HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['contradiction']	slate	contradiction	29630c	29,630	There is nothing wrong with balancing your budget.	אין שום דבר רע באיזון התקציב שלך.	Treat yourself and do not worry about the cost.	פנק את עצמך ואל תדאג לגבי המחיר.	null
['contradiction']	government	contradiction	12836c	12,836	We never forget where we came from, said Le, 29, who arrived in the United States six years after her sister's death.	לעולם לא נשכח מאיפה באנו, אמר לה, 29, שהגיע לארצות הברית שש שנים לאחר מות אחותו.	Le never left his home country because he grieved his sister's death too much.	Le לעולם לא עזב את ארצו מכיוון שהוא התאבל יותר מדי על מות אחותו.	null
['entailment']	slate	entailment	9141e	9,141	He then I don't think anyone wants to call that array a cuisine.	הוא ואז אני לא חושב שמישהו רוצה לקרוא למערך הזה מטבח.	I don't think anyone could call that food.	אני לא חושב שמישהו יכול לקרוא לזה אוכל.	null
['entailment']	travel	entailment	14539e	14,539	The house has changed little since then; it has been faithfully preserved along with the garden the siblings faithfully tended.	הבית השתנה מעט מאז; הוא נשמר באדיקות יחד עם הגן שאחיו טיפחו באדיקות.	The house has remained almost unchanged	הבית נותר כמעט ללא שינוי	null
['contradiction']	slate	contradiction	33545c	33,545	Right now, ADSL is ridiculously expensive--more than $1,000 for the modem alone.	כעת, ADSL יקר להחריד - יותר מ-1,000 דולר רק עבור המודם.	ADSL is the most cost-effective Internet provider solution.	ADSL הוא פתרון ספק האינטרנט הכי חסכוני.	null
['neutral']	government	neutral	134077n	134,077	While other problems might be affecting these less productive regions, the findings from the single site plus the trends were so convincing that SSA concluded the single instance examination had national implications.	בעוד שבעיות אחרות עשויות להשפיע על אזורים פחות פרודוקטיביים אלה, הממצאים מהאתר היחיד בתוספת המגמות היו כה משכנעים עד ש-SSA הגיע למסקנה שבחינת המקרה הבודד הייתה בעלת השלכות לאומיות.	Other problems like labor shortages might be affecting the less productive regions.	בעיות אחרות כמו מחסור בכוח אדם עלולות להשפיע על האזורים הפחות פרודוקטיביים.	null
['contradiction']	government	contradiction	127786c	127,786	This increase in the volume of bill mail offsets more than half of the decline in the volume of payment mail allowing bill/payment mail to decline by only 1.1 billion pieces between 1990 and 1996.	העלייה הזו בנפח הדואר של החשבונות מפצה על יותר ממחצית הירידה בנפח הדואר של התשלומים ומאפשרת לדואר החשבונות/תשלומים לרדת רק ב-1.1 מיליארד פריטים בין 1990 ל-1996.	The volume of bill mail offsets decreased	נפח הקיזוזים בדואר החשבונות ירד	null
['neutral']	slate	neutral	66059n	66,059	As Gore put it, The American people will look at these ads and say enough is enough.	כפי שגור אמר, העם האמריקאי יסתכל על המודעות האלה ויאמר די זה די.	Gore said people have had enough of the bipartisan politics.	גור אמר שאנשים שבעו מהפוליטיקה הדו-מפלגתית.	null
['entailment']	government	entailment	96809e	96,809	However, the rule does contain Federal mandates that will result in the expenditure of $100 million or more in any one year for the private sector.	עם זאת, הכלל מכיל הוראות פדרליות שיגיעו להוצאה של 100 מיליון דולר או יותר בכל שנה אחת עבור המגזר הפרטי.	The rule will result in over $100 million dollars or more per year being spent in the private sector.	הכלל יגרום להוצאה של מעל 100 מיליון דולר בשנה במגזר הפרטי.	null
['entailment']	travel	entailment	98795e	98,795	It was from here that Jonah boarded the ship for Tarshish in his attempt to flee the instructions of God ( 1, 3), only to be swallowed by the whale.	מכאן עלה יונה על הספינה לתרשיש בניסיונו לברוח מהוראות האל (1, 3), רק כדי להיבלע על ידי הלוויתן.	Jonah boarded a ship but was later swallowed by a whale.	יונה עלה על ספינה, אך מאוחר יותר נבלע על ידי לוויתן.	null
['contradiction']	travel	contradiction	33322c	33,322	The post-impressionist paintings of Jack B. Yeats (brother of the famous poet) are particularly noteworthy.	הציורים הפוסט-אימפרסיוניסטים של ג'ק ב. ייטס (אחיו של המשורר המפורסם) ראויים לציון במיוחד.	Jack B. Yeats' paintings are not noteworthy at all.	הציורים של ג'ק ב. ייטס אינם ראויים לציון כלל.	null
['entailment']	fiction	entailment	2789e	2,789	A desk, with a window looking out onto nothing in particular.	שולחן, עם חלון המשקיף על כלום בפרט.	The window looked out to nothing in particular.	החלון נשקף אל שום דבר בפרט.	null
['neutral']	government	neutral	40920n	40,920	If we do it the President's way, it will be a win-win.	אם נעשה זאת בדרך של הנשיא, זה יהיה מצב של win-win.	The President knows what he is talking about.	הנשיא יודע על מה הוא מדבר.	null
['neutral']	slate	neutral	7325n	7,325	HDZ seems to be trying to time his death for maximal electoral benefit, hoping to generate a swell of patriotic sympathy that will help the party on election day.	נראה שה-HDZ מנסה לתזמן את מותו כדי להפיק תועלת בחירות מקסימלית, בתקווה ליצור גל של אהדה פטריוטית שיעזור למפלגה ביום הבחירות.	Sympathy will be generated to help the party.	תיווצר אמפתיה כדי לעזור למפלגה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	74504c	74,504	This doesn't seem unreasonable when you consider that our political and military leaders have shown themselves increasingly reluctant to put either our troops or our expensive weaponry at risk.	זה לא נראה בלתי סביר כשאתה לוקח בחשבון שמנהיגינו הפוליטיים והצבאיים הראו את עצמם כיותר ויותר מהססים לסכן את החיילים שלנו או את הנשק היקר שלנו.	This seems completely irrational, considering the existing risk to our troops.	זה נראה לגמרי לא רציונלי, בהתחשב בסיכון הקיים לחיילינו.	null
['entailment']	slate	entailment	67679e	67,679	About what you did to that nice Galileo?	לגבי מה שעשית לגלילאו הטוב ההוא?	About what you did to Galileo?	על מה שעשית לגליליאו?	null
['neutral']	fiction	neutral	62884n	62,884	I think I can work the basic details of this out.'	אני חושב שאני יכול לעבוד על הפרטים הבסיסיים של זה.'	I think I can figure the basics of the deal out.	אני חושב שאני יכול להבין את הבסיס של העסקה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	90570c	90,570	But there remained another ally.	אבל נותר עוד בן ברית.	They had no allies left.	לא נותרו להם בעלי ברית.	null
['entailment']	government	entailment	6550e	6,550	Defunding was not a viable remedy, Mr. Kleiman added, because the only people hurt are those who benefit from the services.	ביטול המימון לא היה תרופה בת קיימא, הוסיף מר קליימן, כי האנשים היחידים שנפגעים הם אלה שנהנים מהשירותים.	Defunding was expected to hurt the people who receive the benefits.	ציפו שהפסקת המימון תפגע באנשים שמקבלים את הגמלאות.	null
['entailment']	slate	entailment	110395e	110,395	To return to the discussion, my favorite response is I'm told I'm great!	כדי לחזור לדיון, התגובה האהובה עליי היא נאמר לי שאני נהדר!	To go back to the conversation, the answer I like the most is I'm told I'm really good!	כדי לחזור לשיחה, התשובה שאני הכי אוהב היא שאומרים לי שאני ממש טוב!	null
['contradiction']	government	contradiction	139138c	139,138	The experimental rules also incorporate a procedural time limit of 150 days from the Commission's determination that the proposed change is experimental in nature.	הכללים הניסיוניים כוללים גם מגבלת זמן פרוצדורלית של 150 ימים מהקביעה של הוועדה שהשינוי המוצע הוא ניסיוני באופיו.	The procedural time limit, per the experimental rules, is one month.	המועד האחרון להליך, לפי הכללים הניסיוניים, הוא חודש אחד.	null
['contradiction']	slate	contradiction	31102c	31,102	Why does he bother to appear?	למה הוא טורח להופיע?	What is this guy doing here?	מה הבחור הזה עושה כאן?	null
['neutral']	government	neutral	68971n	68,971	The San Antonio Bar Foundation and the local bar donated more than $5,000 to the program, and organizers are looking for more ways to fund it, Pozza said.	קרן לשכת עורכי הדין של סן אנטוניו ולשכת עורכי הדין המקומית תרמו יותר מ-5,000 דולר לתוכנית, והמארגנים מחפשים עוד דרכים לממן אותה, אמר פוצה.	The San Antonio Bar Foundation donated all they could.	קרן לשכת עורכי הדין בסן אנטוניו תרמה את כל מה שיכלה.	null
['neutral']	travel	neutral	61624n	61,624	Britain's political and economic connections to Madeira can be traced to the 17th century.	הקשרים הפוליטיים והכלכליים של בריטניה למדירה ניתן לאתר במאה ה-17.	Britain has political and economic connections to Madeira because of the wine trade.	לבריטניה יש קשרים פוליטיים וכלכליים למדיירה בגלל סחר היין.	null
['contradiction']	slate	contradiction	73323c	73,323	But veal is delicious.	אבל עגל הוא טעים.	Veal is horrible.	בשר עגל הוא נוראי.	null
['contradiction']	travel	contradiction	110482c	110,482	It also has a fine collection of bronzes from the ninth to the 12th centuries.	יש בו גם אוסף יפה של ברונזות מהמאה התשיעית עד המאה ה-12.	The collection of bronzes is from the fifth century.	אוסף הארד הוא מהמאה החמישית.	null
['neutral']	slate	neutral	139183n	139,183	for about 10 minutes!	במשך כ-10 דקות!	I waited in line for almost 10 minutes!	חיכיתי בתור כמעט 10 דקות!	null
