HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['neutral']	slate	neutral	76130n	76,130	Hollings is betting on old-time Democratic politics, such as they still are in South Carolina.	הוליס מהמר על פוליטיקה דמוקרטית ותיקה, כפי שהיא עדיין בדרום קרוליינה.	Hollings is hoping for old-time Democratic politics for his election.	הוליס מקווה לפוליטיקה דמוקרטית של פעם לבחירות שלו.	null
['contradiction']	travel	contradiction	40849c	40,849	Please check with the Egyptian Tourist Board (see page tk) for exact festival dates in the year that you are traveling.	אנא בדוק עם מועצת התיירות המצרית (ראה עמוד tk) לתאריכים המדויקים של הפסטיבל בשנה שבה אתה מטייל.	Please turn over the page to see the festival dates which are observed every year.	אנא הפוך את הדף כדי לראות את תאריכי הפסטיבל הנצפים מדי שנה.	null
['neutral']	government	neutral	136355n	136,355	The preambles to the final rules state that the rules have been reviewed under Executive Orders Nos. 12372 (Intergovernmental cooperation) and 12612 (Federalism) and found not subject to those Orders.	המבואות לכללים הסופיים קובעים שהכללים נבדקו תחת צווי נשיאות מס' 12372 (שיתוף פעולה בין-ממשלתי) ו-12612 (פדרליזם) ונמצא שאינם כפופים לצווים אלה.	The executive orders were signed into effect by the President.	צווי הביצוע נחתמו על ידי הנשיא ונכנסו לתוקף.	null
['neutral']	government	neutral	107846n	107,846	It has often been pointed out that the term state planning does not capture the full scope of the activities that are included in the process as it is playing out across the country.	צוין לעתים קרובות כי המונח תכנון מדינה אינו כולל את מלוא היקף הפעילויות הכלולות בתהליך כפי שהוא מתנהל ברחבי המדינה.	State planning is carried out differently in different parts of the country.	תכנון המדינה מתבצע בצורה שונה בחלקים שונים של המדינה.	null
['neutral']	fiction	neutral	63242n	63,242	English lessons were considered to be the most important and were held every day to allow for quick mastery of games not yet translated into Polish.	שיעורי אנגלית נחשבו לחשובים ביותר ונערכו מדי יום כדי לאפשר שליטה מהירה במשחקים שעדיין לא תורגמו לפולנית.	The English lessons always caused excitement.	שיעורי האנגלית תמיד עוררו התרגשות.	null
['neutral']	travel	neutral	76766n	76,766	Via Toledo takes you into the city's historic heart, Spaccanapoli (around a Roman road that splits Naples into upper and lower districts).	ויה טולדו לוקחת אותך ללב ההיסטורי של העיר, ספאקנאפולי (סביב דרך רומית שמחלקת את נאפולי לרובעים עליונים ותחתונים).	Spaccanapoli is famous for its large weekend markets, attracting tons of locals and tourists.	ספאקאנאפולי מפורסמת בשווקי סוף השבוע הגדולים שלה, המושכים אליהם המוני מקומיים ותיירים.	null
['neutral']	travel	neutral	14961n	14,961	See the local newspaper for schedule.	ראו את העיתון המקומי ללוח זמנים.	The local newspaper has all the information on the schedule.	העיתון המקומי כולל את כל המידע על לוח הזמנים.	null
['neutral']	slate	neutral	125705n	125,705	A traditional direct mail solicitation usually contains legal reassurances that the solicitation is authorized (and the cost of postage makes an unauthorized mailing an expensive proposition), which some e-mail solicitations currently lack.	פנייה ישירה בדואר מסורתית בדרך כלל מכילה הבטחות משפטיות שהפנייה מורשית (ועלות הדואר הופכת דיוור לא מורשה להצעה יקרה), אשר בפניות דואר אלקטרוני מסוימות חסרות כעת.	Direct mail solicitations usually comes with claims that it is authorized, but this is not required.	פניות בדואר ישיר בדרך כלל באות עם טענות שהן מאושרות, אך זה לא נדרש.	null
