HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['contradiction']	fiction	contradiction	7058c	7,058	She walks through minds, entire lifetimes in some cases.	היא צועדת דרך מחשבות, לפעמים חיים שלמים.	She stumbles through mines.	היא נתקלת במוקשים.	null
['neutral']	travel	neutral	117075n	117,075	Plunge into the narrow streets of the St-Severin quarter to the east (rue St-Severin, rue de la Harpe, and rue Galande).	צללו לרחובות הצרים של רבע סן סוורין במזרח (רחוב סן סוורין, רחוב לה הארפ ורחוב גלאנד).	Cars cannot fit down the narrow streets of St-Severin.	מכוניות לא יכולות לנסוע ברחובות הצרים של סנט סברין.	null
['entailment']	travel	entailment	118766e	118,766	Foreign investment, in the form of joint ventures in the fields of tourism and mineral and oil exploration, was keenly encouraged.	השקעות זרות, בצורת מיזמים משותפים בתחומי התיירות וחיפושי מינרלים ונפט, עודדו מאוד.	Foreign investment was keenly encouraged.	השקעות זרות עודדו מאוד.	null
['contradiction']	travel	contradiction	3806c	3,806	Ferdinand and Isabella, the Catholic monarchs that united all the provinces of Spain, first visited Madrid in 1477.	פרדיננד ואיזבלה, המלכים הקתולים שאיחדו את כל מחוזות ספרד, ביקרו לראשונה במדריד בשנת 1477.	Ferdinand and Isabella, confined to their small province of Castile, never visited Madrid.	פרדיננד ואיזבלה, המוגבלים למחוז הקטן שלהם קסטיליה, מעולם לא ביקרו במדריד.	null
['contradiction']	slate	contradiction	46422c	46,422	Is all that clear?	האם זה ברור?	We're clear.	אנחנו נקיים.	null
['neutral']	fiction	neutral	98603n	98,603	What do you mean?	למה אתה מתכוון?	You had better not be saying what I think you're saying.	עדיף שלא תגיד מה שאני חושב שאתה אומר.	null
['entailment']	government	entailment	139905e	139,905	FASAB promulgates accounting principles and financial reporting standards for the federal government.	FASAB מכריזה על עקרונות חשבונאות ותקני דיווח כספי עבור הממשלה הפדרלית.	Standards are reported.	דיווח על תקנים.	null
['neutral']	slate	neutral	131365n	131,365	Shall we call in the FDA regulators to protect us from our addictive desires?	האם נקרא לווסתים של ה-FDA כדי להגן עלינו מפני התשוקות הממכרות שלנו?	Should we call the FDA to help us resist sugary temptations.	האם עלינו להתקשר ל-FDA כדי לעזור לנו לעמוד בפיתויים מתוקים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	72419c	72,419	Americans make no time for dialogue, much less cuisine.	אמריקאים לא עושים זמן לדיאלוג, קל וחומר לא לאוכל.	Americans spend most of their time engaged in dialogue.	אמריקאים מבלים את מרבית זמנם עסוקים בדיון.	null
['contradiction']	travel	contradiction	4228c	4,228	Travel agencies can reserve a houseboat for a couple of days, allowing travellers to change around once they've fully settled in.	סוכנויות נסיעות יכולות להזמין סירת בית לכמה ימים, מה שמאפשר למטיילים להחליף אותה ברגע שהם מתמקמים לחלוטין.	Travel agencies are forbidden from renting houseboats for any length of time.	סוכנויות נסיעות אסורות מלהשכיר סירות בית לכל משך זמן.	null
['entailment']	government	entailment	8706e	8,706	How Does Government Investment Affect National Saving and Economic Growth?	איך השקעות ממשלתיות משפיעות על החיסכון הלאומי והצמיחה הכלכלית?	In what ways does Government Investment Affect National Saving and Economic Growth?	באילו דרכים השקעות הממשלה משפיעות על החיסכון הלאומי ועל הצמיחה הכלכלית?	null
['entailment']	fiction	entailment	29941e	29,941	You want me to go to Madame Colombier's?	אתה רוצה שאלך אל מאדאם קולומבייה?	Madame Colombier's is where you want me to go?	מדאם קולומביאר היא המקום שאליו אתה רוצה שאלך?	null
['contradiction']	slate	contradiction	63377c	63,377	The first version, crafted by CNN's Rowland Evans, Sir, is it not in your interest to tell us flatly if these rumors are or are not true?	הגרסה הראשונה, שחוברה על ידי רולנד אוונס של CNN, אדוני, האם לא רצוי שתספר לנו באופן חד משמעי אם השמועות הללו נכונות או לא?	Sir Rowland Evans works for MSNBC America.	סר רולנד אוונס עובד עבור MSNBC America.	null
['entailment']	government	entailment	111958e	111,958	In October 1997, the President's Commission on Critical Infrastructure Protection described the potentially devastating implications of poor information security from a broader perspective in its report entitled Critical Protecting America's Infrastructures.	באוקטובר 1997, ועדת הנשיא להגנה על תשתיות קריטיות תיארה את ההשלכות ההרסניות הפוטנציאליות של אבטחת מידע לקויה מנקודת מבט רחבה יותר בדוח שלה שכותרתו הגנה קריטית על תשתיות אמריקה.	Poor information security was the subject of Critical Protecting America's Infrastructure.	אבטחת מידע לקויה הייתה נושא של הגנה קריטית על התשתית של אמריקה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	43646c	43,646	To those who love the great American standards, Merrill is the man who single-handedly produced the worst songs of the decade and so debauched the currency of mainstream Tin Pan Alley that it had no moral authority to resist rock 'n' roll.	לאלו שאוהבים את הסטנדרטים האמריקאים הגדולים, מריל הוא האיש שהפיק במו ידיו את השירים הגרועים ביותר של העשור וכך השחית את המטבע של טין פאן אלי המרכזי עד שלא הייתה לו סמכות מוסרית להתנגד לרוקנרול.	Merrill made a lot of great songs.	מריל עשה הרבה שירים נהדרים.	null
['entailment']	travel	entailment	86934e	86,934	Being Berlitz, we'll try to help you with some of the simplest phrases (at the front of the book).	בתור ברליץ, אנו ננסה לעזור לך עם כמה מהביטויים הפשוטים ביותר (בתחילת הספר).	We'll help with some of the easiest phrases (located at the beginning of the book).	אנחנו נעזור עם כמה מהביטויים הקלים ביותר (שנמצאים בהתחלת הספר).	null
['entailment']	fiction	entailment	6498e	6,498	Right now, I've only got one worry."	כרגע, יש לי רק דאגה אחת."	There is only one thing I am currently worried about.	אני דואג כרגע רק מדבר אחד.	null
['entailment']	travel	entailment	133735e	133,735	As a member of this group, you can take part in the famous Moorish attack, still faithfully acted out as it really happened over 41?a2 centuries ago.	כחבר בקבוצה זו, אתה יכול לקחת חלק בהתקפה המורית המפורסמת, שעדיין מתרחשת בנאמנות כפי שקרתה באמת לפני למעלה מ-41?a2 מאות שנים.	There are reenactments of ancient battles.	יש שחזורים של קרבות עתיקים.	null
['neutral']	travel	neutral	81828n	81,828	For a pretty drive along the upper reaches of the valley, take the road to Zares from Agaa Vavara.	לנסיעה יפה לאורך הגבהים העליונים של העמק, קחו את הכביש לזארס מאגאא ואווארה.	Along the way you can see the rich foliage and flora of the valley.	לאורך הדרך אתה יכול לראות את העלווה והצמחייה העשירה של העמק.	null
['entailment']	travel	entailment	128332e	128,332	A recent redesign has added space to the museum of modern art, which is divided into two Les Modernes (1905 to 1960) on the fifth floor ' displaying works by such key figures as Brancusi, Dada, Kandinsky, Matisse, Mir??, Picasso, and Man Ray ' and Les Cetemporains (1960 to the present) on the fourth floor.	עיצוב מחדש שנערך לאחרונה הוסיף שטח למוזיאון לאמנות מודרנית, המחולק לשני חלקים: Les Modernes (1905 עד 1960) בקומה החמישית - המציג עבודות של דמויות מפתח כגון ברנקוזי, דאדא, קנדינסקי, מאטיס, מיר??, פיקאסו ומאן ריי - ו-Les Cetemporains (1960 עד היום) בקומה הרביעית.	The museum of modern art has undergone a recent redesign.	מוזיאון האומנות המודרנית עבר עיצוב מחדש לאחרונה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	83075c	83,075	Bill liked to explain that on normal software projects, the program manager is just in charge of the program.	ביל אהב להסביר שבפרויקטים רגילים של תוכנה, מנהל התוכנית אחראי רק על התוכנית.	The main role of the program manager is to do the hard coding during software development.	התפקיד העיקרי של מנהל התוכנית הוא לבצע את הקידוד הקשיח במהלך פיתוח התוכנה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	13947c	13,947	He insists he was not trying to help Wall Street.	הוא מתעקש שהוא לא ניסה לעזור לוול סטריט.	He was helping wall street, he insists.	הוא עזר לוול סטריט, הוא מתעקש.	null
['contradiction']	slate	contradiction	118067c	118,067	E-mail is less secure than snail mail or a phone call.	דואר אלקטרוני הוא פחות בטוח מדואר רגיל או שיחת טלפון.	Phone call is the most insecure form of communication.	שיחת טלפון היא צורת התקשורת הכי לא בטוחה.	null
['entailment']	government	entailment	140933e	140,933	As one witness with extensive experience organizing private pro bono activities put it, the likelihood that private lawyers will take on clients who would be excluded from LSC representation by the stringent interpretation of [the presence] requirement is zero.	כפי שאמר אחד העדים עם ניסיון רב בארגון פעילויות פרטיות פרו בונו, הסבירות שעורכי דין פרטיים ייקחו על עצמם לקוחות שהיו נפסלים מייצוג LSC על ידי הפרשנות המחמירה של הדרישה [הנוכחות] היא אפס.	The witness is very experienced and had much to say.	העד הוא מנוסה מאוד והיה לו הרבה מה לומר.	null
