,179	Even the most anti-imperialist may be touched in the Cathedral, by some of the poignant epitaphs for those who died in the military or civil service for their country.	אפילו האנטי-אימפריאליסטים ביותר עלולים להיות נרגשים בקתדרלה, על ידי כמה מהאפיטפים המרגשים לאלה שמתו בשירות הצבאי או האזרחי למען ארצם.	The epitaphs found in the Cathedral are only there for high ranking officers.	האפיטפים שנמצאו בקתדרלה נמצאים שם רק עבור קצינים בכירים.	null
['contradiction']	government	contradiction	95316c	95,316	Repayment of except direct loans.	החזר של למעט הלוואות ישירות.	Everything is being repayed including direct loans.	הכל נפרע כולל הלוואות ישירות.	null
['entailment']	travel	entailment	99430e	99,430	Funchal, the island's capital, major harbor, and only city of any note, merely hints at Madeira's riches.	פונשל, בירת האי, הנמל העיקרי והעיר היחידה בעלת חשיבות, רומזת בקושי לעושרו של מדירה.	Madeira's capital city is Funchal.	עיר הבירה של מדיירה היא פונשל.	null
['entailment']	fiction	entailment	51155e	51,155	I carried the magazine carelessly stuffed into the pocket of my ulster.	נשאתי את המגזין דחוס ברשלנות בכיס המעיל שלי.	I went around with the magazine recklessly stuffed into my coat's pocket.	הסתובבתי עם המגזין דחוס ברשלנות בכיס המעיל שלי.	null
['contradiction']	slate	contradiction	49858c	49,858	The truth is that the more the mayor asks workfarers to do useful work, like street-cleaning, the more they will probably be doing work regular city workers once did.	האמת היא שככל שהראש עיר מבקש מעובדי העירייה לעשות עבודה מועילה, כמו ניקיון רחובות, כך גדל הסיכוי שהם יעשו עבודה שעובדי עירייה רגילים עשו פעם.	Regular city workers never did useful work.	עובדי עיר רגילים אף פעם לא עשו עבודה שימושית.	null
['entailment']	travel	entailment	49212e	49,212	South of Nijar, spectacular cliffs and isolated beaches mark the hard-to-reach natural park of the Cabo de Gata.	דרומית לניג'אר, צוקים מרהיבים וחופים מבודדים מסמנים את הפארק הטבעי שקשה להגיע אליו של קאבו דה גאטה.	Within the natural park of Cabo de Gata lie cliffs and beaches.	בתוך הפארק הטבעי של קאבו דה גאטה שוכנים צוקים וחופים.	null
['neutral']	travel	neutral	76018n	76,018	Considered one of the premier diving sites in the world, it encompasses several different underwater environments in addition to coastal shallows where colorful fish thrive in the warm water.	נחשב לאחד מאתרי הצלילה המובילים בעולם, הוא כולל מספר סביבות תת-ימיות שונות בנוסף למים רדודים לחוף שם דגים צבעוניים משגשגים במים החמים.	There are no divers who wouldn't consider this one of the premier diving sites.	אין צולל שלא היה מחשיב את זה לאחד מאתרי הצלילה המובחרים.	null
['contradiction']	government	contradiction	49413c	49,413	Even assuming, for example, that the Congress and the President adhere to the oftenstated goal of saving the Social Security surpluses, our longterm model shows a world by 2030 in which these three programs alone would require almost threequarters of total federal revenue.	אפילו בהנחה, למשל, שהקונגרס והנשיא יקיימו את המטרה המוצהרת לעתים קרובות של שמירת העודפים של הביטוח הלאומי, המודל ארוך הטווח שלנו מראה עולם עד 2030 שבו שלוש התוכניות הללו בלבד ידרושו כמעט שלושה רבעים מסך כל ההכנסות הפדרליות.	Our revenue model is a short-term projection of program expenditures through late 2017.	מודל ההכנסות שלנו הוא תחזית לטווח הקצר של הוצאות התוכנית עד סוף 2017.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	66327c	66,327	No doubt strength and brutality flowed in the man as well but it took more than that to lead men like these.	אין ספק שכוח ואכזריות זרמו גם באיש, אבל נדרש יותר מזה כדי להוביל גברים כאלה.	The men just needed someone very strong.	הגברים רק היו צריכים מישהו מאוד חזק.	null
['neutral']	government	neutral	98622n	98,622	Regardless of the method used to estimate WTP, there are measurement errors, data inadequacies, and ongoing debates about the best practices for each method that contribute to the overall uncertainty of economic estimates.	ללא קשר לשיטה המשמשת להערכת WTP, ישנן שגיאות מדידה, אי התאמות נתונים וויכוחים מתמשכים לגבי הנוהגים הטובים ביותר עבור כל שיטה התורמים לחוסר הוודאות הכללי של הערכות כלכליות.	This is to every situation being slightly different.	זה לכל מצב שהוא קצת שונה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	40946c	40,946	The Merchant demanded an immediate landing.	הסוחר דרש נחיתה מיידית.	The Merchant did not want the ship to touch down.	הסוחר לא רצה שהספינה תנחת.	null
['neutral']	government	neutral	7549n	7,549	Well, says the man on the ground, you don't know where you are or where you are going, but you expect me to be able to help.	ובכן, אומר האיש בשטח, אתה לא יודע איפה אתה נמצא או לאן אתה הולך, אבל אתה מצפה שאני אוכל לעזור.	The man is lost in his own imagination.	האיש אבד בדמיונו שלו.	null
['neutral']	fiction	neutral	36309n	36,309	I did far worse than that.	עשיתי הרבה יותר גרוע מזה.	I did things worse than anyone else.	עשיתי דברים יותר גרועים מכל אחד אחר.	null
['contradiction']	slate	contradiction	64588c	64,588	Maybe no one believes that airlines even care anymore or are capable of responding to complaints.	אולי אף אחד לא מאמין שחברות תעופה בכלל אכפת להן יותר או שהן מסוגלות להגיב לתלונות.	Everyone still believes in airlines and their ability to respond to complaints.	כולם עדיין מאמינים בחברות התעופה וביכולתן להגיב לתלונות.	null
['neutral']	travel	neutral	25681n	25,681	Swimming pool and fitness room.	בריכת שחייה וחדר כושר.	The hotel has a pool and a fitness room.	למלון יש בריכה וחדר כושר.	null
['neutral']	travel	neutral	51705n	51,705	Follow the signs to the sightseeing point where, on the predictably clear day, you can see acrose48 km (30 miles) of blue ocean to La Desirade, 67 km (42 miles) to Antigua, and even 77 km (48 miles) to the ash-covered peaks of Montserrat.	עקוב אחר השלטים לנקודת התצפית שבה, ביום צלול כצפוי, תוכל לראות מעבר ל-48 ק"מ (30 מייל) של האוקיינוס הכחול אל לה דזיראד, 67 ק"מ (42 מייל) לאנטיגואה ואפילו 77 ק"מ (48 מייל) לפסגות מונסראט המכוסות אפר.	The foothills of Montserrat, however, are blocked by the silhouette of La Desirade.	עם זאת, למרגלות מונטסראט חוסמת את הסילואט של לה דזיראד.	null
['neutral']	fiction	neutral	116790n	116,790	Never mind what you've got.	לא משנה מה יש לך.	It doesn't matter what you have.	לא משנה מה יש לך.	null
['entailment']	travel	entailment	35426e	35,426	Whale-watching expeditions are also organized during the winter migrations; they leave from Marina del Rey, San Pedro, Newport Beach, and several other points.	משלחות צפייה בלווייתנים מאורגנות גם במהלך נדידות החורף; הם יוצאים ממרינה דל ריי, סן פדרו, ניופורט ביץ' ונקודות אחרות.	Whale watching is best during the winter.	צפייה בלוויתנים היא הטובה ביותר בחורף.	null
['neutral']	fiction	neutral	42591n	42,591	Did you do what Jon told you to do? asked Adrin, Ca'daan nodded.	האם עשית מה שג'ון אמר לך לעשות? שאל אדרין, קא'דן הנהן.	Ca'daan said he'd fought like he was supposed to.	קאדאן אמר שהוא נלחם כפי שהיה אמור.	null
['entailment']	government	entailment	76471e	76,471	Or it may be an external event that involves interaction between an entity and its environment, such as a transaction with another entity, an act of nature, theft, vandalism, a tort caused by negligence, or an accident.	או שזה עשוי להיות אירוע חיצוני הכרוך באינטראקציה בין ישות לסביבתה, כגון עסקה עם ישות אחרת, אסון טבע, גניבה, ונדליזם, עוולה שנגרמה עקב רשלנות או תאונה.	An external event may be an accident.	אירוע חיצוני עשוי להיות תאונה.	null
['neutral']	government	neutral	134539n	134,539	That's because they suddenly have more money than the eligibility threshold for aid.	הסיבה לכך היא שלפתע יש להם יותר כסף מסף הזכאות לסיוע.	They have more money than they need for the pro-bono program.	יש להם יותר כסף ממה שהם צריכים לתוכנית הפרו-בונו.	null
['neutral']	government	neutral	120304n	120,304	7. What Policies of the Federal Government Have Been Aimed at Encouraging Nonfederal Saving and Investment?	7. אילו מדיניות של הממשלה הפדרלית נועדו לעודד חיסכון והשקעה שאינם פדרליים?	No Federal Government Policies encourage non-Federal savings and investment.	שום מדיניות של ממשלת ארה"ב אינה מעודדת חסכונות והשקעות שאינם פדרליים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	129717c	129,717	Beg your pardon?	סליחה?	I understand completely.	אני מבין לגמרי.	null
['entailment']	travel	entailment	33064e	33,064	Still, the future of Las Vegas is sure to be determined as much by the pioneering spirit that built the city as by anything else.	ובכל זאת, עתידה של לאס וגאס צפוי להיקבע במידה רבה על ידי רוח החלוציות שבנתה את העיר כמו כל דבר אחר.	A pioneering spirit allowed the creation of Las Vegas.	רוח חלוצית אפשרה את הקמת לאס וגאס.	null
['neutral']	government	neutral	7129n	7,129	On the basis of our literature searches and discussions with experts, we identified a number of commercial companies as having innovative development processes and practices that resulted in successful product development.	על בסיס חיפושי הספרות שלנו ושיחות עם מומחים, זיהינו מספר חברות מסחריות כבעלות תהליכי פיתוח ופרקטיקות חדשניים שהביאו לפיתוח מוצרים מוצלח.	Some commercial companies are experts at developing technology products.	חברות מסחריות מסוימות הן מומחיות בפיתוח מוצרי טכנולוגיה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	64604c	64,604	A message.'	הודעה.'	A blank page.	דף ריק.	null
['contradiction']	government	contradiction	8580c	8,580	The judge determined that Moore had violated California's Unfair Business Practices and False Advertising Laws.	השופט קבע כי מור הפר את חוקי העסקים הלא הוגנים והפרסום הכוזב של קליפורניה.	Moore followed California's Unfair Business Practices and False Advertising Laws.	מור עקב אחר חוקי הפרקטיקות העסקיות הלא הוגנות והפרסום הכוזב של קליפורניה.	null
['neutral']	travel	neutral	64266n	64,266	At salt flats nearby is tiny Esperance airport, a one-strip, one-shed affair used for flights to and from Pointe Pitre and Saint-Barthelemy.	בשטחי המלח הסמוכים נמצא שדה התעופה הקטנטן אספרנס, עניין של רצועה אחת, מחסן אחד המשמש לטיסות אל ופוינט פיטר וסן-ברטלמי.	They are looking to expand Esperance airport but the salt flat is too small.	הם מחפשים להרחיב את שדה התעופה אספרנס אבל המלחת קטנה מדי.	null