['contradiction']	government	contradiction	132671c	132,671	activities, attract the best people, and enhance its technology to more efficiently and effectively operate.	פעילויות, למשוך את האנשים הטובים ביותר, ולשפר את הטכנולוגיה שלה כדי לפעול ביעילות ובאפקטיביות רבה יותר.	Its technology is enhanced to way less efficient and effective.	הטכנולוגיה שלה משופרת להרבה פחות יעילה ואפקטיבית.	null
['entailment']	slate	entailment	51405e	51,405	But it turns out that to buy $1 of dividends costs you $72 (among Dow Jones industrial average stocks).	אבל מתברר שכדי לקנות דולר אחד של דיבידנדים עולה לך 72 דולר (בין מניות הממוצע התעשייתי של דאו ג'ונס).	It turns out that it costs $72 to buy $1 of dividends.	מתברר שזה עולה 72$ לקנות דיבידנד של 1$.	null
['contradiction']	government	contradiction	88938c	88,938	Days of Service have benefited Legal Aid Society of Cleveland (in conjunction with the ABA/NLADA Equal Justice Conference), Legal Action of Wisconsin (prior to the NLADA Annual Meeting), and Greater Orlando Area Legal Services (in conjunction with the Nonprofit Technology Enterprise Network (N-TEN) Conference).	ימי השירות היו לתועלת האגודה לסיוע משפטי של קליבלנד (בשיתוף עם ועידת הצדק השוויוני של ABA/NLADA), פעולה משפטית של ויסקונסין (לפני הפגישה השנתית של NLADA), ושירותים משפטיים באזור אורלנדו רבתי (בשיתוף עם ועידת רשת ארגוני הטכנולוגיה ללא מטרות רווח (N-TEN)).	Days of Service have failed to help any Legal Aid societies around the country.	ימי השירות לא הצליחו לעזור לאף אגודת סיוע משפטי ברחבי המדינה.	null
['neutral']	slate	neutral	141728n	141,728	And there's an interesting paradox here with Africana : Gates is probably the only black intellectual in America with the charisma and clout to get it published.	ויש כאן פרדוקס מעניין עם אפריקנה: גייטס הוא כנראה האינטלקטואל השחור היחיד באמריקה עם הכריזמה וההשפעה לגרום לפרסום שלו.	Gates is the only black intellectual in America with enough clout to get the book and possibly movie published about the cultural ramifications of the impact on black boys of growing up without fathers.	גייטס הוא האינטלקטואל השחור היחיד באמריקה עם מספיק השפעה כדי להוציא ספר ואולי סרט על ההשלכות התרבותיות של ההשפעה על נערים שחורים שגדלים בלי אבות.	null
['entailment']	travel	entailment	3750e	3,750	Towering over the old city is the elaborate late-19th-century Basilique Notre-Dame-de-Fourviyre, which boasts four towers and various adornments.	מתנשאת מעל העיר העתיקה היא בזיליקת נוטר-דאם-דה-פורבייר המפוארת מהמאה ה-19 המאוחרת, המתגאה בארבעה מגדלים וקישוטים שונים.	The Basilique was built in the 1800s	הבזיליקה נבנתה ב-1800	null
['contradiction']	slate	contradiction	141616c	141,616	Anyone who knows, please feel free to leak it to me.	כל מי שיודע, בבקשה אל תהסס להדליף לי את זה.	If you know anything about this, please keep it to yourself.	אם אתה יודע משהו על זה, בבקשה שמור את זה לעצמך.	null
['entailment']	travel	entailment	23794e	23,794	Its airy, projecting oriel-shaped balconies are seen as a symbolic image of Jaipur style.	המרפסות המאווררות והבולטות בצורת אוריול שלה נחשבות לסמל של סגנון ג'איפור.	Jaipur style's symbolic image consists of airy, projecting, oriel-shaped balconies.	התמונה הסמלית של סגנון ג'איפור מורכבת ממרפסות אווריריות, בולטות, בצורת ארקר.	null
['contradiction']	government	contradiction	131202c	131,202	BSE has not been diagnosed in the United States.	לא אובחנה מחלת הפרה המשוגעת בארצות הברית.	The United States is in the middle of a BSE epidemic.	ארצות הברית נמצאת באמצע מגפת BSE.	null
['contradiction']	government	contradiction	50949c	50,949	Their applicability to case study evaluations outside of settings such as GAO is being explored.	היישום שלהם להערכות מחקר מקרה מחוץ להגדרות כגון GAO נמצא בבדיקה.	They are exploring the applicability to case study evaluations inside the settings.	הם בוחנים את היישום להערכות מחקר מקרה בתוך ההגדרות.	null