['entailment']	government	entailment	116912e	116,912	Current Account Adjustments in Industrial Nations.	התאמות בחשבון השוטף במדינות תעשייתיות.	Adjustments were made to accounts.	בוצעו התאמות בחשבונות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	89398c	89,398	He stood up woodenly, with his face frozen.	הוא נעמד בעץ, עם פרצוף קפוא.	He hopped to his feet without a second thought, his face bright and smiling.	הוא קפץ על רגליו ללא מחשבה שנייה, פניו זוהרות וחייכניות.	null
['neutral']	government	neutral	118877n	118,877	Although other types of forfeited property must be sold in order to recognize revenue, or constructively sold (if transferred to another Federal agency or placed into internal use), this is the last step in a process that is inherently nonexchange.	אף על פי שסוגים אחרים של רכוש שהוחרם חייבים להימכר כדי להכיר בהכנסות, או להימכר באופן בונה (אם הועברו לסוכנות פדרלית אחרת או הועברו לשימוש פנימי), זהו השלב האחרון בתהליך שהוא במהותו לא חליפין.	Forfeited property must be sold or constructively sold and this process may take awhile.	רכוש שהוחרם חייב להימכר או להימכר באופן קונסטרוקטיבי ותהליך זה עשוי לקחת זמן מה.	null
['contradiction']	government	contradiction	18551c	18,551	As part of this new approach, the Corps reformed its processes, revising its policies and procedures to ensure that only those that were necessary remained.	כחלק מהגישה החדשה הזו, חיל הרגלים שינה את התהליכים שלו, ותיקן את המדיניות והנהלים שלו כדי להבטיח שרק אלה שהיו נחוצים יישארו.	The Corps did not reform its processes as part of this new approach.	החיל לא שינה את התהליכים שלו כחלק מהגישה החדשה הזו.	null
['neutral']	slate	neutral	75321n	75,321	Advertisers frequently urge us to rebel, and they frequently urge us to conform.	מפרסמים דוחפים אותנו לעתים קרובות למרוד, והם דוחפים אותנו לעתים קרובות להסתגל.	Advertisers are always telling us what we should buy.	מפרסמים תמיד אומרים לנו מה עלינו לקנות.	null
['neutral']	government	neutral	50872n	50,872	Based on the current resources, the gap is unlikely to be closed anytime soon, the study found.	על סמך המשאבים הנוכחיים, המחקר מצא כי סביר להניח שהפער לא ייסגר בקרוב.	The study is correct in its assessment.	המחקר מדויק בהערכתו.	null
['neutral']	fiction	neutral	10117n	10,117	For convenience I append a plan of the room and the principal articles of furniture in it.	לנוחיותכם צירפתי תוכנית של החדר ופריטי הריהוט העיקריים בו.	For convenience I created a plan of the room as well as some of the furniture in it.	לנוחיותי יצרתי תוכנית של החדר וכמו כן חלק מהרהיטים שבו.	null
['entailment']	fiction	entailment	12846e	12,846	Be back by ninethirty.	תחזור עד תשע וחצי.	Return by nine thirty.	חזור עד תשע שלושים.	null
['entailment']	fiction	entailment	7078e	7,078	He seemed so splendid. 218 "The real Julius Hersheimmer WAS a splendid fellow!	הוא נראה כל כך נהדר. 218 "יוליוס הרסהיימר האמיתי היה בחור נהדר!	Julius Hersheimmer was a good guy.	ג'וליוס הרשיימר היה בחור טוב.	null
['neutral']	travel	neutral	46592n	46,592	The other venerable house in the square, now a restaurant, is the Maison Kam?mer?zell.	הבית המכובד השני בכיכר, כיום מסעדה, הוא Maison Kam?mer?zell.	The restaurant was built after the destruction of the house.	המסעדה נבנתה לאחר הריסת הבית.	null
['neutral']	travel	neutral	28048n	28,048	Locals and visitors alike enjoy fishing from rocky shores and harbor jetties.	מקומיים ומבקרים כאחד נהנים מדייג מחופי סלע ורציף הנמל.	The harbor jetties have room for plenty of people to fish.	לרציף הנמל יש מקום להרבה אנשים שדגים.	null
['neutral']	fiction	neutral	98787n	98,787	That's a rough outline.	זהו סקיצה גסה.	The outline is vague and lacking in detail.	התוכנית מעורפלת וחסרת פרטים.	null
['neutral']	travel	neutral	15171n	15,171	With no beaches to speak of, and scarcely enough flat ground for a playing surface, Madeira may not be the first destination that springs to mind for a sporting holiday.	ללא חופים ראויים לציון, וכמעט ללא קרקע שטוחה מספיק למגרש משחקים, מדיירה עשויה שלא להיות היעד הראשון שעולה בדעתך לחופשה ספורטיבית.	The unremarkable landscape of Madeira makes it an odd place to decide to visit.	הנוף הפשוט של מדיירה הופך אותו למקום מוזר להחליט לבקר בו.	null
['neutral']	fiction	neutral	94437n	94,437	She understood Boris's agitation.	היא הבינה את הסערת רגשותיו של בוריס.	Boris was clearly and understandably agitated.	בוריס היה נסער בצורה מובנת וברורה.	null
['entailment']	slate	entailment	134540e	134,540	One rumor has Milosevic funding the KLA because he needs an excuse to start another nationalist war to boost his popularity.	שמועה אחת גורסת שמילושביץ' מממן את ה-KLA כי הוא צריך תירוץ להתחיל מלחמת לאומנים נוספת כדי להגביר את הפופולריות שלו.	Milosevic may have funded the KLA to boost is popularity.	מילושביץ' אולי מימן את ה-KLA כדי להעלות את הפופולריות שלו.	null
['contradiction']	travel	contradiction	114105c	114,105	The world-wide depression of the 1930s brought a new wave of demonstrations in Jamaica, and a number of individuals emerged to lead the people and pave the way for nationhood.	השפל העולמי של שנות השלושים הביא גל חדש של הפגנות בג'מייקה, ומספר אנשים צצו כדי להוביל את העם ולסלול את הדרך ליצירת אומה.	Thew world-wide depression of the 1930s had no effect on Jamaica.	השפל העולמי של שנות ה-30 לא השפיע על ג'מייקה.	null
['neutral']	travel	neutral	66573n	66,573	Turning left on the other side of the bridge brings you to Dotomburi, which at night is Osaka's ultimate assault on the senses.	פניה שמאלה בצד השני של הגשר מביאה אתכם לדוטומבורי, שבלילה היא ההתקפה האולטימטיבית של אוסקה על החושים.	Dotonbori is one of the principal destinations for tourists in Japan.	דוטונבורי הוא אחד היעדים העיקריים לתיירים ביפן.	null
['neutral']	fiction	neutral	10150n	10,150	Let's not discuss that now."	בוא לא נדון בזה עכשיו."	Let's not discuss why you think we should buy a gun.	בואי לא נדון למה את חושבת שאנחנו צריכים לקנות אקדח.	null
['neutral']	government	neutral	73939n	73,939	United States firms have been successful because they have had strong leaders running them, and an effective and strong board of directors can counterbalance a strong executive.	חברות אמריקאיות הצליחו מכיוון שהיו להן מנהיגים חזקים שמנהלים אותן, ודירקטוריון אפקטיבי וחזק יכול לאזן מנהל בכיר חזק.	Strong leaders without a strong board of directors are not effective.	מנהיגים חזקים ללא מועצת מנהלים חזקה אינם יעילים.	null
['neutral']	government	neutral	121615n	121,615	The analysis describes the reason for the final rule and the legal basis for it; descriptions and estimates of the number of small entities affected by the rule; a discussion of the recordkeeping, reporting, and other compliance requirements; and the steps taken to minimize the burdens on small entities.	הניתוח מתאר את הסיבה לכלל הסופי ואת הבסיס המשפטי לכך; תיאורים והערכות של מספר הישויות הקטנות המושפעות מהכלל; דיון בדרישות שמירת הרשומות, הדיווח ודרישות תאימות אחרות; והצעדים שננקטו כדי למזער את הנטל על ישויות קטנות.	The basis for the legal rule is the ancient principle of "finders keepers".	הבסיס לכלל המשפטי הוא העיקרון העתיק של "מוצא מחזיק".	null
['entailment']	slate	entailment	117079e	117,079	But in a way, being able to profit from valid criticism is more important than being a master of policy detail.	אבל במובן מסוים, היכולת להפיק רווחים מביקורת מוצדקת חשובה יותר מהיותו אמן בפרטי המדיניות.	Profiting from criticism is more important than mastering policy detail.	ההפקה מרווח מבקורת חשובה יותר מהשתלטות על פרטי המדיניות.	null
['entailment']	fiction	entailment	14194e	14,194	Now two more visions flowed into the sight he had already.	עכשיו עוד שני חזיונות זרמו לתוך המראה שכבר היה לו.	He started having visions.	הוא התחיל לראות חזיונות.	null
['neutral']	fiction	neutral	68875n	68,875	North light still was like what a color photographer would consider 5500?? Kelvin, so the sun must be pretty hot.	אור הצפון עדיין היה כמו מה שצלם צבעים היה מחשיב 5500?? קלווין, אז השמש בוודאי חמה מאוד.	Scientists have been using photography to measure the sun's temperature and have found that sun is getting hotter rapidly.	מדענים משתמשים בצילום כדי למדוד את טמפרטורת השמש וגילו שהשמש מתחממת במהירות.	null
['neutral']	slate	neutral	72725n	72,725	Other nation products--its purported AIDS cure, for instance--have undermined their claim that black businesses are less exploitative than white ones.	מוצרים אחרים של האומה - התרופה שלה לאיידס, למשל - חתרו תחת טענתם שעסקים שחורים פחות מנצלים מעסקים לבנים.	Some of the other nation products are refined oil and processed maize.	חלק ממוצרי האומה האחרים הם נפט מזוקק ותירס מעובד.	null
['contradiction']	travel	contradiction	51346c	51,346	You will be able to buy it at the giftshop adjacent to the ship on your visit.	תוכל לרכוש אותו בחנות המתנות הסמוכה לספינה בביקורך.	Unfortunately the giftshop is closed during this visit.	למרבה הצער חנות המזכרות סגורה במהלך ביקור זה.	null
['entailment']	slate	entailment	121779e	121,779	There's no central phone book for all e-mail addresses.	אין ספר טלפונים מרכזי לכל כתובות הדואר האלקטרוני.	You cannot find all email addresses in one place.	לא ניתן למצוא את כל כתובות הדוא"ל במקום אחד.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	61024c	61,024	Mr. Brown took his place.	מר בראון תפס את מקומו.	Mr. Brown did not take his place.	מר בראון לא תפס את מקומו.	null