['contradiction']	slate	contradiction	42201c	42,201	Throwing caution to the wind, I try i-Sportsbook from Antigua, because it provides the easiest interface for my credit card deposit.	זורק זהירות לרוח, אני מנסה i-Sportsbook מאנטיגואה, מכיוון שהוא מספק את הממשק הקל ביותר להפקדת כרטיס האשראי שלי.	i-Sportsbook is from Ireland and it is the hardest application to use for my credit card deposit.	i-Sportsbook הוא מאירלנד וזו האפליקציה הכי קשה לשימוש עבור הפקדת כרטיס האשראי שלי.	null
['neutral']	fiction	neutral	82876n	82,876	I faced the problem from a new standpoint.	התמודדתי עם הבעיה מנקודת מבט חדשה.	The problem actually seemed worse that way, so I went back to the old perspective.	הבעיה דווקא נראתה גרועה יותר בצורה הזו, אז חזרתי לפרספקטיבה הישנה.	null
['neutral']	fiction	neutral	50357n	50,357	They made us who we are.	הם עשו אותנו למי שאנחנו.	The ladies sculpted us into who we are.	הנשים פיסלו אותנו למה שאנחנו.	null
['contradiction']	government	contradiction	60036c	60,036	He estimates it may be upward of 600, mostly without lawyers.	הוא מעריך שזה עשוי להיות למעלה מ-600, בעיקר ללא עורכי דין.	Without lawyers, he doesn't think it will be more than 300.	ללא עורכי דין, הוא לא חושב שיהיו יותר מ-300.	null
['entailment']	fiction	entailment	28995e	28,995	And that that moment--Dinosaurs attack.	ובאותו הרגע -- דינוזאורים תוקפים.	Dinosaurs attacked them quickly.	דינוזאורים תקפו אותם במהירות.	null
['entailment']	slate	entailment	145222e	145,222	PointCast responded with a piece of software for companies' central computers designed to minimize its own impact.	פוינטקאסט הגיבה עם תוכנת מחשב למחשבים מרכזיים של חברות שתוכננה למזער את ההשפעה שלה.	Software for central computers was created by PointCast.	תוכנה למחשבים מרכזיים נוצרה על ידי פוינטקאסט.	null
['entailment']	travel	entailment	12615e	12,615	Diving and snorkeling are the things to do here, and the shimmering waters house some wonderful sea life.	צלילה ושנורקלינג הם הדברים לעשות כאן, והמים המנצנצים מאכלסים כמה יצורי ים נפלאים.	Diving and snorkeling are available, and there is sea life in the waters.	צלילה ושנורקלינג זמינים, ויש חיים ימיים במים.	null
['neutral']	fiction	neutral	35087n	35,087	He's got to do it himself,' Lincoln said fiercely.	הוא צריך לעשות את זה בעצמו,' אמר לינקולן בחריפות.	Lincoln said the guy had to do it on his own or he would be killed.	לינקולן אמר שהבחור חייב לעשות זאת בעצמו או שהוא ייהרג.	null
['neutral']	travel	neutral	58664n	58,664	Spanish and French fight over	ספרדית וצרפתית נלחמות על	There was a fight over food.	היה קרב על אוכל.	null
['entailment']	fiction	entailment	39270e	39,270	Dr. Hall turned an appealing face to Sir James, who smiled slightly.	ד"ר הול פנה בפנים מתחננות אל סר ג'יימס, שחייך קלות.	Dr. Hall looked at Sir James, who smiled a little.	ד"ר הול הסתכל על סר ג'יימס, שחייך קצת.	null
['contradiction']	slate	contradiction	37793c	37,793	Without the force of government behind them, Pol Pot would have been fairly harmless and Hitler, a third-rate artist.	בלי כוח הממשלה מאחוריו, פול פוט היה די בלתי מזיק והיטלר, אמן מדרגה שלישית.	Hitler and Pol Pot over-powered their governments through force of will.	היטלר ופול פוט השתלטו על ממשלותיהם בכוח הרצון.	null
['contradiction']	government	contradiction	108591c	108,591	Should there be several types of interventions for differing levels of severity?	האם צריכים להיות כמה סוגים של התערבויות לרמות חומרה שונות?	Interventions are universal.	ההתערבויות הן אוניברסליות.	null
['contradiction']	slate	contradiction	136192c	136,192	But the rising obstructionism does damage government.	אבל העיכוב הגובר פוגע בממשלה.	The government is untouched by the rising obstructionism.	הממשלה לא מושפעת מהחסימה הגוברת.	null
['contradiction']	slate	contradiction	93486c	93,486	The Fed's principal stock-deflating tool is an increase in interest rates, which draws money out of stocks and into bonds.	הכלי העיקרי של הפדרל ריזרב להפחתת ערך המניות הוא העלאת הריבית, שמושכת כסף ממניות לאגרות חוב.	The feds don't do anything to deflate stocks.	כולנו רוצים לדעת את עמדתו העסקית של איימס.	null
['neutral']	travel	neutral	85094n	85,094	But in keeping with the Italians' traditional local attachments, their first unions were camere del lavoro, regionally based chambers of labor linking workers to their town or commune rather than their individual trade.	אך בהתאם לקשרים המקומיים המסורתיים של האיטלקים, האיגודים הראשונים שלהם היו camere del lavoro, לשכות עבודה אזוריות המקשרות עובדים לעירם או לקהילתם ולא למקצועם האישי.	The Italians' traditional approach ensured a steady economical and social development in the long run.	הגישה המסורתית של האיטלקים הבטיחה התפתחות כלכלית וחברתית יציבה לאורך זמן.	null
['entailment']	government	entailment	7600e	7,600	In the United States, power generation is responsible for 63% of sulfur dioxide (SO2), 22% of nitrogen oxides (NOx), and 37% of man-made mercury released to the environment.	בארצות הברית, ייצור חשמל אחראי ל-63% מפליטת דו תחמוצת הגופרית (SO2), 22% מפליטת תחמוצות החנקן (NOx) ו-37% מפליטת הכספית שמקורה בידי אדם לסביבה.	Power generation creates a lot of sulfur dioxide.	דרישות פליטות SO2 מוגדרות.	null
['contradiction']	slate	contradiction	124742c	124,742	If Pollard is guilty of all that Hersh charges him with, Clinton the president knows that freeing him is a terrible wrong, a slap at America's national security guardians and an invitation to our allies to spy on us.	אם פולארד אשם בכל מה שהרש מאשים אותו, הנשיא קלינטון יודע ששחרורו הוא טעות נוראית, סטירה לשומרי הביטחון הלאומי של אמריקה והזמנה לבעלות בריתנו לרגל אחרינו.	Clinton thinks it's right to free Pollard.	קלינטון חושב שזה נכון לשחרר את פולארד.	null
['entailment']	travel	entailment	24640e	24,640	Others have been heavily restored or replaced, not with true mosaics, but with reproductions in colored stone of drawings by such artists as Bellini, Mantegna, and Tintoretto.	אחרים שוחזרו או הוחלפו רבות, לא בפסיפסים אמיתיים, אלא בשכפולים באבן צבעונית של ציורים של אמנים כמו בליני, מנטניה וטינטורטו.	Bellini, Mantegna, and Tintoretto are the among the artists whose work is represented via reproductions.	בליני, מנטניה וטינטורטו הם בין האמנים שעבודתם מיוצגת באמצעות העתקים.	null
['entailment']	government	entailment	27096e	27,096	5 percent of the routes operating at a loss.	אחוזים מהמסלולים מופעלים בהפסד.	95 percent of routes are operating at either profit or break-even.	95 אחוז מהמסלולים פועלים ברווח או בהפסד.	null
['contradiction']	travel	contradiction	64491c	64,491	In the Musee d'Histoire de la Ville, in the castle keep, the town's naval history is told through the lives of its great navigators and pirates, together with all the colorful paraphernalia of sailing.	במוזיאון להיסטוריה של העיר, במצודת הטירה, מסופר על ההיסטוריה הימית של העיר דרך חייהם של יורדי הים והפיראטים הגדולים שלה, יחד עם כל הציוד הצבעוני של השיט.	The Musee d'Histoire de la Ville doesn't contain any stories about the town's naval history.	מוזיאון ההיסטוריה של העיר אינו מכיל שום סיפורים על ההיסטוריה הימית של העיר.	null
['entailment']	travel	entailment	80356e	80,356	The Kintetsu Station is the ideal starting point for any exploration of the city.	תחנת קינטטסו היא נקודת ההתחלה האידיאלית לכל סיור בעיר.	If you want to explore the city, you should start from Kintetsu Station.	אם אתה רוצה לחקור את העיר, עליך להתחיל מתחנת קינטטסו.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	122450c	122,450	His heels and feet were as thick as aged leather.	העקבים והרגליים שלו היו עבים כמו עור ישן.	His heels were as smooth as silk.	העקבים שלו היו חלקים כמו משי.	null
['neutral']	fiction	neutral	126401n	126,401	I wonder, said Tommy thoughtfully.	אני תוהה, אמר טומי בהרהור.	Tommy was lost in his own ideas as he spoke.	טומי היה שקוע במחשבותיו בזמן שדיבר.	null
['contradiction']	government	contradiction	101910c	101,910	Because the largest portion of emission reductions are expected to come from the coal-fired electricity-generating segment of the electric power sector, this report considers environmental improvement for coal-fired electricity generating power plants.	מכיוון שצפוי שהחלק הגדול ביותר של הפחתות פליטות יגיע מהקטע של ייצור חשמל מפחם במגזר החשמל, הדוח הזה בוחן שיפור סביבתי עבור תחנות כוח לייצור חשמל מפחם.	The coal-fired electricity generators do not release any emissions.	גנרטורים חשמליים המופעלים בפחם אינם פולטים פליטות.	null
['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'entailment']	letters	neutral	127419n	127,419	The campus also can serve as a community forum, sponsoring public lectures by authorities on issues in the news.	הקמפוס יכול לשמש גם כפורום קהילתי, בחסות הרצאות פומביות של מומחים בנושאים חדשותיים.	A community forum for public lectures would draw in a lot of people.	פורום קהילתי להרצאות פומביות היה מושך הרבה אנשים.	null
['neutral']	travel	neutral	142985n	142,985	Over 80 million Muslims form the second-largest religious group in India almost as many as the population of Pakistan most of them descendants from Hindu converts of the Mughals' empire, who bore the brunt of Hindu retaliation for long years full of subjection and an often unfair identification with British rule.	מעל 80 מיליון מוסלמים מהווים את הקבוצה הדתית השנייה בגודלה בהודו כמעט כמו אוכלוסיית פקיסטן רובם צאצאים של המומרים ההינדים של אימפריית המוגולים, שסבלו את עיקר התגמול ההינדי במשך שנים ארוכות של שעבוד וזיהוי לא הוגן עם השלטון הבריטי.	There are 50 million Christians in India and Pakistan.	יש 50 מיליון נוצרים בהודו ובפקיסטן.	null
['neutral']	government	neutral	85754n	85,754	As discussed in principle III, carrying out successful projects is expected in leading organizations, and adds to the credibility of the CIO and the CIO organization.	כפי שנדון בעיקרון III, ביצוע פרויקטים מוצלחים צפוי בארגונים מובילים, ומוסיף לאמינות של ה-CIO וארגון ה-CIO.	Principle III discusses the main types of projects undertaken in leading organizations.	עיקרון III דן בסוגי הפרויקטים העיקריים המבוצעים בארגונים מובילים.	null
['entailment']	government	entailment	39329e	39,329	OSHA conducted an economic analysis of the costs and benefits of the final respiratory protection rule.	OSHA ערכה ניתוח כלכלי של העלויות והתועלות של כלל ההגנה על דרכי הנשימה הסופי.	OSHA did an analysis.	OSHA עשתה ניתוח.	null
['entailment']	government	entailment	89860e	89,860	A coal with 4 percent sulfur, conservatively, will require 32 tons* of limestone per hour, or 0.064 tons per MWe per hour.	פחם עם 4 אחוז גופרית, באופן שמרני, ידרוש 32 טון* של אבן גיר לשעה, או 0.064 טון לכל MWe לשעה.	Coal with 4% sulfur needs 32 tons of limestone an hour	פחם עם 4% גופרית צריך 32 טון אבן גיר לשעה	null
