HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['entailment']	fiction	entailment	10889e	10,889	Why? he asked.	למה? הוא שאל.	For what reason? He inquired.	למה? הוא שאל.	null
['neutral']	fiction	neutral	34248n	34,248	A tight chestguard protected her chest but left her stomach bare.	מגן חזה צמוד הגן על החזה שלה אבל השאיר את הבטן שלה חשופה.	She wore a bright silvery chestguard.	היא לבשה מגן חזה כסוף בוהק.	null
['contradiction']	travel	contradiction	47766c	47,766	It is said that after the crew of the Bounty settled on Pitcairn Island, Fletcher somehow found his way back to England, living out his life on Belle Isle, protected by his family.	נאמר כי לאחר שצוות הבאונטי התיישב באי פיטקרן, פלטשר מצא איכשהו את דרכו חזרה לאנגליה, וחי את שארית חייו על האי בל, מוגן על ידי משפחתו.	Bounty never made it to the island.	באונטי מעולם לא הגיע לאי.	null
['entailment']	travel	entailment	56961e	56,961	You can also stay overnight at Ein Gedi's modern kibbutz hotel, set in a botanical garden of exotic trees and plantings.	ניתן גם ללון במלון הקיבוץ המודרני של עין גדי, הממוקם בגן בוטני של עצים ושתילים אקזוטיים.	There is a botanical garden around Ein Gedi's hotel.	יש גן בוטני סביב המלון של עין גדי.	null
['neutral']	government	neutral	60275n	60,275	obtain adequate funding.	להשיג מימון מספיק.	The funding is for the purchase of shoes.	המימון מיועד לרכישת נעליים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	92510c	92,510	People like Wade Cook are the problem.	אנשים כמו וייד קוק הם הבעיה.	Wade Cook is not a problem.	וייד קוק אינו בעיה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	26769c	26,769	The major Scottish families had their own traditional tartan patterns that instantly identified their clan and kinship.	למשפחות הסקוטיות הגדולות היו דוגמאות טרטן מסורתיות משלהן שזיהו מיידית את השבט והקרבה שלהן.	The major Scottish families cannot be identified their traditional tartan patterns, as they are all the same.	לא ניתן לזהות את המשפחות הסקוטיות העיקריות לפי דוגמאות הטארטן המסורתיות שלהן, מכיוון שהן כולן זהות.	null
['neutral']	government	neutral	137963n	137,963	lawyers perform a necessary service to society by increasing access	עורכי דין מבצעים שירות הכרחי לחברה על ידי הגברת הגישה	Lawyers perform a necessary service for everyone who pays taxes.	עורכי דין מבצעים שירות הכרחי לכל מי שמשלם מיסים.	null
['neutral']	travel	neutral	94154n	94,154	You can climb the column for magnificent views of the city and the Firth of Forth to the north.	ניתן לטפס על העמוד כדי לקבל נופים מרהיבים של העיר ומפרץ פורת' בצפון.	The column is 20 feet tall and 10 feet wide.	העמוד הוא בגובה 20 רגל ורוחב 10 רגל.	null
['contradiction']	slate	contradiction	3223c	3,223	(If you're not willing to pay $22 wait a few months until the online market is only going for $16.)	(אם אתה לא מוכן לשלם 22 דולר, חכה כמה חודשים עד ששוק האינטרנט יעלה רק 16 דולר.)	You should pay what you want now as the market price won't go down.	כדאי לך לשלם את מה שאתה רוצה עכשיו כי מחיר השוק לא יירד.	null
['neutral']	travel	neutral	126383n	126,383	Gifts and celebrations on the last three days of the festival, called Eid El-Fitr.	מתנות וחגיגות בשלושת הימים האחרונים של הפסטיבל, הנקרא עיד אל-פיטר.	Eid El-Fitr is a festival that has existed for hundreds of years.	עיד אל-פיטר הוא פסטיבל שקיים כבר מאות שנים.	null
['entailment']	government	entailment	130200e	130,200	A key measure of producibility was whether the companies' critical manufacturing processes were in control and product reliability was demonstrated.	מדד מפתח של יכולת ייצור היה האם תהליכי הייצור הקריטיים של החברות היו בשליטה ואמינות המוצר הוכחה.	The companies producibility was directly influenced by how reliable their products were.	יכולת הייצור של החברות הושפעה ישירות ממידת האמינות של המוצרים שלהן.	null
['contradiction']	slate	contradiction	20732c	20,732	Need the URL for Joe Conason's columns?	צריך את כתובת האתר של הטורים של ג'ו קונאסון?	Joe Conason's columns are not available online.	הטורים של ג'ו קונאסון לא זמינים ברשת.	null
['neutral']	travel	neutral	89618n	89,618	The city is built on hills by legend seven, but in fact many more providing several splendid vantage points.	העיר בנויה על גבעות לפי האגדה שבע, אבל למעשה הרבה יותר ומספקת מספר נקודות תצפית נהדרות.	The actual number of hills on which the city is built is 20.	מספר הגבעות שעליהן בנויה העיר הוא 20.	null
['neutral']	government	neutral	70212n	70,212	However, in doing so they must remember that short-term gain can come at a huge longterm cost if the transaction unravels or otherwise comes under close regulatory review or public scrutiny.	עם זאת, בעשותם זאת הם חייבים לזכור שרווח לטווח קצר יכול להגיע במחיר עצום לטווח ארוך אם העסקה תתפרק או תגיע לסקירה רגולטורית קפדנית או ביקורת ציבורית.	Short-term gain may be beneficial to some.	רווח לטווח קצר עשוי להיות מועיל לחלקם.	null
['neutral']	government	neutral	85581n	85,581	An initial notice of proposed rulemaking was released on July 1, 1994 (9 FCC Rcd 5408) and a second notice of proposed rulemaking was released on April 20, 1995 (10 FCC Rcd 10666).	הודעה ראשונית על הצעת כללים פורסמה ב-1 ביולי 1994 (9 FCC Rcd 5408) והודעה שנייה על הצעת כללים פורסמה ב-20 באפריל 1995 (10 FCC Rcd 10666).	The notice of proposed rulemaking by the Federal Communications Commission was open for discussion by the public by email, phone or in person at the scheduled hearing.	הודעת הצעת התקנות של ועדת התקשורת הפדרלית הייתה פתוחה לדיון על ידי הציבור בדואר אלקטרוני, בטלפון או באופן אישי בדיון המתוכנן.	null
['contradiction']	travel	contradiction	125844c	125,844	Colorful temples are presided over by priests, and reed boats ply the waterways in this interesting park that will certainly help children understand how the people may have lived it may also help the adults.	מקדשים צבעוניים נשלטים על ידי כמרים, וסירות קנים חוצות את דרכי המים בפארק המעניין הזה שבהחלט יעזור לילדים להבין כיצד ייתכן שהאנשים חיו בו, הוא עשוי גם לעזור למבוגרים.	This park will certainly not help anyone, it is just a bunch of greenery and trees.	הפארק הזה בטוח לא יעזור לאף אחד, זה רק אוסף של צמחייה ועצים.	null
['entailment']	government	entailment	39963e	39,963	federal operations at risk of tampering, disruption, and inappropriate disclosure.	פעולות פדרליות בסיכון לחבלה, הפרעה וחשיפה לא הולמת.	There may be tampering in the operations.	ייתכן שיש חבלה בפעולות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	57852c	57,852	That is children's talk a fable for the police.	זו דיבורי ילדים, מעשייה לשוטרים.	It is the stone cold truth.	זאת האמת הקרה והאכזרית.	null
['neutral']	slate	neutral	62496n	62,496	He announced that he did not have a relationship with, a ...	הוא הכריז שאין לו קשר עם, א ...	He said that he did not have any friendship with.	הוא אמר שאין לו שום חברות עם.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	64634c	64,634	I didn't like Derry's bath.	לא אהבתי את האמבטיה של דרי.	The bath was great.	האמבטיה הייתה נהדרת.	null
['neutral']	travel	neutral	38682n	38,682	Porto Santo's claim to fame, beyond its sandy beach, is its link to Christopher Columbus.	התהילה של פורטו סנטו, מעבר לחוף החולי שלה, היא הקשר שלה לכריסטופר קולומבוס.	Christopher Columbus landed in Porto Santo when he first saw the shores.	כריסטופר קולומבוס נחת בפורטו סנטו כשראה לראשונה את החופים.	null
['neutral']	slate	neutral	42263n	42,263	Of course they have delighted voters by goosing popular social programs with extra millions.	כמובן שהם שמחו את הבוחרים על ידי הענקת מיליונים נוספים לתוכניות חברתיות פופולריות.	Millions in extra funding was added to delight voters.	מיליוני דולרים במימון נוסף נוספו כדי לשמח את הבוחרים.	null
['contradiction']	government	contradiction	101563c	101,563	Other experts are concerned about the quality	מומחים אחרים מודאגים לגבי האיכות	Experts believe that the quality is quite excellent.	מומחים מאמינים שהאיכות מצוינת למדי.	null
['neutral']	government	neutral	21463n	21,463	I'm amazed.	אני המום.	I'm amazes at what you did	אני מופתע ממה שעשית	null
['contradiction']	travel	contradiction	24663c	24,663	The Marble Palace, a bizarre tribute to Western art and architecture, can be found on tiny Muktaram Babu Street northeast of Dalhousie Square.	ארמון השיש, מחווה מוזרה לאמנות ולארכיטקטורה מערבית, ניתן למצוא ברחוב הקטן מוקטאראם באבו צפונית-מזרחית לכיכר דלהוזי.	The Marble House is devoted entirely to traditional Indian art.	בית השיש מוקדש כולו לאמנות הודית מסורתית.	null
['entailment']	slate	entailment	85839e	85,839	The WP fronts a piece on wacky, esoteric college application essay questions that colleges like Bennington and University of Chicago are using for a variety of reasons.	ה-WP מציג כתבה על שאלות חיבור מוזרות ואזוטריות בקבלה לקולג' שבהן משתמשים קולג'ים כמו בנינגטון ואוניברסיטת שיקגו ממגוון סיבות.	The WP put out a piece on soteric college application essay questions.	ה-WP פרסם קטע על שאלות סוטריות בחיבור בקשה למכללה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	118716c	118,716	The Stations of the Crose(also known as The Way of the Crose) are marked with Roman numerals on the walls of buildings along the way and with a sunburst made of paving stones on the street itself at each station.	תחנות הצלב (הידועות גם כדרך הצלב) מסומנות במספרים רומיים על קירות הבניינים לאורך הדרך ובשמש העשויה מאבני ריצוף ברחוב עצמו בכל תחנה.	The Stations of the Crose are not marked but can be found in a guidebook.	תחנות הצלב אינן מסומנות אך ניתן למצוא אותן במדריך.	null
