HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['neutral']	travel	neutral	15227n	15,227	Masterpieces by Cezanne, Renoir, Utrillo, Rousseau, Modigliani, Picasso, Derain, and Soutine hang in the upstairs rooms.	יצירות מופת של סזאן, רנואר, אוטרילו, רוסו, מודליאני, פיקאסו, דראן וסוטין תלויות בחדרים בקומה העליונה.	Renoir initially protested the idea of having his masterpieces hang in the upstairs rooms.	רנואר מחה בתחילה על הרעיון שתמונות המופת שלו יתלו בחדרים בקומה העליונה.	null
['neutral']	government	neutral	109601n	109,601	15 an hour for jobs that often require fieldwork from sunup to sundown during the growing season, Jackson said.	לשעה עבור עבודות שדורשות לעתים קרובות עבודת שטח מזריחה עד שקיעה במהלך עונת הגידול, אמר ג'קסון.	Jackson criticizes the poor wages that the farmers and growers have live on.	ג'קסון מבקר את השכר הנמוך שעליו מתקיימים החקלאים והמגדלים.	null
['entailment']	travel	entailment	103683e	103,683	Areas may go in and out of fashion but each will remain instantly recognizable to the visitor.	אזורים עשויים להיכנס ולצאת מאופנה, אך כל אחד מהם יישאר מוכר מיד למבקר.	The visitor still instantly recognizes each area though it may go in and out of style.	המבקר עדיין מזהה מיד כל אזור למרות שהוא עשוי להיכנס ולצאת מהאופנה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	108165c	108,165	Although the banyan trees that once flourished here are now no more, the often-restored complex has remained a focus of local Buddhist activities.	למרות שעצי הבניאן שפעם שגשגו כאן כבר אינם קיימים, המתחם ששוחזר לעתים קרובות נותר מוקד לפעילויות בודהיסטיות מקומיות.	Buddhist activities are strictly banned at the complex.	פעילויות בודהיסטיות אסורות בהחלט במתחם.	null
['neutral']	government	neutral	121658n	121,658	GOVERNMENTAL RECEIPTS - Collections from the public that result primarily from the exercise of the Government's sovereign or governmental powers.	קבלות ממשלתיות - גביות מהציבור הנובעות בעיקר מהפעלת סמכויות הריבון או הממשל של הממשלה.	Governmental receipts are collections that are made public for searching.	קבלות ממשלתיות הן אוספים שהופכים לציבוריים לחיפוש.	null
['neutral']	government	neutral	114266n	114,266	Should allocations be fuel neutral?	האם יש להקצות דלק ניטרלי?	They wanted to know if the allocations should be fuel neutral before the project began.	הם רצו לדעת אם ההקצאות צריכות להיות ניטרליות מבחינת דלק לפני תחילת הפרויקט.	null
['contradiction']	travel	contradiction	96158c	96,158	The hefty neo-Babylonian synagogue (inaugurated in 1904), with a small museum of Jewish history next door, is by the river bank.	בית הכנסת הניאו-בבלי הענק (נחנך בשנת 1904), עם מוזיאון קטן להיסטוריה יהודית בסמוך, נמצא ליד גדת הנהר.	The small museum of Muslim history is next door to the synagogue.	המוזיאון הקטן להיסטוריה מוסלמית נמצא ליד בית הכנסת.	null
['entailment']	slate	entailment	97494e	97,494	(Just because they carry it, of course, doesn't mean they actually play it five times a week.)	(רק בגלל שהם נושאים אותה, כמובן, זה לא אומר שהם באמת מנגנים אותה חמש פעמים בשבוע.)	They carry it with them.	הם נושאים את זה איתם.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	137849c	137,849	The rest seemed too weak to last much longer.	השאר נראו חלשים מדי מכדי להחזיק מעמד זמן רב יותר.	They seemed to have a lot of strength.	נראה שהיה להם הרבה כוח.	null
['entailment']	slate	entailment	135905e	135,905	The still-unidentified Islamic terrorists released their 155 hostages after India agreed to free three of their jailed comrades.	המחבלים האיסלאמיים שעדיין לא זוהו שחררו את 155 בני הערובה שלהם לאחר שהודו הסכימה לשחרר שלושה מחבריהם הכלואים.	Terrorists had 155 hostages.	היו לטרוריסטים 155 בני ערובה.	null
['entailment']	travel	entailment	108140e	108,140	After wandering around the old ramparts and narrow streets, take a rest in the ivy-covered ruins of the 14th-century Clo?®tre des Cordeliers.	לאחר שוטטות סביב החומות העתיקות והרחובות הצרים, קחו הפסקה בחורבות מכוסות הקיסוס של הקלואטר דה קורדליירס מהמאה ה-14.	The ivy-covered ruins are a wonderful place to rest after a long day of wandering.	החורבות מכוסות הקיסוס הן מקום נפלא למנוחה לאחר יום ארוך של שוטטות.	null
['neutral']	government	neutral	13462n	13,462	FIXED COST - A cost that does not vary in the short term with the volume of activity.	עלות קבועה - עלות שאינה משתנה בטווח הקצר בהיקף הפעילות.	Fixed cost is necessary	עלות קבועה היא הכרחית	null
['contradiction']	travel	contradiction	117955c	117,955	Gorge walks are particularly popular	טיולי נקיקים פופולריים במיוחד	Most of the popular walks here are along the beach.	רוב הטיולים הפופולריים כאן הם לאורך החוף.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	27051c	27,051	Afraid I don't.	חושש שאני לא.	I do fearlessly.	אני פועלת ללא פחד.	null
['entailment']	travel	entailment	27457e	27,457	Another vast, unforgettable Velazquez canvas here is Surrender of Breda, commemorating a Spanish victory over Dutch forces in 1625.	בד יפה אחר ובלתי נשכח של ולסקז הוא כניעת ברדה, לזכר ניצחון ספרדי על כוחות הולנדים ב-1625.	The art commemorated Spain's win over the Dutch.	האמנות הנציחה את ניצחונה של ספרד על ההולנדים.	null
['entailment']	fiction	entailment	89790e	89,790	Dark blood still stained his leather armor and dark cracked patches coated his hands.	דם כהה עדיין צבע את שריון העור שלו וכתמים סדוקים כהים כיסו את ידיו.	His armor was stained with blood.	שריונו היה מוכתם בדם.	null
['entailment']	slate	entailment	5354e	5,354	Likewise, Republicans can accuse Gore of overestimating the cost of their tax cut and underestimating the projected budget surplus.	באופן דומה, הרפובליקנים יכולים להאשים את גור בהערכת יתר של עלות קיצוץ המס שלהם ובהערכת חסר של עודף התקציב הצפוי.	Gore was accused by Republicans of underestimating the budget surplus.	גור הואשם על ידי הרפובליקנים ב	null
['entailment']	government	entailment	20431e	20,431	For information on how to access GAO reports on the INTERNET, send email message with info in the body info@www.gao.gov or visit GAO's WorldWide Web Home Page //www.gao.gov ReportingFraud,Waste,and AbuseinFederal Programs To contact GAO FraudNET Web //www.gao.gov/fraudnet/fraudnet.htm	לקבלת מידע על אופן הגישה לדוחות GAO באינטרנט, שלח הודעת דוא"ל עם המידע בגוף ההודעה infowww.gao.gov או בקר בדף הבית של GAO ברשת העולמית //www.gao.gov ReportingFraud,Waste,and AbuseinFederal Programs ליצירת קשר עם GAO FraudNET אינטרנט //www.gao.gov/fraudnet/fraudnet.htm	GAO reports can be accessed from the internet.	ניתן לגשת לדוחות GAO מהאינטרנט.	null
['contradiction']	slate	contradiction	53051c	53,051	The authors also note that even using the flawed Witztum-Rips methodology, no book of the Torah besides Genesis shows any effect at all.	הסופרים גם מציינים שאפילו בשימוש בשיטת ויצטום-ריפס הפגומה, אף ספר בתורה מלבד בראשית לא מראה שום השפעה בכלל.	Everything in the New Testament was effective according to the authors.	הכל בברית החדשה היה יעיל לפי המחברים.	null
['neutral']	fiction	neutral	55196n	55,196	This is nothing to rush into just to burn powder.	אין סיבה למהר לתוך זה רק כדי לשרוף אבק שרפה.	Burning powder is bad because it costs so much money.	אבקת שריפה בוערת היא דבר רע כי היא עולה כל כך הרבה כסף.	null
['neutral']	government	neutral	36865n	36,865	Schwartz said her job keeps her involved in the community -- and allows her to sleep with a sound conscience.	שוורץ אמרה שהעבודה שלה שומרת אותה מעורבת בקהילה - ומאפשרת לה לישון עם מצפון שקט.	She likes to be at non profit organization.	היא אוהבת להיות בארגון ללא מטרות רווח.	null
['neutral']	slate	neutral	381n	381	And, in the long term, when there is nothing left to cut, the only way to increase profits is to increase sales.	ו, בטווח הארוך, כאשר אין עוד מה לקצץ, הדרך היחידה להגדיל את הרווחים היא להגדיל את המכירות.	Cutting things only hurts profit in the long run.	קיצוץ דברים רק פוגע ברווחים בטווח הרחוק.	null
['neutral']	fiction	neutral	17201n	17,201	Thorn turned and left.	ת'ורן הסתובב והלך.	Thorn left for battle after he turned.	תורן יצא לקרב אחרי שהוא פנה.	null
['neutral']	slate	neutral	130458n	130,458	Although they talk of freedom and democracy, their key demand is that individuals be prevented from getting what they want--that governments be free, nay encouraged, to deny individuals the right to drive cars, work in offices, eat cheeseburgers, and watch satellite TV.	למרות שהם מדברים על חופש ודמוקרטיה, הדרישה המרכזית שלהם היא למנוע מאנשים לקבל את מה שהם רוצים - שהממשלות יהיו חופשיות, ואף יעודדו, למנוע מאנשים את הזכות לנהוג במכוניות, לעבוד במשרדים, לאכול המבורגרים ולצפות בטלוויזיה בלוויין.	A government that made no laws or regulations on behavior would be anarchy.	ממשלה שלא חוקקה חוקים או תקנות לגבי התנהגות תהיה אנרכיה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	936c	936	(I don't always remember.)	(אני לא תמיד זוכר.)	I always remember.	אני תמיד זוכר.	null