['neutral']	slate	neutral	102580n	102,580	In the pro-Branagh camp lie the New York Times ' Maslin and the Los Angeles Times ' Kevin Thomas--who actually likes Branagh's Hollywood touches, such as the to be or not to be soliloquy performed before a two-way mirror.	במחנה התומך בברנגה נמצאים מאסלין מהניו יורק טיימס וקוין תומאס מהלוס אנג'לס טיימס - שאוהב את נגיעות הוליווד של ברנגה, כמו המונולוג להיות או לא להיות המבוצע מול מראה דו-כיוונית.	Kevin Thomas is a lead business reporter for the Los Angeles Times.	קווין תומאס הוא כתב עסקים ראשי בלוס אנג'לס טיימס.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	55256c	55,256	The Moat House?	בית החפיר?	The Goat House?	בית העזים?	null
['neutral']	slate	neutral	120240n	120,240	It can't, of course, which is the problem with mainstream horror The more deliriously abstract and unhinged their imagery, the more of a clunk there is when the evil actually materializes and the genre conventions kick in.	זה לא יכול, כמובן, וזו הבעיה עם ז'אנר האימה המרכזי. ככל שהדימויים שלהם מופשטים ומופרעים יותר, כך יש יותר תקלה כאשר הרוע מתממש למעשה ומוסכמות הז'אנר נכנסות לפעולה.	Mainstream horror has a problem with being believable.	תמונה יפה של נשיא אהוב מאוד ומשפחתו.	null
['entailment']	government	entailment	53589e	53,589	If requesters or co-requesters decide to withdraw their support of GAO work that will not result in a written product (e.g.	אם מבקשים או מבקשים משותפים יחליטו למשוך את תמיכתם מעבודת GAO שלא תביא למוצר כתוב (לדוגמה,	Co-requesters may withdraw their support of GAO work.	מבקשים משותפים יכולים למשוך את תמיכתם בעבודת GAO.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	82419c	82,419	John rose immediately.	ג'ון קם מיד.	John kept sitting down for the next fifteen minutes.	ג'ון המשיך לשבת במשך חמש עשרה הדקות הבאות.	null
['neutral']	travel	neutral	64720n	64,720	For those not spending the entire day in the park, it's possible to return to Pointe Pitre by circling the northern section of Basse-Terre along the coast road.	עבור אלו שלא מבלים את כל היום בפארק, ניתן לחזור ל- Pointe Pitre על ידי הקפת החלק הצפוני של Basse-Terre לאורך כביש החוף.	The best itinerary is spending the morning at the park, then returning to Pointe Pitre for lunch.	המסלול הטוב ביותר הוא לבלות את הבוקר בפארק, ואז לחזור ל-Pointe Pitre לארוחת צהריים.	null
['neutral']	travel	neutral	79520n	79,520	It is one of a number of scuole (literally, schools or confraternities) unique to the days of the Venetian Republic.	זהו אחד מבין מספר scuole (מילולית, בתי ספר או אחוות) הייחודיים לימי הרפובליקה הוונציאנית.	It is one of the few all-male schools remaining in the state.	זהו אחד מבתי הספר הבודדים שנותרו במדינה שמיועדים רק לבנים.	null
['contradiction']	government	contradiction	69139c	69,139	Therefore, once in place, internal control provides reasonable, not absolute, assurance of meeting agency objectives.	לכן, לאחר יישומו, בקרה פנימית מספקת ביטחון סביר, לא מוחלט, לעמידה ביעדי הסוכנות.	Internal control can never provide any assurance of meeting the objectives of the agency.	בקרה פנימית לעולם לא יכולה לספק כל ביטחון בעמידה ביעדי הסוכנות.	null
['contradiction']	government	contradiction	141603c	141,603	Benefits the representatives cited included the	ההטבות שציינו הנציגים כללו את	There are no benefits to this program.	אין הטבות לתוכנית זו.	null
['entailment']	travel	entailment	121353e	121,353	Byzantine ritual colored the Roman liturgy.	טקס ביזנטי צבע את הליטורגיה הרומית.	The Roman liturgy was colored by Byzantine rituals.	הליטורגיה הרומית צבעונית בטקסים ביזנטיים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	25419c	25,419	The sacristy also displays first-rate paintings by Goya, Titian, and Velazquez.	הסקריסטיה גם מציגה ציורים מהשורה הראשונה של גויה, טיציאן וולאסקז.	The sacristy is entirely bare and contains nothing important.	הסקריסטיה חשופה לחלוטין ואינה מכילה דבר חשוב.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	59514c	59,514	I was left in silence, holding the receiver.	נשארתי בשקט, מחזיק את השפופרת.	I was shouting in fear as I held on to my last cigarette.	צעקתי בפחד תוך שאני נאחזת בסיגריה האחרונה שלי.	null
['neutral']	travel	neutral	18950n	18,950	This wetland area covers a vast amount of mangrove swamp and has been turned into a nature theme park.	שטח ביצות זה מכסה כמות עצומה של ביצות מנגרובים והפך לפארק נושא טבע.	The effort to create a nature theme park received great support from within the government.	המאמץ ליצור פארק שעשועים בנושא טבע זכה לתמיכה רבה מתוך הממשלה.	null
['entailment']	travel	entailment	8853e	8,853	You can still see plinths from the square's statues of local and national celebrities and the white base of the orator's platform.	עדיין ניתן לראות בסיסים של פסלים של ידוענים מקומיים ולאומיים בכיכר ואת הבסיס הלבן של בימת הנואם.	The platform for the orator has a white base.	לבמה של הנואם יש בסיס לבן.	null
['entailment']	slate	entailment	108641e	108,641	If you would like more information, you should go to the site that is actually handling this www.rtmark.com.	אם היית רוצה עוד מידע, אתה צריך ללכת לאתר שמטפל בזה בפועל www.rtmark.com.	Go to their website to find out more information.	גשו לאתר האינטרנט שלהם כדי לגלות מידע נוסף.	null
['contradiction']	government	contradiction	67504c	67,504	Most often this involvement was in the form of reviews of policy drafts.	לרוב מעורבות זו הייתה בצורת סקירות של טיוטות מדיניות.	Reviews and policy drafts were no ones preference.	ביקורות וטיוטות מדיניות לא היו העדפה של אף אחד.	null
['contradiction']	travel	contradiction	24439c	24,439	The sensation of space is created by the absence of supporting walls beneath the dome; it rests instead upon four great arches, which in turn spring from four massive piers.	תחושת המרחב נוצרת מהיעדר קירות תומכים מתחת לכיפה; במקום זאת היא נשענת על ארבע קשתות גדולות, שבתורן נובעות מארבעה עמודים מאסיביים.	There are four walls underneath the dome to hold it up.	ישנם ארבעה קירות מתחת לכיפה כדי לתמוך בה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	40398c	40,398	You had better go down and see him, Ivan.	עדיף שתירד ותראה אותו, איוון.	Ivan believes you should not see him at all.	איוון מאמין שאת לא צריכה לראות אותו בכלל.	null
['contradiction']	slate	contradiction	85553c	85,553	Wilde himself was endlessly transgressive, always finding a new way to jab Victorian complacency.	ווילד עצמו היה פורץ גבולות ללא סוף, תמיד מוצא דרך חדשה לנעוץ ביהירות הוויקטוריאנית.	Wilde was a proponent of the Victorian way of life.	ויילד היה תומך באורח החיים הוויקטוריאני.	null
['entailment']	government	entailment	41862e	41,862	The boilermaker population has been growing at a faster rate- 6.7 percent annually - in recent years than the union's minimum target of 5.3 percent that was assumed.	אוכלוסיית יצרני הדוודים גדלה בקצב מהיר יותר - 6.7 אחוזים בשנה - בשנים האחרונות מאשר יעד המינימום של האיגוד, 5.3 אחוזים, שהונח.	5.3 percent was the minimum target of the union.	אחוזים היה היעד המינימלי של האיגוד.	null
['entailment']	government	entailment	53450e	53,450	AICPA standards provide guidance for auditors who use the work of a specialist who is not a member of their staff.	תקני AICPA מספקים הנחיות למבקרים המשתמשים בעבודתו של מומחה שאינו חבר בצוות שלהם.	Auditors get some of their guidance from the AICPA.	רואי החשבון מקבלים חלק מההנחיות שלהם מ-AICPA.	null
['entailment']	travel	entailment	49024e	49,024	Wide walkways have plenty of room for shoppers, and there are splendid views of the castle all along its length.	במדרכות הרחבות יש הרבה מקום לקונים, ויש נופים מרהיבים של הטירה לאורך כל אורכה.	Shoppers have a lot of room in wide walkways, and a fantastic view of the castle.	לקונים יש הרבה מקום במדרכות הרחבות, ונוף מדהים של הטירה.	null
['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	oup	entailment	50062e	50,062	If the cloth has tension before it is cut, then it will contract after it is cut into separate pattern pieces.	אם יש לבד מתח לפני חיתוכו, הוא יתכווץ לאחר חיתוכו לחתיכות דפוס נפרדות.	Fabric will shrink under the condition that it was stretched out during the cutting process.	הבד יתקצר בתנאי שהוא נמתח במהלך תהליך החיתוך.	null
['neutral']	fiction	neutral	14614n	14,614	And as I've said before, and shall doubtless say again, little Tuppence can look after herself, thank you!" And with a short, sharp nod of her head she walked briskly onward.	וכפי שאמרתי קודם, ומן הסתם אומר שוב, טופנס הקטנה יכולה לדאוג לעצמה, תודה! ובהנהון חד ומהיר של ראשה היא צעדה במהירות הלאה.	Tuppence tripped and fell after walking away.	טופנס מעדה ונפלה לאחר שהתרחקה.	null
['entailment']	travel	entailment	21778e	21,778	Guadeloupe, with more fully equipped ocean-going boats than Martinique, offers deep-sea fishing for kingfish, tuna barracuda, bonito, and dolphin.	גוואדלופ, עם סירות שיט באוקיינוס מצוידות יותר מאשר מרטיניק, מציעה דיג במים עמוקים עבור דג המלך, טונה, ברקודה, בוניטו ודולפין.	The Guadeloupe ocean-boats offer deep-sea fishing for different kinds of large fish.	סירות האוקיינוס של גוואדלופ מציעות דיג במים עמוקים לסוגים שונים של דגים גדולים.	null