['neutral']	fiction	neutral	121454n	121,454	The terms are almost too liberal, Mr. Whittington.	התנאים כמעט נדיבים מדי, מר וויטינגטון.	The terms of the deal were far too liberal to be in the favor of everyone involved.	תנאי העסקה היו ליברליים מדי מכדי להיות לטובת כל המעורבים.	null
['contradiction']	government	contradiction	135778c	135,778	He dedicated three years of his life to creating the framework of the Indiana Pro Bono Commission as it was set up by Indiana Code 6.5, said Jennifer Konomos, executive director of the Indiana Pro Bono Commission.	הוא הקדיש שלוש שנים מחייו ליצירת מסגרת הנציבות הפרו בונו של אינדיאנה כפי שהוקמה על ידי קוד 6.5 של אינדיאנה, אמרה ג'ניפר קונמוס, מנכ"לית הנציבות הפרו בונו של אינדיאנה.	It took him seven full years to set up the framework for creating the Pro Bono Commission under Indiana Code 8.3.	לקח לו שבע שנים שלמות להקים את המסגרת ליצירת ועדת הפרו בונו לפי קוד אינדיאנה 8.3.	null
['entailment']	travel	entailment	44214e	44,214	Its name stems not from a drinking phrase but from the fact that it was very close to the gallows that used to stand in the The last drop refers to the fall to the end of the rope.	שמו נובע לא ממשפט שתייה אלא מהעובדה שהוא היה מאוד קרוב לתלייה שעמדה ב- The last drop מתייחס לנפילה עד סוף החבל.	Its name stems from its proximity to the old gallows that were there.	שמו נובע מקרבתו לגרדום הישן שהיה שם.	null
['entailment']	travel	entailment	115400e	115,400	This new town became known, ironically, as the French Quarter or Vieux Carre.	העיר החדשה הזו נודעה, באופן אירוני, כרובע הצרפתי או Vieux Carre.	The French Quarter was the name given to the new town.	הרובע הצרפתי היה השם שניתן לעיר החדשה.	null
['neutral']	travel	neutral	70465n	70,465	The Chinese Buddha statues here are notable for their variously proud, cheerful, or humble stances not to be seen in the Buddhas of Japanese temples.	פסלי הבודהה הסיניים כאן בולטים בעמדותיהם הגאות, העליזות או הצנועות שלא נראות בבודהות של מקדשים יפניים.	There are at least 100 Chinese Buddha statues here.	יש כאן לפחות 100 פסלי בודה סיניים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	46331c	46,331	The press did not move away.	העיתונות לא זזה.	The press scattered away.	העיתונות התפזרה.	null
['entailment']	travel	entailment	39551e	39,551	Today its sidewalk cafe shaded by plane trees are a world away from the roar of the city.	היום בית הקפה במדרכה המוצל על ידי עצי דולב נמצא עולם הרחק מרעש העיר.	The sidewalk cafe, surrounded by plane trees, are nowhere near the noise of the city	בית הקפה במדרכה, המוקף בעצי דולב, אינו נמצא בשום מקום בקרבת רעש העיר	null
['neutral']	travel	neutral	119327n	119,327	Waterford, Cavan, Galway, Tipperary, and Tyrone Crystal is sold everywhere, and prices do not vary.	Waterford, Cavan, Galway, Tipperary, ו-Tyrone Crystal נמכרים בכל מקום, והמחירים לא משתנים.	They are all regional brands, so they are found everywhere.	כולם מותגים אזוריים, ולכן ניתן למצוא אותם בכל מקום.	null
['contradiction']	government	contradiction	127598c	127,598	There are indications, however, that Emery is losing money, that the Postal Service is spending more than if it had done the work itself, and that there has not been a significant improvement in delivery performance.	עם זאת, ישנם סימנים לכך שאמורי מפסיד כסף, ששירות הדואר מוציא יותר מכפי שהיה מוציא אם היה עושה את העבודה בעצמו, ושהיה שיפור משמעותי בביצועי המשלוח.	There has been a lot of improvement in delivery performance.	הייתה הרבה התקדמות בביצועי המסירה.	null