['neutral']	travel	neutral	105453n	105,453	Princes Street is to Scots what Oxford Street is to the English the premier shopping street of the land.	רחוב פרינסס הוא לסקוטים מה שרחוב אוקספורד לאנגלים - רחוב הקניות המוביל בארץ.	Princes Street got its namesake from the Princes that would browse the market in the past.	רחוב פרינסס קיבל את שמו מהנסיכים שהיו מסתובבים בשוק בעבר.	null
['neutral']	fiction	neutral	122925n	122,925	She left the note on the table.	היא השאירה את הפתק על השולחן.	The note was never found by the intended recipient.	הפתק מעולם לא נמצא על ידי הנמען המיועד.	null
['neutral']	fiction	neutral	120272n	120,272	Jon felt a surge of pride at the boy until he saw the hollow look in the boy's eyes.	ג'ון הרגיש גאווה כלפי הנער עד שראה את המבט החלול שבעיניו.	Jon is compassionate.	ג'ון רחום.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	88139c	88,139	Tuppence, old girl, what has really come over you?	טופנס, ילדה זקנה, מה קרה לך באמת?	You're feeling great today, aren't you?	אתה מרגיש נהדר היום, נכון?	null
['entailment']	government	entailment	103950e	103,950	Also, GAO will give agencies and other directly affected parties the opportunity to officially comment on a draft report to which they are a party (other than reports that largely reflect prior GAO work).	כמו כן, GAO תיתן לסוכנויות ולצדדים אחרים שנפגעו באופן ישיר את ההזדמנות להגיב רשמית על טיוטת דו"ח שהם צד לו (מלבד דו"חות המשקפים במידה רבה את עבודת GAO הקודמת).	GAO will give agencies the opportunity to officially comment on some draft reports.	GAO תיתן לסוכנויות את ההזדמנות להגיב רשמית על כמה טיוטות של דוחות.	null
['entailment']	travel	entailment	103026e	103,026	To the left is the diminutive Temple of Seti II, and further along on the right a larger temple dedicated to Ramses III.	משמאל נמצא מקדש סטי השני הקטן, ובהמשך מימין מקדש גדול יותר המוקדש לרמסס השלישי.	There are temples for Seti II and Ramses III.	ישנם מקדשים לסתי השני ולרמסס השלישי.	null
['neutral']	travel	neutral	122165n	122,165	A small square on the seafront marks the center of town.	כיכר קטנה על חוף הים מסמנת את מרכז העיר.	The square by the seafront is often splashed by waves from the sea.	הכיכר ליד חוף הים סופגת לעתים קרובות גלים מהים.	null
['neutral']	slate	neutral	106559n	106,559	A time in my boyhood when the world seemed full of possibility.	זמן בילדותי כאשר העולם נראה מלא אפשרויות.	The world and society may have had more favorable opportunities when this writer was a child, according to him.	העולם והחברה אולי היו בעלי הזדמנויות נוחות יותר כאשר הכותב הזה היה ילד, לדבריו.	null
['entailment']	fiction	entailment	74613e	74,613	Did you not put two and two together, and reflect that if it was not Alfred Inglethorp who was quarrelling with his wife ”and you remember, he strenuously denied it at the inquest ”it must be either Lawrence or John.	האם לא חברת את הנקודות, והרהרת שאם זה לא היה אלפרד אינגלתורפ שרב עם אשתו "ואת זוכרת, הוא הכחיש זאת בתוקף בחקירה" זה חייב להיות לורנס או ג'ון.	It is either Lawrence or John.	זה או לורנס או ג'ון.	null
['contradiction']	travel	contradiction	87416c	87,416	The main entrance takes you to the first sacred gateway (torii), which in Japan always symbolizes the threshold of holy ground.	הכניסה הראשית מובילה אותך לשער המקודש הראשון (טורי), שביפן תמיד מסמל את סף המקום הקדוש.	There in no holy ground beyond the entrance.	אין קרקע קדושה מעבר לכניסה.	null
['neutral']	government	neutral	20426n	20,426	EXECUTORY COST - Those costs such as insurance, maintenance, and taxes incurred for leased property, whether paid by the lessor or lessee.	עלות ביצוע - עלויות כגון ביטוח, תחזוקה ומסים המוטלים על נכסים מושכרים, בין אם משולמים על ידי המשכיר או השוכר.	The executor pays taxes of property	המבצע משלם מיסים של נכסים	null
['entailment']	government	entailment	100059e	100,059	As the Corporation has noted, the statutory language may be read alternately to require that (1) an alien must be physically present in the United States when the cause of action for which the recipient provides legal assistance arises; (2) an alien must be physically present only when legal representation is commenced; or (3) an alien must be physically present in the United States any time the alien is provided legal assistance from an LSC grantee.	כפי שהתאגיד ציין, ניתן לקרוא את השפה החוקית לסירוגין כדי לדרוש ש-(1) חייזר חייב להיות נוכח פיזית בארצות הברית כאשר עילת התביעה שעבורה הנמען מספק סיוע משפטי מתעוררת; (2) חייזר חייב להיות נוכח פיזית רק כאשר מתחילה הייצוג המשפטי; או (3) חייזר חייב להיות נוכח פיזית בארצות הברית בכל פעם שניתן לחייזר סיוע משפטי ממענק LSC.	An alien must be there in person when legal representation begins.	חייזר חייב להיות שם באופן אישי כאשר הייצוג המשפטי מתחיל.	null
['contradiction']	slate	contradiction	133947c	133,947	I don't--you know.	אני לא--אתה יודע.	Yes, I do.	כן, אני כן.	null
['contradiction']	travel	contradiction	7866c	7,866	The fort, built by the Jesuits in the 17th century as a defense against the Dutch, was largely destroyed by the same fire that burned St. Paul's.	המבצר, שנבנה על ידי הישועים במאה ה-17 כהגנה מפני ההולנדים, נהרס ברובו באותה שריפה ששרפה את סנט פול.	The Jesuit fort survived the wild blaze that consumed its neighbor, St. Paul's.	מבצר הישועים שרד את השריפה העזה ששרפה את שכנו, סנט פול.	null
['contradiction']	slate	contradiction	22591c	22,591	By the way, since when do I have Hasidic friends?	אגב, מאז מתי יש לי חברים חסידיים?	When did all of my friends convert away from Hasidism?	מתי כל החברים שלי התגיירו מחסידות?	null
['entailment']	travel	entailment	56293e	56,293	Carpets are one of the most attractive purchases you can make.	שטיחים הם אחת הרכישות האטרקטיביות ביותר שאתה יכול לבצע.	One of the best available purchases is buying a carpet.	אחת הרכישות הטובות ביותר הזמינות היא קניית שטיח.	null
['entailment']	fiction	entailment	15359e	15,359	She was really beautiful, but not enough to become Miss.	היא היתה יפה באמת, אבל לא מספיק כדי להיות מיס.	She wasn't pretty enough to be a Miss.	היא לא הייתה יפה מספיק כדי להיות מיס.	null
['neutral']	government	neutral	51439n	51,439	Customer involvement is important to first make senior executives aware of differing or competing expectations and to then build partnerships and coalitions to reach mutual understanding of the issues.	מעורבות הלקוחות חשובה כדי להפוך תחילה את המנהלים הבכירים מודעים לציפיות שונות או מתחרות ולאחר מכן לבנות שותפויות וקואליציות כדי להגיע להבנה הדדית של הנושאים.	Customer involvement makes executives aware of serviec expectations.	מעורבות הלקוחות מודיעה למנהלים על ציפיות השירות.	null
['neutral']	travel	neutral	84320n	84,320	By the early 18th century, Spain was already exporting it to France.	בתחילת המאה ה-18, ספרד כבר ייצאה אותה לצרפת.	Spain started exporting it to Italy in the 19th century.	ספרד החלה לייצא אותו לאיטליה במאה ה-19.	null
['neutral']	slate	neutral	94714n	94,714	Neuendorf, for one, says he expects the Web to drive art prices through the roof.	נוינדורף, למשל, אומר שהוא מצפה שהרשת תעלה את מחירי האמנות לשמיים.	Neuendorf says he thinks the internet will make art prices go up 50%.	נוינדורף אומר שהוא חושב שהאינטרנט יגרום למחירי האמנות לעלות ב-50%.	null
['entailment']	travel	entailment	35835e	35,835	that has become a symbol of Nikko, the logo on virtually every souvenir.	שהפך לסמל של ניקו, הלוגו על כמעט כל מזכרת.	It became a symbol of Nikko, a logo that can be found on many souvenirs.	הוא הפך לסמל של ניקו, לוגו שניתן למצוא על מזכרות רבות.	null
['contradiction']	government	contradiction	41873c	41,873	SO2 and NOx emissions from power generation react in the atmosphere to form nitrates and sulfates, which are a substantial fraction of fine particle (PM2.	פליטות SO2 ו-NOx מייצור חשמל מגיבות באטמוספרה ויוצרות ניטראטים וסולפטים, שהם חלק ניכר מחלקיקים דקים (PM2.	PM2 particles spontaneously form from water vapor and x-rays.	חלקיקי PM2 נוצרים באופן ספונטני מאדי מים וקרינת רנטגן.	null
['neutral']	fiction	neutral	121457n	121,457	Well, I will tell you.	ובכן, אספר לך.	Well, I will let you in on the secret.	טוב, אני אספר לך את הסוד.	null
['neutral']	slate	neutral	95381n	95,381	(You hear the distant pop-pop-pop-pop-pop of the hero's gun.)	(אתה שומע את הפופ-פופ-פופ-פופ-פופ המרוחק של אקדח הגיבור.)	You hear the distant pop-pop-pop because the hero is killing bad guys.	אתה שומע את הפופ-פופ-פופ הרחוק כי הגיבור הורג בחורים רעים.	null
['entailment']	government	entailment	112204e	112,204	In addition, it provides case studies, lessons from experts, and a forum allowing users to share information or to ask questions.	בנוסף, הוא מספק מחקרי מקרה, לקחים ממומחים ופורום המאפשר למשתמשים לשתף מידע או לשאול שאלות.	There is a forum where users can give feedback and make inquiries.	יש פורום שבו משתמשים יכולים לתת משוב ולהגיש שאילתות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	133222c	133,222	There were a hundred clicking sounds as bullets popped into chambers.	היו מאה צלילי קליק כשכדורים נכנסו לתאים.	There was no sound made from the bullets or the gun.	לא נשמע קול מהכדורים או מהאקדח.	null