['contradiction']	government	contradiction	134425c	134,425	Participants also suggested that the one-page audit opinion should be replaced with tiered reporting of audit results, where firms can obtain the level of assurance they desired.	משתתפים הציעו גם כי חוות דעת הביקורת בת דף אחד תוחלף בדיווח מדורג של תוצאות הביקורת, שבו חברות יכולות לקבל את רמת הביטחון שהן רצו.	Participants asked that the audit opinion be replaced by a birthday cake order form.	המשתתפים ביקשו שהודעת הביקורת תוחלף בטופס הזמנת עוגת יום הולדת.	null
['contradiction']	government	contradiction	78219c	78,219	For example, if we compare the annual growth rates of mail volume for period 1993-97 shown in Column (11) of Tables 1 and 4 we can see (a) the 2.0 percent annual decrease of total HH-to-HH volume in Table 1 has been augmented to a 3.3 percent annual decrease of per-household volume in Table 4; (b) the 6.8 percent annual decrease of total HH-to-NHH volume in Table 1 has been augmented to a 8.0 percent annual decrease of per-household volume in Table 4; (c) the 0.2 percent annual increase of total NHH-to-HH volume in Table 1 has shrunk to a 1.2 percent annual decrease of per-household volume in Table 4; and (d) the 7.1 percent annual increase of total NHH-to-NHH volume in Table 1 has shrunk to a 5.7 percent annual increase of per-household volume in Table 4.	לדוגמה, אם נשווה את שיעורי הגידול השנתיים של נפח הדואר לתקופה 1993-97 המוצגים בעמודה (11) בטבלאות 1 ו-4, נוכל לראות (א) הירידה השנתית של 2.0 אחוזים בנפח ה-HH-to-HH הכולל בטבלה 1 גדלה לירידה שנתית של 3.3 אחוזים בנפח לכל משק בית בטבלה 4; (ב) הירידה השנתית של 6.8 אחוזים בנפח ה-HH-to-NHH הכולל בטבלה 1 גדלה לירידה שנתית של 8.0 אחוזים בנפח לכל משק בית בטבלה 4; (ג) הגידול השנתי של 0.2 אחוזים בנפח ה-NHH-to-HH הכולל בטבלה 1 הצטמצם לירידה שנתית של 1.2 אחוזים בנפח לכל משק בית בטבלה 4; ו-(ד) הגידול השנתי של 7.1 אחוזים בנפח ה-NHH-to-NHH הכולל בטבלה 1 הצטמצם לגידול שנתי של 5.7 אחוזים בנפח לכל משק בית בטבלה 4.	Annual growth rates are shown in column 121 of tables 1 and 4.	שיעורי הצמיחה השנתיים מוצגים בעמודה 121 בטבלאות 1 ו-4.	null
['contradiction']	travel	contradiction	19248c	19,248	Nearby is the Catedral de San Isidro, built in the early 1600s and long the provisional cathedral of Madrid.	בקרבת מקום נמצאת קתדרלת סן איסידרו, שנבנתה בתחילת שנות ה-1600 והייתה במשך זמן רב הקתדרלה הזמנית של מדריד.	The cathedral was never used by Madrid.	הקתדרלה מעולם לא שימשה את מדריד.	null
['neutral']	slate	neutral	15692n	15,692	Newsweek says that we've entered slime time in the scandal, with no one safe from partisan smears.	ניוזוויק אומרת שנכנסנו לזמן בוץ בשערורייה, כאשר אף אחד לא מוגן מהכפשות פרטיזניות.	Newsweek is the source for everything about the scandal.	ניוזוויק הוא המקור לכל דבר על השערורייה.	null
['entailment']	travel	entailment	8497e	8,497	Beyond the Pale	מעבר לגבול	It was not ok.	זה לא היה בסדר.	null
['entailment']	travel	entailment	102834e	102,834	This included transistor technology invented in the US but then considered to have only limited applications for the surreal sum of $25,000.	זה כלל טכנולוגיית טרנזיסטורים שהומצאה בארה"ב אך נחשבה אז כבעלת יישומים מוגבלים בלבד לסכום הסוריאליסטי של 25,000 דולר.	It had the transistor tech innovated within the United States, however boasted only a limited application at the amount of $25,000.	הטכנולוגיה של הטרנזיסטור חודשה בתוך ארצות הברית, אך התהדרה ביישום מוגבל בלבד בסכום של 25,000 דולר.	null
['contradiction']	government	contradiction	49508c	49,508	Because sources can reduce emissions early, earn allowances for these actions, and use the allowances later, actual emissions are projected to be higher than the cap in the first years of each cap.	מכיוון שמקורות יכולים להפחית פליטות מוקדם, להרוויח הקצבות עבור פעולות אלו ולהשתמש בהקצבות מאוחר יותר, הפליטות בפועל צפויות להיות גבוהות יותר מהמכסה בשנים הראשונות של כל מכסה.	Actual emissions are projected to be lower than the cap.	צפוי שהפליטות בפועל יהיו נמוכות יותר מהמכסה.	null
['neutral']	travel	neutral	73160n	73,160	The 15th-century Palazzo da Schio (number 147) is also known as Ca'd'Oro, after the famous Venetian Gothic palace.	ארמון פאלאצו דה סקיו מהמאה ה-15 (מספר 147) ידוע גם בשם קא' ד'אורו, על שם ארמון הגותי הוונציאני המפורסם.	The Palazzo da Schio dates from the late 1440s.	פאלאצו דה סקיו מתוארך לסוף שנות ה-1440.	null
['neutral']	slate	neutral	138341n	138,341	Lane also contributes a cover story about the Clinton administration's ineffectual Haiti policy.	ליין גם תורם כתבת שער על המדיניות הלא יעילה של ממשל קלינטון בהאיטי.	Lane was very critical of the policy in his story.	ליין היה ביקורתי מאוד כלפי המדיניות בסיפורו.	null
['entailment']	fiction	entailment	39225e	39,225	The bough creaked and swayed in a nasty fashion, and it didn't do to think of the drop below, but at last I got safely to where I wanted to be.	הענף חרק ונע בדרך מגעילה, ולא היה כדאי לחשוב על הנפילה למטה, אבל לבסוף הגעתי בבטחה לאן שרציתי להיות.	It would have been no good to me to ponder how far I could fall.	לא היה לי טוב להרהר עד כמה אני יכול ליפול.	null
['contradiction']	slate	contradiction	38096c	38,096	The Post is pouring resources into tech coverage.	הפוסט משקיע משאבים בסיקור טכנולוגי.	The post is spending very little on their tech coverage.	הפוסט משקיע מעט מאוד בסיקור הטכנולוגי שלו.	null
['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	oup	entailment	74789e	74,789	Furthermore, both language progress and an array of emergent-literacy skills can be predicted by the sheer amount of verbal interaction in the home during the first few years of life'a relationship that holds for children of all socioeconomic levels.	יתר על כן, גם התקדמות השפה וגם מגוון של מיומנויות קריאה וכתיבה מתפתחות ניתן לחזות על ידי כמות האינטראקציה המילולית בבית במהלך השנים הראשונות לחיים - מערכת יחסים שתקפה לילדים מכל הרמות הסוציו-אקונומיות.	Language progress and literacy skills can be predicted.	ניתן לחזות התקדמות שפה ומיומנויות קריאה וכתיבה.	null
['contradiction']	government	contradiction	96778c	96,778	Doing otherwise could result in the customer walking away.	ביצוע פעולה אחרת עלול לגרום ללקוח לעזוב.	These procedures have no impact on customers.	לנוהלים אלה אין השפעה על הלקוחות.	null
['neutral']	travel	neutral	129350n	129,350	Funerary artifacts found here are displayed in Mykonos.	חפצי קבורה שנמצאו כאן מוצגים במיקונוס.	Mykonos has the largest collection of funerary artifacts in the world.	למיקונוס יש את האוסף הגדול ביותר של חפצי קבורה בעולם.	null
['contradiction']	travel	contradiction	115390c	115,390	Although the chapel has been renovated since its construction, you will find a wonderful example of a Romanesque arch in the interior.	למרות שהקפלה שופצה מאז בנייתה, תמצאו דוגמה נפלאה לקשת רומנסקית בפנים.	There aren't any arches in the chapel, only greek columns.	אין קשתות בקפלה, רק עמודים יווניים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	55423c	55,423	For two days he watched the smoke columns rising into the clouds to the south.	במשך יומיים הוא צפה בעמודי העשן עולים אל העננים בדרום.	He didn't notice any smoke after two days.	הוא לא שם לב לשום עשן לאחר יומיים.	null
['entailment']	government	entailment	80644e	80,644	For years, Congress has been working to increase the effectiveness of information and technology management in the federal government.	במשך שנים, הקונגרס פעל להגברת היעילות של ניהול מידע וטכנולוגיה בממשל הפדרלי.	The federal government makes use of information and technology management systems.	הממשלה הפדרלית עושה שימוש במערכות ניהול מידע וטכנולוגיה.	null
['entailment']	travel	entailment	30060e	30,060	Novelist Emile Zola, socialist leader Jean Jauras, Leon Gambetta (leader during the 1870 siege of Paris), Louis Braille (inventor of the blind alphabet), Pierre and Marie Curie (discoverers of radium, honored only in 1995; she being the Pantheon's first woman), and many other national heroes are interred here.	הסופר אמיל זולה, המנהיג הסוציאליסטי ז'אן ז'ורס, ליאון גמבטה (מנהיג במהלך המצור על פריז ב-1870), לואי ברייל (ממציא האלפבית לעיוורים), פייר ומארי קירי (מגלי הרדיום, שזכו לכבוד רק ב-1995; היא האישה הראשונה בפנתיאון), וגיבורים לאומיים רבים אחרים קבורים כאן.	Many national heroes and important figures are between here.	גיבורים לאומיים רבים ודמויות חשובות נמצאים כאן.	null
['contradiction']	government	contradiction	98532c	98,532	In New Jersey, outreach efforts are limited.	בניו ג'רזי, מאמצי ההגעה מוגבלים.	New Jersey is overflowing with a vast amount outreach efforts.	ניו ג'רזי מוצפת בכמות עצומה של מאמצי עזרה.	null
['neutral']	government	neutral	75763n	75,763	In courts such as Orange County's, the offices have offered workshops for litigants.	בבתי משפט כמו זה של מחוז אורנג', המשרדים הציעו סדנאות לעותרים.	The workshops are free.	הסדנאות הן בחינם.	null
['entailment']	travel	entailment	34014e	34,014	The oldest remaining part of the castle is the Record Tower (1258), visible as you leave the upper yard.	החלק העתיק ביותר שנותר מהטירה הוא מגדל הרשומות (1258), הנראה כשאתה עוזב את החצר העליונה.	The Record Tower is the oldest standing part of the castle.	מגדל הרשומות הוא החלק העתיק ביותר של הטירה.	null