['contradiction']	travel	contradiction	30769c	30,769	He did the saints Petronius and Proculus, and the angel on the right the first and last time he ever put wings on an angel.	הוא עשה את הקדושים פטרוניוס ופרוקולוס, והמלאך מימין בפעם הראשונה והאחרונה שהוא אי פעם שם כנפיים על מלאך.	The angel does not have any wings.	למלאך אין כנפיים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	76610c	76,610	Chantilly	שאנטילי	Shrentilly.	שרנטיי.	null
['contradiction']	travel	contradiction	1088c	1,088	Fino is a dry Sherry, pale in colour with a rich bouquet.	פינו הוא שרי יבש, בצבע חיוור עם זר פרחים עשיר.	Fino is a dark color and is very contrasting.	פינו הוא צבע כהה והוא מאוד מנוגד.	null
['neutral']	travel	neutral	126156n	126,156	The pyramid is made up of six brick tiers, reaching a height of 60 m (196 ft).	הפירמידה מורכבת משש שכבות לבנים, ומתנשאת לגובה של 60 מ' (196 רגל).	The pyramid is made from a combination of brick and other materials.	הפירמידה עשויה משילוב של לבנים וחומרים אחרים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	97406c	97,406	He enters the room, unlocking the door by means of one of the other doorkeys ”they were all much alike.	הוא נכנס לחדר, פותח את הדלת באמצעות אחד ממפתחות הדלת האחרים "הם היו כולם די דומים.	He could not enter the room despite having one of the doorkeys.	הוא לא הצליח להיכנס לחדר למרות שהייתה לו אחת ממפתחות הדלתות.	null
['entailment']	government	entailment	18581e	18,581	This is a real challenge for policy, institutional systems, and professionals.	זהו אתגר אמיתי למדיניות, למערכות המוסדיות ולמקצוענים.	This is a difficult obstacle to overcome for various parties.	זוהי מכשול קשה להתגבר עליו עבור גורמים שונים.	null
['neutral']	government	neutral	131390n	131,390	Problems identified in numerous evaluations include information systems that do not meet users' needs, exceed cost estimates, or take significantly longer than expected to complete.	בעיות שזוהו בהערכות רבות כוללות מערכות מידע שאינן עונות על צרכי המשתמשים, חורגות מאומדני העלויות או לוקחות זמן רב משמעותית מהצפוי להשלמתן.	It was suggested that many of the issues could be solved by better vetting among prospective employees.	הוצע שניתן יהיה לפתור רבים מהנושאים על ידי בדיקת רקע טובה יותר בקרב עובדים פוטנציאליים.	null
['entailment']	government	entailment	77096e	77,096	Types of testing.	סוגי בדיקות.	Kinds of testing.	סוגי בדיקות.	null
['entailment']	slate	entailment	6447e	6,447	Newsweek buys the argument in part but maintains that good parenting is still important.	ניוזוויק קונה את הטיעון בחלקו אך טוען שהורות טובה עדיין חשובה.	Newsweek concludes that good parenting maters to some degree.	ניוזוויק מסיקה שהורות טובה חשובה במידה מסוימת.	null
['entailment']	government	entailment	41346e	41,346	Even those with jobs are 26 percent of California workers earn poverty level wages.	אפילו אלו עם עבודות, 26 אחוז מעובדי קליפורניה מרוויחים שכר ברמת עוני.	26% of California workers earn poverty level wages	6% מעובדי קליפורניה מרוויחים שכר ברמת עוני	null
['contradiction']	travel	contradiction	56899c	56,899	The park is at its liveliest in the summer, when music festivals and the popular Cinema en Plein Air (outdoor cinema) take place.	הפארק הוא במקום החי ביותר שלו בקיץ, כאשר פסטיבלי מוזיקה וקולנוע פופולרי באוויר הפתוח (קולנוע בחוץ) מתרחשים.	The liveliest the park gets is during the winter months.	הפארק הכי תוסס בחודשי החורף.	null
['neutral']	travel	neutral	113335n	113,335	The reputation of this area was guaranteed when the Victorian railway was built.	המוניטין של האזור הזה הובטח כאשר מסילת הרכבת הוויקטוריאנית נבנתה.	This area was not well known until the Victorian railway was built.	אזור זה לא היה ידוע עד שנבנתה מסילת הרכבת הוויקטוריאנית.	null
['entailment']	travel	entailment	115534e	115,534	In the early nineteenth century, America's western territories were still largely unexplored.	בתחילת המאה ה-19, עדיין לא נחקרו הטריטוריות המערביות של אמריקה במידה רבה.	America's western territories were largely unexplored during the early 19th century.	הטריטוריות המערביות של אמריקה לא נחקרו במידה רבה בתחילת המאה ה-19.	null
['entailment']	fiction	entailment	6639e	6,639	She was answered by an anxious bray from the fourth member of the party.	חבר רביעי בחבורה ענה לה בנעירה מודאגת.	There are at least four people in the party.	יש לפחות ארבעה אנשים בחבורה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	42327c	42,327	It cost quite a lot and I resented it at first but it helped me win my share of bar duels and enough money to sleep with a roof over my head.	זה עלה לא מעט וכעסתי על זה בהתחלה אבל זה עזר לי לנצח בחלק שלי בדו-קרבות בבר ולזכות בכסף שיספיק לי לישון עם גג מעל הראש.	I am poor and homeless because of it.	אני עני וחסר בית בגללו.	null
['neutral']	slate	neutral	143174n	143,174	Its language pointedly avoids accusing him of perjury or obstruction of justice.	השפה שלו נמנעת באופן בולט מהאשמת אותו בשבועת שקר או שיבוש הליכי משפט.	Its language says he committed perjury in July.	השפה שלו אומרת שהוא ביצע עדות שקר ביולי.	null
['entailment']	travel	entailment	104367e	104,367	Fearing German occupation and submarine use of the islands, the Allies imposed a painful blockade and threatened to use military force.	מחשש לכיבוש גרמני ולשימוש בצוללות באיים, בעלות הברית הטילו מצור כואב ואיימו להשתמש בכוח צבאי.	They were afraid of the Germans coming in.	הם פחדו מהגרמנים שיגיעו.	null
['entailment']	government	entailment	113426e	113,426	In short, there is a subclass for library materials, one for books, one for bound printed matter, and several for periodicals.	בקיצור, יש תת-מחלקה לחומרי ספרייה, אחת לספרים, אחת לחומר מודפס כרוך, וכמה לכתבי עת.	There is a subclass for library materials.	ישנה תת-מחלקה לחומרים בספרייה.	null
['entailment']	travel	entailment	69674e	69,674	Other exhibits include gilded thrones studded with precious stones, a pair of solid gold candlesticks set with 666 diamonds (one for each verse of the Koran), and reliquaries containing the hand and part of the skull of John the Baptist.	מוצגים אחרים כוללים כסאות מוזהבים משובצים באבנים יקרות, זוג פמוטים מזהב מוצק משובצים ב-666 יהלומים (אחד לכל פסוק בקוראן), ושרידי קודש המכילים את היד וחלק מהגולגולת של יוחנן המטביל.	The exhibits have many gilded objects as well as reliquaries.	התערוכות כוללות חפצים מוזהבים רבים וכן שרידים.	null
['contradiction']	government	contradiction	17737c	17,737	According to the FFC study, opportunities exist to significantly reduce total project cost (TPC) by conducting an effective design review process.	על פי המחקר של FFC, קיימות הזדמנויות להפחית באופן משמעותי את עלות הפרויקט הכוללת (TPC) על ידי ביצוע תהליך סקירת עיצוב יעיל.	According to the FBI study, opportunities exist to reduce the impact of hand guns.	על פי מחקר ה-FBI, קיימות הזדמנויות לצמצם את ההשפעה של אקדחים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	10517c	10,517	Running alongside the building, the majestic Bunker Hill Steps lead to Caleornia Plaza, forming a symbolic link between the old downtown and the new.	הריצה לאורך הבניין, מדרגות הבונקר היל המפוארות מובילות לכיכר קליפורניה, ויוצרות קשר סמלי בין מרכז העיר הישן לחדש.	The is no way to go from the old area of town to the new without leaving the city.	אין דרך לעבור מהאזור הישן של העיר לחדש מבלי לעזוב את העיר.	null
['neutral']	government	neutral	74413n	74,413	Other individuals and organizations that we contacted, including a public interest group, a business group, and an academician, also cited concerns about a onesizefitsall approach being applied to agencies with vastly different missions.	אנשים וארגונים אחרים שיצרנו איתם קשר, כולל קבוצת עניין ציבורית, קבוצת עסקים ואקדמאי, ציינו גם דאגות לגבי גישה אחידה המיושמת על סוכנויות עם משימות שונות מאוד.	The public interest group that was approached was in direct competition with the business group.	קבוצת העניין הציבורית אליה ניגשו הייתה בתחרות ישירה עם קבוצת העסקים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	54178c	54,178	I asked Miss Tuppence to marry me this morning." 152 "Oh!" said Tommy mechanically.	ביקשתי ממיס טאפנס להינשא לי הבוקר." 152 "הו!" אמר טומי באופן מכני.	Nobody asked Miss Tuppence to get engaged.	אף אחד לא ביקש ממיס טאפנס להתארס.	null
['contradiction']	travel	contradiction	60953c	60,953	A fully realized performance could go on for two or three hours (shorter in restaurant recitals).	ביצוע מלא יכול להימשך שעתיים או שלוש (קצר יותר במופעי מסעדות).	Performances did not last longer than one hour.	ההצגות לא נמשכו יותר משעה.	null
['contradiction']	government	contradiction	8417c	8,417	wide variation between the quintiles.	שונות רחבה בין החמישונים.	No variation of quintiles	אין שונות של קווינטילים	null
['contradiction']	slate	contradiction	72218c	72,218	But if smoking is addictive, then it makes sense to try to keep tobacco out of the hands of kids who are too young to take the warnings seriously.	אבל אם עישון ממכר, אז הגיוני לנסות להרחיק טבק מידיהם של ילדים שצעירים מכדי לקחת את האזהרות ברצינות.	It doesn't make sense to try to keep cigarettes away from children if they are going to try smoking them anyways.	אין טעם לנסות להרחיק סיגריות מילדים אם הם הולכים לנסות לעשן אותן בכל מקרה.	null
['entailment']	fiction	entailment	130691e	130,691	I assure you that you need not let it trouble you.	אני מבטיח לך שאתה לא צריך לתת לזה להטריד אותך.	Don't let it bother you.	אל תתן לזה להפריע לך.	null
['entailment']	travel	entailment	113734e	113,734	Look for his dramatic Bible stories, originally ceiling paintings, and, on quite another plane, the close-up of a Lady Revealing her Bosom.	חפשו את סיפורי התנ"ך הדרמטיים שלו, במקור ציורי תקרה, ועל מישור אחר לגמרי, תקריב של גברת החושפת את שדיה.	He is known for his dramatic Bible stories.	הוא מוכר בזכות סיפורי התנ"ך הדרמטיים שלו.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	135380c	135,380	It was as if he had been let out of lessons, or freed from a sense of duty and responsibility which was a growing burden.	זה היה כאילו הוא יצא משיעורים, או שוחרר מתחושת חובה ואחריות שהייתה לנטל גובר.	It felt like he had suddenly been dumped with a list of chores and responsibilities.	הוא הרגיש כאילו הטילו עליו לפתע רשימה של מטלות ואחריות.	null