['contradiction']	government	contradiction	42278c	42,278	Increased economic growth, thus, could provide the resources to help	צמיחה כלכלית מוגברת, לכן, יכולה לספק את המשאבים כדי לעזור	Having better resources to help does not bring increased economic growth.	העובדה שיש משאבים טובים יותר כדי לעזור לא מביאה לצמיחה כלכלית מוגברת.	null
['contradiction']	travel	contradiction	75097c	75,097	The Native Americans (Choctaws and other tribes) who settled here thousands of years before the arrival of the French colonists lived a simple life.	האינדיאנים (שבטי צ'וקטאו ואחרים) שהתיישבו כאן אלפי שנים לפני בואם של המתיישבים הצרפתים חיו חיים פשוטים.	The Native Americans were highly industrial before the French colonists came.	הילידים האמריקאים היו תעשייתיים מאוד לפני שהגיעו המתיישבים הצרפתים.	null
['entailment']	travel	entailment	110212e	110,212	Greece attempted to stay out of World War II, but Mussolini saw Greece as an ideal addition to his Italian empire.	יוון ניסתה להישאר מחוץ למלחמת העולם השנייה, אבל מוסוליני ראה ביוון תוספת אידיאלית לאימפריה האיטלקית שלו.	Mussolini grew Greece into World War II.	מוסוליני הכניס את יוון למלחמת העולם השנייה.	null
['neutral']	government	neutral	261n	261	In a sense, German's new job isn't far from where he started decades ago.	במובן מסוים, העבודה החדשה של גרמן אינה רחוקה מהמקום שבו הוא התחיל לפני עשורים.	It is expected that his transition will be smooth.	צפוי שמעברו יהיה חלק.	null
['neutral']	government	neutral	70481n	70,481	Subsequently, the Office of Management and Budget and OPM developed criteria that recognized the importance of creating a performance culture that appraises and rewards employees based on their contributions to organizational goals as a key dimension of effective human capital management.	לאחר מכן, משרד הניהול והתקציב ו-OPM פיתחו קריטריונים שהכירו בחשיבות של יצירת תרבות ביצועים שמעריכה ומעניקה תגמול לעובדים על סמך תרומתם ליעדי הארגון כמימד מרכזי בניהול הון אנושי אפקטיבי.	The Office of Management and Budget made a standard that recognized how important it is to create a performance culture in government organizations.	משרד הניהול והתקציב קבע תקן שהכיר בחשיבות של יצירת תרבות ביצוע בארגוני ממשלה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	68851c	68,851	From this rock, the Prophet began his journey to paradise.	מסלע זה, הנביא החל את מסעו לגן העדן.	The Prophet took this rock with her to paradise.	הנביא לקח איתה את הסלע הזה לגן עדן.	null
['neutral']	government	neutral	48451n	48,451	Allowing managers to bring their judgment to bear in meeting their responsibilities, rather than having them merely comply with overly rigid rules and standards, can help them make the most of their talents and lead to more effective and efficient operations.	מתן אפשרות למנהלים להפעיל את שיקול דעתם כדי לעמוד באחריותם, במקום להסתפק בציות לסטנדרטים ולתקנות נוקשים מדי, יכול לעזור להם למצות את כישוריהם ולהוביל לפעולות יעילות ומועילות יותר.	Companies that have overly rigid rules and standards have poorly performing managers.	לחברות שיש להן כללים וסטנדרטים נוקשים מדי יש מנהלים בעלי ביצועים גרועים.	null
['entailment']	travel	entailment	119920e	119,920	Under the canopy carved with Romanesque-Byzantine reliefs is the high altar, richly encased in elaborate, bejeweled, and enamelled plates of gold and silver.	מתחת לחופה החצובה בתבליטי רומנסק-ביזנטים נמצא המזבח הגבוה, עטוף בעושר בלוחות זהב וכסף משובצים ומעוטרים.	The plates are gold and silver.	הצלחות הן מזהב וכסף.	null
['entailment']	government	entailment	72614e	72,614	Earlier this year, the state Supreme Court called on Texas lawyers to bring more legal services to the poor.	מוקדם יותר השנה, בית המשפט העליון הממלכתי קרא לעורכי הדין בטקסס להביא יותר שירותים משפטיים לעניים.	By order of the supreme court, Texas lawyers must give more services to those in poverty.	בהוראת בית המשפט העליון, עורכי הדין בטקסס חייבים לתת יותר שירותים לנזקקים.	null
['entailment']	travel	entailment	68670e	68,670	All other finds here were also uncovered at the palace.	כל הממצאים האחרים כאן התגלו גם בארמון.	All the other finds here were uncovered at the palace as well.	כל הממצאים האחרים כאן נחשפו גם בארמון.	null
['neutral']	travel	neutral	111723n	111,723	They supervise dives and provide transport to the sites, usually two sessions a day in high season.	הם מפקחים על הצלילות ומספקים הסעה לאתרים, בדרך כלל בשתי משמרות ביום בעונת השיא.	That do everything needed in association with diving.	שעושה את כל מה שצריך בשיתוף עם צלילה.	null
['neutral']	travel	neutral	109930n	109,930	At the end of the Ridge, you'll find the baronial pile of Viceregal Lodge, nowadays used by the Institute for Advanced Studies.	בסוף הרידג', תמצאו את האחוזה הבארונית של וייסרויאל לודג', המשמשת כיום את המכון ללימודים מתקדמים.	In the past, the Viceregal Lodge was a dwelling for nobility.	בעבר, בית האחוזה המשני של המלך שימש כמעון לאצולה.	null
['entailment']	government	entailment	107789e	107,789	This information will be in the form of a current services assessment providing future receipt and outlay data on the basis of projections of future activities	מידע זה יהיה בצורת הערכת שירותים נוכחיים המספקת נתוני קבלה והוצאה עתידיים על בסיס תחזיות של פעילויות עתידיות	Future receipt and outlay data will be provided by the current services assessment.	נתוני קבלה והוצאה עתידיים יסופקו על ידי הערכת השירותים הנוכחית.	null
['entailment']	government	entailment	81781e	81,781	Of these, 98 percent said they do not recover frequent traveler benefits received by employees on business travel for their companies, and 95 percent said they have no plans to do so.	מתוכם, 98 אחוזים אמרו שהם לא מקבלים הטבות נוסע תכוף שקיבלו עובדים בנסיעות עסקים עבור החברות שלהם, ו-95 אחוזים אמרו שאין להם תוכניות לעשות זאת.	Two percent of employees do not recover frequent traveler benefits from their employers.	שני אחוז מהעובדים לא מקבלים הטבות נוסע תכוף מהמעסיקים שלהם.	null
['neutral']	government	neutral	12608n	12,608	Objective facilities, particularly federal agencies, in such processes.	מתקנים אובייקטיביים, במיוחד סוכנויות פדרליות, בתהליכים כאלה.	There is a need for objective facilities in such a process because it eliminates an important variable.	יש צורך במתקנים אובייקטיביים בתהליך כזה מכיוון שהוא מבטל משתנה חשוב.	null
['entailment']	government	entailment	4685e	4,685	Changes in a specialty practice are more likely to occur if they are supported by research conducted within that same discipline.	שינויים בפרקטיקה מיוחדת סביר יותר שיתרחשו אם הם נתמכים במחקר שנערך באותו תחום עצמו.	Alterations will be more likely to happen if supported by research.	שינויים יהיו סבירים יותר אם יתמכו בהם מחקרים.	null
['entailment']	travel	entailment	61170e	61,170	But Versailles was not without cost.	אבל ורסאי לא הייתה ללא עלות.	Versallies was expensive.	ורסאי היה יקר.	null
['neutral']	slate	neutral	108798n	108,798	Whether the inaccuracies are intentional, mere failures to understand, or just oversimplifications in order to dumb down the message or meet space or time limitations matters not.	אם אי הדיוקים הם מכוונים, כשלים פשוטים בהבנה, או סתם פישוט יתר על מידה כדי לטמטם את המסר או לעמוד במגבלות מקום או זמן, זה לא משנה.	It matters if you don't understand the message.	תיאוריית המונופול נובעת מהרבה תצפיות.	null
['neutral']	government	neutral	110564n	110,564	Representative Morrison also stressed the importance of giving H-2A aliens a realistic way to enforce their rights.	הנציג מוריסון הדגיש גם את החשיבות במתן דרך ריאלית לזרים בעלי אשרת H-2A לאכוף את זכויותיהם.	Aliens will receive a way to enforce their rights.	זרים יקבלו דרך לאכוף את זכויותיהם.	null
['neutral']	government	neutral	108729n	108,729	Typical examples are the costs of automation support, communications, postage, process engineering, and purchasing.	דוגמאות אופייניות הן עלויות תמיכה באוטומציה, תקשורת, דואר, הנדסת תהליכים ורכש.	They wanted to show why costs are high.	הם רצו להראות מדוע העלויות גבוהות.	null
['neutral']	travel	neutral	94671n	94,671	His tribute to the wild West features an impressive collection of historical artifacts, furniture and art as well as examples of how the West was romanticized in the arts, literature, film, and advertising.	המחווה שלו למערב הפרוע מציגה אוסף מרשים של חפצים היסטוריים, רהיטים ואמנות, כמו גם דוגמאות לאופן שבו המערב רומנטיזם באמנויות, בספרות, בסרטים ובפרסום.	His collections is worth over 2 million dollars.	האוספים שלו שווים למעלה מ-2 מיליון דולר.	null
['neutral']	travel	neutral	111232n	111,232	A variety of themes are space, health, communications, agriculture, etc.	מגוון נושאים הם חלל, בריאות, תקשורת, חקלאות וכו'.	The themes change occasionally.	הנושאים משתנים מדי פעם.	null
['entailment']	fiction	entailment	142072e	142,072	I've gentled, yes but eastern style."	התרככתי, כן, אבל בסגנון מזרחי."	He has become more gentle.	הוא נעשה יותר עדין.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	105814c	105,814	'He trusts you?'	'הוא סומך עלייך?'	He doesn't trust you?	הוא לא סומך עליך?	null