['contradiction']

slate

contradiction

29630c

29,630

There is nothing wrong with balancing your budget.

אין שום דבר רע באיזון התקציב שלך.

Treat yourself and do not worry about the cost.

פנק את עצמך ואל תדאג לגבי המחיר.

null

['contradiction']

government

contradiction

12836c

12,836

We never forget where we came from, said Le, 29, who arrived in the United States six years after her sister's death.

לעולם לא נשכח מאיפה באנו, אמר לה, 29, שהגיע לארצות הברית שש שנים לאחר מות אחותו.

Le never left his home country because he grieved his sister's death too much.

Le לעולם לא עזב את ארצו מכיוון שהוא התאבל יותר מדי על מות אחותו.

null

['entailment']

slate

entailment

9141e

9,141

He then I don't think anyone wants to call that array a cuisine.

הוא ואז אני לא חושב שמישהו רוצה לקרוא למערך הזה מטבח.

I don't think anyone could call that food.

אני לא חושב שמישהו יכול לקרוא לזה אוכל.

null

['entailment']

travel

entailment

14539e

14,539

The house has changed little since then; it has been faithfully preserved along with the garden the siblings faithfully tended.

הבית השתנה מעט מאז; הוא נשמר באדיקות יחד עם הגן שאחיו טיפחו באדיקות.

The house has remained almost unchanged

הבית נותר כמעט ללא שינוי

null

['contradiction']

slate

contradiction

33545c

33,545

Right now, ADSL is ridiculously expensive--more than $1,000 for the modem alone.

כעת, ADSL יקר להחריד - יותר מ-1,000 דולר רק עבור המודם.

ADSL is the most cost-effective Internet provider solution.

ADSL הוא פתרון ספק האינטרנט הכי חסכוני.

null

['neutral']

government

neutral

134077n

134,077

While other problems might be affecting these less productive regions, the findings from the single site plus the trends were so convincing that SSA concluded the single instance examination had national implications.

בעוד שבעיות אחרות עשויות להשפיע על אזורים פחות פרודוקטיביים אלה, הממצאים מהאתר היחיד בתוספת המגמות היו כה משכנעים עד ש-SSA הגיע למסקנה שבחינת המקרה הבודד הייתה בעלת השלכות לאומיות.

Other problems like labor shortages might be affecting the less productive regions.

בעיות אחרות כמו מחסור בכוח אדם עלולות להשפיע על האזורים הפחות פרודוקטיביים.

null

['contradiction']

government

contradiction

127786c

127,786

This increase in the volume of bill mail offsets more than half of the decline in the volume of payment mail allowing bill/payment mail to decline by only 1.1 billion pieces between 1990 and 1996.

העלייה הזו בנפח הדואר של החשבונות מפצה על יותר ממחצית הירידה בנפח הדואר של התשלומים ומאפשרת לדואר החשבונות/תשלומים לרדת רק ב-1.1 מיליארד פריטים בין 1990 ל-1996.

The volume of bill mail offsets decreased

נפח הקיזוזים בדואר החשבונות ירד

null

['neutral']

slate

neutral

66059n

66,059

As Gore put it, The American people will look at these ads and say enough is enough.

כפי שגור אמר, העם האמריקאי יסתכל על המודעות האלה ויאמר די זה די.

Gore said people have had enough of the bipartisan politics.

גור אמר שאנשים שבעו מהפוליטיקה הדו-מפלגתית.

null

['entailment']

government

entailment

96809e

96,809

However, the rule does contain Federal mandates that will result in the expenditure of $100 million or more in any one year for the private sector.

עם זאת, הכלל מכיל הוראות פדרליות שיגיעו להוצאה של 100 מיליון דולר או יותר בכל שנה אחת עבור המגזר הפרטי.

The rule will result in over $100 million dollars or more per year being spent in the private sector.

הכלל יגרום להוצאה של מעל 100 מיליון דולר בשנה במגזר הפרטי.

null

['entailment']

travel

entailment

98795e

98,795

It was from here that Jonah boarded the ship for Tarshish in his attempt to flee the instructions of God ( 1, 3), only to be swallowed by the whale.

מכאן עלה יונה על הספינה לתרשיש בניסיונו לברוח מהוראות האל (1, 3), רק כדי להיבלע על ידי הלוויתן.

Jonah boarded a ship but was later swallowed by a whale.

יונה עלה על ספינה, אך מאוחר יותר נבלע על ידי לוויתן.

null

['contradiction']

travel

contradiction

33322c

33,322

The post-impressionist paintings of Jack B. Yeats (brother of the famous poet) are particularly noteworthy.

הציורים הפוסט-אימפרסיוניסטים של ג'ק ב. ייטס (אחיו של המשורר המפורסם) ראויים לציון במיוחד.

Jack B. Yeats' paintings are not noteworthy at all.

הציורים של ג'ק ב. ייטס אינם ראויים לציון כלל.

null

['entailment']

fiction

entailment

2789e

2,789

A desk, with a window looking out onto nothing in particular.

שולחן, עם חלון המשקיף על כלום בפרט.

The window looked out to nothing in particular.

החלון נשקף אל שום דבר בפרט.

null

['neutral']

government

neutral

40920n

40,920

If we do it the President's way, it will be a win-win.

אם נעשה זאת בדרך של הנשיא, זה יהיה מצב של win-win.

The President knows what he is talking about.

הנשיא יודע על מה הוא מדבר.

null

['neutral']

slate

neutral

7325n

7,325

HDZ seems to be trying to time his death for maximal electoral benefit, hoping to generate a swell of patriotic sympathy that will help the party on election day.

נראה שה-HDZ מנסה לתזמן את מותו כדי להפיק תועלת בחירות מקסימלית, בתקווה ליצור גל של אהדה פטריוטית שיעזור למפלגה ביום הבחירות.

Sympathy will be generated to help the party.

תיווצר אמפתיה כדי לעזור למפלגה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

74504c

74,504

This doesn't seem unreasonable when you consider that our political and military leaders have shown themselves increasingly reluctant to put either our troops or our expensive weaponry at risk.

זה לא נראה בלתי סביר כשאתה לוקח בחשבון שמנהיגינו הפוליטיים והצבאיים הראו את עצמם כיותר ויותר מהססים לסכן את החיילים שלנו או את הנשק היקר שלנו.

This seems completely irrational, considering the existing risk to our troops.

זה נראה לגמרי לא רציונלי, בהתחשב בסיכון הקיים לחיילינו.

null

['entailment']

slate

entailment

67679e

67,679

About what you did to that nice Galileo?

לגבי מה שעשית לגלילאו הטוב ההוא?

About what you did to Galileo?

על מה שעשית לגליליאו?

null

['neutral']

fiction

neutral

62884n

62,884

I think I can work the basic details of this out.'

אני חושב שאני יכול לעבוד על הפרטים הבסיסיים של זה.'

I think I can figure the basics of the deal out.

אני חושב שאני יכול להבין את הבסיס של העסקה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

90570c

90,570

But there remained another ally.

אבל נותר עוד בן ברית.

They had no allies left.

לא נותרו להם בעלי ברית.

null

['entailment']

government

entailment

6550e

6,550

Defunding was not a viable remedy, Mr. Kleiman added, because the only people hurt are those who benefit from the services.

ביטול המימון לא היה תרופה בת קיימא, הוסיף מר קליימן, כי האנשים היחידים שנפגעים הם אלה שנהנים מהשירותים.

Defunding was expected to hurt the people who receive the benefits.

ציפו שהפסקת המימון תפגע באנשים שמקבלים את הגמלאות.

null

['entailment']

slate

entailment

110395e

110,395

To return to the discussion, my favorite response is I'm told I'm great!

כדי לחזור לדיון, התגובה האהובה עליי היא נאמר לי שאני נהדר!

To go back to the conversation, the answer I like the most is I'm told I'm really good!

כדי לחזור לשיחה, התשובה שאני הכי אוהב היא שאומרים לי שאני ממש טוב!

null

['contradiction']

government

contradiction

139138c

139,138

The experimental rules also incorporate a procedural time limit of 150 days from the Commission's determination that the proposed change is experimental in nature.

הכללים הניסיוניים כוללים גם מגבלת זמן פרוצדורלית של 150 ימים מהקביעה של הוועדה שהשינוי המוצע הוא ניסיוני באופיו.

The procedural time limit, per the experimental rules, is one month.

המועד האחרון להליך, לפי הכללים הניסיוניים, הוא חודש אחד.

null

['contradiction']

slate

contradiction

31102c

31,102

Why does he bother to appear?

למה הוא טורח להופיע?

What is this guy doing here?

מה הבחור הזה עושה כאן?

null

['neutral']

government

neutral

68971n

68,971

The San Antonio Bar Foundation and the local bar donated more than $5,000 to the program, and organizers are looking for more ways to fund it, Pozza said.

קרן לשכת עורכי הדין של סן אנטוניו ולשכת עורכי הדין המקומית תרמו יותר מ-5,000 דולר לתוכנית, והמארגנים מחפשים עוד דרכים לממן אותה, אמר פוצה.

The San Antonio Bar Foundation donated all they could.

קרן לשכת עורכי הדין בסן אנטוניו תרמה את כל מה שיכלה.

null

['neutral']

travel

neutral

61624n

61,624

Britain's political and economic connections to Madeira can be traced to the 17th century.

הקשרים הפוליטיים והכלכליים של בריטניה למדירה ניתן לאתר במאה ה-17.

Britain has political and economic connections to Madeira because of the wine trade.

לבריטניה יש קשרים פוליטיים וכלכליים למדיירה בגלל סחר היין.

null

['contradiction']

slate

contradiction

73323c

73,323

But veal is delicious.

אבל עגל הוא טעים.

Veal is horrible.

בשר עגל הוא נוראי.

null

['contradiction']

travel

contradiction

110482c

110,482

It also has a fine collection of bronzes from the ninth to the 12th centuries.

יש בו גם אוסף יפה של ברונזות מהמאה התשיעית עד המאה ה-12.

The collection of bronzes is from the fifth century.

אוסף הארד הוא מהמאה החמישית.

null

['neutral']

slate

neutral

139183n

139,183

for about 10 minutes!

במשך כ-10 דקות!

I waited in line for almost 10 minutes!

חיכיתי בתור כמעט 10 דקות!

null

['entailment']

government

entailment

116912e

116,912

Current Account Adjustments in Industrial Nations.

התאמות בחשבון השוטף במדינות תעשייתיות.

Adjustments were made to accounts.

בוצעו התאמות בחשבונות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

89398c

89,398

He stood up woodenly, with his face frozen.