['entailment']	slate	entailment	125578e	125,578	The Wall Street Journal noted that liquor-industry executives are disgruntled with the ban because it prevents them from competing on the tube with beer companies.	הוול סטריט ג'ורנל ציין שמנהלי תעשיית המשקאות החריפים לא מרוצים מהאיסור כי הוא מונע מהם להתחרות בטלוויזיה עם חברות הבירה.	The ban keeps liquor executives from competing on television.	איסור זה מונע ממנהלי אלכוהול להתחרות בטלוויזיה.	null
['neutral']	government	neutral	130143n	130,143	Under current conventions the Postal Service sets prices for whole subclasses and cannot select specific customers for surcharges or discounts.	לפי הנוהג המקובל כיום שירות הדואר קובע מחירים עבור תת-מחלקות שלמות ואינו יכול לבחור לקוחות ספציפיים לתוספות תשלום או הנחות.	When first created, the Postal Service could charge different rates to specific customers.	כאשר נוצר לראשונה, שירות הדואר יכול היה לגבות תעריפים שונים מלקוחות ספציפיים.	null
['contradiction']	government	contradiction	53309c	53,309	Our selection process was not designed to provide examples that could be considered representative of all the employee empowerment and involvement initiatives at the agencies reviewed or the federal government in general.	תהליך הבחירה שלנו לא תוכנן לספק דוגמאות שניתן יהיה לראות בהן מייצגות של כל יוזמות העצמת העובדים והמעורבות בסוכנויות שנבדקו או בממשל הפדרלי באופן כללי.	Our selection process was designed to provide examples that can be considered representative of all employee empowerment.	תהליך הבחירה שלנו נועד לספק דוגמאות שניתן לראות בהן מייצגות של העצמת כל העובדים.	null
['contradiction']	government	contradiction	74795c	74,795	Other members included Supreme Court Chief Justice Daniel Wathen, Supreme Court Justice (and former LSC Board Member) Howard Dana, the Presidents of the State Bar Association and the State Bar Foundation, a member of the Senate Judiciary Committee, and a representative each from the University of Maine School of Law and the Boards of Pine Tree Legal Assistance and Legal Services for the Elderly.	חברים אחרים כללו את נשיא בית המשפט העליון דניאל וותן, שופט בית המשפט העליון (וחבר מועצת ה-LSC לשעבר) הווארד דנה, נשיאי לשכת עורכי הדין הממלכתית וקרן לשכת עורכי הדין הממלכתית, חבר בוועדת המשפט של הסנאט, ונציג מכל אחד מבית הספר למשפטים של אוניברסיטת מיין ודירקטוריונים של סיוע משפטי של עץ אורן ושירותים משפטיים לקשישים.	The President of the State Bar Association wasn't one of the members.	נשיא לשכת עורכי הדין הממלכתית לא היה אחד החברים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	47929c	47,929	A street map is a must.	מפת רחובות היא חובה.	A map isn't needed.	אין צורך במפה.	null
['neutral']	slate	neutral	27448n	27,448	While News Quiz has avidly solicited sardonic comments on Kosovo and Littleton, the Abner Louima case confounds me.	בעוד שחדשות חידון ביקשו בהתלהבות הערות ציניות על קוסובו וליטלטון, מקרה אבנר לואימה מבלבל אותי.	This case is unlike any I've see before.	המקרה הזה שונה מכל מה שראיתי לפני כן.	null
['neutral']	travel	neutral	45428n	45,428	The rugged peak of Arthur's Seat, 251 m (823 ft) in height, can be reached by footpaths all around its base.	הפסגה המחוספסת של כסאו של ארתור, בגובה 251 מטר (823 רגל), נגישה באמצעות שבילים רגליים סביב בסיסה.	The peak is difficult for a lot of people to reach.	קשה להרבה אנשים להגיע לפסגה.	null
['entailment']	travel	entailment	110515e	110,515	Margaret's Chapel).	קפלת מרגרט).	Her building.	הבניין שלה.	null
['neutral']	fiction	neutral	68344n	68,344	The hotel lobby was small and low ceilinged, with a single reception desk dominating everything.	לובי המלון היה קטן ונמוך תקרה, עם דלפק קבלה אחד שמשקיף על הכל.	The hotel lobby was small and the walnut reception desk overwhelmed the space.	הלובי של המלון היה קטן ודלפק הקבלה מאגוזי מילא את החלל.	null
['neutral']	slate	neutral	11726n	11,726	Fallen works feverishly to keep you distracted from its hollow center but, like a lot of movies these days, it starts to self-destruct well before you've got 500 cubits away from the theater.	פאלן עובד בקדחתנות כדי להסיח את דעתך ממרכזו החלול, אבל כמו הרבה סרטים בימים אלה, הוא מתחיל להשמיד את עצמו הרבה לפני שאתה נמצא 500 אמות מהתיאטרון.	Fallen tries hard to entertain, and the script is the key issue to the failure.	פאלן מנסה מאוד לבדר, והתסריט הוא הנושא המרכזי בכישלון.	null
['neutral']	government	neutral	142709n	142,709	For example, a discount could be given for mail presorted into packages, each package being for one 5-digit ZIP Code area.	לדוגמה, ניתן לתת הנחה לדואר ממוין מראש לחבילות, כאשר כל חבילה מיועדת לאזור קוד מיקוד בן 5 ספרות אחד.	Many companies already presort their mail, and could have a retroactive discount applied.	העקרונות עובדים טוב יותר בשיתוף פעולה עם האופן המחזק.	null
['entailment']	travel	entailment	61980e	61,980	It's hazardous; buses do topple over, rooftop passengers on trains do occasionally get swept off the top by an overhanging steel rod, but they accept the risk for the free ride rooftoppers aren't in the habit of buying tickets.	זה מסוכן; אוטובוסים אכן מתהפכים, נוסעים על גג הרכבת לפעמים נסחפים מהגג על ידי מוט פלדה בולט, אבל הם מקבלים את הסיכון בשביל נסיעה חינם, נוסעים על הגג לא רגילים לקנות כרטיסים.	People are willing to risk their lives for a free train ride.	אנשים מוכנים לסכן את חייהם עבור נסיעה ברכבת חינם.	null
['entailment']	slate	entailment	11914e	11,914	People everywhere share the same criteria of facial beauty.	אנשים בכל מקום חולקים את אותם קריטריונים של יופי פנים.	People all over agree on what facial beauty is assessed by.	אנשים בכל מקום מסכימים על מה יופי פנים מוערך על ידי.	null
['contradiction']	government	contradiction	12244c	12,244	It may well be that the bar of a504(a)(16) will cause LSC-funded attorneys to decline or to withdraw from cases that involve statutory validity.	ייתכן מאוד שהסעיף a504(a)(16) יגרום לעורכי דין הממומנים על ידי LSC לדחות או לפרוש ממקרים הכרוכים בתקפות חוקית.	Attorneys funded by LSC won't decline cases because a504(a)(16) isn't a bar.	עורכי דין הממומנים על ידי LSC לא ידחו מקרים מכיוון ש-504(a)(16) אינו מכשול.	null
['entailment']	travel	entailment	24644e	24,644	There is a soft glow in the gilded interior from the mosaics, gently illuminated by high stained-glass windows, more evocative yet with the worn patina of the elaborate inlaid-marble flooring.	יש זוהר רך בפנים המוזהבים מהפסיפסים, מוארים בעדינות על ידי חלונות ויטראז' גבוהים, מעוררי השראה יותר עם הפטינה הבלויה של רצפת השיש המשובצת המפוארת.	There are mosaics inside.	בתוך המבנה יש פסיפסים.	null
['neutral']	travel	neutral	49669n	49,669	The rebellion was crushed, Dhaskaloyiannis was flayed alive, and the event became the subject of a rousing epic poem.	המרד נמחץ, דסקלויאניס הופשט חי, והאירוע הפך לנושא של שיר אפי מרגש.	The poem is ten pages long.	השיר הוא באורך עשרה עמודים.	null
['neutral']	travel	neutral	83446n	83,446	The Romans occupied this region in the first century a.d. , but there is very little evidence to show that they actually conquered it.	הרומאים כבשו את האזור הזה במאה הראשונה לספירה, אך יש מעט מאוד ראיות המראות שהם אכן כבשו אותו.	The Roman's occupation lasted many years before it was finally overthrown.	הכיבוש הרומי נמשך שנים רבות עד שנפל סופית.	null
['contradiction']	slate	contradiction	88272c	88,272	How do you suggest I approach the topic?	איך אתה מציע שאגש לנושא?	How do you think I could veer away from this topic?	איך אתה חושב שיכולתי לסטות מהנושא הזה?	null
['neutral']	slate	neutral	92041n	92,041	Six teams of a nanny and a nurse take turns watching the baby around the clock, although they are not allowed to kiss him.	שש קבוצות של מטפלת ואחות לוקחות תורות בצפייה בתינוק מסביב לשעון, למרות שלא מותר להן לנשק אותו.	The richest families hire nurses and nannies.	המשפחות העשירות ביותר שוכרות אחיות ומטפלות.	null
['neutral']	fiction	neutral	115144n	115,144	Yes, she is of those women who show at their best in adversity.	כן, היא מאותן נשים שמראות את עצמן במיטבן בצרה.	I know lots of women who are at their best in adversity.	אני מכיר הרבה נשים שמצטיינות בקשיים.	null
['neutral']	slate	neutral	67071n	67,071	Foster might have attended to the poems and shown how willfully they use place-names (and in the later verse, Yeats' famous friends' names) to erect the mansion of Irish literature.	פוסטר היה יכול להתייחס לשירים ולהראות עד כמה הם משתמשים בשמות מקומות (ובשירים המאוחרים יותר, בשמות חבריו המפורסמים של ייטס) כדי להקים את האחוזה של הספרות האירית.	Foster worked very hard on poems.	פוסטר עבד קשה מאוד על שירים.	null
['entailment']	slate	entailment	126399e	126,399	Most are illustrated with brutal photos of beached ships, downed trees, and shattered houses.	רובם מלווים בתמונות אכזריות של ספינות תקועות על החוף, עצים שנפלו ובתי מגורים הרוסים.	Most are scattered with brutal pictures of beach ships, downed trees and shattered houses.	רובם מפוזרים עם תמונות אכזריות של ספינות חוף, עצים שנפלו ובתי שבורים.	null
['entailment']	slate	entailment	68735e	68,735	' Really.	' באמת.	For real.	באמת.	null