['contradiction']	slate	contradiction	60356c	60,356	I asked for their names.	שאלתי לשמותיהם.	I already knew their names.	כבר ידעתי את שמותיהם.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	132949c	132,949	It disoriented him a little.	זה בלבל אותו קצת.	He feels perfectly fine and normal.	הוא מרגיש בסדר גמור ונורמלי.	null
['neutral']	fiction	neutral	43142n	43,142	The Sons of the Egg screamed and panicked.	בני הביצה צרחו ונכנסו לפאניקה.	The terror in the screams of The Sons of the Egg echoed through time.	האימה בצעקות של בני הביצה הדהדה לאורך הזמן.	null
['neutral']	government	neutral	82005n	82,005	The forms can be created on line and then printed out in ready-to-file form.	הטפסים יכולים להיווצר באופן מקוון ואז להדפיס אותם בטופס מוכן להגשה.	It's generally more convenient to have the forms printed out.	בדרך כלל נוח יותר להדפיס את הטפסים.	null
['entailment']	travel	entailment	64619e	64,619	Young, friendly, Christian staff, quiet relaxing atmosphere to soothe your nerves after a day in the Old City.	צוות צעיר, ידידותי ונוצרי, אווירה שקטה ומרגיעה שתשכך את עצביכם לאחר יום בעיר העתיקה.	The staff is young and friendly.	הצוות צעיר וידידותי.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	8544c	8,544	He picked up the khaki shirt and put it on; then, with growing curiosity, the rest of the garments, until he came to the shoes.	הוא הרים את החולצה בצבע חאקי ולבש אותה; ואז, בסקרנות גוברת, את שאר הבגדים, עד שהגיע לנעליים.	He took everything off and hopped in the bath.	הוא הוריד את כל הבגדים ונכנס לאמבטיה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	100532c	100,532	The utopian prototype, called the Universal Kitchen, is designed for maximum efficiency in cooking and The 400 steps it now takes to prepare a modest dinner in an ordinary kitchen would be reduced to 100.	אב הטיפוס האוטופי, שנקרא המטבח האוניברסלי, מתוכנן ליעילות מרבית בבישול ו-400 השלבים שלוקח כיום להכין ארוחת ערב צנועה במטבח רגיל יופחתו ל-100.	The Universal Kitchen is supposed to be effective in gardening..	המטבח האוניברסלי אמור להיות יעיל בגינון..	null
['entailment']	travel	entailment	55734e	55,734	For those whose budget or expertise won't stretch to the real thing, reproductions of these same articles are sold.	לאלו שהתקציב או המומחיות שלהם לא יספיקו לדבר האמיתי, נמכרים העתקים של אותם פריטים עצמם.	Reproductions are sold for those that can't obtain originals.	העתקים נמכרים לאלו שלא יכולים להשיג מקוריים.	null
['entailment']	fiction	entailment	5250e	5,250	What separated him from them?	מה הפריד בינו לבינם?	He was separated from the other people.	הוא נפרד מהאנשים האחרים.	null
['neutral']	travel	neutral	144309n	144,309	Wolfe Tone secured aid from France, but a storm scattered the ships of the invading force.	וולף טון הבטיח עזרה מצרפת, אך סערה פיזרה את ספינות כוח הפלישה.	Wolfe Tone had to do a lot of negotiating with France.	וולף טון היה צריך לנהל משא ומתן רב עם צרפת.	null
['entailment']	slate	entailment	84552e	84,552	Barney Frank, D-Mass., are circulating a letter to colleagues that they will send to the president next week.	ברני פרנק, דמוקרט ממסצ'וסטס, מחזירים מכתב לעמיתים שהם ישלחו לנשיא בשבוע הבא.	Barney FRank sent a letter to his colleagues that will be passed onto the president.	ברני פרנק שלח מכתב לעמיתיו שיעבור לנשיא.	null
['entailment']	travel	entailment	7190e	7,190	The courtyard itself contains the 18 cannons, including eight taken from Vienna, which Napoleon ordered fired on great occasions including the birth of his son ina1811.	החצר עצמה מכילה 18 תותחים, כולל שמונה שנלקחו מווינה, שנפוליאון הורה לירות בהם באירועים גדולים, כולל לידת בנו ב-1811.	The courtyard has 18 cannons.	בחצר יש 18 תותחים.	null
['entailment']	slate	entailment	113391e	113,391	Newsweek contributor George Stephanopoulos urges Clinton to seek a fast trial and clear the air for the 2000 campaign.	העיתונאי של ניוזוויק ג'ורג' סטפאנופולוס דוחק בקלינטון לבקש משפט מהיר ולטהר את האווירה לקראת מערכת הבחירות של 2000.	George Stephanopoulos wanted Clinton to seek a fast trial.	ג'ורג' סטפנופולוס רצה שקלינטון יבקש משפט מהיר.	null
['entailment']	fiction	entailment	84692e	84,692	Just what I wanted to hear.	בדיוק מה שרציתי לשמוע.	That is just what he wanted to hear.	זה בדיוק מה שהוא רצה לשמוע.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	137135c	137,135	But Mace recognized him!	אבל מייס זיהה אותו!	Even Mace did not recognize him.	אפילו מייס לא זיהה אותו.	null
['entailment']	slate	entailment	23979e	23,979	No matter how carefully Starr's sympathizers explained the distinction between the two cases--and even the superior gravity of the criminal case over the civil case--journalists fell back on the Clintonite spin that, as Tom Brokaw put it, Starr's probe grew out of the Paula Jones case and had therefore lost its viability.	לא משנה כמה בקפדנות הסבירו תומכיו של סטאר את ההבדל בין שני המקרים - ואפילו את החומרה העדיפה של התיק הפלילי על פני התיק האזרחי - העיתונאים חזרו על הספין של קלינטון שלפיו, כפי שניסח זאת טום ברוקאו, החקירה של סטאר צמחה מתוך המקרה של פאולה ג'ונס ולכן איבדה את הכדאיות שלה.	Starr's sympathizers claim that their case is based on criminal wrongdoing.	תומכיו של סטאר טוענים כי המקרה שלהם מבוסס על עוול פלילי.	null
['neutral']	slate	neutral	86340n	86,340	And then he's bored--obviously carpooling wasn't for him--and so he comes back for more.	ואז הוא משתעמם - ברור שנסיעה משותפת לא הייתה בשבילו - אז הוא חוזר לעוד.	He must secretly like carpooling.	הוא חייב לאהוב הסעות משותפות בסתר.	null
['entailment']	slate	entailment	89958e	89,958	It would also help our thinking if we could avoid the sex and violence mantra.	זה גם יעזור לחשיבה שלנו אם נוכל להימנע ממנטרת המין והאלימות.	Our thought process could benefit from losing the sex mantra.	תהליך החשיבה שלנו יכול להרוויח מאיבוד המנטרה המינית.	null
['neutral']	government	neutral	32615n	32,615	The incremental expenditures required to generate electricity under each of the four scenarios as compared to the reference case are summarized in Figure 5 (in billions of 1999 dollars).	ההוצאות ההדרגתיות הנדרשות לייצור חשמל תחת כל אחד מארבעת התרחישים בהשוואה למקרה הייחוס מסוכמות בתרשים 5 (במיליארדי דולרים של 1999).	Figure 5 details the electricity cost expenditures in billions.	איור 5 מפרט את הוצאות עלות החשמל במיליארדים.	null
['entailment']	travel	entailment	11588e	11,588	In 1946 the south wing, occupied by British Mandate personnel, was destroyed by bombs; 91 people died in the attack by the Irgun, an underground Jewish terrorist group.	בשנת 1946 האגף הדרומי, בו שהה צוות המנדט הבריטי, נהרס בפצצות; 91 איש נהרגו במתקפה של הארגון, קבוצת טרור יהודית מחתרתית.	Irgun attacked the tower with bombs, killing dozens.	ארגון אירגון תקף את המגדל בפצצות והרג עשרות.	null
['entailment']	government	entailment	73378e	73,378	The major determinants of economic growth in the model are changes in the labor force, capital formation, and the growth in total factor productivity.	הגורמים העיקריים לצמיחה כלכלית במודל הם שינויים בכוח העבודה, היווצרות הון והצמיחה בפריון הכולל של הגורמים.	Changes to the labor force hurt economic growth.	שינויים בכוח העבודה פוגעים בצמיחה הכלכלית.	null
['neutral']	government	neutral	79794n	79,794	The Commission did not identify any other statutes or Executive Orders imposing requirements relevant to the rule.	הוועדה לא זיהתה חוקים או צווים ביצועיים אחרים המטילים דרישות הרלוונטיות לכלל.	The executive orders the Commission looked at were signed by the President.	צווי הביצוע שבחנה הוועדה נחתמו על ידי הנשיא.	null
['neutral']	government	neutral	112891n	112,891	The iron and steelworkers union has 150,000 members.	לאיגוד עובדי הברזל והפלדה יש 150,000 חברים.	The iron and steelworks union membership number is expected to increase in the coming years.	צפוי שמספר החברים באיגוד עובדי הברזל והפלדה יגדל בשנים הקרובות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	116306c	116,306	Typically these are establishments very close to the top golf courses that offer free (or heavily discounted) golf on courses that may otherwise be difficult to get a game on.	בדרך כלל אלו הם ממסדים קרובים מאוד למגרשי הגולף המובילים המציעים גולף חינם (או מוזל מאוד) במגרשים שאחרת אולי יהיה קשה להשיג משחק בהם.	Golf in this area is never discounted.	גולף באזור זה לעולם לא מוזל.	null
['neutral']	travel	neutral	31681n	31,681	Its economy depends far less on tourist earnings and much more on agricultural production (re-established since the problems of the 1920s); therefore, traditional lifestyles are much more common here.	כלכלתה תלויה הרבה פחות ברווחי תיירות ויותר בייצור חקלאי (שהוקם מחדש מאז הבעיות של שנות העשרים); לכן, אורחות החיים המסורתיים נפוצים הרבה יותר כאן.	The agricultural industry in the area has doubled its revenue in the last year.	התעשייה החקלאית באזור הכפילה את הכנסותיה בשנה האחרונה.	null