הוא נעמד בעץ, עם פרצוף קפוא.

He hopped to his feet without a second thought, his face bright and smiling.

הוא קפץ על רגליו ללא מחשבה שנייה, פניו זוהרות וחייכניות.

null

['neutral']

government

neutral

118877n

118,877

Although other types of forfeited property must be sold in order to recognize revenue, or constructively sold (if transferred to another Federal agency or placed into internal use), this is the last step in a process that is inherently nonexchange.

אף על פי שסוגים אחרים של רכוש שהוחרם חייבים להימכר כדי להכיר בהכנסות, או להימכר באופן בונה (אם הועברו לסוכנות פדרלית אחרת או הועברו לשימוש פנימי), זהו השלב האחרון בתהליך שהוא במהותו לא חליפין.

Forfeited property must be sold or constructively sold and this process may take awhile.

רכוש שהוחרם חייב להימכר או להימכר באופן קונסטרוקטיבי ותהליך זה עשוי לקחת זמן מה.

null

['contradiction']

government

contradiction

18551c

18,551

As part of this new approach, the Corps reformed its processes, revising its policies and procedures to ensure that only those that were necessary remained.

כחלק מהגישה החדשה הזו, חיל הרגלים שינה את התהליכים שלו, ותיקן את המדיניות והנהלים שלו כדי להבטיח שרק אלה שהיו נחוצים יישארו.

The Corps did not reform its processes as part of this new approach.

החיל לא שינה את התהליכים שלו כחלק מהגישה החדשה הזו.

null

['neutral']

slate

neutral

75321n

75,321

Advertisers frequently urge us to rebel, and they frequently urge us to conform.

מפרסמים דוחפים אותנו לעתים קרובות למרוד, והם דוחפים אותנו לעתים קרובות להסתגל.

Advertisers are always telling us what we should buy.

מפרסמים תמיד אומרים לנו מה עלינו לקנות.

null

['neutral']

government

neutral

50872n

50,872

Based on the current resources, the gap is unlikely to be closed anytime soon, the study found.

על סמך המשאבים הנוכחיים, המחקר מצא כי סביר להניח שהפער לא ייסגר בקרוב.

The study is correct in its assessment.

המחקר מדויק בהערכתו.

null

['neutral']

fiction

neutral

10117n

10,117

For convenience I append a plan of the room and the principal articles of furniture in it.

לנוחיותכם צירפתי תוכנית של החדר ופריטי הריהוט העיקריים בו.

For convenience I created a plan of the room as well as some of the furniture in it.

לנוחיותי יצרתי תוכנית של החדר וכמו כן חלק מהרהיטים שבו.

null

['entailment']

fiction

entailment

12846e

12,846

Be back by ninethirty.

תחזור עד תשע וחצי.

Return by nine thirty.

חזור עד תשע שלושים.

null

['entailment']

fiction

entailment

7078e

7,078

He seemed so splendid. 218 "The real Julius Hersheimmer WAS a splendid fellow!

הוא נראה כל כך נהדר. 218 "יוליוס הרסהיימר האמיתי היה בחור נהדר!

Julius Hersheimmer was a good guy.

ג'וליוס הרשיימר היה בחור טוב.

null

['neutral']

travel

neutral

46592n

46,592

The other venerable house in the square, now a restaurant, is the Maison Kam?mer?zell.

הבית המכובד השני בכיכר, כיום מסעדה, הוא Maison Kam?mer?zell.

The restaurant was built after the destruction of the house.

המסעדה נבנתה לאחר הריסת הבית.

null

['neutral']

travel

neutral

28048n

28,048

Locals and visitors alike enjoy fishing from rocky shores and harbor jetties.

מקומיים ומבקרים כאחד נהנים מדייג מחופי סלע ורציף הנמל.

The harbor jetties have room for plenty of people to fish.

לרציף הנמל יש מקום להרבה אנשים שדגים.

null

['neutral']

fiction

neutral

98787n

98,787

That's a rough outline.

זהו סקיצה גסה.

The outline is vague and lacking in detail.

התוכנית מעורפלת וחסרת פרטים.

null

['neutral']

travel

neutral

15171n

15,171

With no beaches to speak of, and scarcely enough flat ground for a playing surface, Madeira may not be the first destination that springs to mind for a sporting holiday.

ללא חופים ראויים לציון, וכמעט ללא קרקע שטוחה מספיק למגרש משחקים, מדיירה עשויה שלא להיות היעד הראשון שעולה בדעתך לחופשה ספורטיבית.

The unremarkable landscape of Madeira makes it an odd place to decide to visit.

הנוף הפשוט של מדיירה הופך אותו למקום מוזר להחליט לבקר בו.

null

['neutral']

fiction

neutral

94437n

94,437

She understood Boris's agitation.

היא הבינה את הסערת רגשותיו של בוריס.

Boris was clearly and understandably agitated.

בוריס היה נסער בצורה מובנת וברורה.

null

['entailment']

slate

entailment

134540e

134,540

One rumor has Milosevic funding the KLA because he needs an excuse to start another nationalist war to boost his popularity.

שמועה אחת גורסת שמילושביץ' מממן את ה-KLA כי הוא צריך תירוץ להתחיל מלחמת לאומנים נוספת כדי להגביר את הפופולריות שלו.

Milosevic may have funded the KLA to boost is popularity.

מילושביץ' אולי מימן את ה-KLA כדי להעלות את הפופולריות שלו.

null

['contradiction']

travel

contradiction

114105c

114,105

The world-wide depression of the 1930s brought a new wave of demonstrations in Jamaica, and a number of individuals emerged to lead the people and pave the way for nationhood.

השפל העולמי של שנות השלושים הביא גל חדש של הפגנות בג'מייקה, ומספר אנשים צצו כדי להוביל את העם ולסלול את הדרך ליצירת אומה.

Thew world-wide depression of the 1930s had no effect on Jamaica.

השפל העולמי של שנות ה-30 לא השפיע על ג'מייקה.

null

['neutral']

travel

neutral

66573n

66,573

Turning left on the other side of the bridge brings you to Dotomburi, which at night is Osaka's ultimate assault on the senses.

פניה שמאלה בצד השני של הגשר מביאה אתכם לדוטומבורי, שבלילה היא ההתקפה האולטימטיבית של אוסקה על החושים.

Dotonbori is one of the principal destinations for tourists in Japan.

דוטונבורי הוא אחד היעדים העיקריים לתיירים ביפן.

null

['neutral']

fiction

neutral

10150n

10,150

Let's not discuss that now."

בוא לא נדון בזה עכשיו."

Let's not discuss why you think we should buy a gun.

בואי לא נדון למה את חושבת שאנחנו צריכים לקנות אקדח.

null

['neutral']

government

neutral

73939n

73,939

United States firms have been successful because they have had strong leaders running them, and an effective and strong board of directors can counterbalance a strong executive.

חברות אמריקאיות הצליחו מכיוון שהיו להן מנהיגים חזקים שמנהלים אותן, ודירקטוריון אפקטיבי וחזק יכול לאזן מנהל בכיר חזק.

Strong leaders without a strong board of directors are not effective.

מנהיגים חזקים ללא מועצת מנהלים חזקה אינם יעילים.

null

['neutral']

government

neutral

121615n

121,615

The analysis describes the reason for the final rule and the legal basis for it; descriptions and estimates of the number of small entities affected by the rule; a discussion of the recordkeeping, reporting, and other compliance requirements; and the steps taken to minimize the burdens on small entities.

הניתוח מתאר את הסיבה לכלל הסופי ואת הבסיס המשפטי לכך; תיאורים והערכות של מספר הישויות הקטנות המושפעות מהכלל; דיון בדרישות שמירת הרשומות, הדיווח ודרישות תאימות אחרות; והצעדים שננקטו כדי למזער את הנטל על ישויות קטנות.

The basis for the legal rule is the ancient principle of "finders keepers".

הבסיס לכלל המשפטי הוא העיקרון העתיק של "מוצא מחזיק".

null

['entailment']

slate

entailment

117079e

117,079

But in a way, being able to profit from valid criticism is more important than being a master of policy detail.

אבל במובן מסוים, היכולת להפיק רווחים מביקורת מוצדקת חשובה יותר מהיותו אמן בפרטי המדיניות.

Profiting from criticism is more important than mastering policy detail.

ההפקה מרווח מבקורת חשובה יותר מהשתלטות על פרטי המדיניות.

null

['entailment']

fiction

entailment

14194e

14,194

Now two more visions flowed into the sight he had already.

עכשיו עוד שני חזיונות זרמו לתוך המראה שכבר היה לו.

He started having visions.

הוא התחיל לראות חזיונות.

null

['neutral']

fiction

neutral

68875n

68,875

North light still was like what a color photographer would consider 5500?? Kelvin, so the sun must be pretty hot.

אור הצפון עדיין היה כמו מה שצלם צבעים היה מחשיב 5500?? קלווין, אז השמש בוודאי חמה מאוד.

Scientists have been using photography to measure the sun's temperature and have found that sun is getting hotter rapidly.

מדענים משתמשים בצילום כדי למדוד את טמפרטורת השמש וגילו שהשמש מתחממת במהירות.

null

['neutral']

slate

neutral

72725n

72,725

Other nation products--its purported AIDS cure, for instance--have undermined their claim that black businesses are less exploitative than white ones.

מוצרים אחרים של האומה - התרופה שלה לאיידס, למשל - חתרו תחת טענתם שעסקים שחורים פחות מנצלים מעסקים לבנים.

Some of the other nation products are refined oil and processed maize.

חלק ממוצרי האומה האחרים הם נפט מזוקק ותירס מעובד.

null

['contradiction']

travel

contradiction

51346c

51,346

You will be able to buy it at the giftshop adjacent to the ship on your visit.

תוכל לרכוש אותו בחנות המתנות הסמוכה לספינה בביקורך.

Unfortunately the giftshop is closed during this visit.

למרבה הצער חנות המזכרות סגורה במהלך ביקור זה.

null

['entailment']

slate

entailment

121779e

121,779

There's no central phone book for all e-mail addresses.

אין ספר טלפונים מרכזי לכל כתובות הדואר האלקטרוני.

You cannot find all email addresses in one place.

לא ניתן למצוא את כל כתובות הדוא"ל במקום אחד.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

61024c

61,024

Mr. Brown took his place.

מר בראון תפס את מקומו.

Mr. Brown did not take his place.