['entailment']	fiction	entailment	106416e	106,416	Yes, they can.	כן, הם יכולים.	Yes, they are able.	כן, הם מסוגלים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	34757c	34,757	The Palais des Papes is the resulting combination of feudal fortress and opulent palace.	ארמון האפיפיורים הוא שילוב של מבצר פיאודלי וארמון מפואר.	The Palais des Papes was used as a waystation and nobody remained there for great lengths.	ארמון האפיפיורים שימש כתחנת מעבר ואיש לא נשאר שם לזמן רב.	null
['neutral']	government	neutral	8223n	8,223	Independent committees of the board of directors, such as the auditing, compensation, and nominating committees, play an important role in effective corporate governance.	ועדות עצמאיות של מועצת המנהלים, כגון ועדות הביקורת, הפיצויים והמינויים, ממלאות תפקיד חשוב בניהול תאגידי יעיל.	Independent committees are prone to outside lobbying.	ועדות עצמאיות נוטות ללובינג חיצוני.	null
['entailment']	slate	entailment	145630e	145,630	Almost nothing is going to happen if a majority must already favor it before any political leader will speak out in its favor.	כמעט שום דבר לא יקרה אם רוב כבר חייב לתמוך בו לפני שכל מנהיג פוליטי ידבר בגלוי לטובתו.	Having to have a public approval before a politician will back it means nothing gets done.	הצורך באישור ציבורי לפני שפוליטיקאי יגבה אותו אומר ששום דבר לא נעשה.	null
['contradiction']	government	contradiction	123045c	123,045	But it's a small amount of money that's stolen from a lot of people.	אבל זה סכום קטן של כסף שנגנב מהרבה אנשים.	A huge amount of money was stolen from every US citizen.	סכום עתק של כסף נגנב מכל אזרח אמריקאי.	null
['neutral']	slate	neutral	85611n	85,611	Why assume that a benefaction to animals wouldn't be beneficial to people--including the homeless?	למה להניח שתרומה לבעלי חיים לא תועיל לאנשים - כולל לחסרי בית?	Why assume caring for animals wouldn't also help us care for their owners?	למה להניח שטיפול בבעלי חיים לא יעזור לנו לטפל גם בבעליהם?	null
['contradiction']	fiction	contradiction	80436c	80,436	San'doro followed the dagger with his own body, grappling Adrin's legs, lifting, and throwing him hard to the ground.	סנדורו עקב אחרי הפגיון עם גופו שלו, נאבק ברגליו של אדרין, מרים, וזורק אותו בחוזקה על הקרקע.	San'doro quit his daggers and charged toward Adrin, intending to knock him over with his sheer size.	סנדורו זרק את פגיונותיו ורץ לעבר אדרין, בכוונה להפיל אותו עם גודלו העצום.	null
['entailment']	slate	entailment	111876e	111,876	The classic sidekick (even to his wife, Susan Molinari), Paxon is being talked about as the next majority leader.	השותף הקלאסי (אפילו לאשתו, סוזן מולינרי), פקסון מדובר בו כמנהיג הרוב הבא.	Paxon is a sidekick to his wife, Susan Molinari.	פקסון הוא יד ימינה של אשתו, סוזן מולינרי.	null
['contradiction']	government	contradiction	34173c	34,173	This practice becomes even more pronounced outside of a breakeven requirement, when additions to net revenue can be kept.	נוהג זה הופך בולט עוד יותר מחוץ לדרישת איזון, כאשר ניתן לשמור על תוספות להכנסה נטו.	This practice is unclear when additions to net revenue can be kept.	נוהג זה אינו ברור כאשר ניתן לשמור על תוספות להכנסה נטו.	null
['contradiction']	travel	contradiction	140785c	140,785	Some slope gently and are thronged with people; others are tucked away in coves beneath spectacular cliffs, assuring all the privacy and tranquillity of a desert island.	חלקם משתפלים בעדינות וגדושים באנשים; אחרים מוסתרים במפרצים מתחת לצוקים מרהיבים, ומבטיחים את כל הפרטיות והשלווה של אי מדברי.	The beaches were are contaminated with horrible jellyfish that have chased away all the people.	החופים מזוהמים במדוזות נוראיות שגרמו לכל האנשים לברוח.	null
['neutral']	government	neutral	115332n	115,332	About 100 members of the legal community attended, including state Attorney General Janet Napolitano and Arizona Supreme Court Justice Thomas Zlaket.	כ-100 חברים מהקהילה המשפטית השתתפו, כולל התובעת הכללית המדינתית ג'נט נפוליטנו ושופט בית המשפט העליון של אריזונה תומאס זלקט.	Thomas Zlaket has been a Justice of the Arizona Supreme Court for 32 years.	תומאס זלקט היה שופט בבית המשפט העליון של אריזונה במשך 32 שנה.	null
['contradiction']	government	contradiction	119458c	119,458	In the preamble to the interim rule, VA clearly states that the effective date of the rule is November 25, 1991, the date of the Court of Veterans Appeals decision that invalidated the former regulations.	בפתח הכלל הזמני, VA קובעת בבירור שתאריך כניסת הכלל לתוקף הוא ה-25 בנובמבר 1991, תאריך ההחלטה של בית המשפט לערעורי ותיקים של לוחמים שפסלה את התקנות הקודמות.	Veteran's appeals are settled in circuit courts.	ערעורים של ותיקים מיושבים בבתי משפט מחוזיים.	null
['neutral']	government	neutral	42080n	42,080	In another example, we have recommended combining the Department of Justice's Office of Domestic Preparedness with FEMA to improve coordination.	בדוגמה אחרת, המלצנו לשלב את משרד המוכנות המקומית של משרד המשפטים עם FEMA כדי לשפר את התיאום.	Department of Justice's Office of Domestic Preparedness, FEMA and other like-minded departments should just be combined to improve coordination.	משרד ההכנה המקומית של משרד המשפטים, FEMA ומחלקות דומות אחרות צריכות פשוט להתאחד כדי לשפר את התיאום.	null
['neutral']	fiction	neutral	75488n	75,488	or L.?" It was a medium sized sheet of paper, rather dusty, as though it had lain by for some time.	או ל." זה היה גיליון נייר בגודל בינוני, מאובק למדי, כאילו הוא שכב שם זמן מה.	The paper could be assumed to have been there for some time.	אפשר היה להניח שהנייר היה שם כבר זמן מה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	36256c	36,256	Situated on a hill overlooking the Loire, the town itself invites the visitor to linger in the narrow winding streets that lead from the cathedral to the chateau, pausing to admire the handsome old houses on the Place Saint-Louis and the Rue Porte-Chartraine.	העיירה עצמה, השוכנת על גבעה המשקיפה על הלואר, מזמינה את המבקר להתעכב ברחובות הצרים והמפותלים המובילים מהקתדרלה לשאטו, לעצור ולהתפעל מהבתים העתיקים היפים בכיכר סן לואי וברחוב פורט-שרטריין.	The town is in the middle of a valley.	העיר נמצאת באמצע עמק.	null
['entailment']	travel	entailment	22679e	22,679	However, the story it tells of the Assumption of the Virgin is quite easily understood.	עם זאת, הסיפור שהוא מספר על עליית הבתולה מובן למדי.	The story of the Assumption of the Virgin is easily understood.	הסיפור של עליית הבתולה לשמיים מובן בקלות.	null
['entailment']	slate	entailment	47079e	47,079	As Matthew Cooper wrote in the latest Newsweek , there is a standard forgiveness ritual for sinning celebrities.	כפי שכתב מתיו קופר ב"ניוזוויק" האחרון, ישנו טקס מחילה סטנדרטי לסלבריטאים חוטאים.	Celebrities are often forgiven in similar ways.	סלבריטאים לעתים קרובות זוכים לסליחה בדרכים דומות.	null
['entailment']	travel	entailment	14243e	14,243	If you decide to climb to the 442-m (1,450-ft) summit, the Snake Path facing the Dead Sea is long and hard (an hour or so for the climb up), but the Bank Path on the western side of the mountain is much easier.	אם תחליטו לטפס לפסגה בגובה 442 מ' (1,450 רגל), שביל הנחש הפונה אל ים המלח ארוך וקשה (כשעה או יותר לטיפוס למעלה), אבל שביל הבנק בצד המערבי של ההר הרבה יותר קל.	The summit is 442m, the Bank Path is an easier route.	הפסגה היא 442 מ', שביל הבנק הוא מסלול קל יותר.	null
['neutral']	fiction	neutral	110219n	110,219	The other half is mandrake--a plant that is related to humanity through shapes and signs by magic.	המחצית השנייה היא מנדרייק - צמח שקשור לאנושות דרך צורות וסימנים באמצעות קסם.	There are 7 types of rune symbol that refer to the mandrake.	יש 7 סוגי סימני רונה שמתייחסים למנדרייק.	null
['neutral']	fiction	neutral	25346n	25,346	So long, then.	להתראות, אם כך.	See you later.	נתראה מאוחר יותר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	55937c	55,937	But, seriously, in spite of what I heard you say to the detectives, you surely cannot still believe in the possibility of Alfred Inglethorp's innocence?"	אבל, ברצינות, למרות מה ששמעתי אותך אומר לחוקרים, אתה בטח לא יכול עדיין להאמין באפשרות של חפותו של אלפרד אינגלת'ורפ?"	He was proven innocent by the detectives.	הוא הוכח כחף מפשע על ידי הבלשים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	134146c	134,146	People who have forgotten the values upon which this nation was built, the values we need to be worthy.	אנשים ששכחו את הערכים שעליהם נבנתה האומה הזו, הערכים שאנחנו צריכים להיות ראויים להם.	People have embraced the founding values.	אנשים אימצו את ערכי היסוד.	null
['contradiction']	slate	contradiction	87061c	87,061	Isn't this amazing?	האם זה לא מדהים?	It's okay.	בסדר.	null