['entailment']	fiction	entailment	79131e	79,131	Poirot bundled everything out on the floor with scant ceremony.	פוארו חילץ הכל החוצה על הרצפה ללא כל טקס.	Poirot very carefully laid everything out on the floor.	פוארו הניח בזהירות רבה את כל הדברים על הרצפה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	89349c	89,349	The rest of humanity is present in the form of his worshippers, his adversaries, dancers, and yaksi nymphs.	שאר האנושות נוכחת בצורה של עובדי האלילים שלו, יריביו, רקדנים ונימפות יקסי.	The rest of humanity is definitely in the form of his worshippers, his adversaries, dancers, and yaksi nymphs.	שאר האנושות היא בהחלט בצורת המתפללים שלו, יריביו, רקדנים ונימפות יאקסי.	null
['neutral']	travel	neutral	46631n	46,631	Early events surrounding the Indo-Aryans can be deduced from the later writings of the Rig-Veda (priestly hymns), Puranas (ancient tales of kings and gods), and the epic poems of the Mahabharata and Ramayana.	אירועים מוקדמים הקשורים לאינדו-ארים ניתן להסיק מכתבים מאוחרים יותר של ריג-וודה (המנוני כוהנים), פוראנות (סיפורים עתיקים של מלכים ואלים), ושירים אפיים של מהאבהאראטה וראמאיאנה.	The later writings of the RIg-Veda had to do with Indo-Aryans, who lived in South America.	כתבי ה-Rig-Veda המאוחרים יותר עסקו באינדו-ארים, שחיו בדרום אמריקה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	116033c	116,033	Its dramatic situation overlooking the Golden Horn commands a fine, sweeping view across the picturesque districts of Fener and Balat.	מיקומו הדרמטי המשקיף על קרן הזהב מציע נוף מרהיב ורחב על פני המחוזות הציוריים פנר ובלט.	Most people don't visit it because there really isn't anything to see.	רוב האנשים לא מבקרים בו כי אין שם באמת כלום לראות.	null
['contradiction']	government	contradiction	90772c	90,772	During this reporting period, LSC continued its efforts to improve the efficiency of its competitive grant award system and the effectiveness of the delivery of legal assistance by its initiative for statewide planning and coordination of legal services.	במהלך תקופת דיווח זו, המשיכה LSC במאמציה לשפר את היעילות של מערכת מענק התחרות שלה ואת האפקטיביות של מתן סיוע משפטי על ידי היוזמה שלה לתכנון ותיאום ארצי של שירותים משפטיים.	LSC didn't make any efforts to make its competitive grant award system more efficient during this reporting period.	LSC לא עשתה כל מאמצים להפוך את מערכת המענקים התחרותית שלה ליעילה יותר במהלך תקופת דיווח זו.	null
['contradiction']	government	contradiction	1552c	1,552	Consider this memo on a case handled through El Programa Hispano of St. Henry Catholic Community Hispanic Center in	שקול את התזכיר הזה על מקרה שטופל דרך אל פרוגרמה היספנו של מרכז הקהילה הקתולית סנט הנרי ב-	The handling of cases through the El Programa Hispano are unreliable and you should ignore them.	הטיפול במקרים דרך El Programa Hispano אינו אמין ועליך להתעלם מהם.	null
['entailment']	travel	entailment	22805e	22,805	His religious conversion won him the support of the papacy, and Mieszko effectively founded the Polish state the following year.	המרת דתו זכתה לו בתמיכת האפיפיורות, ומיצ'קו למעשה ייסד את המדינה הפולנית בשנה שלאחר מכן.	Mieszko founded the Polish state after he won the support of the papacy.	מישקו ייסד את המדינה הפולנית לאחר שזכה לתמיכת האפיפיורות.	null
['entailment']	government	entailment	119228e	119,228	For H-2A workers, representation is authorized if the workers have been admitted to and have been present in the United States pursuant to an H-2A contract, and the representation arises under their H-2A contract.	עבור עובדי H-2A, ייצוג מורשה אם העובדים התקבלו ונכחו בארצות הברית בהתאם לחוזה H-2A, והייצוג נוצר במסגרת חוזה H-2A שלהם.	H-2A workers are provided representation under an H-2a contract.	עובדי H-2A מקבלים ייצוג במסגרת חוזה H-2a.	null