מר בראון לא תפס את מקומו.

null

['neutral']

slate

neutral

102580n

102,580

In the pro-Branagh camp lie the New York Times ' Maslin and the Los Angeles Times ' Kevin Thomas--who actually likes Branagh's Hollywood touches, such as the to be or not to be soliloquy performed before a two-way mirror.

במחנה התומך בברנגה נמצאים מאסלין מהניו יורק טיימס וקוין תומאס מהלוס אנג'לס טיימס - שאוהב את נגיעות הוליווד של ברנגה, כמו המונולוג להיות או לא להיות המבוצע מול מראה דו-כיוונית.

Kevin Thomas is a lead business reporter for the Los Angeles Times.

קווין תומאס הוא כתב עסקים ראשי בלוס אנג'לס טיימס.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

55256c

55,256

The Moat House?

בית החפיר?

The Goat House?

בית העזים?

null

['neutral']

slate

neutral

120240n

120,240

It can't, of course, which is the problem with mainstream horror The more deliriously abstract and unhinged their imagery, the more of a clunk there is when the evil actually materializes and the genre conventions kick in.

זה לא יכול, כמובן, וזו הבעיה עם ז'אנר האימה המרכזי. ככל שהדימויים שלהם מופשטים ומופרעים יותר, כך יש יותר תקלה כאשר הרוע מתממש למעשה ומוסכמות הז'אנר נכנסות לפעולה.

Mainstream horror has a problem with being believable.

תמונה יפה של נשיא אהוב מאוד ומשפחתו.

null

['entailment']

government

entailment

53589e

53,589

If requesters or co-requesters decide to withdraw their support of GAO work that will not result in a written product (e.g.

אם מבקשים או מבקשים משותפים יחליטו למשוך את תמיכתם מעבודת GAO שלא תביא למוצר כתוב (לדוגמה,

Co-requesters may withdraw their support of GAO work.

מבקשים משותפים יכולים למשוך את תמיכתם בעבודת GAO.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

82419c

82,419

John rose immediately.

ג'ון קם מיד.

John kept sitting down for the next fifteen minutes.

ג'ון המשיך לשבת במשך חמש עשרה הדקות הבאות.

null

['neutral']

travel

neutral

64720n

64,720

For those not spending the entire day in the park, it's possible to return to Pointe Pitre by circling the northern section of Basse-Terre along the coast road.

עבור אלו שלא מבלים את כל היום בפארק, ניתן לחזור ל- Pointe Pitre על ידי הקפת החלק הצפוני של Basse-Terre לאורך כביש החוף.

The best itinerary is spending the morning at the park, then returning to Pointe Pitre for lunch.

המסלול הטוב ביותר הוא לבלות את הבוקר בפארק, ואז לחזור ל-Pointe Pitre לארוחת צהריים.

null

['neutral']

travel

neutral

79520n

79,520

It is one of a number of scuole (literally, schools or confraternities) unique to the days of the Venetian Republic.

זהו אחד מבין מספר scuole (מילולית, בתי ספר או אחוות) הייחודיים לימי הרפובליקה הוונציאנית.

It is one of the few all-male schools remaining in the state.

זהו אחד מבתי הספר הבודדים שנותרו במדינה שמיועדים רק לבנים.

null

['contradiction']

government

contradiction

69139c

69,139

Therefore, once in place, internal control provides reasonable, not absolute, assurance of meeting agency objectives.

לכן, לאחר יישומו, בקרה פנימית מספקת ביטחון סביר, לא מוחלט, לעמידה ביעדי הסוכנות.

Internal control can never provide any assurance of meeting the objectives of the agency.

בקרה פנימית לעולם לא יכולה לספק כל ביטחון בעמידה ביעדי הסוכנות.

null

['contradiction']

government

contradiction

141603c

141,603

Benefits the representatives cited included the

ההטבות שציינו הנציגים כללו את

There are no benefits to this program.

אין הטבות לתוכנית זו.

null

['entailment']

travel

entailment

121353e

121,353

Byzantine ritual colored the Roman liturgy.

טקס ביזנטי צבע את הליטורגיה הרומית.

The Roman liturgy was colored by Byzantine rituals.

הליטורגיה הרומית צבעונית בטקסים ביזנטיים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

25419c

25,419

The sacristy also displays first-rate paintings by Goya, Titian, and Velazquez.

הסקריסטיה גם מציגה ציורים מהשורה הראשונה של גויה, טיציאן וולאסקז.

The sacristy is entirely bare and contains nothing important.

הסקריסטיה חשופה לחלוטין ואינה מכילה דבר חשוב.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

59514c

59,514

I was left in silence, holding the receiver.

נשארתי בשקט, מחזיק את השפופרת.

I was shouting in fear as I held on to my last cigarette.

צעקתי בפחד תוך שאני נאחזת בסיגריה האחרונה שלי.

null

['neutral']

travel

neutral

18950n

18,950

This wetland area covers a vast amount of mangrove swamp and has been turned into a nature theme park.

שטח ביצות זה מכסה כמות עצומה של ביצות מנגרובים והפך לפארק נושא טבע.

The effort to create a nature theme park received great support from within the government.

המאמץ ליצור פארק שעשועים בנושא טבע זכה לתמיכה רבה מתוך הממשלה.

null

['entailment']

travel

entailment

8853e

8,853

You can still see plinths from the square's statues of local and national celebrities and the white base of the orator's platform.

עדיין ניתן לראות בסיסים של פסלים של ידוענים מקומיים ולאומיים בכיכר ואת הבסיס הלבן של בימת הנואם.

The platform for the orator has a white base.

לבמה של הנואם יש בסיס לבן.

null

['entailment']

slate

entailment

108641e

108,641

If you would like more information, you should go to the site that is actually handling this www.rtmark.com.

אם היית רוצה עוד מידע, אתה צריך ללכת לאתר שמטפל בזה בפועל www.rtmark.com.

Go to their website to find out more information.

גשו לאתר האינטרנט שלהם כדי לגלות מידע נוסף.

null

['contradiction']

government

contradiction

67504c

67,504

Most often this involvement was in the form of reviews of policy drafts.

לרוב מעורבות זו הייתה בצורת סקירות של טיוטות מדיניות.

Reviews and policy drafts were no ones preference.

ביקורות וטיוטות מדיניות לא היו העדפה של אף אחד.

null

['contradiction']

travel

contradiction

24439c

24,439

The sensation of space is created by the absence of supporting walls beneath the dome; it rests instead upon four great arches, which in turn spring from four massive piers.

תחושת המרחב נוצרת מהיעדר קירות תומכים מתחת לכיפה; במקום זאת היא נשענת על ארבע קשתות גדולות, שבתורן נובעות מארבעה עמודים מאסיביים.

There are four walls underneath the dome to hold it up.

ישנם ארבעה קירות מתחת לכיפה כדי לתמוך בה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

40398c

40,398

You had better go down and see him, Ivan.

עדיף שתירד ותראה אותו, איוון.

Ivan believes you should not see him at all.

איוון מאמין שאת לא צריכה לראות אותו בכלל.

null

['contradiction']

slate

contradiction

85553c

85,553

Wilde himself was endlessly transgressive, always finding a new way to jab Victorian complacency.

ווילד עצמו היה פורץ גבולות ללא סוף, תמיד מוצא דרך חדשה לנעוץ ביהירות הוויקטוריאנית.

Wilde was a proponent of the Victorian way of life.

ויילד היה תומך באורח החיים הוויקטוריאני.

null

['entailment']

government

entailment

41862e

41,862

The boilermaker population has been growing at a faster rate- 6.7 percent annually - in recent years than the union's minimum target of 5.3 percent that was assumed.

אוכלוסיית יצרני הדוודים גדלה בקצב מהיר יותר - 6.7 אחוזים בשנה - בשנים האחרונות מאשר יעד המינימום של האיגוד, 5.3 אחוזים, שהונח.

5.3 percent was the minimum target of the union.

אחוזים היה היעד המינימלי של האיגוד.

null

['entailment']

government

entailment

53450e

53,450

AICPA standards provide guidance for auditors who use the work of a specialist who is not a member of their staff.

תקני AICPA מספקים הנחיות למבקרים המשתמשים בעבודתו של מומחה שאינו חבר בצוות שלהם.

Auditors get some of their guidance from the AICPA.

רואי החשבון מקבלים חלק מההנחיות שלהם מ-AICPA.

null

['entailment']

travel

entailment

49024e

49,024

Wide walkways have plenty of room for shoppers, and there are splendid views of the castle all along its length.

במדרכות הרחבות יש הרבה מקום לקונים, ויש נופים מרהיבים של הטירה לאורך כל אורכה.

Shoppers have a lot of room in wide walkways, and a fantastic view of the castle.

לקונים יש הרבה מקום במדרכות הרחבות, ונוף מדהים של הטירה.

null

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

oup

entailment

50062e

50,062

If the cloth has tension before it is cut, then it will contract after it is cut into separate pattern pieces.

אם יש לבד מתח לפני חיתוכו, הוא יתכווץ לאחר חיתוכו לחתיכות דפוס נפרדות.

Fabric will shrink under the condition that it was stretched out during the cutting process.

הבד יתקצר בתנאי שהוא נמתח במהלך תהליך החיתוך.

null

['neutral']

fiction

neutral

14614n

14,614

And as I've said before, and shall doubtless say again, little Tuppence can look after herself, thank you!" And with a short, sharp nod of her head she walked briskly onward.

וכפי שאמרתי קודם, ומן הסתם אומר שוב, טופנס הקטנה יכולה לדאוג לעצמה, תודה! ובהנהון חד ומהיר של ראשה היא צעדה במהירות הלאה.

Tuppence tripped and fell after walking away.

טופנס מעדה ונפלה לאחר שהתרחקה.

null

['entailment']

travel

entailment

21778e

21,778

Guadeloupe, with more fully equipped ocean-going boats than Martinique, offers deep-sea fishing for kingfish, tuna barracuda, bonito, and dolphin.

גוואדלופ, עם סירות שיט באוקיינוס מצוידות יותר מאשר מרטיניק, מציעה דיג במים עמוקים עבור דג המלך, טונה, ברקודה, בוניטו ודולפין.

The Guadeloupe ocean-boats offer deep-sea fishing for different kinds of large fish.

סירות האוקיינוס של גוואדלופ מציעות דיג במים עמוקים לסוגים שונים של דגים גדולים.

null

['contradiction']

government

contradiction

134425c

134,425

Participants also suggested that the one-page audit opinion should be replaced with tiered reporting of audit results, where firms can obtain the level of assurance they desired.

משתתפים הציעו גם כי חוות דעת הביקורת בת דף אחד תוחלף בדיווח מדורג של תוצאות הביקורת, שבו חברות יכולות לקבל את רמת הביטחון שהן רצו.