['neutral']	government	neutral	12894n	12,894	No detailed analysis of the impact on small entities was performed because of the relatively low cost of implementation estimated by EPA (for most manufacturers substantially less than 1 percent of sales the first year and considerably less in subsequent years; for non-manufacturers less than $1,000 for initial compliance).	לא בוצע ניתוח מפורט של ההשפעה על ישויות קטנות בשל העלות הנמוכה יחסית של היישום שנאמד על ידי ה-EPA (לרוב היצרנים פחות מ-1 אחוז מהמכירות בשנה הראשונה ופחות בהרבה בשנים שלאחר מכן; עבור לא-יצרנים פחות מ-1,000 דולר לעמידה ראשונית).	Nonetheless, many small entities have pointed out that the cost of implementation is higher than estimated.	עם זאת, ישויות קטנות רבות ציינו כי עלות היישום גבוהה מההערכה.	null
['neutral']	travel	neutral	39832n	39,832	It still holds on to its original name of Krutenau (Vegetable Waterway).	הוא עדיין מחזיק בשמו המקורי קרוטנאו (נתיב מים ירקות).	They didn't want to change the name, it would be unrecognizable.	הם לא רצו לשנות את השם, הוא לא יהיה מוכר.	null
['entailment']	government	entailment	69030e	69,030	To some GAO evaluators, the instance was an application of the case study method, because we were looking at only a few sites or because we could not generalize or because actual subjects are being used for analysis of a specific question.	עבור חלק ממבקרי ה-GAO, המקרה היה יישום של שיטת מחקר מקרה, מכיוון שבדקנו רק כמה אתרים או מכיוון שלא יכולנו להכליל או מכיוון שנעשה שימוש בנבדקים בפועל לניתוח של שאלה ספציפית.	To some GAO evaluators, it was an application of the case study method.	עבור כמה מעריכי GAO, זו הייתה יישום של שיטת מחקר מקרה.	null
['contradiction']	government	contradiction	24608c	24,608	In either case, where we identified multiple studies that are appropriate for estimating a given health effect, we generated a pooled estimate of results from each of those studies.	בכל מקרה, כאשר זיהינו מספר מחקרים המתאימים להערכת השפעה בריאותית נתונה, יצרנו הערכה משותפת של התוצאות מכל אחד מאותם מחקרים.	They id'd a single study.	הם זיהו מחקר יחיד.	null
['neutral']	travel	neutral	55327n	55,327	The spirit engendered by the creation of the New Town brought about the new Age of Enlightenment for Edinburgh.	הרוח שהולידה יצירת העיר החדשה הביאה את עידן הנאורות החדש לאדינבורו.	The creation of the New Town opened up the minds of the towns people.	יצירת העיר החדשה פתחה את דעתם של תושבי העיר.	null
['entailment']	travel	entailment	29504e	29,504	Within a few years, the carbon dioxide generated by the crowds of visitors caused a rapid deterioration in the cave walls, and the caves had to be closed to the general public.	תוך מספר שנים, פחמן דו-חמצני שנוצר על ידי המוני המבקרים גרם להידרדרות מהירה בקירות המערה, והמערות נאלצו להיסגר בפני הציבור הרחב.	The caves were closed to the public because of damage.	המערות נסגרו לציבור בגלל נזק.	null
['neutral']	slate	neutral	40690n	40,690	And on election night, television networks saw their ratings drop while Internet users flooded election-oriented sites in record numbers.	ובליל הבחירות, רשתות הטלוויזיה ראו את הרייטינג שלהם יורד בזמן שמשתמשי אינטרנט הציפו אתרים בנושא בחירות במספרים שיא.	People like to use the Internet for tracking election results.	אנשים אוהבים להשתמש באינטרנט כדי לעקוב אחר תוצאות הבחירות.	null
['contradiction']	slate	contradiction	88758c	88,758	One day, soon perhaps, the public will have to stop gaping at the ability of Boris Yeltsin 'to be good at times of crisis.	יום אחד, אולי בקרוב, הציבור יצטרך להפסיק להביט פעור פה על היכולת של בוריס ילצין "להיות טוב בזמני משבר".	The public thought Yeltsin failed at times of crisis.	הציבור חשב שילצין נכשל בעתות משבר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	59413c	59,413	'Start your motor going, Betsy Ann,' he ordered with some other mumbo-jumbo.	'הניעי את המנוע שלך, בטסי אן,' הוא הורה עם עוד איזה מומבו ג'מבו.	'Kill your motor, Betsy Ann,' he said conservatively.	"כבו את המנוע, בטי אן", הוא אמר בצורה שמרנית.	null
['contradiction']	travel	contradiction	1148c	1,148	The soaring vaults of the sober interior have the monumentality of French or German Gothic.	הקמרונות המזנקים של הפנים הסולידי הם בעלי המונומנטליות של הגותי הצרפתי או הגרמני.	The vaults in the interior are very low.	הקמרונות בפנים נמוכים מאוד.	null
['neutral']	government	neutral	91969n	91,969	That is why GAO's human capital legislation is so important.	זו הסיבה שחוק ההון האנושי של GAO כה חשוב.	GAO's human capital legislation is the most important issue because of this.	החקיקה של GAO על הון אנושי היא הנושא החשוב ביותר בגלל זה.	null
['neutral']	government	neutral	45581n	45,581	In the event that someone does take up the McHugh gauntlet and seeks your support, I think it is important that you, that mailers not just blindly endorse a bill simply because its title includes the phrase postal reform.	במקרה שמישהו אכן ירים את הכפפה של מקיו ויבקש את תמיכתך, אני חושב שחשוב שאתה, שהדואר לא יתמוך סתם בחוק רק בגלל שכותרתו כוללת את הביטוי רפורמה דואר.	Mailers would love postal reform, but there isn't yet any legislation that would actually benefit them.	שולחי הדואר היו שמחים לרפורמה דואר, אבל עדיין אין חקיקה שתועיל להם בפועל.	null
['entailment']	fiction	entailment	127745e	127,745	We have no clue as to his real personality.	אין לנו מושג לגבי האופי האמיתי שלו.	There have been no hints to his true qualities and characteristics.	לא היו שום רמזים לתכונותיו ולמאפייניו האמיתיים.	null
['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']	oup	contradiction	51481c	51,481	This is not surprising, given the traditional retailing strategy under which retailers commit to purchases well in advance of the selling season.	זה לא מפתיע, בהתחשב באסטרטגיית הקמעונאות המסורתית לפיה קמעונאים מתחייבים לרכישות זמן רב לפני עונת המכירות.	Purchases are committed to just days before the selling season.	הרכישות מחויבות רק ימים ספורים לפני עונת המכירות.	null
['entailment']	fiction	entailment	102318e	102,318	The drugged coco, taken on top of the poisoned coffee, amply accounts for the delay.	הקוקו המכור, שנלקח בנוסף לקפה המורעל, מסביר במידה רבה את העיכוב.	The delay can be explained by the fact that he coco was poisoned.	העיכוב יכול להיות מוסבר על ידי העובדה שהקוקו הורעל.	null
['neutral']	slate	neutral	6807n	6,807	It's surely true that it would be suicidal for a party to demand agreement on all issues from either its candidates or its voters.	זה בהחלט נכון שזה יהיה התאבדותי עבור מפלגה לדרוש הסכמה על כל הנושאים הן מהמועמדים שלה והן מהבוחרים שלה.	The party will never totally agree	המפלגה לעולם לא תסכים לחלוטין	null
['contradiction']	government	contradiction	138886c	138,886	Some live in Mexico because they have not been able to adjust the immigration status of other family members and/or are unable to find inexpensive housing in the United States.	חלקם חיים במקסיקו כי הם לא הצליחו להתאים את מעמד ההגירה של בני משפחה אחרים ו/או לא הצליחו למצוא דיור זול בארצות הברית.	Inexpensive housing is easy for immigrants to find in the US.	דיור זול קל למצוא בארה"ב עבור מהגרים.	null
['entailment']	slate	entailment	108168e	108,168	Traditionalists complain it will dilute ancient rivalries, screw up the year-to-year continuity of statistics, obliterate the quaint differences between the two leagues (principally, the designated-hitter rule), and spoil the climactic, virgin mystique of the World Series, which, until now, was the leagues' only intercourse.	מסורתיים מתלוננים שזה יפחית את היריבויות העתיקות, יקלקל את הרציפות השנתית של הסטטיסטיקות, ימחק את ההבדלים המוזרים בין שתי הליגות (בעיקר, חוק הבאטר המיועד), ויפגום במסתורין הבתולי והשיא של סדרת העולם, שהייתה עד עכשיו המפגש היחיד של הליגות.	Traditionalists complain that it will make the rivalries less intense.	מסורתיים מתלוננים שזה יהפוך את היריבויות לפחות אינטנסיביות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	135803c	135,803	They were forced to end their conflict under the Treaty of Pangor in 1874 after British intervention.	הם נאלצו לסיים את הסכסוך שלהם במסגרת הסכם פנגור בשנת 1874 לאחר התערבות בריטית.	The British intervention was only to prolong the unrest.	ההתערבות הבריטית הייתה רק כדי להאריך את המהומות.	null
['entailment']	government	entailment	128047e	128,047	March Comments at 201 (comment of Jose Padilla and Cynthia L. Rice, California Rural Legal Assistance).	הערות מרץ ב-201 (הערה של חוסה פדילה וסינתיה ל. רייס, סיוע משפטי כפרי בקליפורניה).	The comments from March are at 201.	ההערות ממארס נמצאות ב-201.	null
['entailment']	slate	entailment	75322e	75,322	The same psychographers who identify a lucrative market of rugged individualists in one study will turn around and identify an equally lucrative market of neo-traditionalists in the next.	אותם פסיכוגרפים שמזהים שוק רווחי של אינדיבידואליסטים מחוספסים במחקר אחד, יסתובבו ויזהו שוק רווחי לא פחות של נאו-מסורתיים במחקר הבא.	Psychographers commonly conduct many studies with have differing results.	פסיכוגרפים בדרך כלל עורכים מחקרים רבים שיש להם תוצאות שונות.	null
['contradiction']	slate	contradiction	87956c	87,956	For surely the most striking thing about the horrors of globalization illustrated in those photos is that for most of the world's people they represent aspirations, things they wish they had, rather than ominous threats.	כי הדבר המדהים ביותר לגבי זוועות הגלובליזציה המוצגות בתמונות אלה הוא שלעבור מרבית האנשים בעולם הן מייצגות שאיפות, דברים שהם היו רוצים שיהיו להם, ולא איומים מאיימים.	I am happy to see that people are highlighting their wants rather than choosing to highlight threats and fear.	אני שמח לראות שאנשים מדגישים את רצונותיהם במקום לבחור להדגיש איומים ופחד.	null