['neutral']	fiction	neutral	4186n	4,186	This was not his bedroom at the Ritz.	זה לא היה חדר השינה שלו בריץ.	He lived at the Ritz	הוא גר בריץ	null
['neutral']	fiction	neutral	104900n	104,900	Friday's my usual day, ma'am. Mrs. Vandemeyer lifted her eyebrows.	יום שישי הוא היום הרגיל שלי, גברתי. גברת ואנדמאייר הרימה את גבותיה.	Mrs. Vandemeyer was expecting that another day would be the usual day, not Friday.	הגברת ואנדמאייר ציפתה שיום אחר יהיה היום הרגיל, לא שישי.	null
['entailment']	fiction	entailment	105919e	105,919	So what do we do? asked the Kal.	אז מה אנחנו עושים? שאל קאל.	Kal asked what they should do?	קאל שאל מה עליהם לעשות?	null
['neutral']	slate	neutral	132747n	132,747	Only children who suffer the most severe deprivation are permanently damaged.	רק ילדים הסובלים מהחסך החמור ביותר ניזוקים לצמיתות.	Children who are damaged are that way because they were deprived	ילדים שניזוקו הם כאלה כי הם נשללו	null
['contradiction']	fiction	contradiction	96599c	96,599	That your choice of solutions, boy to run? Drew flushed.	שבחירת הפתרונות שלך, ילד, היא לברוח? דרו הסמיק.	You decided to stay, boy?	החלטת להישאר, ילד?	null
['entailment']	travel	entailment	115429e	115,429	Several times during the next 40 years they attempted to restore the Stuart dynasty to the British throne, though by this time the crown had passed to the German House of Hanover.	כמה פעמים במהלך 40 השנים הבאות הם ניסו לשקם את שושלת סטיוארט לכס המלוכה הבריטי, אם כי עד אז העטרה עברה לבית הנובר הגרמני.	The Stuart Dynasty was really hell-bent on getting the throne back on their grips.	שושלת סטיוארט הייתה נחושה בדעתה להחזיר את כס המלכות לידיה.	null
['entailment']	fiction	entailment	64636e	64,636	'We need to plug you in.'	'אנחנו צריכים לחבר אותך'.	You need to be plugged in.	אתה צריך להיות מחובר לחשמל.	null
['contradiction']	slate	contradiction	116487c	116,487	Far from devastating, this slowdown was, the White House said at the time, good for seniors.	רחוק מלהיות הרסני, האטה זו הייתה, אמר הבית הלבן באותה תקופה, טובה לאזרחים ותיקים.	The slow down is bad for seniors.	ההאטה רעה לגמלאים.	null
['entailment']	fiction	entailment	106796e	106,796	'Ben Franklin disagrees,' I said.	'בן פרנקלין לא מסכים,' אמרתי.	I said Franklin did not agree.	אמרתי שפרנקלין לא מסכים.	null
['entailment']	fiction	entailment	140342e	140,342	They moved slowly along the path, keeping their eyes front.	הם נעו לאיטם לאורך השביל, ושמרו על עיניהם קדימה.	They looked to the front as they progressed along the path slowly.	הם הביטו קדימה בעודם צועדים לאורך השביל לאט.	null
['entailment']	government	entailment	118365e	118,365	In 2002, LSC continued to provide technical assistance and pursue activities to help create or strengthen state planning bodies.	בשנת 2002, LSC המשיכה לספק סיוע טכני ולרדוף אחר פעילויות כדי לעזור ליצור או לחזק גופי תכנון ממלכתיים.	Aiding in the strengthening of state planning bodies was one of the tasks the LSC undertook in 2002.	סיוע בחיזוק גופי תכנון המדינה היה אחד מהמשימות שלקח על עצמו ה-LSC בשנת 2002.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	3473c	3,473	Then she told me that I was her niece, and that I was to call her 'Aunt Rita.'	ואז היא אמרה לי שאני אחייניתה, ושאני צריכה לקרוא לה 'דודה ריטה'.	She asked me to call her Uncle Rita now because she said she just had a sex change.	היא ביקשה שאקרא לה דוד ריטה עכשיו כי היא אמרה שהיא עברה ניתוח לשינוי מין.	null
['neutral']	fiction	neutral	12063n	12,063	Mind you, their theory had a rigidly mathematical development and it predicted just such a Galaxy as they describe.	שימו לב, התאוריה שלהם הייתה בעלת התפתחות מתמטית נוקשה והיא ניבאה בדיוק גלקסיה כפי שהם מתארים.	Even though nobody would believe them, they were right.	למרות שאף אחד לא היה מאמין להם, הם צדקו.	null
['entailment']	fiction	entailment	29891e	29,891	I believe she has been poisoned!	אני מאמין שהיא הורעלה!	I think she was poisoned.	אני חושב שהיא הורעלה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	133045c	133,045	If the villagers saw a knife-wielding desert ghost in their town, it would be difficult to ever get them to trust the seven swords again.	אם הכפריים יראו רוח רפאים מדברית חמושה בסכין בעיר שלהם, יהיה קשה מאוד לגרום להם לבטוח שוב בשבע החרבות.	The villagers do not believe in ghosts.	הכפריים לא מאמינים ברוחות.	null
['contradiction']	government	contradiction	48489c	48,489	The Postal Service did not tell the Commission where this 20 percent figure comes from.	דואר ארה"ב לא אמרה לוועדה מאיפה מגיע נתון ה-20 אחוז הזה.	USPS told us where the commission comes from	USPS סיפרו לנו מאיפה מגיעה העמלה	null
['entailment']	travel	entailment	117569e	117,569	Swimming conditions vary enormously on all the islands.	תנאי השחייה משתנים מאוד בכל האיים.	Different islands present different challenges for swimmers.	איים שונים מציגים אתגרים שונים לשחיינים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	47946c	47,946	Underpricing an IPO, of course, deprives the newly public company of capital.	תמחור חסר של הנפקה ראשונה לציבור, כמובן, שולל מהחברה הציבורית החדשה הון.	They were happy to see the old capital rise.	הם היו שמחים לראות את הבירה העתיקה עולה.	null
['neutral']	fiction	neutral	128549n	128,549	But she was interrupted.	אבל היא הופרעה.	But she could not finish her speech.	אבל היא לא הצליחה לסיים את נאומה.	null
['entailment']	travel	entailment	81222e	81,222	The road beyond Dhulikhel drops precipitously, then turns up the Sun Kosi River gorge toward the Chinese/Tibetan border.	הכביש מעבר לדהוליקל יורד בצורה תלולה, ואז פונה במעלה ערוץ הנהר סאן קוסי לכיוון הגבול הסיני/טיבטי.	The Sun Kosi River gorge leads towards the Chinese/Tibetan border.	ערוץ נהר סאן קוסי מוביל לעבר הגבול הסיני/טיבטי.	null
['contradiction']	slate	contradiction	28443c	28,443	21 denial, yet the press called it more persuasive.	הכחשה, ובכל זאת העיתונות כינתה זאת משכנעת יותר.	There were no denials.	לא היו הכחשות.	null
['entailment']	travel	entailment	31796e	31,796	After a large lunch on a hot day, try a bunch of grapes from the nearby vines, cooling in a bowl of water, a fat, juicy peach, or a ripe melon.	אחרי ארוחת צהריים גדולה ביום חם, נסו כמה ענבים מהגפנים הסמוכות, שמתקררים בקערת מים, אפרסק שמן ועסיסי, או מלון בשל.	Have some local fruits following a heavy lunch.	תאכלו קצת פירות מקומיים אחרי ארוחת צהריים כבדה.	null
['neutral']	slate	neutral	70086n	70,086	And there's just not much evidence that Dunlap knows how to do any of those.	ואין פשוט הרבה ראיות לכך שדנלאפ יודע איך לעשות את כל אלה.	Dunlap has been going around telling everyone that he can do those.	דנלאפ הסתובב וסיפר לכולם שהוא יכול לעשות אותם.	null
['entailment']	fiction	entailment	15358e	15,358	Yes, the one and only.	כן, היחיד והמיוחד.	Indeed, one of a kind.	אכן, אחד מסוגו.	null
['entailment']	slate	entailment	71274e	71,274	Although coalition Director Ralph Reed described the project as a private alternative to government programs, reporters noted that it depends on some $3 billion in government spending and lost revenue.	אף על פי שמנהל הקואליציה ראלף ריד תיאר את הפרויקט כחלופה פרטית לתוכניות ממשלתיות, כתבים ציינו שהוא תלוי בכ-3 מיליארד דולר בהוצאות ממשלתיות והפסדי הכנסות.	The project gets $3billion in government spending.	הפרויקט מקבל 3 מיליארד דולר בהוצאות ממשלתיות.	null
['neutral', 'neutral', 'neutral', 'entailment', 'neutral']	letters	neutral	43785n	43,785	Last year, you gave us a contribution of $xx, for which we, and the people you helped, are grateful.	בשנה שעברה, תרמת לנו סכום של xx$, על כך אנחנו, והאנשים שעזרת להם, אסירי תודה.	The large contribution you gave us last year allowed us to give help to many people and they were pretty happy about that.	התרומה הגדולה שנתת לנו בשנה שעברה אפשרה לנו לתת עזרה לאנשים רבים והם היו די שמחים על כך.	null
['contradiction']	travel	contradiction	129691c	129,691	Immediately north of Venizelos Square you'll reach 1866 Street (Odes 1866), also known as Market Street, which still has the atmosphere of an old Turkish bazaar.	מיד מצפון לכיכר וניזלוס תגיעו לרחוב 1866 (אודס 1866), המכונה גם רחוב השוק, שעדיין יש בו את האווירה של הבזאר הטורקי העתיק.	The market is very modern but small.	השוק מאוד מודרני אבל קטן.	null
['contradiction']	government	contradiction	136585c	136,585	The amount involved, however, was not enough to justify bringing in a lawyer and Massello didn't know how to begin a case in small claims court.	הסכום המעורב, עם זאת, לא היה מספיק כדי להצדיק הבאת עורך דין ומאסלו לא ידע כיצד להתחיל בתיק בבית משפט לתביעות קטנות.	Luckily, Massello was an expert in small court claims.	למזלו, מסלו היה מומחה בתביעות קטנות בבית המשפט.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	101194c	101,194	There must be no delay."	אסור שיהיה עיכוב."	Delays are authorized.	עיכובים מורשים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	9717c	9,717	Offspring	צאצאים	Parents.	הורים.	null