['neutral']

fiction

neutral

73907n

73,907

Shiloh snorted as Drew's boots rapped on the stable floor.

שילה נחרה כשמגפיו של דרו נקשו על רצפת האורווה.

Drew's boots rapped on the floor and Shiloh snorted grumpily.

המגפיים של דרו הכו ברצפה ושילה נחרה בשרבוב.

null

['entailment']

slate

entailment

107876e

107,876

But let me reserve that for another day.

אבל אתן לזה להמתין ליום אחר.

Let me save it for another day.

תן לי לשמור את זה ליום אחר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

24422c

24,422

His feelings were so illogical he could have laughed at them, only he had no laughter left.

רגשותיו היו כל כך לא הגיוניים שהוא יכול היה לצחוק עליהם, רק שלא היה לו צחוק.

His feelings were simple and logical, though they were still not humorous.

רגשותיו היו פשוטים ולוגיים, אם כי הם עדיין לא היו הומוריסטיים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

38499c

38,499

The Blue Room , by David Hare (Cort Theatre, New York City).

החדר הכחול, מאת דייויד האר (תיאטרון קורט, ניו יורק).

The Green Room by Hared Davidson.

החדר הירוק מאת חרד דוידסון.

null

['neutral']

fiction

neutral

13484n

13,484

You plannin' on goin' back with Kitchell out?"

אתה מתכנן לחזור עם קיצ'ל בחוץ?"

Going without Kitchell is a deadly mistake.

ללכת בלי קיצ'ל זו טעות קטלנית.

null

['contradiction']

slate

contradiction

64224c

64,224

Gambling's opponents never tire of reciting statistics and anecdotes to suggest that the costs of legalized gambling dwarf any possible benefits.

מתנגדי ההימורים לעולם לא נלאים מלהקריא סטטיסטיקות ואנקדוטות כדי להציע שעלויות ההימורים החוקיים מגמדות כל יתרון אפשרי.

Gambling doesn't have any opponents because legalizing it would be great for the economy.

להימורים אין מתנגדים מכיוון שלגליזציה שלהם תהיה השפעה נהדרת על הכלכלה.

null

['neutral']

travel

neutral

125139n

125,139

Tailor-made clothes are not as popular in Hong Kong as they were in the past, but hundreds of shops still remain.

בגדים לפי מידה אינם פופולריים בהונג קונג כפי שהיו בעבר, אך עדיין נותרו מאות חנויות.

Tailor made clothes are cheaper now that the interest is lower in them, you can find hundreds of shops still.

בגדים תפורים זולים יותר עכשיו שהעניין בהם פחות, אתה עדיין יכול למצוא מאות חנויות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

105546c

105,546

In 1791 the seat of government and the governor's (or captain general's) residence were transferred from the fort to the newly built, baroque Palacio de los Capitanes Generales (Palace of the Captain Generals) on the square's western flank.