['entailment']	government	entailment	109620e	109,620	In its September 2001 advisory on the draft analytical blueprint for the second Section 812 prospective analysis, the SAB cited the Thurston and Ito study as a significant advance in understanding the effects of ozone on daily mortality and recommended re-evaluation of the ozone mortality endpoint for inclusion in the next prospective study (EPA-SAB-COUNCIL-ADV-01-004, 2001).	בייעוץ מספטמבר 2001 שלה לגבי טיוטת התוכנית האנליטית לניתוח העתידי השני של סעיף 812, ה-SAB ציטט את המחקר של תורסטון ואיטו כהתקדמות משמעותית בהבנת ההשפעות של אוזון על תמותה יומית והמליץ על הערכה מחדש של נקודת הסיום של תמותת האוזון לשם הכללה במחקר העתידי הבא (EPA-SAB-COUNCIL-ADV-01-004, 2001).	The Thurston and Ito study helped understand the ozone.	המחקר של ת'רסטון ואיטו עזר להבין את האוזון.	null
['entailment']	travel	entailment	93884e	93,884	Mourners had to undergo 50 days of purification before being allowed back on Miyajima.	אבלים היו צריכים לעבור 50 ימי טיהור לפני שהורשו לחזור למיג'יאמה.	The purification of the mourners took 50 days.	טיהור האבלים נמשך 50 יום.	null
['entailment']	government	entailment	63020e	63,020	They were locally focused and passionately promoted local control.	הם התמקדו ברמה המקומית וקידמו בלהט את השליטה המקומית.	They had a focus that was local.	המיקוד שלהם היה מקומי.	null
['contradiction']	government	contradiction	29025c	29,025	Figure 5: GAO Staff Levels	الشكل 5: مستويات موظفي مكتب المحاسبة الحكومي	GAO staff levels are depicted in Figure 6.	רמות הצוות של GAO מתוארות בתרשים 6.	null
['entailment']	fiction	entailment	460e	460	Come, Teodoro!" She caught at her brother and pulled him away.	בוא, טאודורו!" היא תפסה את אחיה ומשכה אותו משם.	She asked Teodoro to go with her.	היא ביקשה מתאודורו ללכת איתה.	null
['neutral']	slate	neutral	139544n	139,544	Over the last five years I have bought one or two new video games a year, ones that seemed so great that they were worth the $50.	במהלך חמש השנים האחרונות קניתי משחק וידאו חדש אחד או שניים בשנה, כאלה שנראו כל כך טובים שהם היו שווים את ה-50 דולר.	I bought two Wii games a year, max.	קניתי שני משחקי Wii בשנה, מקסימום.	null
['entailment']	fiction	entailment	139385e	139,385	By the way, said Julius suddenly, "you're all wrong about that photograph of Jane.	אגב, אמר יוליוס לפתע, "אתם טועים לגבי התמונה הזו של ג'יין.	Julius is under the impression that you're all wrong about that photograph of Jane.	יוּליוּס תחת הרושם שאתם טועים לגבי התצלום של ג'יין.	null
['neutral']	slate	neutral	88054n	88,054	1) The script leaves out crucial parts of Winchell's story.	) התסריט משאיר חלקים מכריעים מסיפורו של ווינצ'ל.	Sadly the script leaves out crucial information of Winchell's story.	למרבה הצער התסריט משמיט מידע מכריע מסיפורו של ווינצ'ל.	null
['neutral']	fiction	neutral	64974n	64,974	Finally he abandoned his task, shaking his head gravely.	לבסוף הוא נטש את משימתו, מנענע את ראשו ברצינות.	He feared the worst.	הוא פחד מהגרוע מכל.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	64673c	64,673	The tribes are as thick as flies out there.	השבטים שם עבים כמו זבובים.	There are no tribes left.	לא נותרו שבטים.	null
['neutral']	slate	neutral	38217n	38,217	The war metaphor has changed the nature of media coverage.	מטאפורת המלחמה שינתה את טבע הסיקור התקשורתי.	The war is about the war on drugs.	המלחמה היא על המלחמה בסמים.	null
['contradiction']	government	contradiction	33150c	33,150	Relationship between GAGAS and Other Professional Standards	הקשר בין GAGAS לבין תקנים מקצועיים אחרים	Gagas has no relation with professionals	לגאגאס אין קשר עם אנשי מקצוע	null
['entailment']	fiction	entailment	93916e	93,916	Through a slit between two fingers, he watched the ponderous descent.	דרך סדק בין שתי אצבעות, הוא צפה בירידה הכבדה.	Through his fingers, he watched at the slow descent.	דרך אצבעותיו, הוא צפה בירידה האיטית.	null
['neutral']	travel	neutral	10250n	10,250	Ruling from Palermo, Barbarossa's highly cultured but brutal grandson Frederick II (1194 1250) was a prototype for the future Renaissance prince.	פרדריק השני (1194-1250), נכדו המשכיל והאכזרי של ברברוסה ששלט מפאלרמו, היה אב טיפוס לנסיך הרנסנס העתידי.	The citizens of Palermo feared the rule of Frederick II.	אזרחי פאלרמו פחדו משלטונו של פרדריק השני.	null
['entailment']	government	entailment	17164e	17,164	The term noncompliance comprises illegal acts (violations of laws and regulations) and violations of provisions of contracts or grant agreements.	המונח אי-ציות כולל מעשים בלתי חוקיים (הפרות של חוקים ותקנות) והפרות של הוראות חוזים או הסכמי מענק.	The term noncompliance comprises illegal acts.	המונח אי-ציות כולל מעשים בלתי חוקיים.	null
['neutral']	government	neutral	23603n	23,603	The judgment of the Court of Appeals is	פסק הדין של בית המשפט לערעורים הוא	The judgement was passed down yesterday evening.	פסק הדין ניתן אתמול בערב.	null
['contradiction']	travel	contradiction	109741c	109,741	The Hardknott Castle Roman Fort, called Mediobogdum by its builders, sits on a shelf near the summit of the pass.	מבצר הרומאים של טירת הארדנוט, שנקרא על ידי בוניו מדיוובוגדום, יושב על מדף סמוך לפסגת המעבר.	The Mediobogdum is situated in the bottom of the mountain.	המדיו בוגדום ממוקם בתחתית ההר.	null
['entailment']	fiction	entailment	116005e	116,005	He could no longer make out individual riders, just the rising dust.	הוא כבר לא הצליח להבחין ברוכבים בודדים, רק באבק העולה.	All he could see was the rising dust.	כל מה שהוא הצליח לראות היה האבק המתאבך.	null
['contradiction']	slate	contradiction	70552c	70,552	Will her job description be done by then?	האם תיאור התפקיד שלה יסתיים עד אז?	Her job description does not have a time by which it must be done.	תיאור התפקיד שלה אינו כולל מועד שבו הוא חייב להתבצע.	null
['contradiction']	government	contradiction	95839c	95,839	We conducted site visits to each participating organization and obtained supporting documentation, illustrations, and examples.	ביצענו ביקורי אתר בכל ארגון משתתף וקיבלנו תיעוד תומך, איורים ודוגמאות.	We conducted site visits to some, but not all, participating organizations.	ביצענו ביקורי אתר אצל חלק, אך לא כל, הארגונים המשתתפים.	null
['neutral']	slate	neutral	61983n	61,983	News says the death of JFK Jr. seemed almost ordained.	החדשות אומרים מותו של JFK ג'וניור נראה כמעט גזור.	JFK Jr. was not meant to die that day.	ג'וניור קנדי לא היה אמור למות ביום ההוא.	null
['neutral']	government	neutral	71599n	71,599	The county's law library is on the first floor of the governmental center at 18 N. County St. The new self-help center will be designed to help litigants find the information they need to properly represent themselves in court, an undertaking that can be complicated and confusing.	ספריית המשפטים של המחוז נמצאת בקומה הראשונה של המרכז הממשלתי ב-18 N. County St. מרכז העזרה העצמית החדש נועד לעזור למתדיינים למצוא את המידע שהם צריכים כדי לייצג את עצמם כראוי בבית המשפט, משימה שעלולה להיות מסובכת ומבלבלת.	The addition of the new self-help center is a development litigants are happy about.	הוספת מרכז העזרה העצמית החדש היא פיתוח שהמתדיינים שמחים לגביו.	null
['neutral']	fiction	neutral	2139n	2,139	Also, it was a short hall, requiring only a few steps before they came to a bigger door, elaborately enscrolled.	בנוסף, זה היה מסדרון קצר, שדרש רק כמה צעדים לפני שהגיעו לדלת גדולה יותר, מעוטרת בקפידה.	There were two more doors behind that one.	היו שתי דלתות נוספות מאחורי זאת-	null
['entailment']	government	entailment	113597e	113,597	Note that the estimate for the current annual demand is quite conservative since the catalyst replacement rate on oil- and gas-fired combustion units is likely to be less frequent than one-twelfth of the catalyst per year.	שים לב שההערכה לביקוש השנתי הנוכחי שמרנית למדי מכיוון שקצב החלפת הזרזים ביחידות בעירה המופעלות על נפט וגז צפוי להיות פחות מתריסר של הזרז בשנה.	The amount of new catalyst required each year may be higher because the figures are very conservative.	ייתכן שהכמות של הקטליזטור החדש הנדרשת בכל שנה תהיה גבוהה יותר מכיוון שהנתונים שמרניים מאוד.	null
['neutral']	government	neutral	16150n	16,150	Immediately, within a few weeks, within several months, or at a future date to be determined.	מיד, תוך מספר שבועות, תוך מספר חודשים, או במועד עתידי שייקבע.	It might be up to two years from now.	זה עשוי להיות עד שנתיים מעכשיו.	null
['contradiction']	slate	contradiction	8674c	8,674	Governments may be wasteful in managing money, but the only evidence GS provides is in the story of Louis XV, who, when accused of spending too much, said, After me, the deluge.	ייתכן שממשלות מבזבזות בניהול כספים, אך הראיה היחידה ש-GS מספקת היא בסיפורו של לואי ה-15, שאמר, "אחריי המבול", כאשר הואשם בבזבוז יתר.	Louis XV died before he could spend any money as king.	לואי ה-15 מת לפני שיכל לבזבז כסף כמלך.	null
['contradiction']	government	contradiction	18335c	18,335	The Administrator of the EPA has certified that the final rule will not have a significant economic impact on a substantial number of small entities.	מנהל ה-EPA אישר שהכלל הסופי לא יהיה בעל השפעה כלכלית משמעותית על מספר משמעותי של ישויות קטנות.	The epa administrator believes that the rule will hurt the economy.	מנהל ה-epa מאמין שהכלל יפגע בכלכלה.	null