['entailment']	fiction	entailment	54743e	54,743	The sky shell and world supports were blown into shape around the world model inside the outer tracks in one continuous operation.	הקונכייה השמיימית ותומכי העולם נופחו לצורה סביב מודל העולם בתוך המסלולים החיצוניים בפעולה רציפה אחת.	It took one continuous operation to blow the sky shell and world shapes into shape.	זה לקח ניתוח רציף כדי לפוצץ את קליפת השמיים וצורות העולם לצורה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	39143c	39,143	And, quite as evidently, they were unaware of my vicinity, for before I could move or speak John repeated the words which had aroused me from my dream.	ובכן, באותה מידה ברור שלא היו מודעים לקרבתי, כי לפני שיכולתי לזוז או לדבר, ג'ון חזר על המילים שעוררו אותי מחלומי.	John didn't say anything, he can't speak English.	ג'ון לא אמר כלום, הוא לא יודע לדבר אנגלית.	null
['entailment']	travel	entailment	30187e	30,187	The monks of the convent are often happy to show you around their rooms.	הנזירים במנזר ישמחו לעתים קרובות להראות לכם את חדריהם.	The monks will often show visitors around their rooms in the convent.	הנזירים לעתים קרובות מראים למבקרים את החדרים שלהם במנזר.	null
['neutral']	travel	neutral	58064n	58,064	Kiftlik kebap is a casserole of lamb, onion, and peas.	קיפטליק קבב הוא תבשיל של בשר כבש, בצל ואפונה.	Kiftlik kebap is the only casserole that has lamb, onion and peas.	קיפטליק קבב הוא התבשיל היחיד שיש בו בשר כבש, בצל ואפונה.	null
['neutral']	government	neutral	124262n	124,262	In addition, the annual report is to include (1) an independent financial audit, (2) applicable financial and performance requirements under the Chief Financial Officers Act and the Results Act, (3) the results achieved by the Office relative to its goals, (4) an evaluation of the Chief Operating Officer's performance, (5) recommendations for legislative and regulatory changes to improve service and program integrity, and (6) other information as detailed by the Director of the Office of Management and Budget.	בנוסף, הדוח השנתי צריך לכלול (1) ביקורת כספית עצמאית, (2) דרישות כספיות וביצועים ישימות לפי חוק ראשי הקצינים הכספיים וחוק התוצאות, (3) התוצאות שהושגו על ידי המשרד ביחס ליעדיו, (4) הערכה של ביצועי המנהל התפעולי הראשי, (5) המלצות לשינויים חקיקתיים ורגולטוריים לשיפור השירות ותקינות התוכנית, ו-(6) מידע אחר כפי שפורט על ידי מנהל משרד הניהול והתקציב.	The annual report includes an independent financial audit of all transactions.	הדוח השנתי כולל ביקורת כספית עצמאית של כל העסקאות.	null
['neutral']	slate	neutral	125405n	125,405	Brave new world.	עולם חדש אמיץ.	Colourful world.	עולם צבעוני.	null
['neutral']	fiction	neutral	145569n	145,569	But we must be more intelligent.	אבל אנחנו חייבים להיות יותר אינטליגנטים.	We will lay a trap to catch the murderer before he kills again.	נטמין מלכודת כדי לתפוס את הרוצח לפני שהוא יהרוג שוב.	null
['neutral']	government	neutral	123407n	123,407	The deposit was returned.	הפיקדון הוחזר.	The deposit was a gold necklace.	הפיקדון היה שרשרת זהב.	null
['contradiction']	government	contradiction	140755c	140,755	Research conducted by emergency medicine physicians will help establish a sense of role responsibility within the field, and this attitude will be disseminated within the specialty by the work product that is published and presented at practice-specific professional meetings.	מחקר שנערך על ידי רופאי רפואת חירום יסייע בהקמת תחושת אחריות תפקידית בתחום, וגישה זו תופץ בתוך ההתמחות על ידי תוצר העבודה שפורסם ומוצג בפגישות מקצועיות ספציפיות לפרקטיקה.	The physicians are not participating in the research.	הרופאים אינם משתתפים במחקר.	null
['neutral']	government	neutral	57331n	57,331	Such opportunities are critical not only in developing employees that understand the whole business and, in turn, provide greater value to their customers in the operating divisions but also as a way of ensuring that an adequate supply of wellprepared financial professionals is available to fill key positions.	הזדמנויות כאלה הן קריטיות לא רק בפיתוח עובדים שמבינים את העסק כולו, ובכך, בתורם, מספקים ערך רב יותר ללקוחות שלהם במחלקות התפעול אלא גם כדרך להבטיח שיש אספקה מספקת של אנשי מקצוע פיננסיים מוכשרים שיהיו זמינים למלא תפקידים מרכזיים.	The business will not function without well-prepared financial professionals.	העסק לא יתפקד ללא אנשי מקצוע בתחום הכספים המוכנים היטב.	null
['contradiction']	travel	contradiction	145145c	145,145	Standing protectively at the four corners of the raised terrace, the minarets are, deferentially, slightly lower than the sublime central cupola.	עומדים באופן מגונן בארבע פינות המרפסת המוגבהת, המינרטים הם, בכבוד רב, מעט נמוכים יותר מהכיפה המרכזית הנשגבת.	The minarets are in front of the terrace.	המינרטים נמצאים מול המרפסת.	null
['entailment']	slate	entailment	56168e	56,168	High French theory has finally conquered the children's book market.	תיאוריה צרפתית גבוהה כבשה סוף סוף את שוק ספרי הילדים.	High French concept has eventually taken over the children's book market.	הקונספט הצרפתי הגבוה השתלט בסופו של דבר על שוק ספרי הילדים.	null
['neutral']	travel	neutral	47219n	47,219	It adjoins the Chancery (Cancelleria) where Niccole Macchiavelli served as secretary to the Florentine Republic.	הוא גובל בבית המשפט העליון (קנצלריה) שם ניקולו מקיאוולי שימש כמזכיר הרפובליקה הפלורנטינית.	Niccole Macchiavelli was a secretary for the Florentine Republic for only five years.	ניקול מקיאוולי הייתה מזכירת הרפובליקה הפלורנטינית במשך חמש שנים בלבד.	null
['entailment']	slate	entailment	105603e	105,603	Indeed, other European nations with similar histories of subjugation maintain similar words.	אכן, מדינות אירופאיות אחרות עם היסטוריות דומות של שעבוד שומרות על מילים דומות.	There are similar words in other European nations that have similar histories.	יש מילים דומות באומות אירופיות אחרות שיש להן היסטוריה דומה.	null
['entailment']	travel	entailment	89765e	89,765	Cottons, either hand-printed or embroidered, are probably the best bargain of all Indian textiles, made into tablecloths, napkins, bed linens, spreads, pillowcases , and airy, light scarves that make life much more comfortable in the Indian heat.	בדי כותנה, בין אם מודפסים ביד או רקומים, הם כנראה המציאה הטובה ביותר מכל הטקסטילים ההודים, המיוצרים למפות שולחן, מפיות, מצעי מיטה, שמיכות, ציפיות לכריות וצעיפים אווריריים וקלים שהופכים את החיים לנוחים יותר בחום ההודי.	Indian cotton is turned into pillowcases, spreads, napkins and tablecloths.	כותנה הודית הופכת לציפיות לכריות, סדינים, מפיות ומפות שולחן.	null
['entailment']	government	entailment	57329e	57,329	The act also requires that all operators of federal computer systems, including both federal agencies and their contractors, establish security plans.	החוק דורש גם שכל מפעילי מערכות מחשב פדרליות, כולל סוכנויות פדרליות וקבלניהן, יקימו תוכניות אבטחה.	Security plans are required for all organizations that operate federal computer systems.	נדרשות תוכניות אבטחה לכל הארגונים המפעילים מערכות מחשב פדרליות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	134025c	134,025	Underneath it was an ID card.	מתחתיו היה תעודת זהות.	Under it was someone's credit card.	מתחתיו היה כרטיס אשראי של מישהו.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	1503c	1,503	Vrenna, the Kal, San'doro, and I will do that.	ורנה, הקל, סנדורו ואני נעשה את זה.	The only one will do that is the Kal.	היחיד שיעשה את זה הוא קאל.	null
['contradiction']	travel	contradiction	100037c	100,037	The temple is clearly inspired by the styling of the monolithic Dharmaraja shrine, but it is more tapered because originally it had to double as a lighthouse, a bright beacon burning at its apex.	המקדש בהשראת העיצוב של מקדש דהרמארג'ה המונוליטי, אך הוא מחודד יותר מכיוון שבתחילה הוא שימש גם כמגדלור, משואה בהירה שבוערת בראשו.	The temple once had to double as a school as well.	בעבר שימש המקדש גם כבית ספר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	108390c	108,390	'Don't be coy.	'אל תהיה צנוע.	Be coy.	תהיי ביישנית.	null
['contradiction']	slate	contradiction	48373c	48,373	For most people to compete they need to come together and to raise funds, agree upon a platform, choose candidates, and so on.	כדי שרוב האנשים יוכלו להתחרות, הם צריכים להתאחד ולגייס כספים, להסכים על פלטפורמה, לבחור מועמדים וכן הלאה.	To compete you merely need an idea.	כדי להתחרות אתה רק צריך רעיון.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	136666c	136,666	It serves well, said San'doro.	זה משרת היטב, אמר סנדורו.	San'doro thinks the item is absolutely useless.	סנדורו חושב שהפריט חסר תועלת לחלוטין.	null
['entailment']	fiction	entailment	102171e	102,171	Two: Blood and Rain	שתיים: דם וגשם	Two: Rain and Blood.	שתיים: גשם ודם.	null