בשנת 1791 הועברו מושב הממשלה ומקום מגוריו של המושל (או הקפטן הכללי) מהמבצר לארמון הבארוק החדש שנבנה, פאלאסיו דה לוס קפיטנס גנרלס (ארמון הקפטנים הכלליים) באגף המערבי של הכיכר.

In 1791, nothing was transferred anywhere.

בשנת 1791 לא הועבר שום דבר לשום מקום.

null

['entailment']

travel

entailment

111498e

111,498

They built monumental Madrid, a city of grand avenues and boulevards, fountains, gateways, and parks.

הם בנו את מדריד המונומנטלית, עיר של שדרות ודרכים רחבות, מזרקות, שערים ופרקים.

Appealing parks, gateways, fountains, boulevards and grand avenues can be found in Madrid.

ניתן למצוא במדריד פארקים מושכים, שערים, מזרקות, שדרות ושדרות גדולות.

null

['contradiction']

slate

contradiction

31386c

31,386

A Case of Mistaken Identity

מקרה של טעות בזיהוי

There was no question concerning identity.

לא היה שום ספק לגבי הזהות.

null

['entailment']

fiction

entailment

130782e

130,782

I had hoped that he would have observed the stiffness of my manner.

קיוויתי שהוא יבחין בקשיחות של התנהגותי.

I was expecting him to find me stern.

ציפיתי שהוא יראה אותי כנוקשה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

60519c

60,519

You can see the art of mosaics still being practised in workshops along the nearby Via Giuliano Argentario.

ניתן לראות את אמנות הפסיפס עדיין מיושמת בסדנאות לאורך Via Giuliano Argentario הסמוכה.

You can see mosaics being installed in the workshops.

ניתן לראות פסיפסים המותקנים בסדנאות.

null

['neutral']

travel

neutral

33879n

33,879

The Vieux Port marks the spot where Phocaean-Greek merchants from Asia Minor docked to create their Western Medi?ter?ra?nean trading post.

הנמל הישן מסמן את המקום בו סוחרים פוקאים-יוונים מאסיה הקטנה עגנו כדי ליצור את עמדת המסחר המערבית שלהם בים התיכון.

The Vieux Port was a center of trade for many centuries, and is today a popular tourist destination.

הנמל הישן היה מרכז סחר במשך מאות שנים, וכיום הוא יעד תיירותי פופולרי.

null

['neutral']

government

neutral

13247n

13,247

1/ Personal First-Class Mail sent by households to other households (e.g.

/ דואר אישי מסוג ראשון שנשלח על ידי משקי בית למשקי בית אחרים (לדוגמה

An example of mail sent between households.

דוגמה לדואר שנשלח בין בתי אב.

null

['neutral']

travel

neutral

24179n

24,179

Even the most anti-imperialist may be touched in the Cathedral, by some of the poignant epitaphs for those who died in the military or civil service for their country.

אפילו האנטי-אימפריאליסטים ביותר עלולים להיות נרגשים בקתדרלה, על ידי כמה מהאפיטפים המרגשים לאלה שמתו בשירות הצבאי או האזרחי למען ארצם.

The epitaphs found in the Cathedral are only there for high ranking officers.

האפיטפים שנמצאו בקתדרלה נמצאים שם רק עבור קצינים בכירים.

null

['contradiction']

government

contradiction

95316c

95,316

Repayment of except direct loans.

החזר של למעט הלוואות ישירות.

Everything is being repayed including direct loans.

הכל נפרע כולל הלוואות ישירות.

null

['entailment']

travel

entailment

99430e

99,430

Funchal, the island's capital, major harbor, and only city of any note, merely hints at Madeira's riches.

פונשל, בירת האי, הנמל העיקרי והעיר היחידה בעלת חשיבות, רומזת בקושי לעושרו של מדירה.

Madeira's capital city is Funchal.

עיר הבירה של מדיירה היא פונשל.

null

['entailment']

fiction

entailment

51155e

51,155

I carried the magazine carelessly stuffed into the pocket of my ulster.

נשאתי את המגזין דחוס ברשלנות בכיס המעיל שלי.

I went around with the magazine recklessly stuffed into my coat's pocket.

הסתובבתי עם המגזין דחוס ברשלנות בכיס המעיל שלי.

null

['contradiction']

slate

contradiction

49858c

49,858

The truth is that the more the mayor asks workfarers to do useful work, like street-cleaning, the more they will probably be doing work regular city workers once did.

האמת היא שככל שהראש עיר מבקש מעובדי העירייה לעשות עבודה מועילה, כמו ניקיון רחובות, כך גדל הסיכוי שהם יעשו עבודה שעובדי עירייה רגילים עשו פעם.

Regular city workers never did useful work.

עובדי עיר רגילים אף פעם לא עשו עבודה שימושית.

null

['entailment']

travel

entailment

49212e

49,212

South of Nijar, spectacular cliffs and isolated beaches mark the hard-to-reach natural park of the Cabo de Gata.

דרומית לניג'אר, צוקים מרהיבים וחופים מבודדים מסמנים את הפארק הטבעי שקשה להגיע אליו של קאבו דה גאטה.

Within the natural park of Cabo de Gata lie cliffs and beaches.

בתוך הפארק הטבעי של קאבו דה גאטה שוכנים צוקים וחופים.

null

['neutral']

travel

neutral

76018n

76,018

Considered one of the premier diving sites in the world, it encompasses several different underwater environments in addition to coastal shallows where colorful fish thrive in the warm water.

נחשב לאחד מאתרי הצלילה המובילים בעולם, הוא כולל מספר סביבות תת-ימיות שונות בנוסף למים רדודים לחוף שם דגים צבעוניים משגשגים במים החמים.

There are no divers who wouldn't consider this one of the premier diving sites.

אין צולל שלא היה מחשיב את זה לאחד מאתרי הצלילה המובחרים.

null

['contradiction']

government

contradiction

49413c

49,413

Even assuming, for example, that the Congress and the President adhere to the oftenstated goal of saving the Social Security surpluses, our longterm model shows a world by 2030 in which these three programs alone would require almost threequarters of total federal revenue.

אפילו בהנחה, למשל, שהקונגרס והנשיא יקיימו את המטרה המוצהרת לעתים קרובות של שמירת העודפים של הביטוח הלאומי, המודל ארוך הטווח שלנו מראה עולם עד 2030 שבו שלוש התוכניות הללו בלבד ידרושו כמעט שלושה רבעים מסך כל ההכנסות הפדרליות.

Our revenue model is a short-term projection of program expenditures through late 2017.

מודל ההכנסות שלנו הוא תחזית לטווח הקצר של הוצאות התוכנית עד סוף 2017.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

66327c

66,327

No doubt strength and brutality flowed in the man as well but it took more than that to lead men like these.

אין ספק שכוח ואכזריות זרמו גם באיש, אבל נדרש יותר מזה כדי להוביל גברים כאלה.

The men just needed someone very strong.

הגברים רק היו צריכים מישהו מאוד חזק.

null

['neutral']

government

neutral

98622n

98,622

Regardless of the method used to estimate WTP, there are measurement errors, data inadequacies, and ongoing debates about the best practices for each method that contribute to the overall uncertainty of economic estimates.

ללא קשר לשיטה המשמשת להערכת WTP, ישנן שגיאות מדידה, אי התאמות נתונים וויכוחים מתמשכים לגבי הנוהגים הטובים ביותר עבור כל שיטה התורמים לחוסר הוודאות הכללי של הערכות כלכליות.

This is to every situation being slightly different.

זה לכל מצב שהוא קצת שונה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

40946c

40,946

The Merchant demanded an immediate landing.

הסוחר דרש נחיתה מיידית.

The Merchant did not want the ship to touch down.

הסוחר לא רצה שהספינה תנחת.

null

['neutral']

government

neutral

7549n

7,549

Well, says the man on the ground, you don't know where you are or where you are going, but you expect me to be able to help.

ובכן, אומר האיש בשטח, אתה לא יודע איפה אתה נמצא או לאן אתה הולך, אבל אתה מצפה שאני אוכל לעזור.

The man is lost in his own imagination.

האיש אבד בדמיונו שלו.

null

['neutral']

fiction

neutral

36309n

36,309

I did far worse than that.

עשיתי הרבה יותר גרוע מזה.

I did things worse than anyone else.

עשיתי דברים יותר גרועים מכל אחד אחר.

null

['contradiction']

slate

contradiction

64588c

64,588

Maybe no one believes that airlines even care anymore or are capable of responding to complaints.

אולי אף אחד לא מאמין שחברות תעופה בכלל אכפת להן יותר או שהן מסוגלות להגיב לתלונות.

Everyone still believes in airlines and their ability to respond to complaints.

כולם עדיין מאמינים בחברות התעופה וביכולתן להגיב לתלונות.

null

['neutral']

travel

neutral

25681n

25,681

Swimming pool and fitness room.

בריכת שחייה וחדר כושר.

The hotel has a pool and a fitness room.

למלון יש בריכה וחדר כושר.

null

['neutral']

travel

neutral

51705n

51,705

Follow the signs to the sightseeing point where, on the predictably clear day, you can see acrose48 km (30 miles) of blue ocean to La Desirade, 67 km (42 miles) to Antigua, and even 77 km (48 miles) to the ash-covered peaks of Montserrat.

עקוב אחר השלטים לנקודת התצפית שבה, ביום צלול כצפוי, תוכל לראות מעבר ל-48 ק"מ (30 מייל) של האוקיינוס הכחול אל לה דזיראד, 67 ק"מ (42 מייל) לאנטיגואה ואפילו 77 ק"מ (48 מייל) לפסגות מונסראט המכוסות אפר.