['neutral']

travel

neutral

15227n

15,227

Masterpieces by Cezanne, Renoir, Utrillo, Rousseau, Modigliani, Picasso, Derain, and Soutine hang in the upstairs rooms.

יצירות מופת של סזאן, רנואר, אוטרילו, רוסו, מודליאני, פיקאסו, דראן וסוטין תלויות בחדרים בקומה העליונה.

Renoir initially protested the idea of having his masterpieces hang in the upstairs rooms.

רנואר מחה בתחילה על הרעיון שתמונות המופת שלו יתלו בחדרים בקומה העליונה.

null

['neutral']

government

neutral

109601n

109,601

15 an hour for jobs that often require fieldwork from sunup to sundown during the growing season, Jackson said.

לשעה עבור עבודות שדורשות לעתים קרובות עבודת שטח מזריחה עד שקיעה במהלך עונת הגידול, אמר ג'קסון.

Jackson criticizes the poor wages that the farmers and growers have live on.

ג'קסון מבקר את השכר הנמוך שעליו מתקיימים החקלאים והמגדלים.

null

['entailment']

travel

entailment

103683e

103,683

Areas may go in and out of fashion but each will remain instantly recognizable to the visitor.

אזורים עשויים להיכנס ולצאת מאופנה, אך כל אחד מהם יישאר מוכר מיד למבקר.

The visitor still instantly recognizes each area though it may go in and out of style.

המבקר עדיין מזהה מיד כל אזור למרות שהוא עשוי להיכנס ולצאת מהאופנה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

108165c

108,165

Although the banyan trees that once flourished here are now no more, the often-restored complex has remained a focus of local Buddhist activities.

למרות שעצי הבניאן שפעם שגשגו כאן כבר אינם קיימים, המתחם ששוחזר לעתים קרובות נותר מוקד לפעילויות בודהיסטיות מקומיות.

Buddhist activities are strictly banned at the complex.

פעילויות בודהיסטיות אסורות בהחלט במתחם.

null

['neutral']

government

neutral

121658n

121,658

GOVERNMENTAL RECEIPTS - Collections from the public that result primarily from the exercise of the Government's sovereign or governmental powers.

קבלות ממשלתיות - גביות מהציבור הנובעות בעיקר מהפעלת סמכויות הריבון או הממשל של הממשלה.

Governmental receipts are collections that are made public for searching.

קבלות ממשלתיות הן אוספים שהופכים לציבוריים לחיפוש.

null

['neutral']

government

neutral

114266n

114,266

Should allocations be fuel neutral?

האם יש להקצות דלק ניטרלי?

They wanted to know if the allocations should be fuel neutral before the project began.

הם רצו לדעת אם ההקצאות צריכות להיות ניטרליות מבחינת דלק לפני תחילת הפרויקט.

null

['contradiction']

travel

contradiction

96158c

96,158

The hefty neo-Babylonian synagogue (inaugurated in 1904), with a small museum of Jewish history next door, is by the river bank.

בית הכנסת הניאו-בבלי הענק (נחנך בשנת 1904), עם מוזיאון קטן להיסטוריה יהודית בסמוך, נמצא ליד גדת הנהר.

The small museum of Muslim history is next door to the synagogue.

המוזיאון הקטן להיסטוריה מוסלמית נמצא ליד בית הכנסת.

null

['entailment']

slate

entailment

97494e

97,494

(Just because they carry it, of course, doesn't mean they actually play it five times a week.)

(רק בגלל שהם נושאים אותה, כמובן, זה לא אומר שהם באמת מנגנים אותה חמש פעמים בשבוע.)

They carry it with them.

הם נושאים את זה איתם.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

137849c

137,849

The rest seemed too weak to last much longer.

השאר נראו חלשים מדי מכדי להחזיק מעמד זמן רב יותר.

They seemed to have a lot of strength.

נראה שהיה להם הרבה כוח.

null

['entailment']

slate

entailment

135905e

135,905

The still-unidentified Islamic terrorists released their 155 hostages after India agreed to free three of their jailed comrades.

המחבלים האיסלאמיים שעדיין לא זוהו שחררו את 155 בני הערובה שלהם לאחר שהודו הסכימה לשחרר שלושה מחבריהם הכלואים.

Terrorists had 155 hostages.

היו לטרוריסטים 155 בני ערובה.

null

['entailment']

travel

entailment

108140e

108,140

After wandering around the old ramparts and narrow streets, take a rest in the ivy-covered ruins of the 14th-century Clo?®tre des Cordeliers.

לאחר שוטטות סביב החומות העתיקות והרחובות הצרים, קחו הפסקה בחורבות מכוסות הקיסוס של הקלואטר דה קורדליירס מהמאה ה-14.

The ivy-covered ruins are a wonderful place to rest after a long day of wandering.

החורבות מכוסות הקיסוס הן מקום נפלא למנוחה לאחר יום ארוך של שוטטות.

null

['neutral']

government

neutral

13462n

13,462

FIXED COST - A cost that does not vary in the short term with the volume of activity.

עלות קבועה - עלות שאינה משתנה בטווח הקצר בהיקף הפעילות.

Fixed cost is necessary

עלות קבועה היא הכרחית

null

['contradiction']

travel

contradiction

117955c

117,955

Gorge walks are particularly popular

טיולי נקיקים פופולריים במיוחד

Most of the popular walks here are along the beach.

רוב הטיולים הפופולריים כאן הם לאורך החוף.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

27051c

27,051

Afraid I don't.

חושש שאני לא.

I do fearlessly.

אני פועלת ללא פחד.

null

['entailment']

travel

entailment

27457e

27,457

Another vast, unforgettable Velazquez canvas here is Surrender of Breda, commemorating a Spanish victory over Dutch forces in 1625.

בד יפה אחר ובלתי נשכח של ולסקז הוא כניעת ברדה, לזכר ניצחון ספרדי על כוחות הולנדים ב-1625.

The art commemorated Spain's win over the Dutch.

האמנות הנציחה את ניצחונה של ספרד על ההולנדים.

null

['entailment']

fiction

entailment

89790e

89,790

Dark blood still stained his leather armor and dark cracked patches coated his hands.

דם כהה עדיין צבע את שריון העור שלו וכתמים סדוקים כהים כיסו את ידיו.

His armor was stained with blood.

שריונו היה מוכתם בדם.

null

['entailment']

slate

entailment

5354e

5,354

Likewise, Republicans can accuse Gore of overestimating the cost of their tax cut and underestimating the projected budget surplus.

באופן דומה, הרפובליקנים יכולים להאשים את גור בהערכת יתר של עלות קיצוץ המס שלהם ובהערכת חסר של עודף התקציב הצפוי.

Gore was accused by Republicans of underestimating the budget surplus.

גור הואשם על ידי הרפובליקנים ב

null

['entailment']

government

entailment

20431e

20,431

For information on how to access GAO reports on the INTERNET, send email message with info in the body info@www.gao.gov or visit GAO's WorldWide Web Home Page //www.gao.gov ReportingFraud,Waste,and AbuseinFederal Programs To contact GAO FraudNET Web //www.gao.gov/fraudnet/fraudnet.htm

לקבלת מידע על אופן הגישה לדוחות GAO באינטרנט, שלח הודעת דוא"ל עם המידע בגוף ההודעה infowww.gao.gov או בקר בדף הבית של GAO ברשת העולמית //www.gao.gov ReportingFraud,Waste,and AbuseinFederal Programs ליצירת קשר עם GAO FraudNET אינטרנט //www.gao.gov/fraudnet/fraudnet.htm

GAO reports can be accessed from the internet.

ניתן לגשת לדוחות GAO מהאינטרנט.

null

['contradiction']

slate

contradiction

53051c

53,051

The authors also note that even using the flawed Witztum-Rips methodology, no book of the Torah besides Genesis shows any effect at all.

הסופרים גם מציינים שאפילו בשימוש בשיטת ויצטום-ריפס הפגומה, אף ספר בתורה מלבד בראשית לא מראה שום השפעה בכלל.

Everything in the New Testament was effective according to the authors.

הכל בברית החדשה היה יעיל לפי המחברים.

null

['neutral']

fiction

neutral

55196n

55,196

This is nothing to rush into just to burn powder.

אין סיבה למהר לתוך זה רק כדי לשרוף אבק שרפה.

Burning powder is bad because it costs so much money.

אבקת שריפה בוערת היא דבר רע כי היא עולה כל כך הרבה כסף.

null

['neutral']

government

neutral

36865n

36,865

Schwartz said her job keeps her involved in the community -- and allows her to sleep with a sound conscience.

שוורץ אמרה שהעבודה שלה שומרת אותה מעורבת בקהילה - ומאפשרת לה לישון עם מצפון שקט.

She likes to be at non profit organization.

היא אוהבת להיות בארגון ללא מטרות רווח.

null

['neutral']

slate

neutral

381n

381

And, in the long term, when there is nothing left to cut, the only way to increase profits is to increase sales.

ו, בטווח הארוך, כאשר אין עוד מה לקצץ, הדרך היחידה להגדיל את הרווחים היא להגדיל את המכירות.

Cutting things only hurts profit in the long run.

קיצוץ דברים רק פוגע ברווחים בטווח הרחוק.

null

['neutral']

fiction

neutral

17201n

17,201

Thorn turned and left.

ת'ורן הסתובב והלך.

Thorn left for battle after he turned.

תורן יצא לקרב אחרי שהוא פנה.

null

['neutral']

slate

neutral

130458n

130,458

Although they talk of freedom and democracy, their key demand is that individuals be prevented from getting what they want--that governments be free, nay encouraged, to deny individuals the right to drive cars, work in offices, eat cheeseburgers, and watch satellite TV.

למרות שהם מדברים על חופש ודמוקרטיה, הדרישה המרכזית שלהם היא למנוע מאנשים לקבל את מה שהם רוצים - שהממשלות יהיו חופשיות, ואף יעודדו, למנוע מאנשים את הזכות לנהוג במכוניות, לעבוד במשרדים, לאכול המבורגרים ולצפות בטלוויזיה בלוויין.

A government that made no laws or regulations on behavior would be anarchy.

ממשלה שלא חוקקה חוקים או תקנות לגבי התנהגות תהיה אנרכיה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

936c

936

(I don't always remember.)