['contradiction']

fiction

contradiction

7058c

7,058

She walks through minds, entire lifetimes in some cases.

היא צועדת דרך מחשבות, לפעמים חיים שלמים.

She stumbles through mines.

היא נתקלת במוקשים.

null

['neutral']

travel

neutral

117075n

117,075

Plunge into the narrow streets of the St-Severin quarter to the east (rue St-Severin, rue de la Harpe, and rue Galande).

צללו לרחובות הצרים של רבע סן סוורין במזרח (רחוב סן סוורין, רחוב לה הארפ ורחוב גלאנד).

Cars cannot fit down the narrow streets of St-Severin.

מכוניות לא יכולות לנסוע ברחובות הצרים של סנט סברין.

null

['entailment']

travel

entailment

118766e

118,766

Foreign investment, in the form of joint ventures in the fields of tourism and mineral and oil exploration, was keenly encouraged.

השקעות זרות, בצורת מיזמים משותפים בתחומי התיירות וחיפושי מינרלים ונפט, עודדו מאוד.

Foreign investment was keenly encouraged.

השקעות זרות עודדו מאוד.

null

['contradiction']

travel

contradiction

3806c

3,806

Ferdinand and Isabella, the Catholic monarchs that united all the provinces of Spain, first visited Madrid in 1477.

פרדיננד ואיזבלה, המלכים הקתולים שאיחדו את כל מחוזות ספרד, ביקרו לראשונה במדריד בשנת 1477.

Ferdinand and Isabella, confined to their small province of Castile, never visited Madrid.

פרדיננד ואיזבלה, המוגבלים למחוז הקטן שלהם קסטיליה, מעולם לא ביקרו במדריד.

null

['contradiction']

slate

contradiction

46422c

46,422

Is all that clear?

האם זה ברור?

We're clear.

אנחנו נקיים.

null

['neutral']

fiction

neutral

98603n

98,603

What do you mean?

למה אתה מתכוון?

You had better not be saying what I think you're saying.

עדיף שלא תגיד מה שאני חושב שאתה אומר.

null

['entailment']

government

entailment

139905e

139,905

FASAB promulgates accounting principles and financial reporting standards for the federal government.

FASAB מכריזה על עקרונות חשבונאות ותקני דיווח כספי עבור הממשלה הפדרלית.

Standards are reported.

דיווח על תקנים.

null

['neutral']

slate

neutral

131365n

131,365

Shall we call in the FDA regulators to protect us from our addictive desires?

האם נקרא לווסתים של ה-FDA כדי להגן עלינו מפני התשוקות הממכרות שלנו?

Should we call the FDA to help us resist sugary temptations.

האם עלינו להתקשר ל-FDA כדי לעזור לנו לעמוד בפיתויים מתוקים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

72419c

72,419

Americans make no time for dialogue, much less cuisine.

אמריקאים לא עושים זמן לדיאלוג, קל וחומר לא לאוכל.

Americans spend most of their time engaged in dialogue.

אמריקאים מבלים את מרבית זמנם עסוקים בדיון.

null

['contradiction']

travel

contradiction

4228c

4,228

Travel agencies can reserve a houseboat for a couple of days, allowing travellers to change around once they've fully settled in.

סוכנויות נסיעות יכולות להזמין סירת בית לכמה ימים, מה שמאפשר למטיילים להחליף אותה ברגע שהם מתמקמים לחלוטין.

Travel agencies are forbidden from renting houseboats for any length of time.

סוכנויות נסיעות אסורות מלהשכיר סירות בית לכל משך זמן.

null

['entailment']

government

entailment

8706e

8,706

How Does Government Investment Affect National Saving and Economic Growth?

איך השקעות ממשלתיות משפיעות על החיסכון הלאומי והצמיחה הכלכלית?

In what ways does Government Investment Affect National Saving and Economic Growth?

באילו דרכים השקעות הממשלה משפיעות על החיסכון הלאומי ועל הצמיחה הכלכלית?

null

['entailment']

fiction

entailment

29941e

29,941

You want me to go to Madame Colombier's?

אתה רוצה שאלך אל מאדאם קולומבייה?

Madame Colombier's is where you want me to go?

מדאם קולומביאר היא המקום שאליו אתה רוצה שאלך?

null

['contradiction']

slate

contradiction

63377c

63,377

The first version, crafted by CNN's Rowland Evans, Sir, is it not in your interest to tell us flatly if these rumors are or are not true?

הגרסה הראשונה, שחוברה על ידי רולנד אוונס של CNN, אדוני, האם לא רצוי שתספר לנו באופן חד משמעי אם השמועות הללו נכונות או לא?

Sir Rowland Evans works for MSNBC America.

סר רולנד אוונס עובד עבור MSNBC America.

null

['entailment']

government

entailment

111958e

111,958

In October 1997, the President's Commission on Critical Infrastructure Protection described the potentially devastating implications of poor information security from a broader perspective in its report entitled Critical Protecting America's Infrastructures.

באוקטובר 1997, ועדת הנשיא להגנה על תשתיות קריטיות תיארה את ההשלכות ההרסניות הפוטנציאליות של אבטחת מידע לקויה מנקודת מבט רחבה יותר בדוח שלה שכותרתו הגנה קריטית על תשתיות אמריקה.

Poor information security was the subject of Critical Protecting America's Infrastructure.

אבטחת מידע לקויה הייתה נושא של הגנה קריטית על התשתית של אמריקה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

43646c

43,646

To those who love the great American standards, Merrill is the man who single-handedly produced the worst songs of the decade and so debauched the currency of mainstream Tin Pan Alley that it had no moral authority to resist rock 'n' roll.

לאלו שאוהבים את הסטנדרטים האמריקאים הגדולים, מריל הוא האיש שהפיק במו ידיו את השירים הגרועים ביותר של העשור וכך השחית את המטבע של טין פאן אלי המרכזי עד שלא הייתה לו סמכות מוסרית להתנגד לרוקנרול.

Merrill made a lot of great songs.

מריל עשה הרבה שירים נהדרים.

null

['entailment']

travel

entailment

86934e

86,934

Being Berlitz, we'll try to help you with some of the simplest phrases (at the front of the book).

בתור ברליץ, אנו ננסה לעזור לך עם כמה מהביטויים הפשוטים ביותר (בתחילת הספר).

We'll help with some of the easiest phrases (located at the beginning of the book).

אנחנו נעזור עם כמה מהביטויים הקלים ביותר (שנמצאים בהתחלת הספר).

null

['entailment']

fiction

entailment

6498e

6,498

Right now, I've only got one worry."

כרגע, יש לי רק דאגה אחת."

There is only one thing I am currently worried about.

אני דואג כרגע רק מדבר אחד.

null

['entailment']

travel

entailment

133735e

133,735

As a member of this group, you can take part in the famous Moorish attack, still faithfully acted out as it really happened over 41?a2 centuries ago.

כחבר בקבוצה זו, אתה יכול לקחת חלק בהתקפה המורית המפורסמת, שעדיין מתרחשת בנאמנות כפי שקרתה באמת לפני למעלה מ-41?a2 מאות שנים.

There are reenactments of ancient battles.

יש שחזורים של קרבות עתיקים.

null

['neutral']

travel

neutral

81828n

81,828

For a pretty drive along the upper reaches of the valley, take the road to Zares from Agaa Vavara.

לנסיעה יפה לאורך הגבהים העליונים של העמק, קחו את הכביש לזארס מאגאא ואווארה.

Along the way you can see the rich foliage and flora of the valley.

לאורך הדרך אתה יכול לראות את העלווה והצמחייה העשירה של העמק.

null

['entailment']

travel

entailment

128332e

128,332

A recent redesign has added space to the museum of modern art, which is divided into two Les Modernes (1905 to 1960) on the fifth floor ' displaying works by such key figures as Brancusi, Dada, Kandinsky, Matisse, Mir??, Picasso, and Man Ray ' and Les Cetemporains (1960 to the present) on the fourth floor.

עיצוב מחדש שנערך לאחרונה הוסיף שטח למוזיאון לאמנות מודרנית, המחולק לשני חלקים: Les Modernes (1905 עד 1960) בקומה החמישית - המציג עבודות של דמויות מפתח כגון ברנקוזי, דאדא, קנדינסקי, מאטיס, מיר??, פיקאסו ומאן ריי - ו-Les Cetemporains (1960 עד היום) בקומה הרביעית.

The museum of modern art has undergone a recent redesign.

מוזיאון האומנות המודרנית עבר עיצוב מחדש לאחרונה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

83075c

83,075

Bill liked to explain that on normal software projects, the program manager is just in charge of the program.

ביל אהב להסביר שבפרויקטים רגילים של תוכנה, מנהל התוכנית אחראי רק על התוכנית.

The main role of the program manager is to do the hard coding during software development.

התפקיד העיקרי של מנהל התוכנית הוא לבצע את הקידוד הקשיח במהלך פיתוח התוכנה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

13947c

13,947

He insists he was not trying to help Wall Street.

הוא מתעקש שהוא לא ניסה לעזור לוול סטריט.

He was helping wall street, he insists.

הוא עזר לוול סטריט, הוא מתעקש.

null

['contradiction']

slate

contradiction

118067c

118,067

E-mail is less secure than snail mail or a phone call.

דואר אלקטרוני הוא פחות בטוח מדואר רגיל או שיחת טלפון.

Phone call is the most insecure form of communication.

שיחת טלפון היא צורת התקשורת הכי לא בטוחה.

null

['entailment']

government

entailment

140933e

140,933

As one witness with extensive experience organizing private pro bono activities put it, the likelihood that private lawyers will take on clients who would be excluded from LSC representation by the stringent interpretation of [the presence] requirement is zero.

כפי שאמר אחד העדים עם ניסיון רב בארגון פעילויות פרטיות פרו בונו, הסבירות שעורכי דין פרטיים ייקחו על עצמם לקוחות שהיו נפסלים מייצוג LSC על ידי הפרשנות המחמירה של הדרישה [הנוכחות] היא אפס.

The witness is very experienced and had much to say.