['neutral']	fiction	neutral	92636n	92,636	The stupid powder wig feels heavy on my head.	פאת האבקה המטופשת מרגישה כבדה על ראשי.	The white powder wig weighs 7 pounds.	הפאה הלבנה שוקלת 7 פאונד.	null
['neutral']	travel	neutral	84257n	84,257	Above ground again, 40,000 rare books and manuscripts of immeasurable beauty and value are preserved in the biblioteca (library) created by Felipe II.	מעל פני הקרקע שוב, 40,000 ספרים וכתבי יד נדירים בעלי יופי וערך בלתי ניתנים למדידה נשמרים בספרייה (ביבליוטקה) שנוצרה על ידי פליפה השני.	Felipe II himself would sit and read in the study rooms of the library.	פליפה השני עצמו היה יושב וקורא בחדרי הלימוד של הספרייה.	null
['neutral']	government	neutral	12049n	12,049	We would also like to thank the individuals who provided helpful comments on the exposure draft of this guide.	ברצוננו להודות גם לאנשים שסיפקו הערות מועילות על טיוטת החשיפה של מדריך זה.	The individuals were asked to edit the guide.	האנשים התבקשו לערוך את המדריך.	null
['neutral']	travel	neutral	74845n	74,845	The harbor's entrances were protected by the Pharoseighthouse, one of the Seven Wonders of the World.	כניסות הנמל היו מוגנות על ידי הפארוס, אחד משבעת פלאי תבל.	The Pharoseighthouse was, alphabetically, the last of the Seven Wonders of the World.	מגדלור-פארוס היה, אלפביתית, האחרון משבעת פלאי תבל.	null
['entailment']	government	entailment	130061e	130,061	Initially, increasing saving and investment adds to the capital stock and boosts worker productivity and the economy's rate of growth.	בתחילה, הגדלת החיסכון וההשקעה מוסיפה למלאי ההון ומגבירה את הפרודוקטיביות של העובדים ואת קצב הצמיחה של הכלכלה.	One way to increase capital stock is to increase savings and investment.	דרך אחת להגדיל את מלאי ההון היא להגדיל את החיסכון וההשקעה.	null
['neutral']	fiction	neutral	49359n	49,359	Ca'daan kicked Whitebelly who lurched forward.	קא'דאן בעט בבטן לבן שזינק קדימה.	Ca'daan kicked Whitebelly on purpose.	קא'דאן בעט בווייטבלי בכוונה.	null
['neutral']	slate	neutral	110176n	110,176	Today, such a book--not that Wachtler has written one--would be greeted with a shrug.	היום, ספר כזה - לא שווכטלר כתב אחד - היה מתקבל בכתפיים משוחות.	Wachtler has written many essays but no book.	ווכטלר כתב מאמרים רבים אבל לא ספר.	null
['neutral']	government	neutral	124420n	124,420	To accomplish this and change current practice patterns, studies on alcohol interventions should be framed, focused, and performed by emergency medicine physicians.	כדי להשיג זאת ולשנות דפוסי נוהג נוכחיים, יש לערוך, למקד ולבצע מחקרים על התערבויות אלכוהול על ידי רופאי רפואת חירום.	Emergency doctors, however, are often reluctant to get involved in these studies.	רופאי חדר מיון, לעומת זאת, בדרך כלל מהססים להסתבך במחקרים הללו.	null
['neutral']	fiction	neutral	107072n	107,072	I learned much of their language and skills in pottery, hunting, and even some of their religion, which dated back at least five or six thousand years.	למדתי הרבה משפתם ומיומנויותיהם בקדרות, ציד ואפילו חלק מדתם, שהחלה לפני לפחות חמש או שש אלף שנים.	They were the best at hunting of all the tribes.	הם היו הטובים ביותר בציד מכל השבטים.	null
['entailment']	travel	entailment	15246e	15,246	In appearance, Montmartre is still the little country village of 400 years ago ' narrow, winding, hilly streets and dead-ends.	במראהו, מונטמארטר הוא עדיין כפר קטן בן 400 שנה - רחובות צרים, מפותלים, גבעתיים וסמטאות ללא מוצא.	Montmarte still has the appearance of a small country village, it hasn't developed into a city-like atmosphere.	מונמארטר עדיין שומרת על מראה של כפר קטן, היא לא התפתחה לאווירה עירונית.	null