Participants asked that the audit opinion be replaced by a birthday cake order form.

המשתתפים ביקשו שהודעת הביקורת תוחלף בטופס הזמנת עוגת יום הולדת.

null

['contradiction']

government

contradiction

78219c

78,219

For example, if we compare the annual growth rates of mail volume for period 1993-97 shown in Column (11) of Tables 1 and 4 we can see (a) the 2.0 percent annual decrease of total HH-to-HH volume in Table 1 has been augmented to a 3.3 percent annual decrease of per-household volume in Table 4; (b) the 6.8 percent annual decrease of total HH-to-NHH volume in Table 1 has been augmented to a 8.0 percent annual decrease of per-household volume in Table 4; (c) the 0.2 percent annual increase of total NHH-to-HH volume in Table 1 has shrunk to a 1.2 percent annual decrease of per-household volume in Table 4; and (d) the 7.1 percent annual increase of total NHH-to-NHH volume in Table 1 has shrunk to a 5.7 percent annual increase of per-household volume in Table 4.

לדוגמה, אם נשווה את שיעורי הגידול השנתיים של נפח הדואר לתקופה 1993-97 המוצגים בעמודה (11) בטבלאות 1 ו-4, נוכל לראות (א) הירידה השנתית של 2.0 אחוזים בנפח ה-HH-to-HH הכולל בטבלה 1 גדלה לירידה שנתית של 3.3 אחוזים בנפח לכל משק בית בטבלה 4; (ב) הירידה השנתית של 6.8 אחוזים בנפח ה-HH-to-NHH הכולל בטבלה 1 גדלה לירידה שנתית של 8.0 אחוזים בנפח לכל משק בית בטבלה 4; (ג) הגידול השנתי של 0.2 אחוזים בנפח ה-NHH-to-HH הכולל בטבלה 1 הצטמצם לירידה שנתית של 1.2 אחוזים בנפח לכל משק בית בטבלה 4; ו-(ד) הגידול השנתי של 7.1 אחוזים בנפח ה-NHH-to-NHH הכולל בטבלה 1 הצטמצם לגידול שנתי של 5.7 אחוזים בנפח לכל משק בית בטבלה 4.

Annual growth rates are shown in column 121 of tables 1 and 4.

שיעורי הצמיחה השנתיים מוצגים בעמודה 121 בטבלאות 1 ו-4.

null

['contradiction']

travel

contradiction

19248c

19,248

Nearby is the Catedral de San Isidro, built in the early 1600s and long the provisional cathedral of Madrid.

בקרבת מקום נמצאת קתדרלת סן איסידרו, שנבנתה בתחילת שנות ה-1600 והייתה במשך זמן רב הקתדרלה הזמנית של מדריד.

The cathedral was never used by Madrid.

הקתדרלה מעולם לא שימשה את מדריד.

null

['neutral']

slate

neutral

15692n

15,692

Newsweek says that we've entered slime time in the scandal, with no one safe from partisan smears.

ניוזוויק אומרת שנכנסנו לזמן בוץ בשערורייה, כאשר אף אחד לא מוגן מהכפשות פרטיזניות.

Newsweek is the source for everything about the scandal.

ניוזוויק הוא המקור לכל דבר על השערורייה.

null

['entailment']

travel

entailment

8497e

8,497

Beyond the Pale

מעבר לגבול

It was not ok.

זה לא היה בסדר.

null

['entailment']

travel

entailment

102834e

102,834

This included transistor technology invented in the US but then considered to have only limited applications for the surreal sum of $25,000.

זה כלל טכנולוגיית טרנזיסטורים שהומצאה בארה"ב אך נחשבה אז כבעלת יישומים מוגבלים בלבד לסכום הסוריאליסטי של 25,000 דולר.

It had the transistor tech innovated within the United States, however boasted only a limited application at the amount of $25,000.

הטכנולוגיה של הטרנזיסטור חודשה בתוך ארצות הברית, אך התהדרה ביישום מוגבל בלבד בסכום של 25,000 דולר.

null

['contradiction']

government

contradiction

49508c

49,508

Because sources can reduce emissions early, earn allowances for these actions, and use the allowances later, actual emissions are projected to be higher than the cap in the first years of each cap.

מכיוון שמקורות יכולים להפחית פליטות מוקדם, להרוויח הקצבות עבור פעולות אלו ולהשתמש בהקצבות מאוחר יותר, הפליטות בפועל צפויות להיות גבוהות יותר מהמכסה בשנים הראשונות של כל מכסה.

Actual emissions are projected to be lower than the cap.

צפוי שהפליטות בפועל יהיו נמוכות יותר מהמכסה.

null

['neutral']

travel

neutral

73160n

73,160

The 15th-century Palazzo da Schio (number 147) is also known as Ca'd'Oro, after the famous Venetian Gothic palace.

ארמון פאלאצו דה סקיו מהמאה ה-15 (מספר 147) ידוע גם בשם קא' ד'אורו, על שם ארמון הגותי הוונציאני המפורסם.

The Palazzo da Schio dates from the late 1440s.

פאלאצו דה סקיו מתוארך לסוף שנות ה-1440.

null

['neutral']

slate

neutral

138341n

138,341

Lane also contributes a cover story about the Clinton administration's ineffectual Haiti policy.

ליין גם תורם כתבת שער על המדיניות הלא יעילה של ממשל קלינטון בהאיטי.

Lane was very critical of the policy in his story.

ליין היה ביקורתי מאוד כלפי המדיניות בסיפורו.

null

['entailment']

fiction

entailment

39225e

39,225

The bough creaked and swayed in a nasty fashion, and it didn't do to think of the drop below, but at last I got safely to where I wanted to be.

הענף חרק ונע בדרך מגעילה, ולא היה כדאי לחשוב על הנפילה למטה, אבל לבסוף הגעתי בבטחה לאן שרציתי להיות.

It would have been no good to me to ponder how far I could fall.

לא היה לי טוב להרהר עד כמה אני יכול ליפול.

null

['contradiction']

slate

contradiction

38096c

38,096

The Post is pouring resources into tech coverage.

הפוסט משקיע משאבים בסיקור טכנולוגי.

The post is spending very little on their tech coverage.

הפוסט משקיע מעט מאוד בסיקור הטכנולוגי שלו.

null

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

oup

entailment

74789e

74,789

Furthermore, both language progress and an array of emergent-literacy skills can be predicted by the sheer amount of verbal interaction in the home during the first few years of life'a relationship that holds for children of all socioeconomic levels.

יתר על כן, גם התקדמות השפה וגם מגוון של מיומנויות קריאה וכתיבה מתפתחות ניתן לחזות על ידי כמות האינטראקציה המילולית בבית במהלך השנים הראשונות לחיים - מערכת יחסים שתקפה לילדים מכל הרמות הסוציו-אקונומיות.

Language progress and literacy skills can be predicted.

ניתן לחזות התקדמות שפה ומיומנויות קריאה וכתיבה.

null

['contradiction']

government

contradiction

96778c

96,778

Doing otherwise could result in the customer walking away.

ביצוע פעולה אחרת עלול לגרום ללקוח לעזוב.

These procedures have no impact on customers.

לנוהלים אלה אין השפעה על הלקוחות.

null

['neutral']

travel

neutral

129350n

129,350

Funerary artifacts found here are displayed in Mykonos.

חפצי קבורה שנמצאו כאן מוצגים במיקונוס.

Mykonos has the largest collection of funerary artifacts in the world.

למיקונוס יש את האוסף הגדול ביותר של חפצי קבורה בעולם.

null

['contradiction']

travel

contradiction

115390c

115,390

Although the chapel has been renovated since its construction, you will find a wonderful example of a Romanesque arch in the interior.

למרות שהקפלה שופצה מאז בנייתה, תמצאו דוגמה נפלאה לקשת רומנסקית בפנים.

There aren't any arches in the chapel, only greek columns.

אין קשתות בקפלה, רק עמודים יווניים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

55423c

55,423

For two days he watched the smoke columns rising into the clouds to the south.

במשך יומיים הוא צפה בעמודי העשן עולים אל העננים בדרום.

He didn't notice any smoke after two days.

הוא לא שם לב לשום עשן לאחר יומיים.

null

['entailment']

government

entailment

80644e

80,644

For years, Congress has been working to increase the effectiveness of information and technology management in the federal government.

במשך שנים, הקונגרס פעל להגברת היעילות של ניהול מידע וטכנולוגיה בממשל הפדרלי.

The federal government makes use of information and technology management systems.

הממשלה הפדרלית עושה שימוש במערכות ניהול מידע וטכנולוגיה.

null

['entailment']

travel

entailment

30060e

30,060

Novelist Emile Zola, socialist leader Jean Jauras, Leon Gambetta (leader during the 1870 siege of Paris), Louis Braille (inventor of the blind alphabet), Pierre and Marie Curie (discoverers of radium, honored only in 1995; she being the Pantheon's first woman), and many other national heroes are interred here.

הסופר אמיל זולה, המנהיג הסוציאליסטי ז'אן ז'ורס, ליאון גמבטה (מנהיג במהלך המצור על פריז ב-1870), לואי ברייל (ממציא האלפבית לעיוורים), פייר ומארי קירי (מגלי הרדיום, שזכו לכבוד רק ב-1995; היא האישה הראשונה בפנתיאון), וגיבורים לאומיים רבים אחרים קבורים כאן.

Many national heroes and important figures are between here.

גיבורים לאומיים רבים ודמויות חשובות נמצאים כאן.

null

['contradiction']

government

contradiction

98532c

98,532

In New Jersey, outreach efforts are limited.

בניו ג'רזי, מאמצי ההגעה מוגבלים.

New Jersey is overflowing with a vast amount outreach efforts.

ניו ג'רזי מוצפת בכמות עצומה של מאמצי עזרה.

null

['neutral']

government

neutral

75763n

75,763

In courts such as Orange County's, the offices have offered workshops for litigants.

בבתי משפט כמו זה של מחוז אורנג', המשרדים הציעו סדנאות לעותרים.

The workshops are free.

הסדנאות הן בחינם.

null

['entailment']

travel

entailment

34014e

34,014

The oldest remaining part of the castle is the Record Tower (1258), visible as you leave the upper yard.

החלק העתיק ביותר שנותר מהטירה הוא מגדל הרשומות (1258), הנראה כשאתה עוזב את החצר העליונה.

The Record Tower is the oldest standing part of the castle.

מגדל הרשומות הוא החלק העתיק ביותר של הטירה.

null