(אני לא תמיד זוכר.)

I always remember.

אני תמיד זוכר.

null

['neutral']

travel

neutral

105453n

105,453

Princes Street is to Scots what Oxford Street is to the English the premier shopping street of the land.

רחוב פרינסס הוא לסקוטים מה שרחוב אוקספורד לאנגלים - רחוב הקניות המוביל בארץ.

Princes Street got its namesake from the Princes that would browse the market in the past.

רחוב פרינסס קיבל את שמו מהנסיכים שהיו מסתובבים בשוק בעבר.

null

['neutral']

fiction

neutral

122925n

122,925

She left the note on the table.

היא השאירה את הפתק על השולחן.

The note was never found by the intended recipient.

הפתק מעולם לא נמצא על ידי הנמען המיועד.

null

['neutral']

fiction

neutral

120272n

120,272

Jon felt a surge of pride at the boy until he saw the hollow look in the boy's eyes.

ג'ון הרגיש גאווה כלפי הנער עד שראה את המבט החלול שבעיניו.

Jon is compassionate.

ג'ון רחום.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

88139c

88,139

Tuppence, old girl, what has really come over you?

טופנס, ילדה זקנה, מה קרה לך באמת?

You're feeling great today, aren't you?

אתה מרגיש נהדר היום, נכון?

null

['entailment']

government

entailment

103950e

103,950

Also, GAO will give agencies and other directly affected parties the opportunity to officially comment on a draft report to which they are a party (other than reports that largely reflect prior GAO work).

כמו כן, GAO תיתן לסוכנויות ולצדדים אחרים שנפגעו באופן ישיר את ההזדמנות להגיב רשמית על טיוטת דו"ח שהם צד לו (מלבד דו"חות המשקפים במידה רבה את עבודת GAO הקודמת).

GAO will give agencies the opportunity to officially comment on some draft reports.

GAO תיתן לסוכנויות את ההזדמנות להגיב רשמית על כמה טיוטות של דוחות.

null

['entailment']

travel

entailment

103026e

103,026

To the left is the diminutive Temple of Seti II, and further along on the right a larger temple dedicated to Ramses III.

משמאל נמצא מקדש סטי השני הקטן, ובהמשך מימין מקדש גדול יותר המוקדש לרמסס השלישי.

There are temples for Seti II and Ramses III.

ישנם מקדשים לסתי השני ולרמסס השלישי.

null

['neutral']

travel

neutral

122165n

122,165

A small square on the seafront marks the center of town.

כיכר קטנה על חוף הים מסמנת את מרכז העיר.

The square by the seafront is often splashed by waves from the sea.

הכיכר ליד חוף הים סופגת לעתים קרובות גלים מהים.

null

['neutral']

slate

neutral

106559n

106,559

A time in my boyhood when the world seemed full of possibility.

זמן בילדותי כאשר העולם נראה מלא אפשרויות.

The world and society may have had more favorable opportunities when this writer was a child, according to him.

העולם והחברה אולי היו בעלי הזדמנויות נוחות יותר כאשר הכותב הזה היה ילד, לדבריו.

null

['entailment']

fiction

entailment

74613e

74,613

Did you not put two and two together, and reflect that if it was not Alfred Inglethorp who was quarrelling with his wife ”and you remember, he strenuously denied it at the inquest ”it must be either Lawrence or John.

האם לא חברת את הנקודות, והרהרת שאם זה לא היה אלפרד אינגלתורפ שרב עם אשתו "ואת זוכרת, הוא הכחיש זאת בתוקף בחקירה" זה חייב להיות לורנס או ג'ון.

It is either Lawrence or John.

זה או לורנס או ג'ון.

null

['contradiction']

travel

contradiction

87416c

87,416

The main entrance takes you to the first sacred gateway (torii), which in Japan always symbolizes the threshold of holy ground.

הכניסה הראשית מובילה אותך לשער המקודש הראשון (טורי), שביפן תמיד מסמל את סף המקום הקדוש.

There in no holy ground beyond the entrance.

אין קרקע קדושה מעבר לכניסה.

null

['neutral']

government

neutral

20426n

20,426

EXECUTORY COST - Those costs such as insurance, maintenance, and taxes incurred for leased property, whether paid by the lessor or lessee.

עלות ביצוע - עלויות כגון ביטוח, תחזוקה ומסים המוטלים על נכסים מושכרים, בין אם משולמים על ידי המשכיר או השוכר.

The executor pays taxes of property

המבצע משלם מיסים של נכסים

null

['entailment']

government

entailment

100059e

100,059

As the Corporation has noted, the statutory language may be read alternately to require that (1) an alien must be physically present in the United States when the cause of action for which the recipient provides legal assistance arises; (2) an alien must be physically present only when legal representation is commenced; or (3) an alien must be physically present in the United States any time the alien is provided legal assistance from an LSC grantee.

כפי שהתאגיד ציין, ניתן לקרוא את השפה החוקית לסירוגין כדי לדרוש ש-(1) חייזר חייב להיות נוכח פיזית בארצות הברית כאשר עילת התביעה שעבורה הנמען מספק סיוע משפטי מתעוררת; (2) חייזר חייב להיות נוכח פיזית רק כאשר מתחילה הייצוג המשפטי; או (3) חייזר חייב להיות נוכח פיזית בארצות הברית בכל פעם שניתן לחייזר סיוע משפטי ממענק LSC.

An alien must be there in person when legal representation begins.

חייזר חייב להיות שם באופן אישי כאשר הייצוג המשפטי מתחיל.

null

['contradiction']

slate

contradiction

133947c

133,947

I don't--you know.

אני לא--אתה יודע.

Yes, I do.

כן, אני כן.

null

['contradiction']

travel

contradiction

7866c

7,866

The fort, built by the Jesuits in the 17th century as a defense against the Dutch, was largely destroyed by the same fire that burned St. Paul's.

המבצר, שנבנה על ידי הישועים במאה ה-17 כהגנה מפני ההולנדים, נהרס ברובו באותה שריפה ששרפה את סנט פול.

The Jesuit fort survived the wild blaze that consumed its neighbor, St. Paul's.

מבצר הישועים שרד את השריפה העזה ששרפה את שכנו, סנט פול.

null

['contradiction']

slate

contradiction

22591c

22,591

By the way, since when do I have Hasidic friends?

אגב, מאז מתי יש לי חברים חסידיים?

When did all of my friends convert away from Hasidism?

מתי כל החברים שלי התגיירו מחסידות?

null

['entailment']

travel

entailment

56293e

56,293

Carpets are one of the most attractive purchases you can make.

שטיחים הם אחת הרכישות האטרקטיביות ביותר שאתה יכול לבצע.

One of the best available purchases is buying a carpet.

אחת הרכישות הטובות ביותר הזמינות היא קניית שטיח.

null

['entailment']

fiction

entailment

15359e

15,359

She was really beautiful, but not enough to become Miss.

היא היתה יפה באמת, אבל לא מספיק כדי להיות מיס.

She wasn't pretty enough to be a Miss.

היא לא הייתה יפה מספיק כדי להיות מיס.

null

['neutral']

government

neutral

51439n

51,439

Customer involvement is important to first make senior executives aware of differing or competing expectations and to then build partnerships and coalitions to reach mutual understanding of the issues.

מעורבות הלקוחות חשובה כדי להפוך תחילה את המנהלים הבכירים מודעים לציפיות שונות או מתחרות ולאחר מכן לבנות שותפויות וקואליציות כדי להגיע להבנה הדדית של הנושאים.

Customer involvement makes executives aware of serviec expectations.

מעורבות הלקוחות מודיעה למנהלים על ציפיות השירות.

null

['neutral']

travel

neutral

84320n

84,320

By the early 18th century, Spain was already exporting it to France.

בתחילת המאה ה-18, ספרד כבר ייצאה אותה לצרפת.

Spain started exporting it to Italy in the 19th century.

ספרד החלה לייצא אותו לאיטליה במאה ה-19.

null

['neutral']

slate

neutral

94714n

94,714

Neuendorf, for one, says he expects the Web to drive art prices through the roof.

נוינדורף, למשל, אומר שהוא מצפה שהרשת תעלה את מחירי האמנות לשמיים.

Neuendorf says he thinks the internet will make art prices go up 50%.

נוינדורף אומר שהוא חושב שהאינטרנט יגרום למחירי האמנות לעלות ב-50%.

null

['entailment']

travel

entailment

35835e

35,835

that has become a symbol of Nikko, the logo on virtually every souvenir.

שהפך לסמל של ניקו, הלוגו על כמעט כל מזכרת.

It became a symbol of Nikko, a logo that can be found on many souvenirs.

הוא הפך לסמל של ניקו, לוגו שניתן למצוא על מזכרות רבות.

null

['contradiction']

government

contradiction

41873c

41,873

SO2 and NOx emissions from power generation react in the atmosphere to form nitrates and sulfates, which are a substantial fraction of fine particle (PM2.

פליטות SO2 ו-NOx מייצור חשמל מגיבות באטמוספרה ויוצרות ניטראטים וסולפטים, שהם חלק ניכר מחלקיקים דקים (PM2.

PM2 particles spontaneously form from water vapor and x-rays.

חלקיקי PM2 נוצרים באופן ספונטני מאדי מים וקרינת רנטגן.

null

['neutral']

fiction

neutral

121457n

121,457

Well, I will tell you.

ובכן, אספר לך.

Well, I will let you in on the secret.

טוב, אני אספר לך את הסוד.

null

['neutral']

slate

neutral

95381n

95,381

(You hear the distant pop-pop-pop-pop-pop of the hero's gun.)

(אתה שומע את הפופ-פופ-פופ-פופ-פופ המרוחק של אקדח הגיבור.)

You hear the distant pop-pop-pop because the hero is killing bad guys.

אתה שומע את הפופ-פופ-פופ הרחוק כי הגיבור הורג בחורים רעים.

null

['entailment']

government

entailment

112204e

112,204

In addition, it provides case studies, lessons from experts, and a forum allowing users to share information or to ask questions.

בנוסף, הוא מספק מחקרי מקרה, לקחים ממומחים ופורום המאפשר למשתמשים לשתף מידע או לשאול שאלות.

There is a forum where users can give feedback and make inquiries.