['entailment']	travel	entailment	94835e	94,835	The Temple and royal palace were adorned with gold and ivory from Africa and with cedar from Lebanon; the beauties and glories of Jerusalem under Solomon have captivated readers of the Bible for almost 3,000 years.	המקדש והארמון המלכותי עוטרו בזהב ושנהב מאפריקה ובאורן מלבנון; היופי וההדר של ירושלים תחת שלמה שבו את קוראי התנ"ך במשך כמעט 3,000 שנה.	The temples had gold and ivory.	המקדשים היו עשויים זהב ושנהב.	null
['neutral']	government	neutral	21253n	21,253	The First Report and Order also eliminates an exception to an existing rule which permitted cellular licensees under some circumstances to restrict resale by their licensed cellular competitors.	הדוח והצו הראשון גם מבטלים חריג לחוק קיים שאיפשר לבעלי רישיונות סלולריים בנסיבות מסוימות להגביל מכירה חוזרת על ידי מתחרים סלולריים מורשים.	The First Report and Order is intended to drive costs down for consumers.	הדו"ח וההוראה הראשונים נועדו להוריד את העלויות עבור הצרכנים.	null
['neutral']	government	neutral	61607n	61,607	Table 3: Population and Population Density in New York and Parisa	טבלה 3: אוכלוסייה וצפיפות אוכלוסייה בניו יורק ובפריז	Table 3 demonstrates that New York has a higher population density than Paris.	טבלה 3 מראה שלניו יורק יש צפיפות אוכלוסין גבוהה יותר מאשר לפריז.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	14093c	14,093	the door open."	את הדלת פתוחה."	The door was shut tight.	הדלת הייתה סגורה היטב.	null
['contradiction']	government	contradiction	141239c	141,239	Earning and Youth Employment	רווחים ותעסוקת נוער	The youth are all unemployed.	כל הצעירים מובטלים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	81652c	81,652	Two old galpals swap the latest word.	שתי חברות ותיקות מחליפות את המילה האחרונה.	Two old friends hate conversing with each other.	שני חברים ותיקים שונאים לשוחח זה עם זה.	null
['neutral']	government	neutral	83675n	83,675	EXPENDED APPROPRIATIONS - The dollar amount of appropriations used to fund goods and services received or benefits or grants provided.	הקצאות שהוצאו - סכום הדולרים של הקצבות המשמשות למימון סחורות ושירותים שהתקבלו או הטבות או מענקים שניתנו.	Expended appropriations are the dollar cost of funding goods and services for veterans.	הקצבות שהוצאו הן עלות הדולר של מימון סחורות ושירותים עבור ותיקים.	null
['neutral']	government	neutral	23047n	23,047	Top leadership involvement and clear lines of accountability for making management improvements are critical to overcoming an organization's natural resistance to change, marshalling the resources needed to improve management, and building and maintaining organization-wide commitment to new ways of doing business.	מעורבות של הנהלה בכירה וקווי אחריות ברורים לשיפור הניהול הם קריטיים להתגברות על ההתנגדות הטבעית של ארגון לשינוי, גיוס המשאבים הנדרשים לשיפור הניהול, ובניית שמירה על מחויבות ארגונית לדרכים חדשות לעשות עסקים.	Good leaders can help an organization overcome its resistance to change.	מנהיגים טובים יכולים לעזור לארגון להתגבר על התנגדותו לשינוי.	null
['neutral']	government	neutral	103085n	103,085	The gain or loss should be accounted for as a nonexchange gain or loss if the interest on the associated debt securities is classified as nonexchange revenue, and it should be accounted for as an exchange gain or loss if the interest on the associated debt securities is classified as exchange revenue.	הרווח או ההפסד צריכים להיחשב כרווח או הפסד שאינו חליפין אם הריבית על ניירות החוב הקשורים מסווגת כהכנסה שאינה חליפין, ויש לחשב אותה כרווח או הפסד חליפין אם הריבית על ניירות החוב הקשורים מסווגת כהכנסה חליפין.	Exchange gains and losses are used more often than nonexchange gains and losses.	רווחים והפסדים בשערי החליפין משמשים בתדירות גבוהה יותר מרווחים והפסדים שאינם בשערי החליפין.	null