העד הוא מנוסה מאוד והיה לו הרבה מה לומר.

null

['entailment']

fiction

entailment

106416e

106,416

Yes, they can.

כן, הם יכולים.

Yes, they are able.

כן, הם מסוגלים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

34757c

34,757

The Palais des Papes is the resulting combination of feudal fortress and opulent palace.

ארמון האפיפיורים הוא שילוב של מבצר פיאודלי וארמון מפואר.

The Palais des Papes was used as a waystation and nobody remained there for great lengths.

ארמון האפיפיורים שימש כתחנת מעבר ואיש לא נשאר שם לזמן רב.

null

['neutral']

government

neutral

8223n

8,223

Independent committees of the board of directors, such as the auditing, compensation, and nominating committees, play an important role in effective corporate governance.

ועדות עצמאיות של מועצת המנהלים, כגון ועדות הביקורת, הפיצויים והמינויים, ממלאות תפקיד חשוב בניהול תאגידי יעיל.

Independent committees are prone to outside lobbying.

ועדות עצמאיות נוטות ללובינג חיצוני.

null

['entailment']

slate

entailment

145630e

145,630

Almost nothing is going to happen if a majority must already favor it before any political leader will speak out in its favor.

כמעט שום דבר לא יקרה אם רוב כבר חייב לתמוך בו לפני שכל מנהיג פוליטי ידבר בגלוי לטובתו.

Having to have a public approval before a politician will back it means nothing gets done.

הצורך באישור ציבורי לפני שפוליטיקאי יגבה אותו אומר ששום דבר לא נעשה.

null

['contradiction']

government

contradiction

123045c

123,045

But it's a small amount of money that's stolen from a lot of people.

אבל זה סכום קטן של כסף שנגנב מהרבה אנשים.

A huge amount of money was stolen from every US citizen.

סכום עתק של כסף נגנב מכל אזרח אמריקאי.

null

['neutral']

slate

neutral

85611n

85,611

Why assume that a benefaction to animals wouldn't be beneficial to people--including the homeless?

למה להניח שתרומה לבעלי חיים לא תועיל לאנשים - כולל לחסרי בית?

Why assume caring for animals wouldn't also help us care for their owners?

למה להניח שטיפול בבעלי חיים לא יעזור לנו לטפל גם בבעליהם?

null

['contradiction']

fiction

contradiction

80436c

80,436

San'doro followed the dagger with his own body, grappling Adrin's legs, lifting, and throwing him hard to the ground.

סנדורו עקב אחרי הפגיון עם גופו שלו, נאבק ברגליו של אדרין, מרים, וזורק אותו בחוזקה על הקרקע.

San'doro quit his daggers and charged toward Adrin, intending to knock him over with his sheer size.

סנדורו זרק את פגיונותיו ורץ לעבר אדרין, בכוונה להפיל אותו עם גודלו העצום.

null

['entailment']

slate

entailment

111876e

111,876

The classic sidekick (even to his wife, Susan Molinari), Paxon is being talked about as the next majority leader.

השותף הקלאסי (אפילו לאשתו, סוזן מולינרי), פקסון מדובר בו כמנהיג הרוב הבא.

Paxon is a sidekick to his wife, Susan Molinari.

פקסון הוא יד ימינה של אשתו, סוזן מולינרי.

null

['contradiction']

government

contradiction

34173c

34,173

This practice becomes even more pronounced outside of a breakeven requirement, when additions to net revenue can be kept.

נוהג זה הופך בולט עוד יותר מחוץ לדרישת איזון, כאשר ניתן לשמור על תוספות להכנסה נטו.

This practice is unclear when additions to net revenue can be kept.

נוהג זה אינו ברור כאשר ניתן לשמור על תוספות להכנסה נטו.

null

['contradiction']

travel

contradiction

140785c

140,785

Some slope gently and are thronged with people; others are tucked away in coves beneath spectacular cliffs, assuring all the privacy and tranquillity of a desert island.

חלקם משתפלים בעדינות וגדושים באנשים; אחרים מוסתרים במפרצים מתחת לצוקים מרהיבים, ומבטיחים את כל הפרטיות והשלווה של אי מדברי.

The beaches were are contaminated with horrible jellyfish that have chased away all the people.

החופים מזוהמים במדוזות נוראיות שגרמו לכל האנשים לברוח.

null

['neutral']

government

neutral

115332n

115,332

About 100 members of the legal community attended, including state Attorney General Janet Napolitano and Arizona Supreme Court Justice Thomas Zlaket.

כ-100 חברים מהקהילה המשפטית השתתפו, כולל התובעת הכללית המדינתית ג'נט נפוליטנו ושופט בית המשפט העליון של אריזונה תומאס זלקט.

Thomas Zlaket has been a Justice of the Arizona Supreme Court for 32 years.

תומאס זלקט היה שופט בבית המשפט העליון של אריזונה במשך 32 שנה.

null

['contradiction']

government

contradiction

119458c

119,458

In the preamble to the interim rule, VA clearly states that the effective date of the rule is November 25, 1991, the date of the Court of Veterans Appeals decision that invalidated the former regulations.

בפתח הכלל הזמני, VA קובעת בבירור שתאריך כניסת הכלל לתוקף הוא ה-25 בנובמבר 1991, תאריך ההחלטה של בית המשפט לערעורי ותיקים של לוחמים שפסלה את התקנות הקודמות.

Veteran's appeals are settled in circuit courts.

ערעורים של ותיקים מיושבים בבתי משפט מחוזיים.

null

['neutral']

government

neutral

42080n

42,080

In another example, we have recommended combining the Department of Justice's Office of Domestic Preparedness with FEMA to improve coordination.

בדוגמה אחרת, המלצנו לשלב את משרד המוכנות המקומית של משרד המשפטים עם FEMA כדי לשפר את התיאום.

Department of Justice's Office of Domestic Preparedness, FEMA and other like-minded departments should just be combined to improve coordination.

משרד ההכנה המקומית של משרד המשפטים, FEMA ומחלקות דומות אחרות צריכות פשוט להתאחד כדי לשפר את התיאום.

null

['neutral']

fiction

neutral

75488n

75,488

or L.?" It was a medium sized sheet of paper, rather dusty, as though it had lain by for some time.

או ל." זה היה גיליון נייר בגודל בינוני, מאובק למדי, כאילו הוא שכב שם זמן מה.

The paper could be assumed to have been there for some time.

אפשר היה להניח שהנייר היה שם כבר זמן מה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

36256c

36,256

Situated on a hill overlooking the Loire, the town itself invites the visitor to linger in the narrow winding streets that lead from the cathedral to the chateau, pausing to admire the handsome old houses on the Place Saint-Louis and the Rue Porte-Chartraine.

העיירה עצמה, השוכנת על גבעה המשקיפה על הלואר, מזמינה את המבקר להתעכב ברחובות הצרים והמפותלים המובילים מהקתדרלה לשאטו, לעצור ולהתפעל מהבתים העתיקים היפים בכיכר סן לואי וברחוב פורט-שרטריין.

The town is in the middle of a valley.

העיר נמצאת באמצע עמק.

null

['entailment']

travel

entailment

22679e

22,679

However, the story it tells of the Assumption of the Virgin is quite easily understood.

עם זאת, הסיפור שהוא מספר על עליית הבתולה מובן למדי.

The story of the Assumption of the Virgin is easily understood.

הסיפור של עליית הבתולה לשמיים מובן בקלות.

null

['entailment']

slate

entailment

47079e

47,079

As Matthew Cooper wrote in the latest Newsweek , there is a standard forgiveness ritual for sinning celebrities.

כפי שכתב מתיו קופר ב"ניוזוויק" האחרון, ישנו טקס מחילה סטנדרטי לסלבריטאים חוטאים.

Celebrities are often forgiven in similar ways.

סלבריטאים לעתים קרובות זוכים לסליחה בדרכים דומות.

null

['entailment']

travel

entailment

14243e

14,243

If you decide to climb to the 442-m (1,450-ft) summit, the Snake Path facing the Dead Sea is long and hard (an hour or so for the climb up), but the Bank Path on the western side of the mountain is much easier.

אם תחליטו לטפס לפסגה בגובה 442 מ' (1,450 רגל), שביל הנחש הפונה אל ים המלח ארוך וקשה (כשעה או יותר לטיפוס למעלה), אבל שביל הבנק בצד המערבי של ההר הרבה יותר קל.

The summit is 442m, the Bank Path is an easier route.

הפסגה היא 442 מ', שביל הבנק הוא מסלול קל יותר.

null

['neutral']

fiction

neutral

110219n

110,219

The other half is mandrake--a plant that is related to humanity through shapes and signs by magic.

המחצית השנייה היא מנדרייק - צמח שקשור לאנושות דרך צורות וסימנים באמצעות קסם.

There are 7 types of rune symbol that refer to the mandrake.

יש 7 סוגי סימני רונה שמתייחסים למנדרייק.

null

['neutral']

fiction

neutral

25346n

25,346

So long, then.

להתראות, אם כך.

See you later.

נתראה מאוחר יותר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

55937c

55,937

But, seriously, in spite of what I heard you say to the detectives, you surely cannot still believe in the possibility of Alfred Inglethorp's innocence?"

אבל, ברצינות, למרות מה ששמעתי אותך אומר לחוקרים, אתה בטח לא יכול עדיין להאמין באפשרות של חפותו של אלפרד אינגלת'ורפ?"

He was proven innocent by the detectives.

הוא הוכח כחף מפשע על ידי הבלשים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

134146c

134,146

People who have forgotten the values upon which this nation was built, the values we need to be worthy.

אנשים ששכחו את הערכים שעליהם נבנתה האומה הזו, הערכים שאנחנו צריכים להיות ראויים להם.

People have embraced the founding values.

אנשים אימצו את ערכי היסוד.

null

['contradiction']

slate

contradiction

87061c

87,061

Isn't this amazing?

האם זה לא מדהים?

It's okay.

בסדר.

null

['neutral']

fiction

neutral

4186n

4,186

This was not his bedroom at the Ritz.