['entailment']

fiction

entailment

10889e

10,889

Why? he asked.

למה? הוא שאל.

For what reason? He inquired.

למה? הוא שאל.

null

['neutral']

fiction

neutral

34248n

34,248

A tight chestguard protected her chest but left her stomach bare.

מגן חזה צמוד הגן על החזה שלה אבל השאיר את הבטן שלה חשופה.

She wore a bright silvery chestguard.

היא לבשה מגן חזה כסוף בוהק.

null

['contradiction']

travel

contradiction

47766c

47,766

It is said that after the crew of the Bounty settled on Pitcairn Island, Fletcher somehow found his way back to England, living out his life on Belle Isle, protected by his family.

נאמר כי לאחר שצוות הבאונטי התיישב באי פיטקרן, פלטשר מצא איכשהו את דרכו חזרה לאנגליה, וחי את שארית חייו על האי בל, מוגן על ידי משפחתו.

Bounty never made it to the island.

באונטי מעולם לא הגיע לאי.

null

['entailment']

travel

entailment

56961e

56,961

You can also stay overnight at Ein Gedi's modern kibbutz hotel, set in a botanical garden of exotic trees and plantings.

ניתן גם ללון במלון הקיבוץ המודרני של עין גדי, הממוקם בגן בוטני של עצים ושתילים אקזוטיים.

There is a botanical garden around Ein Gedi's hotel.

יש גן בוטני סביב המלון של עין גדי.

null

['neutral']

government

neutral

60275n

60,275

obtain adequate funding.

להשיג מימון מספיק.

The funding is for the purchase of shoes.

המימון מיועד לרכישת נעליים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

92510c

92,510

People like Wade Cook are the problem.

אנשים כמו וייד קוק הם הבעיה.

Wade Cook is not a problem.

וייד קוק אינו בעיה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

26769c

26,769

The major Scottish families had their own traditional tartan patterns that instantly identified their clan and kinship.

למשפחות הסקוטיות הגדולות היו דוגמאות טרטן מסורתיות משלהן שזיהו מיידית את השבט והקרבה שלהן.

The major Scottish families cannot be identified their traditional tartan patterns, as they are all the same.

לא ניתן לזהות את המשפחות הסקוטיות העיקריות לפי דוגמאות הטארטן המסורתיות שלהן, מכיוון שהן כולן זהות.

null

['neutral']

government

neutral

137963n

137,963

lawyers perform a necessary service to society by increasing access

עורכי דין מבצעים שירות הכרחי לחברה על ידי הגברת הגישה

Lawyers perform a necessary service for everyone who pays taxes.

עורכי דין מבצעים שירות הכרחי לכל מי שמשלם מיסים.

null

['neutral']

travel

neutral

94154n

94,154

You can climb the column for magnificent views of the city and the Firth of Forth to the north.

ניתן לטפס על העמוד כדי לקבל נופים מרהיבים של העיר ומפרץ פורת' בצפון.

The column is 20 feet tall and 10 feet wide.

העמוד הוא בגובה 20 רגל ורוחב 10 רגל.

null

['contradiction']

slate

contradiction

3223c

3,223

(If you're not willing to pay $22 wait a few months until the online market is only going for $16.)

(אם אתה לא מוכן לשלם 22 דולר, חכה כמה חודשים עד ששוק האינטרנט יעלה רק 16 דולר.)

You should pay what you want now as the market price won't go down.

כדאי לך לשלם את מה שאתה רוצה עכשיו כי מחיר השוק לא יירד.

null

['neutral']

travel

neutral

126383n

126,383

Gifts and celebrations on the last three days of the festival, called Eid El-Fitr.

מתנות וחגיגות בשלושת הימים האחרונים של הפסטיבל, הנקרא עיד אל-פיטר.

Eid El-Fitr is a festival that has existed for hundreds of years.

עיד אל-פיטר הוא פסטיבל שקיים כבר מאות שנים.

null

['entailment']

government

entailment

130200e

130,200

A key measure of producibility was whether the companies' critical manufacturing processes were in control and product reliability was demonstrated.

מדד מפתח של יכולת ייצור היה האם תהליכי הייצור הקריטיים של החברות היו בשליטה ואמינות המוצר הוכחה.

The companies producibility was directly influenced by how reliable their products were.

יכולת הייצור של החברות הושפעה ישירות ממידת האמינות של המוצרים שלהן.

null

['contradiction']

slate

contradiction

20732c

20,732

Need the URL for Joe Conason's columns?

צריך את כתובת האתר של הטורים של ג'ו קונאסון?

Joe Conason's columns are not available online.

הטורים של ג'ו קונאסון לא זמינים ברשת.

null

['neutral']

travel

neutral

89618n

89,618

The city is built on hills by legend seven, but in fact many more providing several splendid vantage points.

העיר בנויה על גבעות לפי האגדה שבע, אבל למעשה הרבה יותר ומספקת מספר נקודות תצפית נהדרות.

The actual number of hills on which the city is built is 20.

מספר הגבעות שעליהן בנויה העיר הוא 20.

null

['neutral']

government

neutral

70212n

70,212

However, in doing so they must remember that short-term gain can come at a huge longterm cost if the transaction unravels or otherwise comes under close regulatory review or public scrutiny.

עם זאת, בעשותם זאת הם חייבים לזכור שרווח לטווח קצר יכול להגיע במחיר עצום לטווח ארוך אם העסקה תתפרק או תגיע לסקירה רגולטורית קפדנית או ביקורת ציבורית.

Short-term gain may be beneficial to some.

רווח לטווח קצר עשוי להיות מועיל לחלקם.

null

['neutral']

government

neutral

85581n

85,581

An initial notice of proposed rulemaking was released on July 1, 1994 (9 FCC Rcd 5408) and a second notice of proposed rulemaking was released on April 20, 1995 (10 FCC Rcd 10666).

הודעה ראשונית על הצעת כללים פורסמה ב-1 ביולי 1994 (9 FCC Rcd 5408) והודעה שנייה על הצעת כללים פורסמה ב-20 באפריל 1995 (10 FCC Rcd 10666).

The notice of proposed rulemaking by the Federal Communications Commission was open for discussion by the public by email, phone or in person at the scheduled hearing.

הודעת הצעת התקנות של ועדת התקשורת הפדרלית הייתה פתוחה לדיון על ידי הציבור בדואר אלקטרוני, בטלפון או באופן אישי בדיון המתוכנן.

null

['contradiction']

travel

contradiction

125844c

125,844

Colorful temples are presided over by priests, and reed boats ply the waterways in this interesting park that will certainly help children understand how the people may have lived it may also help the adults.

מקדשים צבעוניים נשלטים על ידי כמרים, וסירות קנים חוצות את דרכי המים בפארק המעניין הזה שבהחלט יעזור לילדים להבין כיצד ייתכן שהאנשים חיו בו, הוא עשוי גם לעזור למבוגרים.

This park will certainly not help anyone, it is just a bunch of greenery and trees.

הפארק הזה בטוח לא יעזור לאף אחד, זה רק אוסף של צמחייה ועצים.

null

['entailment']

government

entailment

39963e

39,963

federal operations at risk of tampering, disruption, and inappropriate disclosure.

פעולות פדרליות בסיכון לחבלה, הפרעה וחשיפה לא הולמת.

There may be tampering in the operations.

ייתכן שיש חבלה בפעולות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

57852c

57,852

That is children's talk a fable for the police.

זו דיבורי ילדים, מעשייה לשוטרים.

It is the stone cold truth.

זאת האמת הקרה והאכזרית.

null

['neutral']

slate

neutral

62496n

62,496

He announced that he did not have a relationship with, a ...

הוא הכריז שאין לו קשר עם, א ...

He said that he did not have any friendship with.

הוא אמר שאין לו שום חברות עם.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

64634c

64,634

I didn't like Derry's bath.

לא אהבתי את האמבטיה של דרי.

The bath was great.

האמבטיה הייתה נהדרת.

null

['neutral']

travel

neutral

38682n

38,682

Porto Santo's claim to fame, beyond its sandy beach, is its link to Christopher Columbus.

התהילה של פורטו סנטו, מעבר לחוף החולי שלה, היא הקשר שלה לכריסטופר קולומבוס.

Christopher Columbus landed in Porto Santo when he first saw the shores.

כריסטופר קולומבוס נחת בפורטו סנטו כשראה לראשונה את החופים.

null

['neutral']

slate

neutral

42263n

42,263

Of course they have delighted voters by goosing popular social programs with extra millions.

כמובן שהם שמחו את הבוחרים על ידי הענקת מיליונים נוספים לתוכניות חברתיות פופולריות.

Millions in extra funding was added to delight voters.

מיליוני דולרים במימון נוסף נוספו כדי לשמח את הבוחרים.

null

['contradiction']

government

contradiction

101563c

101,563

Other experts are concerned about the quality

מומחים אחרים מודאגים לגבי האיכות

Experts believe that the quality is quite excellent.

מומחים מאמינים שהאיכות מצוינת למדי.

null

['neutral']

government

neutral

21463n

21,463

I'm amazed.

אני המום.

I'm amazes at what you did

אני מופתע ממה שעשית

null

['contradiction']

travel

contradiction

24663c

24,663

The Marble Palace, a bizarre tribute to Western art and architecture, can be found on tiny Muktaram Babu Street northeast of Dalhousie Square.

ארמון השיש, מחווה מוזרה לאמנות ולארכיטקטורה מערבית, ניתן למצוא ברחוב הקטן מוקטאראם באבו צפונית-מזרחית לכיכר דלהוזי.

The Marble House is devoted entirely to traditional Indian art.

בית השיש מוקדש כולו לאמנות הודית מסורתית.

null

['entailment']

slate

entailment

85839e

85,839

The WP fronts a piece on wacky, esoteric college application essay questions that colleges like Bennington and University of Chicago are using for a variety of reasons.

ה-WP מציג כתבה על שאלות חיבור מוזרות ואזוטריות בקבלה לקולג' שבהן משתמשים קולג'ים כמו בנינגטון ואוניברסיטת שיקגו ממגוון סיבות.

The WP put out a piece on soteric college application essay questions.

ה-WP פרסם קטע על שאלות סוטריות בחיבור בקשה למכללה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

118716c

118,716

The Stations of the Crose(also known as The Way of the Crose) are marked with Roman numerals on the walls of buildings along the way and with a sunburst made of paving stones on the street itself at each station.

תחנות הצלב (הידועות גם כדרך הצלב) מסומנות במספרים רומיים על קירות הבניינים לאורך הדרך ובשמש העשויה מאבני ריצוף ברחוב עצמו בכל תחנה.

The Stations of the Crose are not marked but can be found in a guidebook.