['neutral']	government	neutral	141702n	141,702	Figure 4 and Table 6 can be used to estimate likely profit and revenue losses to cream skimmers and Figure 3 to estimate the cost impact of volume losses.	איור 4 וטבלה 6 יכולים לשמש לאומדן רווח סביר והפסדי הכנסה לסקימרי שמנת ואיור 3 לאומדן השפעת העלות של הפסדי נפח.	Figure 7 is a drawing of the Post Master General on a horse.	איור 7 הוא ציור של מנהל הדואר הכללי על סוס.	null
['entailment']	slate	entailment	100694e	100,694	Isolationist sentiments don't prevent DeLay and Co. from saber-rattling; and given the belligerent stands they often take toward countries like China or Cuba, petulant unilateralists might be a better term for them.	רגשות בדלניים לא מונעים מדליי ושות' להשמיע איומים; ובהתחשב בעמדות הלוחמניות שהם נוקטים לעתים קרובות כלפי מדינות כמו סין או קובה, חד צדדיים עצבניים עשויים להיות מונח טוב יותר עבורם.	DeLay and the others aren't afraid to disregard isolationist preferences in favor of saber-rattling.	דליי והאחרים לא מפחדים להתעלם מהעדפות הבדלניות לטובת חריקת חרבות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	87479c	87,479	No one need sit up.	אף אחד לא צריך לשבת.	Sit up.	שב.	null
['neutral']	slate	neutral	31968n	31,968	By one estimate, Russia's economic output would more than double if the Russians simply sold off their natural resources instead of trying to make something out of them.	לפי הערכה אחת, התפוקה הכלכלית של רוסיה הייתה גדלה ביותר מפי שניים אם הרוסים היו פשוט מוכרים את משאביהם הטבעיים במקום לנסות ליצור מהם משהו.	It is possible that Putin wants to develop the financial independence and work skills of Russians and the loss of money in less profit to merely selling off materials is worth the manufacturing expertise gained by his people as they create goods within their own country.	יתכן שפוטין רוצה לפתח את העצמאות הפיננסית ומיומנויות העבודה של הרוסים והפסד הכסף ברווח נמוך יותר ממכירת חומרים בלבד שווה את המומחיות בייצור שנרכשה על ידי עמו כשהם יוצרים סחורות בתוך ארצם.	null
['entailment']	government	entailment	62673e	62,673	expected to be a normal profit level, with the understanding that unusually efficient firms might achieve supra-normal profits for a time.	צפוי להיות רמת רווח נורמלית, בהבנה שחברות יעילות במיוחד עשויות להשיג רווחים סופר-נורמליים לזמן מה.	Supra-normal profit levels are usually more easily achieved by firms who are efficient beyond the usual level.	בדרך כלל קל יותר להשיג רמות רווח על-נורמליות על ידי חברות שיעילות מעבר לרמה הרגילה.	null
['neutral']	government	neutral	130427n	130,427	Employees who are confused about the direction their agency is taking will not be able to effectively focus on results or make as full a contribution as they might otherwise.	עובדים המבולבלים לגבי הכיוון שאליו סוכנותם הולכת לא יוכלו להתמקד ביעילות בתוצאות או לתרום תרומה מלאה כפי שהיו יכולים אחרת.	Employees are confused about agency direction.	העובדים מבולבלים לגבי כיוון הסוכנות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	44753c	44,753	The sights of this town take scarcely a day, but the seductive tranquillity within its perfectly-preserved ramparts is irresistible.	מראות העיר הזו לוקחים בקושי יום, אבל השלווה המפתה בתוך החומות המשומרות שלה באופן מושלם היא בלתי ניתנת לעמידה.	The town has very agitated sights.	לעיר יש מראות נרגשים מאוד.	null