זה לא היה חדר השינה שלו בריץ.

He lived at the Ritz

הוא גר בריץ

null

['neutral']

fiction

neutral

104900n

104,900

Friday's my usual day, ma'am. Mrs. Vandemeyer lifted her eyebrows.

יום שישי הוא היום הרגיל שלי, גברתי. גברת ואנדמאייר הרימה את גבותיה.

Mrs. Vandemeyer was expecting that another day would be the usual day, not Friday.

הגברת ואנדמאייר ציפתה שיום אחר יהיה היום הרגיל, לא שישי.

null

['entailment']

fiction

entailment

105919e

105,919

So what do we do? asked the Kal.

אז מה אנחנו עושים? שאל קאל.

Kal asked what they should do?

קאל שאל מה עליהם לעשות?

null

['neutral']

slate

neutral

132747n

132,747

Only children who suffer the most severe deprivation are permanently damaged.

רק ילדים הסובלים מהחסך החמור ביותר ניזוקים לצמיתות.

Children who are damaged are that way because they were deprived

ילדים שניזוקו הם כאלה כי הם נשללו

null

['contradiction']

fiction

contradiction

96599c

96,599

That your choice of solutions, boy to run? Drew flushed.

שבחירת הפתרונות שלך, ילד, היא לברוח? דרו הסמיק.

You decided to stay, boy?

החלטת להישאר, ילד?

null

['entailment']

travel

entailment

115429e

115,429

Several times during the next 40 years they attempted to restore the Stuart dynasty to the British throne, though by this time the crown had passed to the German House of Hanover.

כמה פעמים במהלך 40 השנים הבאות הם ניסו לשקם את שושלת סטיוארט לכס המלוכה הבריטי, אם כי עד אז העטרה עברה לבית הנובר הגרמני.

The Stuart Dynasty was really hell-bent on getting the throne back on their grips.

שושלת סטיוארט הייתה נחושה בדעתה להחזיר את כס המלכות לידיה.

null

['entailment']

fiction

entailment

64636e

64,636

'We need to plug you in.'

'אנחנו צריכים לחבר אותך'.

You need to be plugged in.

אתה צריך להיות מחובר לחשמל.

null

['contradiction']

slate

contradiction

116487c

116,487

Far from devastating, this slowdown was, the White House said at the time, good for seniors.

רחוק מלהיות הרסני, האטה זו הייתה, אמר הבית הלבן באותה תקופה, טובה לאזרחים ותיקים.

The slow down is bad for seniors.

ההאטה רעה לגמלאים.

null

['entailment']

fiction

entailment

106796e

106,796

'Ben Franklin disagrees,' I said.

'בן פרנקלין לא מסכים,' אמרתי.

I said Franklin did not agree.

אמרתי שפרנקלין לא מסכים.

null

['entailment']

fiction

entailment

140342e

140,342

They moved slowly along the path, keeping their eyes front.

הם נעו לאיטם לאורך השביל, ושמרו על עיניהם קדימה.

They looked to the front as they progressed along the path slowly.

הם הביטו קדימה בעודם צועדים לאורך השביל לאט.

null

['entailment']

government

entailment

118365e

118,365

In 2002, LSC continued to provide technical assistance and pursue activities to help create or strengthen state planning bodies.

בשנת 2002, LSC המשיכה לספק סיוע טכני ולרדוף אחר פעילויות כדי לעזור ליצור או לחזק גופי תכנון ממלכתיים.

Aiding in the strengthening of state planning bodies was one of the tasks the LSC undertook in 2002.

סיוע בחיזוק גופי תכנון המדינה היה אחד מהמשימות שלקח על עצמו ה-LSC בשנת 2002.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

3473c

3,473

Then she told me that I was her niece, and that I was to call her 'Aunt Rita.'

ואז היא אמרה לי שאני אחייניתה, ושאני צריכה לקרוא לה 'דודה ריטה'.

She asked me to call her Uncle Rita now because she said she just had a sex change.

היא ביקשה שאקרא לה דוד ריטה עכשיו כי היא אמרה שהיא עברה ניתוח לשינוי מין.

null

['neutral']

fiction

neutral

12063n

12,063

Mind you, their theory had a rigidly mathematical development and it predicted just such a Galaxy as they describe.

שימו לב, התאוריה שלהם הייתה בעלת התפתחות מתמטית נוקשה והיא ניבאה בדיוק גלקסיה כפי שהם מתארים.

Even though nobody would believe them, they were right.

למרות שאף אחד לא היה מאמין להם, הם צדקו.

null

['entailment']

fiction

entailment

29891e

29,891

I believe she has been poisoned!

אני מאמין שהיא הורעלה!

I think she was poisoned.

אני חושב שהיא הורעלה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

133045c

133,045

If the villagers saw a knife-wielding desert ghost in their town, it would be difficult to ever get them to trust the seven swords again.

אם הכפריים יראו רוח רפאים מדברית חמושה בסכין בעיר שלהם, יהיה קשה מאוד לגרום להם לבטוח שוב בשבע החרבות.

The villagers do not believe in ghosts.

הכפריים לא מאמינים ברוחות.

null

['contradiction']

government

contradiction

48489c

48,489

The Postal Service did not tell the Commission where this 20 percent figure comes from.

דואר ארה"ב לא אמרה לוועדה מאיפה מגיע נתון ה-20 אחוז הזה.

USPS told us where the commission comes from

USPS סיפרו לנו מאיפה מגיעה העמלה

null

['entailment']

travel

entailment

117569e

117,569

Swimming conditions vary enormously on all the islands.

תנאי השחייה משתנים מאוד בכל האיים.

Different islands present different challenges for swimmers.

איים שונים מציגים אתגרים שונים לשחיינים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

47946c

47,946

Underpricing an IPO, of course, deprives the newly public company of capital.

תמחור חסר של הנפקה ראשונה לציבור, כמובן, שולל מהחברה הציבורית החדשה הון.

They were happy to see the old capital rise.

הם היו שמחים לראות את הבירה העתיקה עולה.

null

['neutral']

fiction

neutral

128549n

128,549

But she was interrupted.

אבל היא הופרעה.

But she could not finish her speech.

אבל היא לא הצליחה לסיים את נאומה.

null

['entailment']

travel

entailment

81222e

81,222

The road beyond Dhulikhel drops precipitously, then turns up the Sun Kosi River gorge toward the Chinese/Tibetan border.

הכביש מעבר לדהוליקל יורד בצורה תלולה, ואז פונה במעלה ערוץ הנהר סאן קוסי לכיוון הגבול הסיני/טיבטי.

The Sun Kosi River gorge leads towards the Chinese/Tibetan border.

ערוץ נהר סאן קוסי מוביל לעבר הגבול הסיני/טיבטי.

null

['contradiction']

slate

contradiction

28443c

28,443

21 denial, yet the press called it more persuasive.

הכחשה, ובכל זאת העיתונות כינתה זאת משכנעת יותר.

There were no denials.

לא היו הכחשות.

null

['entailment']

travel

entailment

31796e

31,796

After a large lunch on a hot day, try a bunch of grapes from the nearby vines, cooling in a bowl of water, a fat, juicy peach, or a ripe melon.

אחרי ארוחת צהריים גדולה ביום חם, נסו כמה ענבים מהגפנים הסמוכות, שמתקררים בקערת מים, אפרסק שמן ועסיסי, או מלון בשל.

Have some local fruits following a heavy lunch.

תאכלו קצת פירות מקומיים אחרי ארוחת צהריים כבדה.

null

['neutral']

slate

neutral

70086n

70,086

And there's just not much evidence that Dunlap knows how to do any of those.

ואין פשוט הרבה ראיות לכך שדנלאפ יודע איך לעשות את כל אלה.

Dunlap has been going around telling everyone that he can do those.

דנלאפ הסתובב וסיפר לכולם שהוא יכול לעשות אותם.

null

['entailment']

fiction

entailment

15358e

15,358

Yes, the one and only.

כן, היחיד והמיוחד.

Indeed, one of a kind.

אכן, אחד מסוגו.

null

['entailment']

slate

entailment

71274e

71,274

Although coalition Director Ralph Reed described the project as a private alternative to government programs, reporters noted that it depends on some $3 billion in government spending and lost revenue.

אף על פי שמנהל הקואליציה ראלף ריד תיאר את הפרויקט כחלופה פרטית לתוכניות ממשלתיות, כתבים ציינו שהוא תלוי בכ-3 מיליארד דולר בהוצאות ממשלתיות והפסדי הכנסות.

The project gets $3billion in government spending.

הפרויקט מקבל 3 מיליארד דולר בהוצאות ממשלתיות.

null

['neutral', 'neutral', 'neutral', 'entailment', 'neutral']

letters

neutral

43785n

43,785

Last year, you gave us a contribution of $xx, for which we, and the people you helped, are grateful.

בשנה שעברה, תרמת לנו סכום של xx$, על כך אנחנו, והאנשים שעזרת להם, אסירי תודה.

The large contribution you gave us last year allowed us to give help to many people and they were pretty happy about that.

התרומה הגדולה שנתת לנו בשנה שעברה אפשרה לנו לתת עזרה לאנשים רבים והם היו די שמחים על כך.

null

['contradiction']

travel

contradiction

129691c

129,691

Immediately north of Venizelos Square you'll reach 1866 Street (Odes 1866), also known as Market Street, which still has the atmosphere of an old Turkish bazaar.

מיד מצפון לכיכר וניזלוס תגיעו לרחוב 1866 (אודס 1866), המכונה גם רחוב השוק, שעדיין יש בו את האווירה של הבזאר הטורקי העתיק.

The market is very modern but small.

השוק מאוד מודרני אבל קטן.

null

['contradiction']

government

contradiction

136585c

136,585

The amount involved, however, was not enough to justify bringing in a lawyer and Massello didn't know how to begin a case in small claims court.

הסכום המעורב, עם זאת, לא היה מספיק כדי להצדיק הבאת עורך דין ומאסלו לא ידע כיצד להתחיל בתיק בבית משפט לתביעות קטנות.