תחנות הצלב אינן מסומנות אך ניתן למצוא אותן במדריך.

null

['entailment']

slate

entailment

125578e

125,578

The Wall Street Journal noted that liquor-industry executives are disgruntled with the ban because it prevents them from competing on the tube with beer companies.

הוול סטריט ג'ורנל ציין שמנהלי תעשיית המשקאות החריפים לא מרוצים מהאיסור כי הוא מונע מהם להתחרות בטלוויזיה עם חברות הבירה.

The ban keeps liquor executives from competing on television.

איסור זה מונע ממנהלי אלכוהול להתחרות בטלוויזיה.

null

['neutral']

government

neutral

130143n

130,143

Under current conventions the Postal Service sets prices for whole subclasses and cannot select specific customers for surcharges or discounts.

לפי הנוהג המקובל כיום שירות הדואר קובע מחירים עבור תת-מחלקות שלמות ואינו יכול לבחור לקוחות ספציפיים לתוספות תשלום או הנחות.

When first created, the Postal Service could charge different rates to specific customers.

כאשר נוצר לראשונה, שירות הדואר יכול היה לגבות תעריפים שונים מלקוחות ספציפיים.

null

['contradiction']

government

contradiction

53309c

53,309

Our selection process was not designed to provide examples that could be considered representative of all the employee empowerment and involvement initiatives at the agencies reviewed or the federal government in general.

תהליך הבחירה שלנו לא תוכנן לספק דוגמאות שניתן יהיה לראות בהן מייצגות של כל יוזמות העצמת העובדים והמעורבות בסוכנויות שנבדקו או בממשל הפדרלי באופן כללי.

Our selection process was designed to provide examples that can be considered representative of all employee empowerment.

תהליך הבחירה שלנו נועד לספק דוגמאות שניתן לראות בהן מייצגות של העצמת כל העובדים.

null

['contradiction']

government

contradiction

74795c

74,795

Other members included Supreme Court Chief Justice Daniel Wathen, Supreme Court Justice (and former LSC Board Member) Howard Dana, the Presidents of the State Bar Association and the State Bar Foundation, a member of the Senate Judiciary Committee, and a representative each from the University of Maine School of Law and the Boards of Pine Tree Legal Assistance and Legal Services for the Elderly.

חברים אחרים כללו את נשיא בית המשפט העליון דניאל וותן, שופט בית המשפט העליון (וחבר מועצת ה-LSC לשעבר) הווארד דנה, נשיאי לשכת עורכי הדין הממלכתית וקרן לשכת עורכי הדין הממלכתית, חבר בוועדת המשפט של הסנאט, ונציג מכל אחד מבית הספר למשפטים של אוניברסיטת מיין ודירקטוריונים של סיוע משפטי של עץ אורן ושירותים משפטיים לקשישים.

The President of the State Bar Association wasn't one of the members.

נשיא לשכת עורכי הדין הממלכתית לא היה אחד החברים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

47929c

47,929

A street map is a must.

מפת רחובות היא חובה.

A map isn't needed.

אין צורך במפה.

null

['neutral']

slate

neutral

27448n

27,448

While News Quiz has avidly solicited sardonic comments on Kosovo and Littleton, the Abner Louima case confounds me.

בעוד שחדשות חידון ביקשו בהתלהבות הערות ציניות על קוסובו וליטלטון, מקרה אבנר לואימה מבלבל אותי.

This case is unlike any I've see before.

המקרה הזה שונה מכל מה שראיתי לפני כן.

null

['neutral']

travel

neutral

45428n

45,428

The rugged peak of Arthur's Seat, 251 m (823 ft) in height, can be reached by footpaths all around its base.

הפסגה המחוספסת של כסאו של ארתור, בגובה 251 מטר (823 רגל), נגישה באמצעות שבילים רגליים סביב בסיסה.

The peak is difficult for a lot of people to reach.

קשה להרבה אנשים להגיע לפסגה.

null

['entailment']

travel

entailment

110515e

110,515

Margaret's Chapel).

קפלת מרגרט).

Her building.

הבניין שלה.

null

['neutral']

fiction

neutral

68344n

68,344

The hotel lobby was small and low ceilinged, with a single reception desk dominating everything.

לובי המלון היה קטן ונמוך תקרה, עם דלפק קבלה אחד שמשקיף על הכל.

The hotel lobby was small and the walnut reception desk overwhelmed the space.

הלובי של המלון היה קטן ודלפק הקבלה מאגוזי מילא את החלל.

null

['neutral']

slate

neutral

11726n

11,726

Fallen works feverishly to keep you distracted from its hollow center but, like a lot of movies these days, it starts to self-destruct well before you've got 500 cubits away from the theater.

פאלן עובד בקדחתנות כדי להסיח את דעתך ממרכזו החלול, אבל כמו הרבה סרטים בימים אלה, הוא מתחיל להשמיד את עצמו הרבה לפני שאתה נמצא 500 אמות מהתיאטרון.

Fallen tries hard to entertain, and the script is the key issue to the failure.

פאלן מנסה מאוד לבדר, והתסריט הוא הנושא המרכזי בכישלון.

null

['neutral']

government

neutral

142709n

142,709

For example, a discount could be given for mail presorted into packages, each package being for one 5-digit ZIP Code area.

לדוגמה, ניתן לתת הנחה לדואר ממוין מראש לחבילות, כאשר כל חבילה מיועדת לאזור קוד מיקוד בן 5 ספרות אחד.

Many companies already presort their mail, and could have a retroactive discount applied.

העקרונות עובדים טוב יותר בשיתוף פעולה עם האופן המחזק.

null

['entailment']

travel

entailment

61980e

61,980

It's hazardous; buses do topple over, rooftop passengers on trains do occasionally get swept off the top by an overhanging steel rod, but they accept the risk for the free ride rooftoppers aren't in the habit of buying tickets.

זה מסוכן; אוטובוסים אכן מתהפכים, נוסעים על גג הרכבת לפעמים נסחפים מהגג על ידי מוט פלדה בולט, אבל הם מקבלים את הסיכון בשביל נסיעה חינם, נוסעים על הגג לא רגילים לקנות כרטיסים.

People are willing to risk their lives for a free train ride.

אנשים מוכנים לסכן את חייהם עבור נסיעה ברכבת חינם.

null

['entailment']

slate

entailment

11914e

11,914

People everywhere share the same criteria of facial beauty.

אנשים בכל מקום חולקים את אותם קריטריונים של יופי פנים.

People all over agree on what facial beauty is assessed by.

אנשים בכל מקום מסכימים על מה יופי פנים מוערך על ידי.

null

['contradiction']

government

contradiction

12244c

12,244

It may well be that the bar of a504(a)(16) will cause LSC-funded attorneys to decline or to withdraw from cases that involve statutory validity.

ייתכן מאוד שהסעיף a504(a)(16) יגרום לעורכי דין הממומנים על ידי LSC לדחות או לפרוש ממקרים הכרוכים בתקפות חוקית.

Attorneys funded by LSC won't decline cases because a504(a)(16) isn't a bar.

עורכי דין הממומנים על ידי LSC לא ידחו מקרים מכיוון ש-504(a)(16) אינו מכשול.

null

['entailment']

travel

entailment

24644e

24,644

There is a soft glow in the gilded interior from the mosaics, gently illuminated by high stained-glass windows, more evocative yet with the worn patina of the elaborate inlaid-marble flooring.

יש זוהר רך בפנים המוזהבים מהפסיפסים, מוארים בעדינות על ידי חלונות ויטראז' גבוהים, מעוררי השראה יותר עם הפטינה הבלויה של רצפת השיש המשובצת המפוארת.

There are mosaics inside.

בתוך המבנה יש פסיפסים.

null

['neutral']

travel

neutral

49669n

49,669

The rebellion was crushed, Dhaskaloyiannis was flayed alive, and the event became the subject of a rousing epic poem.

המרד נמחץ, דסקלויאניס הופשט חי, והאירוע הפך לנושא של שיר אפי מרגש.

The poem is ten pages long.

השיר הוא באורך עשרה עמודים.

null

['neutral']

travel

neutral

83446n

83,446

The Romans occupied this region in the first century a.d. , but there is very little evidence to show that they actually conquered it.

הרומאים כבשו את האזור הזה במאה הראשונה לספירה, אך יש מעט מאוד ראיות המראות שהם אכן כבשו אותו.

The Roman's occupation lasted many years before it was finally overthrown.

הכיבוש הרומי נמשך שנים רבות עד שנפל סופית.

null

['contradiction']

slate

contradiction

88272c

88,272

How do you suggest I approach the topic?

איך אתה מציע שאגש לנושא?

How do you think I could veer away from this topic?

איך אתה חושב שיכולתי לסטות מהנושא הזה?

null

['neutral']

slate

neutral

92041n

92,041

Six teams of a nanny and a nurse take turns watching the baby around the clock, although they are not allowed to kiss him.

שש קבוצות של מטפלת ואחות לוקחות תורות בצפייה בתינוק מסביב לשעון, למרות שלא מותר להן לנשק אותו.

The richest families hire nurses and nannies.

המשפחות העשירות ביותר שוכרות אחיות ומטפלות.

null

['neutral']

fiction

neutral

115144n

115,144

Yes, she is of those women who show at their best in adversity.

כן, היא מאותן נשים שמראות את עצמן במיטבן בצרה.

I know lots of women who are at their best in adversity.

אני מכיר הרבה נשים שמצטיינות בקשיים.

null

['neutral']

slate

neutral

67071n

67,071

Foster might have attended to the poems and shown how willfully they use place-names (and in the later verse, Yeats' famous friends' names) to erect the mansion of Irish literature.

פוסטר היה יכול להתייחס לשירים ולהראות עד כמה הם משתמשים בשמות מקומות (ובשירים המאוחרים יותר, בשמות חבריו המפורסמים של ייטס) כדי להקים את האחוזה של הספרות האירית.

Foster worked very hard on poems.

פוסטר עבד קשה מאוד על שירים.

null

['entailment']

slate

entailment

126399e

126,399

Most are illustrated with brutal photos of beached ships, downed trees, and shattered houses.

רובם מלווים בתמונות אכזריות של ספינות תקועות על החוף, עצים שנפלו ובתי מגורים הרוסים.

Most are scattered with brutal pictures of beach ships, downed trees and shattered houses.

רובם מפוזרים עם תמונות אכזריות של ספינות חוף, עצים שנפלו ובתי שבורים.

null

['entailment']

slate

entailment

68735e

68,735

' Really.

' באמת.

For real.