יש פורום שבו משתמשים יכולים לתת משוב ולהגיש שאילתות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

133222c

133,222

There were a hundred clicking sounds as bullets popped into chambers.

היו מאה צלילי קליק כשכדורים נכנסו לתאים.

There was no sound made from the bullets or the gun.

לא נשמע קול מהכדורים או מהאקדח.

null

['contradiction']

government

contradiction

42278c

42,278

Increased economic growth, thus, could provide the resources to help

צמיחה כלכלית מוגברת, לכן, יכולה לספק את המשאבים כדי לעזור

Having better resources to help does not bring increased economic growth.

העובדה שיש משאבים טובים יותר כדי לעזור לא מביאה לצמיחה כלכלית מוגברת.

null

['contradiction']

travel

contradiction

75097c

75,097

The Native Americans (Choctaws and other tribes) who settled here thousands of years before the arrival of the French colonists lived a simple life.

האינדיאנים (שבטי צ'וקטאו ואחרים) שהתיישבו כאן אלפי שנים לפני בואם של המתיישבים הצרפתים חיו חיים פשוטים.

The Native Americans were highly industrial before the French colonists came.

הילידים האמריקאים היו תעשייתיים מאוד לפני שהגיעו המתיישבים הצרפתים.

null

['entailment']

travel

entailment

110212e

110,212

Greece attempted to stay out of World War II, but Mussolini saw Greece as an ideal addition to his Italian empire.

יוון ניסתה להישאר מחוץ למלחמת העולם השנייה, אבל מוסוליני ראה ביוון תוספת אידיאלית לאימפריה האיטלקית שלו.

Mussolini grew Greece into World War II.

מוסוליני הכניס את יוון למלחמת העולם השנייה.

null

['neutral']

government

neutral

261n

261

In a sense, German's new job isn't far from where he started decades ago.

במובן מסוים, העבודה החדשה של גרמן אינה רחוקה מהמקום שבו הוא התחיל לפני עשורים.

It is expected that his transition will be smooth.

צפוי שמעברו יהיה חלק.

null

['neutral']

government

neutral

70481n

70,481

Subsequently, the Office of Management and Budget and OPM developed criteria that recognized the importance of creating a performance culture that appraises and rewards employees based on their contributions to organizational goals as a key dimension of effective human capital management.

לאחר מכן, משרד הניהול והתקציב ו-OPM פיתחו קריטריונים שהכירו בחשיבות של יצירת תרבות ביצועים שמעריכה ומעניקה תגמול לעובדים על סמך תרומתם ליעדי הארגון כמימד מרכזי בניהול הון אנושי אפקטיבי.

The Office of Management and Budget made a standard that recognized how important it is to create a performance culture in government organizations.

משרד הניהול והתקציב קבע תקן שהכיר בחשיבות של יצירת תרבות ביצוע בארגוני ממשלה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

68851c

68,851

From this rock, the Prophet began his journey to paradise.

מסלע זה, הנביא החל את מסעו לגן העדן.

The Prophet took this rock with her to paradise.

הנביא לקח איתה את הסלע הזה לגן עדן.

null

['neutral']

government

neutral

48451n

48,451

Allowing managers to bring their judgment to bear in meeting their responsibilities, rather than having them merely comply with overly rigid rules and standards, can help them make the most of their talents and lead to more effective and efficient operations.

מתן אפשרות למנהלים להפעיל את שיקול דעתם כדי לעמוד באחריותם, במקום להסתפק בציות לסטנדרטים ולתקנות נוקשים מדי, יכול לעזור להם למצות את כישוריהם ולהוביל לפעולות יעילות ומועילות יותר.

Companies that have overly rigid rules and standards have poorly performing managers.

לחברות שיש להן כללים וסטנדרטים נוקשים מדי יש מנהלים בעלי ביצועים גרועים.

null

['entailment']

travel

entailment

119920e

119,920

Under the canopy carved with Romanesque-Byzantine reliefs is the high altar, richly encased in elaborate, bejeweled, and enamelled plates of gold and silver.

מתחת לחופה החצובה בתבליטי רומנסק-ביזנטים נמצא המזבח הגבוה, עטוף בעושר בלוחות זהב וכסף משובצים ומעוטרים.

The plates are gold and silver.

הצלחות הן מזהב וכסף.

null

['entailment']

government

entailment

72614e

72,614

Earlier this year, the state Supreme Court called on Texas lawyers to bring more legal services to the poor.

מוקדם יותר השנה, בית המשפט העליון הממלכתי קרא לעורכי הדין בטקסס להביא יותר שירותים משפטיים לעניים.

By order of the supreme court, Texas lawyers must give more services to those in poverty.

בהוראת בית המשפט העליון, עורכי הדין בטקסס חייבים לתת יותר שירותים לנזקקים.

null

['entailment']

travel

entailment

68670e

68,670

All other finds here were also uncovered at the palace.

כל הממצאים האחרים כאן התגלו גם בארמון.

All the other finds here were uncovered at the palace as well.

כל הממצאים האחרים כאן נחשפו גם בארמון.

null

['neutral']

travel

neutral

111723n

111,723

They supervise dives and provide transport to the sites, usually two sessions a day in high season.

הם מפקחים על הצלילות ומספקים הסעה לאתרים, בדרך כלל בשתי משמרות ביום בעונת השיא.

That do everything needed in association with diving.

שעושה את כל מה שצריך בשיתוף עם צלילה.

null

['neutral']

travel

neutral

109930n

109,930

At the end of the Ridge, you'll find the baronial pile of Viceregal Lodge, nowadays used by the Institute for Advanced Studies.

בסוף הרידג', תמצאו את האחוזה הבארונית של וייסרויאל לודג', המשמשת כיום את המכון ללימודים מתקדמים.

In the past, the Viceregal Lodge was a dwelling for nobility.

בעבר, בית האחוזה המשני של המלך שימש כמעון לאצולה.

null

['entailment']

government

entailment

107789e

107,789

This information will be in the form of a current services assessment providing future receipt and outlay data on the basis of projections of future activities

מידע זה יהיה בצורת הערכת שירותים נוכחיים המספקת נתוני קבלה והוצאה עתידיים על בסיס תחזיות של פעילויות עתידיות

Future receipt and outlay data will be provided by the current services assessment.

נתוני קבלה והוצאה עתידיים יסופקו על ידי הערכת השירותים הנוכחית.

null

['entailment']

government

entailment

81781e

81,781

Of these, 98 percent said they do not recover frequent traveler benefits received by employees on business travel for their companies, and 95 percent said they have no plans to do so.

מתוכם, 98 אחוזים אמרו שהם לא מקבלים הטבות נוסע תכוף שקיבלו עובדים בנסיעות עסקים עבור החברות שלהם, ו-95 אחוזים אמרו שאין להם תוכניות לעשות זאת.

Two percent of employees do not recover frequent traveler benefits from their employers.

שני אחוז מהעובדים לא מקבלים הטבות נוסע תכוף מהמעסיקים שלהם.

null

['neutral']

government

neutral

12608n

12,608

Objective facilities, particularly federal agencies, in such processes.

מתקנים אובייקטיביים, במיוחד סוכנויות פדרליות, בתהליכים כאלה.

There is a need for objective facilities in such a process because it eliminates an important variable.

יש צורך במתקנים אובייקטיביים בתהליך כזה מכיוון שהוא מבטל משתנה חשוב.

null

['entailment']

government

entailment

4685e

4,685

Changes in a specialty practice are more likely to occur if they are supported by research conducted within that same discipline.

שינויים בפרקטיקה מיוחדת סביר יותר שיתרחשו אם הם נתמכים במחקר שנערך באותו תחום עצמו.

Alterations will be more likely to happen if supported by research.

שינויים יהיו סבירים יותר אם יתמכו בהם מחקרים.

null

['entailment']

travel

entailment

61170e

61,170

But Versailles was not without cost.

אבל ורסאי לא הייתה ללא עלות.

Versallies was expensive.

ורסאי היה יקר.

null

['neutral']

slate

neutral

108798n

108,798

Whether the inaccuracies are intentional, mere failures to understand, or just oversimplifications in order to dumb down the message or meet space or time limitations matters not.

אם אי הדיוקים הם מכוונים, כשלים פשוטים בהבנה, או סתם פישוט יתר על מידה כדי לטמטם את המסר או לעמוד במגבלות מקום או זמן, זה לא משנה.

It matters if you don't understand the message.

תיאוריית המונופול נובעת מהרבה תצפיות.

null

['neutral']

government

neutral

110564n

110,564

Representative Morrison also stressed the importance of giving H-2A aliens a realistic way to enforce their rights.

הנציג מוריסון הדגיש גם את החשיבות במתן דרך ריאלית לזרים בעלי אשרת H-2A לאכוף את זכויותיהם.

Aliens will receive a way to enforce their rights.

זרים יקבלו דרך לאכוף את זכויותיהם.

null

['neutral']

government

neutral

108729n

108,729

Typical examples are the costs of automation support, communications, postage, process engineering, and purchasing.

דוגמאות אופייניות הן עלויות תמיכה באוטומציה, תקשורת, דואר, הנדסת תהליכים ורכש.

They wanted to show why costs are high.

הם רצו להראות מדוע העלויות גבוהות.

null

['neutral']

travel

neutral

94671n

94,671

His tribute to the wild West features an impressive collection of historical artifacts, furniture and art as well as examples of how the West was romanticized in the arts, literature, film, and advertising.

המחווה שלו למערב הפרוע מציגה אוסף מרשים של חפצים היסטוריים, רהיטים ואמנות, כמו גם דוגמאות לאופן שבו המערב רומנטיזם באמנויות, בספרות, בסרטים ובפרסום.

His collections is worth over 2 million dollars.

האוספים שלו שווים למעלה מ-2 מיליון דולר.

null

['neutral']

travel

neutral

111232n

111,232

A variety of themes are space, health, communications, agriculture, etc.

מגוון נושאים הם חלל, בריאות, תקשורת, חקלאות וכו'.

The themes change occasionally.

הנושאים משתנים מדי פעם.

null

['entailment']

fiction

entailment

142072e

142,072

I've gentled, yes but eastern style."

התרככתי, כן, אבל בסגנון מזרחי."

He has become more gentle.

הוא נעשה יותר עדין.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

105814c

105,814

'He trusts you?'