The foothills of Montserrat, however, are blocked by the silhouette of La Desirade.

עם זאת, למרגלות מונטסראט חוסמת את הסילואט של לה דזיראד.

null

['neutral']

fiction

neutral

116790n

116,790

Never mind what you've got.

לא משנה מה יש לך.

It doesn't matter what you have.

לא משנה מה יש לך.

null

['entailment']

travel

entailment

35426e

35,426

Whale-watching expeditions are also organized during the winter migrations; they leave from Marina del Rey, San Pedro, Newport Beach, and several other points.

משלחות צפייה בלווייתנים מאורגנות גם במהלך נדידות החורף; הם יוצאים ממרינה דל ריי, סן פדרו, ניופורט ביץ' ונקודות אחרות.

Whale watching is best during the winter.

צפייה בלוויתנים היא הטובה ביותר בחורף.

null

['neutral']

fiction

neutral

42591n

42,591

Did you do what Jon told you to do? asked Adrin, Ca'daan nodded.

האם עשית מה שג'ון אמר לך לעשות? שאל אדרין, קא'דן הנהן.

Ca'daan said he'd fought like he was supposed to.

קאדאן אמר שהוא נלחם כפי שהיה אמור.

null

['entailment']

government

entailment

76471e

76,471

Or it may be an external event that involves interaction between an entity and its environment, such as a transaction with another entity, an act of nature, theft, vandalism, a tort caused by negligence, or an accident.

או שזה עשוי להיות אירוע חיצוני הכרוך באינטראקציה בין ישות לסביבתה, כגון עסקה עם ישות אחרת, אסון טבע, גניבה, ונדליזם, עוולה שנגרמה עקב רשלנות או תאונה.

An external event may be an accident.

אירוע חיצוני עשוי להיות תאונה.

null

['neutral']

government

neutral

134539n

134,539

That's because they suddenly have more money than the eligibility threshold for aid.

הסיבה לכך היא שלפתע יש להם יותר כסף מסף הזכאות לסיוע.

They have more money than they need for the pro-bono program.

יש להם יותר כסף ממה שהם צריכים לתוכנית הפרו-בונו.

null

['neutral']

government

neutral

120304n

120,304

7. What Policies of the Federal Government Have Been Aimed at Encouraging Nonfederal Saving and Investment?

7. אילו מדיניות של הממשלה הפדרלית נועדו לעודד חיסכון והשקעה שאינם פדרליים?

No Federal Government Policies encourage non-Federal savings and investment.

שום מדיניות של ממשלת ארה"ב אינה מעודדת חסכונות והשקעות שאינם פדרליים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

129717c

129,717

Beg your pardon?

סליחה?

I understand completely.

אני מבין לגמרי.

null

['entailment']

travel

entailment

33064e

33,064

Still, the future of Las Vegas is sure to be determined as much by the pioneering spirit that built the city as by anything else.

ובכל זאת, עתידה של לאס וגאס צפוי להיקבע במידה רבה על ידי רוח החלוציות שבנתה את העיר כמו כל דבר אחר.

A pioneering spirit allowed the creation of Las Vegas.

רוח חלוצית אפשרה את הקמת לאס וגאס.

null

['neutral']

government

neutral

7129n

7,129

On the basis of our literature searches and discussions with experts, we identified a number of commercial companies as having innovative development processes and practices that resulted in successful product development.

על בסיס חיפושי הספרות שלנו ושיחות עם מומחים, זיהינו מספר חברות מסחריות כבעלות תהליכי פיתוח ופרקטיקות חדשניים שהביאו לפיתוח מוצרים מוצלח.

Some commercial companies are experts at developing technology products.

חברות מסחריות מסוימות הן מומחיות בפיתוח מוצרי טכנולוגיה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

64604c

64,604

A message.'

הודעה.'

A blank page.

דף ריק.

null

['contradiction']

government

contradiction

8580c

8,580

The judge determined that Moore had violated California's Unfair Business Practices and False Advertising Laws.

השופט קבע כי מור הפר את חוקי העסקים הלא הוגנים והפרסום הכוזב של קליפורניה.

Moore followed California's Unfair Business Practices and False Advertising Laws.

מור עקב אחר חוקי הפרקטיקות העסקיות הלא הוגנות והפרסום הכוזב של קליפורניה.

null

['neutral']

travel

neutral

64266n

64,266

At salt flats nearby is tiny Esperance airport, a one-strip, one-shed affair used for flights to and from Pointe Pitre and Saint-Barthelemy.

בשטחי המלח הסמוכים נמצא שדה התעופה הקטנטן אספרנס, עניין של רצועה אחת, מחסן אחד המשמש לטיסות אל ופוינט פיטר וסן-ברטלמי.

They are looking to expand Esperance airport but the salt flat is too small.

הם מחפשים להרחיב את שדה התעופה אספרנס אבל המלחת קטנה מדי.

null

['contradiction']

slate

contradiction

42201c

42,201

Throwing caution to the wind, I try i-Sportsbook from Antigua, because it provides the easiest interface for my credit card deposit.

זורק זהירות לרוח, אני מנסה i-Sportsbook מאנטיגואה, מכיוון שהוא מספק את הממשק הקל ביותר להפקדת כרטיס האשראי שלי.

i-Sportsbook is from Ireland and it is the hardest application to use for my credit card deposit.

i-Sportsbook הוא מאירלנד וזו האפליקציה הכי קשה לשימוש עבור הפקדת כרטיס האשראי שלי.

null

['neutral']

fiction

neutral

82876n

82,876

I faced the problem from a new standpoint.

התמודדתי עם הבעיה מנקודת מבט חדשה.

The problem actually seemed worse that way, so I went back to the old perspective.

הבעיה דווקא נראתה גרועה יותר בצורה הזו, אז חזרתי לפרספקטיבה הישנה.

null

['neutral']

fiction

neutral

50357n

50,357

They made us who we are.

הם עשו אותנו למי שאנחנו.

The ladies sculpted us into who we are.

הנשים פיסלו אותנו למה שאנחנו.

null

['contradiction']

government

contradiction

60036c

60,036

He estimates it may be upward of 600, mostly without lawyers.

הוא מעריך שזה עשוי להיות למעלה מ-600, בעיקר ללא עורכי דין.

Without lawyers, he doesn't think it will be more than 300.

ללא עורכי דין, הוא לא חושב שיהיו יותר מ-300.

null

['entailment']

fiction

entailment

28995e

28,995

And that that moment--Dinosaurs attack.

ובאותו הרגע -- דינוזאורים תוקפים.

Dinosaurs attacked them quickly.

דינוזאורים תקפו אותם במהירות.

null

['entailment']

slate

entailment

145222e

145,222

PointCast responded with a piece of software for companies' central computers designed to minimize its own impact.

פוינטקאסט הגיבה עם תוכנת מחשב למחשבים מרכזיים של חברות שתוכננה למזער את ההשפעה שלה.

Software for central computers was created by PointCast.

תוכנה למחשבים מרכזיים נוצרה על ידי פוינטקאסט.

null

['entailment']

travel

entailment

12615e

12,615

Diving and snorkeling are the things to do here, and the shimmering waters house some wonderful sea life.

צלילה ושנורקלינג הם הדברים לעשות כאן, והמים המנצנצים מאכלסים כמה יצורי ים נפלאים.

Diving and snorkeling are available, and there is sea life in the waters.

צלילה ושנורקלינג זמינים, ויש חיים ימיים במים.

null

['neutral']

fiction

neutral

35087n

35,087

He's got to do it himself,' Lincoln said fiercely.

הוא צריך לעשות את זה בעצמו,' אמר לינקולן בחריפות.

Lincoln said the guy had to do it on his own or he would be killed.

לינקולן אמר שהבחור חייב לעשות זאת בעצמו או שהוא ייהרג.

null

['neutral']

travel

neutral

58664n

58,664

Spanish and French fight over

ספרדית וצרפתית נלחמות על

There was a fight over food.

היה קרב על אוכל.

null

['entailment']

fiction

entailment

39270e

39,270

Dr. Hall turned an appealing face to Sir James, who smiled slightly.

ד"ר הול פנה בפנים מתחננות אל סר ג'יימס, שחייך קלות.

Dr. Hall looked at Sir James, who smiled a little.

ד"ר הול הסתכל על סר ג'יימס, שחייך קצת.

null

['contradiction']

slate

contradiction

37793c

37,793

Without the force of government behind them, Pol Pot would have been fairly harmless and Hitler, a third-rate artist.

בלי כוח הממשלה מאחוריו, פול פוט היה די בלתי מזיק והיטלר, אמן מדרגה שלישית.

Hitler and Pol Pot over-powered their governments through force of will.

היטלר ופול פוט השתלטו על ממשלותיהם בכוח הרצון.

null

['contradiction']

government

contradiction

108591c

108,591

Should there be several types of interventions for differing levels of severity?

האם צריכים להיות כמה סוגים של התערבויות לרמות חומרה שונות?

Interventions are universal.

ההתערבויות הן אוניברסליות.

null

['contradiction']

slate

contradiction

136192c

136,192

But the rising obstructionism does damage government.

אבל העיכוב הגובר פוגע בממשלה.

The government is untouched by the rising obstructionism.

הממשלה לא מושפעת מהחסימה הגוברת.

null

['contradiction']

slate

contradiction

93486c

93,486

The Fed's principal stock-deflating tool is an increase in interest rates, which draws money out of stocks and into bonds.