באמת.

null

['neutral']

government

neutral

12894n

12,894

No detailed analysis of the impact on small entities was performed because of the relatively low cost of implementation estimated by EPA (for most manufacturers substantially less than 1 percent of sales the first year and considerably less in subsequent years; for non-manufacturers less than $1,000 for initial compliance).

לא בוצע ניתוח מפורט של ההשפעה על ישויות קטנות בשל העלות הנמוכה יחסית של היישום שנאמד על ידי ה-EPA (לרוב היצרנים פחות מ-1 אחוז מהמכירות בשנה הראשונה ופחות בהרבה בשנים שלאחר מכן; עבור לא-יצרנים פחות מ-1,000 דולר לעמידה ראשונית).

Nonetheless, many small entities have pointed out that the cost of implementation is higher than estimated.

עם זאת, ישויות קטנות רבות ציינו כי עלות היישום גבוהה מההערכה.

null

['neutral']

travel

neutral

39832n

39,832

It still holds on to its original name of Krutenau (Vegetable Waterway).

הוא עדיין מחזיק בשמו המקורי קרוטנאו (נתיב מים ירקות).

They didn't want to change the name, it would be unrecognizable.

הם לא רצו לשנות את השם, הוא לא יהיה מוכר.

null

['entailment']

government

entailment

69030e

69,030

To some GAO evaluators, the instance was an application of the case study method, because we were looking at only a few sites or because we could not generalize or because actual subjects are being used for analysis of a specific question.

עבור חלק ממבקרי ה-GAO, המקרה היה יישום של שיטת מחקר מקרה, מכיוון שבדקנו רק כמה אתרים או מכיוון שלא יכולנו להכליל או מכיוון שנעשה שימוש בנבדקים בפועל לניתוח של שאלה ספציפית.

To some GAO evaluators, it was an application of the case study method.

עבור כמה מעריכי GAO, זו הייתה יישום של שיטת מחקר מקרה.

null

['contradiction']

government

contradiction

24608c

24,608

In either case, where we identified multiple studies that are appropriate for estimating a given health effect, we generated a pooled estimate of results from each of those studies.

בכל מקרה, כאשר זיהינו מספר מחקרים המתאימים להערכת השפעה בריאותית נתונה, יצרנו הערכה משותפת של התוצאות מכל אחד מאותם מחקרים.

They id'd a single study.

הם זיהו מחקר יחיד.

null

['neutral']

travel

neutral

55327n

55,327

The spirit engendered by the creation of the New Town brought about the new Age of Enlightenment for Edinburgh.

הרוח שהולידה יצירת העיר החדשה הביאה את עידן הנאורות החדש לאדינבורו.

The creation of the New Town opened up the minds of the towns people.

יצירת העיר החדשה פתחה את דעתם של תושבי העיר.

null

['entailment']

travel

entailment

29504e

29,504

Within a few years, the carbon dioxide generated by the crowds of visitors caused a rapid deterioration in the cave walls, and the caves had to be closed to the general public.

תוך מספר שנים, פחמן דו-חמצני שנוצר על ידי המוני המבקרים גרם להידרדרות מהירה בקירות המערה, והמערות נאלצו להיסגר בפני הציבור הרחב.

The caves were closed to the public because of damage.

המערות נסגרו לציבור בגלל נזק.

null

['neutral']

slate

neutral

40690n

40,690

And on election night, television networks saw their ratings drop while Internet users flooded election-oriented sites in record numbers.

ובליל הבחירות, רשתות הטלוויזיה ראו את הרייטינג שלהם יורד בזמן שמשתמשי אינטרנט הציפו אתרים בנושא בחירות במספרים שיא.

People like to use the Internet for tracking election results.

אנשים אוהבים להשתמש באינטרנט כדי לעקוב אחר תוצאות הבחירות.

null

['contradiction']

slate

contradiction

88758c

88,758

One day, soon perhaps, the public will have to stop gaping at the ability of Boris Yeltsin 'to be good at times of crisis.

יום אחד, אולי בקרוב, הציבור יצטרך להפסיק להביט פעור פה על היכולת של בוריס ילצין "להיות טוב בזמני משבר".

The public thought Yeltsin failed at times of crisis.

הציבור חשב שילצין נכשל בעתות משבר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

59413c

59,413

'Start your motor going, Betsy Ann,' he ordered with some other mumbo-jumbo.

'הניעי את המנוע שלך, בטסי אן,' הוא הורה עם עוד איזה מומבו ג'מבו.

'Kill your motor, Betsy Ann,' he said conservatively.

"כבו את המנוע, בטי אן", הוא אמר בצורה שמרנית.

null

['contradiction']

travel

contradiction

1148c

1,148

The soaring vaults of the sober interior have the monumentality of French or German Gothic.

הקמרונות המזנקים של הפנים הסולידי הם בעלי המונומנטליות של הגותי הצרפתי או הגרמני.

The vaults in the interior are very low.

הקמרונות בפנים נמוכים מאוד.

null

['neutral']

government

neutral

91969n

91,969

That is why GAO's human capital legislation is so important.

זו הסיבה שחוק ההון האנושי של GAO כה חשוב.

GAO's human capital legislation is the most important issue because of this.

החקיקה של GAO על הון אנושי היא הנושא החשוב ביותר בגלל זה.

null

['neutral']

government

neutral

45581n

45,581

In the event that someone does take up the McHugh gauntlet and seeks your support, I think it is important that you, that mailers not just blindly endorse a bill simply because its title includes the phrase postal reform.

במקרה שמישהו אכן ירים את הכפפה של מקיו ויבקש את תמיכתך, אני חושב שחשוב שאתה, שהדואר לא יתמוך סתם בחוק רק בגלל שכותרתו כוללת את הביטוי רפורמה דואר.

Mailers would love postal reform, but there isn't yet any legislation that would actually benefit them.

שולחי הדואר היו שמחים לרפורמה דואר, אבל עדיין אין חקיקה שתועיל להם בפועל.

null

['entailment']

fiction

entailment

127745e

127,745

We have no clue as to his real personality.

אין לנו מושג לגבי האופי האמיתי שלו.

There have been no hints to his true qualities and characteristics.

לא היו שום רמזים לתכונותיו ולמאפייניו האמיתיים.

null

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

oup

contradiction

51481c

51,481

This is not surprising, given the traditional retailing strategy under which retailers commit to purchases well in advance of the selling season.

זה לא מפתיע, בהתחשב באסטרטגיית הקמעונאות המסורתית לפיה קמעונאים מתחייבים לרכישות זמן רב לפני עונת המכירות.

Purchases are committed to just days before the selling season.

הרכישות מחויבות רק ימים ספורים לפני עונת המכירות.

null

['entailment']

fiction

entailment

102318e

102,318

The drugged coco, taken on top of the poisoned coffee, amply accounts for the delay.

הקוקו המכור, שנלקח בנוסף לקפה המורעל, מסביר במידה רבה את העיכוב.

The delay can be explained by the fact that he coco was poisoned.

העיכוב יכול להיות מוסבר על ידי העובדה שהקוקו הורעל.

null

['neutral']

slate

neutral

6807n

6,807

It's surely true that it would be suicidal for a party to demand agreement on all issues from either its candidates or its voters.

זה בהחלט נכון שזה יהיה התאבדותי עבור מפלגה לדרוש הסכמה על כל הנושאים הן מהמועמדים שלה והן מהבוחרים שלה.

The party will never totally agree

המפלגה לעולם לא תסכים לחלוטין

null

['contradiction']

government

contradiction

138886c

138,886

Some live in Mexico because they have not been able to adjust the immigration status of other family members and/or are unable to find inexpensive housing in the United States.

חלקם חיים במקסיקו כי הם לא הצליחו להתאים את מעמד ההגירה של בני משפחה אחרים ו/או לא הצליחו למצוא דיור זול בארצות הברית.

Inexpensive housing is easy for immigrants to find in the US.

דיור זול קל למצוא בארה"ב עבור מהגרים.

null

['entailment']

slate

entailment

108168e

108,168

Traditionalists complain it will dilute ancient rivalries, screw up the year-to-year continuity of statistics, obliterate the quaint differences between the two leagues (principally, the designated-hitter rule), and spoil the climactic, virgin mystique of the World Series, which, until now, was the leagues' only intercourse.

מסורתיים מתלוננים שזה יפחית את היריבויות העתיקות, יקלקל את הרציפות השנתית של הסטטיסטיקות, ימחק את ההבדלים המוזרים בין שתי הליגות (בעיקר, חוק הבאטר המיועד), ויפגום במסתורין הבתולי והשיא של סדרת העולם, שהייתה עד עכשיו המפגש היחיד של הליגות.

Traditionalists complain that it will make the rivalries less intense.

מסורתיים מתלוננים שזה יהפוך את היריבויות לפחות אינטנסיביות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

135803c

135,803

They were forced to end their conflict under the Treaty of Pangor in 1874 after British intervention.

הם נאלצו לסיים את הסכסוך שלהם במסגרת הסכם פנגור בשנת 1874 לאחר התערבות בריטית.

The British intervention was only to prolong the unrest.

ההתערבות הבריטית הייתה רק כדי להאריך את המהומות.

null

['entailment']

government

entailment

128047e

128,047

March Comments at 201 (comment of Jose Padilla and Cynthia L. Rice, California Rural Legal Assistance).

הערות מרץ ב-201 (הערה של חוסה פדילה וסינתיה ל. רייס, סיוע משפטי כפרי בקליפורניה).

The comments from March are at 201.

ההערות ממארס נמצאות ב-201.

null

['entailment']

slate

entailment

75322e

75,322

The same psychographers who identify a lucrative market of rugged individualists in one study will turn around and identify an equally lucrative market of neo-traditionalists in the next.

אותם פסיכוגרפים שמזהים שוק רווחי של אינדיבידואליסטים מחוספסים במחקר אחד, יסתובבו ויזהו שוק רווחי לא פחות של נאו-מסורתיים במחקר הבא.

Psychographers commonly conduct many studies with have differing results.

פסיכוגרפים בדרך כלל עורכים מחקרים רבים שיש להם תוצאות שונות.

null

['contradiction']

slate

contradiction

87956c

87,956

For surely the most striking thing about the horrors of globalization illustrated in those photos is that for most of the world's people they represent aspirations, things they wish they had, rather than ominous threats.

כי הדבר המדהים ביותר לגבי זוועות הגלובליזציה המוצגות בתמונות אלה הוא שלעבור מרבית האנשים בעולם הן מייצגות שאיפות, דברים שהם היו רוצים שיהיו להם, ולא איומים מאיימים.

I am happy to see that people are highlighting their wants rather than choosing to highlight threats and fear.