'הוא סומך עלייך?'

He doesn't trust you?

הוא לא סומך עליך?

null

['contradiction']

slate

contradiction

60356c

60,356

I asked for their names.

שאלתי לשמותיהם.

I already knew their names.

כבר ידעתי את שמותיהם.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

132949c

132,949

It disoriented him a little.

זה בלבל אותו קצת.

He feels perfectly fine and normal.

הוא מרגיש בסדר גמור ונורמלי.

null

['neutral']

fiction

neutral

43142n

43,142

The Sons of the Egg screamed and panicked.

בני הביצה צרחו ונכנסו לפאניקה.

The terror in the screams of The Sons of the Egg echoed through time.

האימה בצעקות של בני הביצה הדהדה לאורך הזמן.

null

['neutral']

government

neutral

82005n

82,005

The forms can be created on line and then printed out in ready-to-file form.

הטפסים יכולים להיווצר באופן מקוון ואז להדפיס אותם בטופס מוכן להגשה.

It's generally more convenient to have the forms printed out.

בדרך כלל נוח יותר להדפיס את הטפסים.

null

['entailment']

travel

entailment

64619e

64,619

Young, friendly, Christian staff, quiet relaxing atmosphere to soothe your nerves after a day in the Old City.

צוות צעיר, ידידותי ונוצרי, אווירה שקטה ומרגיעה שתשכך את עצביכם לאחר יום בעיר העתיקה.

The staff is young and friendly.

הצוות צעיר וידידותי.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

8544c

8,544

He picked up the khaki shirt and put it on; then, with growing curiosity, the rest of the garments, until he came to the shoes.

הוא הרים את החולצה בצבע חאקי ולבש אותה; ואז, בסקרנות גוברת, את שאר הבגדים, עד שהגיע לנעליים.

He took everything off and hopped in the bath.

הוא הוריד את כל הבגדים ונכנס לאמבטיה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

100532c

100,532

The utopian prototype, called the Universal Kitchen, is designed for maximum efficiency in cooking and The 400 steps it now takes to prepare a modest dinner in an ordinary kitchen would be reduced to 100.

אב הטיפוס האוטופי, שנקרא המטבח האוניברסלי, מתוכנן ליעילות מרבית בבישול ו-400 השלבים שלוקח כיום להכין ארוחת ערב צנועה במטבח רגיל יופחתו ל-100.

The Universal Kitchen is supposed to be effective in gardening..

המטבח האוניברסלי אמור להיות יעיל בגינון..

null

['entailment']

travel

entailment

55734e

55,734

For those whose budget or expertise won't stretch to the real thing, reproductions of these same articles are sold.

לאלו שהתקציב או המומחיות שלהם לא יספיקו לדבר האמיתי, נמכרים העתקים של אותם פריטים עצמם.

Reproductions are sold for those that can't obtain originals.

העתקים נמכרים לאלו שלא יכולים להשיג מקוריים.

null

['entailment']

fiction

entailment

5250e

5,250

What separated him from them?

מה הפריד בינו לבינם?

He was separated from the other people.

הוא נפרד מהאנשים האחרים.

null

['neutral']

travel

neutral

144309n

144,309

Wolfe Tone secured aid from France, but a storm scattered the ships of the invading force.

וולף טון הבטיח עזרה מצרפת, אך סערה פיזרה את ספינות כוח הפלישה.

Wolfe Tone had to do a lot of negotiating with France.

וולף טון היה צריך לנהל משא ומתן רב עם צרפת.

null

['entailment']

slate

entailment

84552e

84,552

Barney Frank, D-Mass., are circulating a letter to colleagues that they will send to the president next week.

ברני פרנק, דמוקרט ממסצ'וסטס, מחזירים מכתב לעמיתים שהם ישלחו לנשיא בשבוע הבא.

Barney FRank sent a letter to his colleagues that will be passed onto the president.

ברני פרנק שלח מכתב לעמיתיו שיעבור לנשיא.

null

['entailment']

travel

entailment

7190e

7,190

The courtyard itself contains the 18 cannons, including eight taken from Vienna, which Napoleon ordered fired on great occasions including the birth of his son ina1811.

החצר עצמה מכילה 18 תותחים, כולל שמונה שנלקחו מווינה, שנפוליאון הורה לירות בהם באירועים גדולים, כולל לידת בנו ב-1811.

The courtyard has 18 cannons.

בחצר יש 18 תותחים.

null

['entailment']

slate

entailment

113391e

113,391

Newsweek contributor George Stephanopoulos urges Clinton to seek a fast trial and clear the air for the 2000 campaign.

העיתונאי של ניוזוויק ג'ורג' סטפאנופולוס דוחק בקלינטון לבקש משפט מהיר ולטהר את האווירה לקראת מערכת הבחירות של 2000.

George Stephanopoulos wanted Clinton to seek a fast trial.

ג'ורג' סטפנופולוס רצה שקלינטון יבקש משפט מהיר.

null

['entailment']

fiction

entailment

84692e

84,692

Just what I wanted to hear.

בדיוק מה שרציתי לשמוע.

That is just what he wanted to hear.

זה בדיוק מה שהוא רצה לשמוע.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

137135c

137,135

But Mace recognized him!

אבל מייס זיהה אותו!

Even Mace did not recognize him.

אפילו מייס לא זיהה אותו.

null

['entailment']

slate

entailment

23979e

23,979

No matter how carefully Starr's sympathizers explained the distinction between the two cases--and even the superior gravity of the criminal case over the civil case--journalists fell back on the Clintonite spin that, as Tom Brokaw put it, Starr's probe grew out of the Paula Jones case and had therefore lost its viability.

לא משנה כמה בקפדנות הסבירו תומכיו של סטאר את ההבדל בין שני המקרים - ואפילו את החומרה העדיפה של התיק הפלילי על פני התיק האזרחי - העיתונאים חזרו על הספין של קלינטון שלפיו, כפי שניסח זאת טום ברוקאו, החקירה של סטאר צמחה מתוך המקרה של פאולה ג'ונס ולכן איבדה את הכדאיות שלה.

Starr's sympathizers claim that their case is based on criminal wrongdoing.

תומכיו של סטאר טוענים כי המקרה שלהם מבוסס על עוול פלילי.

null

['neutral']

slate

neutral

86340n

86,340

And then he's bored--obviously carpooling wasn't for him--and so he comes back for more.

ואז הוא משתעמם - ברור שנסיעה משותפת לא הייתה בשבילו - אז הוא חוזר לעוד.

He must secretly like carpooling.

הוא חייב לאהוב הסעות משותפות בסתר.

null

['entailment']

slate

entailment

89958e

89,958

It would also help our thinking if we could avoid the sex and violence mantra.

זה גם יעזור לחשיבה שלנו אם נוכל להימנע ממנטרת המין והאלימות.

Our thought process could benefit from losing the sex mantra.

תהליך החשיבה שלנו יכול להרוויח מאיבוד המנטרה המינית.

null

['neutral']

government

neutral

32615n

32,615

The incremental expenditures required to generate electricity under each of the four scenarios as compared to the reference case are summarized in Figure 5 (in billions of 1999 dollars).

ההוצאות ההדרגתיות הנדרשות לייצור חשמל תחת כל אחד מארבעת התרחישים בהשוואה למקרה הייחוס מסוכמות בתרשים 5 (במיליארדי דולרים של 1999).

Figure 5 details the electricity cost expenditures in billions.

איור 5 מפרט את הוצאות עלות החשמל במיליארדים.

null

['entailment']

travel

entailment

11588e

11,588

In 1946 the south wing, occupied by British Mandate personnel, was destroyed by bombs; 91 people died in the attack by the Irgun, an underground Jewish terrorist group.

בשנת 1946 האגף הדרומי, בו שהה צוות המנדט הבריטי, נהרס בפצצות; 91 איש נהרגו במתקפה של הארגון, קבוצת טרור יהודית מחתרתית.

Irgun attacked the tower with bombs, killing dozens.

ארגון אירגון תקף את המגדל בפצצות והרג עשרות.

null

['entailment']

government

entailment

73378e

73,378

The major determinants of economic growth in the model are changes in the labor force, capital formation, and the growth in total factor productivity.

הגורמים העיקריים לצמיחה כלכלית במודל הם שינויים בכוח העבודה, היווצרות הון והצמיחה בפריון הכולל של הגורמים.

Changes to the labor force hurt economic growth.

שינויים בכוח העבודה פוגעים בצמיחה הכלכלית.

null

['neutral']

government

neutral

79794n

79,794

The Commission did not identify any other statutes or Executive Orders imposing requirements relevant to the rule.

הוועדה לא זיהתה חוקים או צווים ביצועיים אחרים המטילים דרישות הרלוונטיות לכלל.

The executive orders the Commission looked at were signed by the President.

צווי הביצוע שבחנה הוועדה נחתמו על ידי הנשיא.

null

['neutral']

government

neutral

112891n

112,891

The iron and steelworkers union has 150,000 members.

לאיגוד עובדי הברזל והפלדה יש 150,000 חברים.

The iron and steelworks union membership number is expected to increase in the coming years.

צפוי שמספר החברים באיגוד עובדי הברזל והפלדה יגדל בשנים הקרובות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

116306c

116,306

Typically these are establishments very close to the top golf courses that offer free (or heavily discounted) golf on courses that may otherwise be difficult to get a game on.

בדרך כלל אלו הם ממסדים קרובים מאוד למגרשי הגולף המובילים המציעים גולף חינם (או מוזל מאוד) במגרשים שאחרת אולי יהיה קשה להשיג משחק בהם.

Golf in this area is never discounted.

גולף באזור זה לעולם לא מוזל.

null

['neutral']

travel

neutral

31681n

31,681

Its economy depends far less on tourist earnings and much more on agricultural production (re-established since the problems of the 1920s); therefore, traditional lifestyles are much more common here.

כלכלתה תלויה הרבה פחות ברווחי תיירות ויותר בייצור חקלאי (שהוקם מחדש מאז הבעיות של שנות העשרים); לכן, אורחות החיים המסורתיים נפוצים הרבה יותר כאן.

The agricultural industry in the area has doubled its revenue in the last year.

התעשייה החקלאית באזור הכפילה את הכנסותיה בשנה האחרונה.

null