הכלי העיקרי של הפדרל ריזרב להפחתת ערך המניות הוא העלאת הריבית, שמושכת כסף ממניות לאגרות חוב.

The feds don't do anything to deflate stocks.

כולנו רוצים לדעת את עמדתו העסקית של איימס.

null

['neutral']

travel

neutral

85094n

85,094

But in keeping with the Italians' traditional local attachments, their first unions were camere del lavoro, regionally based chambers of labor linking workers to their town or commune rather than their individual trade.

אך בהתאם לקשרים המקומיים המסורתיים של האיטלקים, האיגודים הראשונים שלהם היו camere del lavoro, לשכות עבודה אזוריות המקשרות עובדים לעירם או לקהילתם ולא למקצועם האישי.

The Italians' traditional approach ensured a steady economical and social development in the long run.

הגישה המסורתית של האיטלקים הבטיחה התפתחות כלכלית וחברתית יציבה לאורך זמן.

null

['entailment']

government

entailment

7600e

7,600

In the United States, power generation is responsible for 63% of sulfur dioxide (SO2), 22% of nitrogen oxides (NOx), and 37% of man-made mercury released to the environment.

בארצות הברית, ייצור חשמל אחראי ל-63% מפליטת דו תחמוצת הגופרית (SO2), 22% מפליטת תחמוצות החנקן (NOx) ו-37% מפליטת הכספית שמקורה בידי אדם לסביבה.

Power generation creates a lot of sulfur dioxide.

דרישות פליטות SO2 מוגדרות.

null

['contradiction']

slate

contradiction

124742c

124,742

If Pollard is guilty of all that Hersh charges him with, Clinton the president knows that freeing him is a terrible wrong, a slap at America's national security guardians and an invitation to our allies to spy on us.

אם פולארד אשם בכל מה שהרש מאשים אותו, הנשיא קלינטון יודע ששחרורו הוא טעות נוראית, סטירה לשומרי הביטחון הלאומי של אמריקה והזמנה לבעלות בריתנו לרגל אחרינו.

Clinton thinks it's right to free Pollard.

קלינטון חושב שזה נכון לשחרר את פולארד.

null

['entailment']

travel

entailment

24640e

24,640

Others have been heavily restored or replaced, not with true mosaics, but with reproductions in colored stone of drawings by such artists as Bellini, Mantegna, and Tintoretto.

אחרים שוחזרו או הוחלפו רבות, לא בפסיפסים אמיתיים, אלא בשכפולים באבן צבעונית של ציורים של אמנים כמו בליני, מנטניה וטינטורטו.

Bellini, Mantegna, and Tintoretto are the among the artists whose work is represented via reproductions.

בליני, מנטניה וטינטורטו הם בין האמנים שעבודתם מיוצגת באמצעות העתקים.

null

['entailment']

government

entailment

27096e

27,096

5 percent of the routes operating at a loss.

אחוזים מהמסלולים מופעלים בהפסד.

95 percent of routes are operating at either profit or break-even.

95 אחוז מהמסלולים פועלים ברווח או בהפסד.

null

['contradiction']

travel

contradiction

64491c

64,491

In the Musee d'Histoire de la Ville, in the castle keep, the town's naval history is told through the lives of its great navigators and pirates, together with all the colorful paraphernalia of sailing.

במוזיאון להיסטוריה של העיר, במצודת הטירה, מסופר על ההיסטוריה הימית של העיר דרך חייהם של יורדי הים והפיראטים הגדולים שלה, יחד עם כל הציוד הצבעוני של השיט.

The Musee d'Histoire de la Ville doesn't contain any stories about the town's naval history.

מוזיאון ההיסטוריה של העיר אינו מכיל שום סיפורים על ההיסטוריה הימית של העיר.

null

['entailment']

travel

entailment

80356e

80,356

The Kintetsu Station is the ideal starting point for any exploration of the city.

תחנת קינטטסו היא נקודת ההתחלה האידיאלית לכל סיור בעיר.

If you want to explore the city, you should start from Kintetsu Station.

אם אתה רוצה לחקור את העיר, עליך להתחיל מתחנת קינטטסו.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

122450c

122,450

His heels and feet were as thick as aged leather.

העקבים והרגליים שלו היו עבים כמו עור ישן.

His heels were as smooth as silk.

העקבים שלו היו חלקים כמו משי.

null

['neutral']

fiction

neutral

126401n

126,401

I wonder, said Tommy thoughtfully.

אני תוהה, אמר טומי בהרהור.

Tommy was lost in his own ideas as he spoke.

טומי היה שקוע במחשבותיו בזמן שדיבר.

null

['contradiction']

government

contradiction

101910c

101,910

Because the largest portion of emission reductions are expected to come from the coal-fired electricity-generating segment of the electric power sector, this report considers environmental improvement for coal-fired electricity generating power plants.

מכיוון שצפוי שהחלק הגדול ביותר של הפחתות פליטות יגיע מהקטע של ייצור חשמל מפחם במגזר החשמל, הדוח הזה בוחן שיפור סביבתי עבור תחנות כוח לייצור חשמל מפחם.

The coal-fired electricity generators do not release any emissions.

גנרטורים חשמליים המופעלים בפחם אינם פולטים פליטות.

null

['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'entailment']

letters

neutral

127419n

127,419

The campus also can serve as a community forum, sponsoring public lectures by authorities on issues in the news.

הקמפוס יכול לשמש גם כפורום קהילתי, בחסות הרצאות פומביות של מומחים בנושאים חדשותיים.

A community forum for public lectures would draw in a lot of people.

פורום קהילתי להרצאות פומביות היה מושך הרבה אנשים.

null

['neutral']

travel

neutral

142985n

142,985

Over 80 million Muslims form the second-largest religious group in India almost as many as the population of Pakistan most of them descendants from Hindu converts of the Mughals' empire, who bore the brunt of Hindu retaliation for long years full of subjection and an often unfair identification with British rule.

מעל 80 מיליון מוסלמים מהווים את הקבוצה הדתית השנייה בגודלה בהודו כמעט כמו אוכלוסיית פקיסטן רובם צאצאים של המומרים ההינדים של אימפריית המוגולים, שסבלו את עיקר התגמול ההינדי במשך שנים ארוכות של שעבוד וזיהוי לא הוגן עם השלטון הבריטי.

There are 50 million Christians in India and Pakistan.

יש 50 מיליון נוצרים בהודו ובפקיסטן.

null

['neutral']

government

neutral

85754n

85,754

As discussed in principle III, carrying out successful projects is expected in leading organizations, and adds to the credibility of the CIO and the CIO organization.

כפי שנדון בעיקרון III, ביצוע פרויקטים מוצלחים צפוי בארגונים מובילים, ומוסיף לאמינות של ה-CIO וארגון ה-CIO.

Principle III discusses the main types of projects undertaken in leading organizations.

עיקרון III דן בסוגי הפרויקטים העיקריים המבוצעים בארגונים מובילים.

null

['entailment']

government

entailment

39329e

39,329

OSHA conducted an economic analysis of the costs and benefits of the final respiratory protection rule.

OSHA ערכה ניתוח כלכלי של העלויות והתועלות של כלל ההגנה על דרכי הנשימה הסופי.

OSHA did an analysis.

OSHA עשתה ניתוח.

null

['entailment']

government

entailment

89860e

89,860

A coal with 4 percent sulfur, conservatively, will require 32 tons* of limestone per hour, or 0.064 tons per MWe per hour.

פחם עם 4 אחוז גופרית, באופן שמרני, ידרוש 32 טון* של אבן גיר לשעה, או 0.064 טון לכל MWe לשעה.

Coal with 4% sulfur needs 32 tons of limestone an hour

פחם עם 4% גופרית צריך 32 טון אבן גיר לשעה

null

['contradiction']

travel

contradiction

30769c

30,769

He did the saints Petronius and Proculus, and the angel on the right the first and last time he ever put wings on an angel.

הוא עשה את הקדושים פטרוניוס ופרוקולוס, והמלאך מימין בפעם הראשונה והאחרונה שהוא אי פעם שם כנפיים על מלאך.

The angel does not have any wings.

למלאך אין כנפיים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

76610c

76,610

Chantilly

שאנטילי

Shrentilly.

שרנטיי.

null

['contradiction']

travel

contradiction

1088c

1,088

Fino is a dry Sherry, pale in colour with a rich bouquet.

פינו הוא שרי יבש, בצבע חיוור עם זר פרחים עשיר.

Fino is a dark color and is very contrasting.

פינו הוא צבע כהה והוא מאוד מנוגד.

null

['neutral']

travel

neutral

126156n

126,156

The pyramid is made up of six brick tiers, reaching a height of 60 m (196 ft).

הפירמידה מורכבת משש שכבות לבנים, ומתנשאת לגובה של 60 מ' (196 רגל).

The pyramid is made from a combination of brick and other materials.

הפירמידה עשויה משילוב של לבנים וחומרים אחרים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

97406c

97,406

He enters the room, unlocking the door by means of one of the other doorkeys ”they were all much alike.

הוא נכנס לחדר, פותח את הדלת באמצעות אחד ממפתחות הדלת האחרים "הם היו כולם די דומים.

He could not enter the room despite having one of the doorkeys.

הוא לא הצליח להיכנס לחדר למרות שהייתה לו אחת ממפתחות הדלתות.

null

['entailment']

government

entailment

18581e

18,581

This is a real challenge for policy, institutional systems, and professionals.

זהו אתגר אמיתי למדיניות, למערכות המוסדיות ולמקצוענים.

This is a difficult obstacle to overcome for various parties.