אני שמח לראות שאנשים מדגישים את רצונותיהם במקום לבחור להדגיש איומים ופחד.

null

['entailment']

government

entailment

109620e

109,620

In its September 2001 advisory on the draft analytical blueprint for the second Section 812 prospective analysis, the SAB cited the Thurston and Ito study as a significant advance in understanding the effects of ozone on daily mortality and recommended re-evaluation of the ozone mortality endpoint for inclusion in the next prospective study (EPA-SAB-COUNCIL-ADV-01-004, 2001).

בייעוץ מספטמבר 2001 שלה לגבי טיוטת התוכנית האנליטית לניתוח העתידי השני של סעיף 812, ה-SAB ציטט את המחקר של תורסטון ואיטו כהתקדמות משמעותית בהבנת ההשפעות של אוזון על תמותה יומית והמליץ על הערכה מחדש של נקודת הסיום של תמותת האוזון לשם הכללה במחקר העתידי הבא (EPA-SAB-COUNCIL-ADV-01-004, 2001).

The Thurston and Ito study helped understand the ozone.

המחקר של ת'רסטון ואיטו עזר להבין את האוזון.

null

['entailment']

travel

entailment

93884e

93,884

Mourners had to undergo 50 days of purification before being allowed back on Miyajima.

אבלים היו צריכים לעבור 50 ימי טיהור לפני שהורשו לחזור למיג'יאמה.

The purification of the mourners took 50 days.

טיהור האבלים נמשך 50 יום.

null

['entailment']

government

entailment

63020e

63,020

They were locally focused and passionately promoted local control.

הם התמקדו ברמה המקומית וקידמו בלהט את השליטה המקומית.

They had a focus that was local.

המיקוד שלהם היה מקומי.

null

['contradiction']

government

contradiction

29025c

29,025

Figure 5: GAO Staff Levels

الشكل 5: مستويات موظفي مكتب المحاسبة الحكومي

GAO staff levels are depicted in Figure 6.

רמות הצוות של GAO מתוארות בתרשים 6.

null

['entailment']

fiction

entailment

460e

460

Come, Teodoro!" She caught at her brother and pulled him away.

בוא, טאודורו!" היא תפסה את אחיה ומשכה אותו משם.

She asked Teodoro to go with her.

היא ביקשה מתאודורו ללכת איתה.

null

['neutral']

slate

neutral

139544n

139,544

Over the last five years I have bought one or two new video games a year, ones that seemed so great that they were worth the $50.

במהלך חמש השנים האחרונות קניתי משחק וידאו חדש אחד או שניים בשנה, כאלה שנראו כל כך טובים שהם היו שווים את ה-50 דולר.

I bought two Wii games a year, max.

קניתי שני משחקי Wii בשנה, מקסימום.

null

['entailment']

fiction

entailment

139385e

139,385

By the way, said Julius suddenly, "you're all wrong about that photograph of Jane.

אגב, אמר יוליוס לפתע, "אתם טועים לגבי התמונה הזו של ג'יין.

Julius is under the impression that you're all wrong about that photograph of Jane.

יוּליוּס תחת הרושם שאתם טועים לגבי התצלום של ג'יין.

null

['neutral']

slate

neutral

88054n

88,054

1) The script leaves out crucial parts of Winchell's story.

) התסריט משאיר חלקים מכריעים מסיפורו של ווינצ'ל.

Sadly the script leaves out crucial information of Winchell's story.

למרבה הצער התסריט משמיט מידע מכריע מסיפורו של ווינצ'ל.

null

['neutral']

fiction

neutral

64974n

64,974

Finally he abandoned his task, shaking his head gravely.

לבסוף הוא נטש את משימתו, מנענע את ראשו ברצינות.

He feared the worst.

הוא פחד מהגרוע מכל.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

64673c

64,673

The tribes are as thick as flies out there.

השבטים שם עבים כמו זבובים.

There are no tribes left.

לא נותרו שבטים.

null

['neutral']

slate

neutral

38217n

38,217

The war metaphor has changed the nature of media coverage.

מטאפורת המלחמה שינתה את טבע הסיקור התקשורתי.

The war is about the war on drugs.

המלחמה היא על המלחמה בסמים.

null

['contradiction']

government

contradiction

33150c

33,150

Relationship between GAGAS and Other Professional Standards

הקשר בין GAGAS לבין תקנים מקצועיים אחרים

Gagas has no relation with professionals

לגאגאס אין קשר עם אנשי מקצוע

null

['entailment']

fiction

entailment

93916e

93,916

Through a slit between two fingers, he watched the ponderous descent.

דרך סדק בין שתי אצבעות, הוא צפה בירידה הכבדה.

Through his fingers, he watched at the slow descent.

דרך אצבעותיו, הוא צפה בירידה האיטית.

null

['neutral']

travel

neutral

10250n

10,250

Ruling from Palermo, Barbarossa's highly cultured but brutal grandson Frederick II (1194 1250) was a prototype for the future Renaissance prince.

פרדריק השני (1194-1250), נכדו המשכיל והאכזרי של ברברוסה ששלט מפאלרמו, היה אב טיפוס לנסיך הרנסנס העתידי.

The citizens of Palermo feared the rule of Frederick II.

אזרחי פאלרמו פחדו משלטונו של פרדריק השני.

null

['entailment']

government

entailment

17164e

17,164

The term noncompliance comprises illegal acts (violations of laws and regulations) and violations of provisions of contracts or grant agreements.

המונח אי-ציות כולל מעשים בלתי חוקיים (הפרות של חוקים ותקנות) והפרות של הוראות חוזים או הסכמי מענק.

The term noncompliance comprises illegal acts.

המונח אי-ציות כולל מעשים בלתי חוקיים.

null

['neutral']

government

neutral

23603n

23,603

The judgment of the Court of Appeals is

פסק הדין של בית המשפט לערעורים הוא

The judgement was passed down yesterday evening.

פסק הדין ניתן אתמול בערב.

null

['contradiction']

travel

contradiction

109741c

109,741

The Hardknott Castle Roman Fort, called Mediobogdum by its builders, sits on a shelf near the summit of the pass.

מבצר הרומאים של טירת הארדנוט, שנקרא על ידי בוניו מדיוובוגדום, יושב על מדף סמוך לפסגת המעבר.

The Mediobogdum is situated in the bottom of the mountain.

המדיו בוגדום ממוקם בתחתית ההר.

null

['entailment']

fiction

entailment

116005e

116,005

He could no longer make out individual riders, just the rising dust.

הוא כבר לא הצליח להבחין ברוכבים בודדים, רק באבק העולה.

All he could see was the rising dust.

כל מה שהוא הצליח לראות היה האבק המתאבך.

null

['contradiction']

slate

contradiction

70552c

70,552

Will her job description be done by then?

האם תיאור התפקיד שלה יסתיים עד אז?

Her job description does not have a time by which it must be done.

תיאור התפקיד שלה אינו כולל מועד שבו הוא חייב להתבצע.

null

['contradiction']

government

contradiction

95839c

95,839

We conducted site visits to each participating organization and obtained supporting documentation, illustrations, and examples.

ביצענו ביקורי אתר בכל ארגון משתתף וקיבלנו תיעוד תומך, איורים ודוגמאות.

We conducted site visits to some, but not all, participating organizations.

ביצענו ביקורי אתר אצל חלק, אך לא כל, הארגונים המשתתפים.

null

['neutral']

slate

neutral

61983n

61,983

News says the death of JFK Jr. seemed almost ordained.

החדשות אומרים מותו של JFK ג'וניור נראה כמעט גזור.

JFK Jr. was not meant to die that day.

ג'וניור קנדי לא היה אמור למות ביום ההוא.

null

['neutral']

government

neutral

71599n

71,599

The county's law library is on the first floor of the governmental center at 18 N. County St. The new self-help center will be designed to help litigants find the information they need to properly represent themselves in court, an undertaking that can be complicated and confusing.

ספריית המשפטים של המחוז נמצאת בקומה הראשונה של המרכז הממשלתי ב-18 N. County St. מרכז העזרה העצמית החדש נועד לעזור למתדיינים למצוא את המידע שהם צריכים כדי לייצג את עצמם כראוי בבית המשפט, משימה שעלולה להיות מסובכת ומבלבלת.

The addition of the new self-help center is a development litigants are happy about.

הוספת מרכז העזרה העצמית החדש היא פיתוח שהמתדיינים שמחים לגביו.

null

['neutral']

fiction

neutral

2139n

2,139

Also, it was a short hall, requiring only a few steps before they came to a bigger door, elaborately enscrolled.

בנוסף, זה היה מסדרון קצר, שדרש רק כמה צעדים לפני שהגיעו לדלת גדולה יותר, מעוטרת בקפידה.

There were two more doors behind that one.

היו שתי דלתות נוספות מאחורי זאת-

null

['entailment']

government

entailment

113597e

113,597

Note that the estimate for the current annual demand is quite conservative since the catalyst replacement rate on oil- and gas-fired combustion units is likely to be less frequent than one-twelfth of the catalyst per year.

שים לב שההערכה לביקוש השנתי הנוכחי שמרנית למדי מכיוון שקצב החלפת הזרזים ביחידות בעירה המופעלות על נפט וגז צפוי להיות פחות מתריסר של הזרז בשנה.

The amount of new catalyst required each year may be higher because the figures are very conservative.

ייתכן שהכמות של הקטליזטור החדש הנדרשת בכל שנה תהיה גבוהה יותר מכיוון שהנתונים שמרניים מאוד.

null

['neutral']

government

neutral

16150n

16,150

Immediately, within a few weeks, within several months, or at a future date to be determined.

מיד, תוך מספר שבועות, תוך מספר חודשים, או במועד עתידי שייקבע.

It might be up to two years from now.

זה עשוי להיות עד שנתיים מעכשיו.

null

['contradiction']

slate

contradiction

8674c

8,674

Governments may be wasteful in managing money, but the only evidence GS provides is in the story of Louis XV, who, when accused of spending too much, said, After me, the deluge.

ייתכן שממשלות מבזבזות בניהול כספים, אך הראיה היחידה ש-GS מספקת היא בסיפורו של לואי ה-15, שאמר, "אחריי המבול", כאשר הואשם בבזבוז יתר.

Louis XV died before he could spend any money as king.

לואי ה-15 מת לפני שיכל לבזבז כסף כמלך.

null

['contradiction']

government

contradiction

18335c

18,335

The Administrator of the EPA has certified that the final rule will not have a significant economic impact on a substantial number of small entities.

מנהל ה-EPA אישר שהכלל הסופי לא יהיה בעל השפעה כלכלית משמעותית על מספר משמעותי של ישויות קטנות.

The epa administrator believes that the rule will hurt the economy.

מנהל ה-epa מאמין שהכלל יפגע בכלכלה.

null