Luckily, Massello was an expert in small court claims.

למזלו, מסלו היה מומחה בתביעות קטנות בבית המשפט.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

101194c

101,194

There must be no delay."

אסור שיהיה עיכוב."

Delays are authorized.

עיכובים מורשים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

9717c

9,717

Offspring

צאצאים

Parents.

הורים.

null

['entailment']

fiction

entailment

54743e

54,743

The sky shell and world supports were blown into shape around the world model inside the outer tracks in one continuous operation.

הקונכייה השמיימית ותומכי העולם נופחו לצורה סביב מודל העולם בתוך המסלולים החיצוניים בפעולה רציפה אחת.

It took one continuous operation to blow the sky shell and world shapes into shape.

זה לקח ניתוח רציף כדי לפוצץ את קליפת השמיים וצורות העולם לצורה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

39143c

39,143

And, quite as evidently, they were unaware of my vicinity, for before I could move or speak John repeated the words which had aroused me from my dream.

ובכן, באותה מידה ברור שלא היו מודעים לקרבתי, כי לפני שיכולתי לזוז או לדבר, ג'ון חזר על המילים שעוררו אותי מחלומי.

John didn't say anything, he can't speak English.

ג'ון לא אמר כלום, הוא לא יודע לדבר אנגלית.

null

['entailment']

travel

entailment

30187e

30,187

The monks of the convent are often happy to show you around their rooms.

הנזירים במנזר ישמחו לעתים קרובות להראות לכם את חדריהם.

The monks will often show visitors around their rooms in the convent.

הנזירים לעתים קרובות מראים למבקרים את החדרים שלהם במנזר.

null

['neutral']

travel

neutral

58064n

58,064

Kiftlik kebap is a casserole of lamb, onion, and peas.

קיפטליק קבב הוא תבשיל של בשר כבש, בצל ואפונה.

Kiftlik kebap is the only casserole that has lamb, onion and peas.

קיפטליק קבב הוא התבשיל היחיד שיש בו בשר כבש, בצל ואפונה.

null

['neutral']

government

neutral

124262n

124,262

In addition, the annual report is to include (1) an independent financial audit, (2) applicable financial and performance requirements under the Chief Financial Officers Act and the Results Act, (3) the results achieved by the Office relative to its goals, (4) an evaluation of the Chief Operating Officer's performance, (5) recommendations for legislative and regulatory changes to improve service and program integrity, and (6) other information as detailed by the Director of the Office of Management and Budget.

בנוסף, הדוח השנתי צריך לכלול (1) ביקורת כספית עצמאית, (2) דרישות כספיות וביצועים ישימות לפי חוק ראשי הקצינים הכספיים וחוק התוצאות, (3) התוצאות שהושגו על ידי המשרד ביחס ליעדיו, (4) הערכה של ביצועי המנהל התפעולי הראשי, (5) המלצות לשינויים חקיקתיים ורגולטוריים לשיפור השירות ותקינות התוכנית, ו-(6) מידע אחר כפי שפורט על ידי מנהל משרד הניהול והתקציב.

The annual report includes an independent financial audit of all transactions.

הדוח השנתי כולל ביקורת כספית עצמאית של כל העסקאות.

null

['neutral']

slate

neutral

125405n

125,405

Brave new world.

עולם חדש אמיץ.

Colourful world.

עולם צבעוני.

null

['neutral']

fiction

neutral

145569n

145,569

But we must be more intelligent.

אבל אנחנו חייבים להיות יותר אינטליגנטים.

We will lay a trap to catch the murderer before he kills again.

נטמין מלכודת כדי לתפוס את הרוצח לפני שהוא יהרוג שוב.

null

['neutral']

government

neutral

123407n

123,407

The deposit was returned.

הפיקדון הוחזר.

The deposit was a gold necklace.

הפיקדון היה שרשרת זהב.

null

['contradiction']

government

contradiction

140755c

140,755

Research conducted by emergency medicine physicians will help establish a sense of role responsibility within the field, and this attitude will be disseminated within the specialty by the work product that is published and presented at practice-specific professional meetings.

מחקר שנערך על ידי רופאי רפואת חירום יסייע בהקמת תחושת אחריות תפקידית בתחום, וגישה זו תופץ בתוך ההתמחות על ידי תוצר העבודה שפורסם ומוצג בפגישות מקצועיות ספציפיות לפרקטיקה.

The physicians are not participating in the research.

הרופאים אינם משתתפים במחקר.

null

['neutral']

government

neutral

57331n

57,331

Such opportunities are critical not only in developing employees that understand the whole business and, in turn, provide greater value to their customers in the operating divisions but also as a way of ensuring that an adequate supply of wellprepared financial professionals is available to fill key positions.

הזדמנויות כאלה הן קריטיות לא רק בפיתוח עובדים שמבינים את העסק כולו, ובכך, בתורם, מספקים ערך רב יותר ללקוחות שלהם במחלקות התפעול אלא גם כדרך להבטיח שיש אספקה מספקת של אנשי מקצוע פיננסיים מוכשרים שיהיו זמינים למלא תפקידים מרכזיים.

The business will not function without well-prepared financial professionals.

העסק לא יתפקד ללא אנשי מקצוע בתחום הכספים המוכנים היטב.

null

['contradiction']

travel

contradiction

145145c

145,145

Standing protectively at the four corners of the raised terrace, the minarets are, deferentially, slightly lower than the sublime central cupola.

עומדים באופן מגונן בארבע פינות המרפסת המוגבהת, המינרטים הם, בכבוד רב, מעט נמוכים יותר מהכיפה המרכזית הנשגבת.

The minarets are in front of the terrace.

המינרטים נמצאים מול המרפסת.

null

['entailment']

slate

entailment

56168e

56,168

High French theory has finally conquered the children's book market.

תיאוריה צרפתית גבוהה כבשה סוף סוף את שוק ספרי הילדים.

High French concept has eventually taken over the children's book market.

הקונספט הצרפתי הגבוה השתלט בסופו של דבר על שוק ספרי הילדים.

null

['neutral']

travel

neutral

47219n

47,219

It adjoins the Chancery (Cancelleria) where Niccole Macchiavelli served as secretary to the Florentine Republic.

הוא גובל בבית המשפט העליון (קנצלריה) שם ניקולו מקיאוולי שימש כמזכיר הרפובליקה הפלורנטינית.

Niccole Macchiavelli was a secretary for the Florentine Republic for only five years.

ניקול מקיאוולי הייתה מזכירת הרפובליקה הפלורנטינית במשך חמש שנים בלבד.

null

['entailment']

slate

entailment

105603e

105,603

Indeed, other European nations with similar histories of subjugation maintain similar words.

אכן, מדינות אירופאיות אחרות עם היסטוריות דומות של שעבוד שומרות על מילים דומות.

There are similar words in other European nations that have similar histories.

יש מילים דומות באומות אירופיות אחרות שיש להן היסטוריה דומה.

null

['entailment']

travel

entailment

89765e

89,765

Cottons, either hand-printed or embroidered, are probably the best bargain of all Indian textiles, made into tablecloths, napkins, bed linens, spreads, pillowcases , and airy, light scarves that make life much more comfortable in the Indian heat.

בדי כותנה, בין אם מודפסים ביד או רקומים, הם כנראה המציאה הטובה ביותר מכל הטקסטילים ההודים, המיוצרים למפות שולחן, מפיות, מצעי מיטה, שמיכות, ציפיות לכריות וצעיפים אווריריים וקלים שהופכים את החיים לנוחים יותר בחום ההודי.

Indian cotton is turned into pillowcases, spreads, napkins and tablecloths.

כותנה הודית הופכת לציפיות לכריות, סדינים, מפיות ומפות שולחן.

null

['entailment']

government

entailment

57329e

57,329

The act also requires that all operators of federal computer systems, including both federal agencies and their contractors, establish security plans.

החוק דורש גם שכל מפעילי מערכות מחשב פדרליות, כולל סוכנויות פדרליות וקבלניהן, יקימו תוכניות אבטחה.

Security plans are required for all organizations that operate federal computer systems.

נדרשות תוכניות אבטחה לכל הארגונים המפעילים מערכות מחשב פדרליות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

134025c

134,025

Underneath it was an ID card.

מתחתיו היה תעודת זהות.

Under it was someone's credit card.

מתחתיו היה כרטיס אשראי של מישהו.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

1503c

1,503

Vrenna, the Kal, San'doro, and I will do that.

ורנה, הקל, סנדורו ואני נעשה את זה.

The only one will do that is the Kal.

היחיד שיעשה את זה הוא קאל.

null

['contradiction']

travel

contradiction

100037c

100,037

The temple is clearly inspired by the styling of the monolithic Dharmaraja shrine, but it is more tapered because originally it had to double as a lighthouse, a bright beacon burning at its apex.

המקדש בהשראת העיצוב של מקדש דהרמארג'ה המונוליטי, אך הוא מחודד יותר מכיוון שבתחילה הוא שימש גם כמגדלור, משואה בהירה שבוערת בראשו.

The temple once had to double as a school as well.

בעבר שימש המקדש גם כבית ספר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

108390c

108,390

'Don't be coy.

'אל תהיה צנוע.

Be coy.

תהיי ביישנית.

null

['contradiction']

slate

contradiction

48373c

48,373

For most people to compete they need to come together and to raise funds, agree upon a platform, choose candidates, and so on.

כדי שרוב האנשים יוכלו להתחרות, הם צריכים להתאחד ולגייס כספים, להסכים על פלטפורמה, לבחור מועמדים וכן הלאה.

To compete you merely need an idea.

כדי להתחרות אתה רק צריך רעיון.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

136666c

136,666

It serves well, said San'doro.

זה משרת היטב, אמר סנדורו.

San'doro thinks the item is absolutely useless.

סנדורו חושב שהפריט חסר תועלת לחלוטין.

null

['entailment']

fiction

entailment

102171e

102,171

Two: Blood and Rain

שתיים: דם וגשם

Two: Rain and Blood.

שתיים: גשם ודם.

null