זוהי מכשול קשה להתגבר עליו עבור גורמים שונים.

null

['neutral']

government

neutral

131390n

131,390

Problems identified in numerous evaluations include information systems that do not meet users' needs, exceed cost estimates, or take significantly longer than expected to complete.

בעיות שזוהו בהערכות רבות כוללות מערכות מידע שאינן עונות על צרכי המשתמשים, חורגות מאומדני העלויות או לוקחות זמן רב משמעותית מהצפוי להשלמתן.

It was suggested that many of the issues could be solved by better vetting among prospective employees.

הוצע שניתן יהיה לפתור רבים מהנושאים על ידי בדיקת רקע טובה יותר בקרב עובדים פוטנציאליים.

null

['entailment']

government

entailment

77096e

77,096

Types of testing.

סוגי בדיקות.

Kinds of testing.

סוגי בדיקות.

null

['entailment']

slate

entailment

6447e

6,447

Newsweek buys the argument in part but maintains that good parenting is still important.

ניוזוויק קונה את הטיעון בחלקו אך טוען שהורות טובה עדיין חשובה.

Newsweek concludes that good parenting maters to some degree.

ניוזוויק מסיקה שהורות טובה חשובה במידה מסוימת.

null

['entailment']

government

entailment

41346e

41,346

Even those with jobs are 26 percent of California workers earn poverty level wages.

אפילו אלו עם עבודות, 26 אחוז מעובדי קליפורניה מרוויחים שכר ברמת עוני.

26% of California workers earn poverty level wages

6% מעובדי קליפורניה מרוויחים שכר ברמת עוני

null

['contradiction']

travel

contradiction

56899c

56,899

The park is at its liveliest in the summer, when music festivals and the popular Cinema en Plein Air (outdoor cinema) take place.

הפארק הוא במקום החי ביותר שלו בקיץ, כאשר פסטיבלי מוזיקה וקולנוע פופולרי באוויר הפתוח (קולנוע בחוץ) מתרחשים.

The liveliest the park gets is during the winter months.

הפארק הכי תוסס בחודשי החורף.

null

['neutral']

travel

neutral

113335n

113,335

The reputation of this area was guaranteed when the Victorian railway was built.

המוניטין של האזור הזה הובטח כאשר מסילת הרכבת הוויקטוריאנית נבנתה.

This area was not well known until the Victorian railway was built.

אזור זה לא היה ידוע עד שנבנתה מסילת הרכבת הוויקטוריאנית.

null

['entailment']

travel

entailment

115534e

115,534

In the early nineteenth century, America's western territories were still largely unexplored.

בתחילת המאה ה-19, עדיין לא נחקרו הטריטוריות המערביות של אמריקה במידה רבה.

America's western territories were largely unexplored during the early 19th century.

הטריטוריות המערביות של אמריקה לא נחקרו במידה רבה בתחילת המאה ה-19.

null

['entailment']

fiction

entailment

6639e

6,639

She was answered by an anxious bray from the fourth member of the party.

חבר רביעי בחבורה ענה לה בנעירה מודאגת.

There are at least four people in the party.

יש לפחות ארבעה אנשים בחבורה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

42327c

42,327

It cost quite a lot and I resented it at first but it helped me win my share of bar duels and enough money to sleep with a roof over my head.

זה עלה לא מעט וכעסתי על זה בהתחלה אבל זה עזר לי לנצח בחלק שלי בדו-קרבות בבר ולזכות בכסף שיספיק לי לישון עם גג מעל הראש.

I am poor and homeless because of it.

אני עני וחסר בית בגללו.

null

['neutral']

slate

neutral

143174n

143,174

Its language pointedly avoids accusing him of perjury or obstruction of justice.

השפה שלו נמנעת באופן בולט מהאשמת אותו בשבועת שקר או שיבוש הליכי משפט.

Its language says he committed perjury in July.

השפה שלו אומרת שהוא ביצע עדות שקר ביולי.

null

['entailment']

travel

entailment

104367e

104,367

Fearing German occupation and submarine use of the islands, the Allies imposed a painful blockade and threatened to use military force.

מחשש לכיבוש גרמני ולשימוש בצוללות באיים, בעלות הברית הטילו מצור כואב ואיימו להשתמש בכוח צבאי.

They were afraid of the Germans coming in.

הם פחדו מהגרמנים שיגיעו.

null

['entailment']

government

entailment

113426e

113,426

In short, there is a subclass for library materials, one for books, one for bound printed matter, and several for periodicals.

בקיצור, יש תת-מחלקה לחומרי ספרייה, אחת לספרים, אחת לחומר מודפס כרוך, וכמה לכתבי עת.

There is a subclass for library materials.

ישנה תת-מחלקה לחומרים בספרייה.

null

['entailment']

travel

entailment

69674e

69,674

Other exhibits include gilded thrones studded with precious stones, a pair of solid gold candlesticks set with 666 diamonds (one for each verse of the Koran), and reliquaries containing the hand and part of the skull of John the Baptist.

מוצגים אחרים כוללים כסאות מוזהבים משובצים באבנים יקרות, זוג פמוטים מזהב מוצק משובצים ב-666 יהלומים (אחד לכל פסוק בקוראן), ושרידי קודש המכילים את היד וחלק מהגולגולת של יוחנן המטביל.

The exhibits have many gilded objects as well as reliquaries.

התערוכות כוללות חפצים מוזהבים רבים וכן שרידים.

null

['contradiction']

government

contradiction

17737c

17,737

According to the FFC study, opportunities exist to significantly reduce total project cost (TPC) by conducting an effective design review process.

על פי המחקר של FFC, קיימות הזדמנויות להפחית באופן משמעותי את עלות הפרויקט הכוללת (TPC) על ידי ביצוע תהליך סקירת עיצוב יעיל.

According to the FBI study, opportunities exist to reduce the impact of hand guns.

על פי מחקר ה-FBI, קיימות הזדמנויות לצמצם את ההשפעה של אקדחים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

10517c

10,517

Running alongside the building, the majestic Bunker Hill Steps lead to Caleornia Plaza, forming a symbolic link between the old downtown and the new.

הריצה לאורך הבניין, מדרגות הבונקר היל המפוארות מובילות לכיכר קליפורניה, ויוצרות קשר סמלי בין מרכז העיר הישן לחדש.

The is no way to go from the old area of town to the new without leaving the city.

אין דרך לעבור מהאזור הישן של העיר לחדש מבלי לעזוב את העיר.

null

['neutral']

government

neutral

74413n

74,413

Other individuals and organizations that we contacted, including a public interest group, a business group, and an academician, also cited concerns about a onesizefitsall approach being applied to agencies with vastly different missions.

אנשים וארגונים אחרים שיצרנו איתם קשר, כולל קבוצת עניין ציבורית, קבוצת עסקים ואקדמאי, ציינו גם דאגות לגבי גישה אחידה המיושמת על סוכנויות עם משימות שונות מאוד.

The public interest group that was approached was in direct competition with the business group.

קבוצת העניין הציבורית אליה ניגשו הייתה בתחרות ישירה עם קבוצת העסקים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

54178c

54,178

I asked Miss Tuppence to marry me this morning." 152 "Oh!" said Tommy mechanically.

ביקשתי ממיס טאפנס להינשא לי הבוקר." 152 "הו!" אמר טומי באופן מכני.

Nobody asked Miss Tuppence to get engaged.

אף אחד לא ביקש ממיס טאפנס להתארס.

null

['contradiction']

travel

contradiction

60953c

60,953

A fully realized performance could go on for two or three hours (shorter in restaurant recitals).

ביצוע מלא יכול להימשך שעתיים או שלוש (קצר יותר במופעי מסעדות).

Performances did not last longer than one hour.

ההצגות לא נמשכו יותר משעה.

null

['contradiction']

government

contradiction

8417c

8,417

wide variation between the quintiles.

שונות רחבה בין החמישונים.

No variation of quintiles

אין שונות של קווינטילים

null

['contradiction']

slate

contradiction

72218c

72,218

But if smoking is addictive, then it makes sense to try to keep tobacco out of the hands of kids who are too young to take the warnings seriously.

אבל אם עישון ממכר, אז הגיוני לנסות להרחיק טבק מידיהם של ילדים שצעירים מכדי לקחת את האזהרות ברצינות.

It doesn't make sense to try to keep cigarettes away from children if they are going to try smoking them anyways.

אין טעם לנסות להרחיק סיגריות מילדים אם הם הולכים לנסות לעשן אותן בכל מקרה.

null

['entailment']

fiction

entailment

130691e

130,691

I assure you that you need not let it trouble you.

אני מבטיח לך שאתה לא צריך לתת לזה להטריד אותך.

Don't let it bother you.

אל תתן לזה להפריע לך.

null

['entailment']

travel

entailment

113734e

113,734

Look for his dramatic Bible stories, originally ceiling paintings, and, on quite another plane, the close-up of a Lady Revealing her Bosom.

חפשו את סיפורי התנ"ך הדרמטיים שלו, במקור ציורי תקרה, ועל מישור אחר לגמרי, תקריב של גברת החושפת את שדיה.

He is known for his dramatic Bible stories.

הוא מוכר בזכות סיפורי התנ"ך הדרמטיים שלו.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

135380c

135,380

It was as if he had been let out of lessons, or freed from a sense of duty and responsibility which was a growing burden.

זה היה כאילו הוא יצא משיעורים, או שוחרר מתחושת חובה ואחריות שהייתה לנטל גובר.

It felt like he had suddenly been dumped with a list of chores and responsibilities.

הוא הרגיש כאילו הטילו עליו לפתע רשימה של מטלות ואחריות.

null