['contradiction']	slate	contradiction	47521c	47,521	No, we're not.	לא, אנחנו לא.	Yes, we are.	כן, אנחנו.	null
['neutral']	slate	neutral	73658n	73,658	Shlaes and her colleagues have long championed the loopholes that have compromised the tax code's progressive structure.	שלס ועמיתיה תמכו זמן רב בפרצות שפגעו במבנה הפרוגרסיבי של קוד המס.	Her colleagues were glad she was helping.	עמיתיה לעבודה שמחו שהיא עוזרת.	null
['neutral']	travel	neutral	31561n	31,561	The house was bought with the royalties she earned from her first book, The Tales of Peter Rabbit.	הבית נקנה עם התמלוגים שהיא הרוויחה מספרה הראשון, סיפורי פיטר ראביט.	She received the royalties from her first book six months before it was published.	היא קיבלה את התמלוגים מהספר הראשון שלה שישה חודשים לפני שהוא פורסם.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	52723c	52,723	In a trice the men were pushing each other up the rickety ladder and had disappeared into the darkness above.	ברגע אחד הגברים דחפו אחד את השני במעלה הסולם הרעוע ונעלמו בחשיכה למעלה.	The men slowly climbed the ladder.	הגברים טיפסו לאט בסולם.	null
['entailment']	travel	entailment	36940e	36,940	The cafe situated nearest to the port attract the chic and sophisticated, among others, who sit at tables covered with yellow tablecloths and are served by waiters who, with exaggerated formality by local standards, are smartly decked out in bow ties and white jackets.	בית הקפה הקרוב ביותר לנמל מושך אליו בין השאר את האלגנטים והמתוחכמים, היושבים בשולחנות מכוסים במפות שולחן צהובות ומקבלים שירות ממלצרים שעל פי הסטנדרטים המקומיים, לבושים בחולצות עם פפיונים לבנים וז'קטים לבנים, באופן רשמי מוגזם.	Waiters at the cafe are dressed very formally by local standards.	המלצרים בבית הקפה לבושים רשמית מאוד לפי הסטנדרטים המקומיים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	143370c	143,370	Just one small detail that might have given Dole and his illustrious advisers a moment's The appropriations measures, while restrained by recent standards, nonetheless weigh in at probably $16 billion over the target the GOP Congress set for domestic discretionary spending only a year ago.	רק פרט קטן אחד שעלול היה לתת לדול וליועציו המפוארים רגע של	The GOP decided not to set a target for domestic spending.	המפלגה הרפובליקנית החליטה לא לקבוע יעד להוצאות הפנים.	null
['neutral']	travel	neutral	61317n	61,317	Opposite the modern art gallery is the Dean Gallery, occupying a fine Victorian mansion that was once an orphanage.	מול גלריית האמנות המודרנית נמצאת גלריית דין, השוכנת באחוזה ויקטוריאנית משובחת שהייתה פעם בית יתומים.	The orphans still live in the mansion and live among the Dean Gallery.	היתומים עדיין גרים באחוזה ומתגוררים בין גלריית דין.	null
['entailment']	slate	entailment	30383e	30,383	Let the Brits care for the Brits.	תנו לבריטים לדאוג לבריטים.	The English will care for their own.	האנגלים ידאגו לעצמם.	null
['contradiction']	travel	contradiction	71009c	71,009	English-language films have Chinese subtitles.	לסרטים בשפה האנגלית יש כתוביות בסינית.	English-language films are not subtitled.	סרטים בשפה האנגלית אינם מתורגמים.	null
['entailment']	fiction	entailment	125711e	125,711	Bullets fly but don't hit anybody.	כדורים עפים אבל לא פוגעים באף אחד.	There were gunshots but no one was hurt.	היו יריות אבל אף אחד לא נפגע.	null
['entailment']	fiction	entailment	52725e	52,725	He would have passed us." At that moment, with an ecstatic smile Tommy pulled the string.	הוא היה עובר אותנו." באותו רגע, עם חיוך אקסטטי טומי משך בחוט.	Tommy was absolutely elated to pull on the string.	טומי היה נרגש מאוד למשוך בחוט.	null
['neutral']	government	neutral	46287n	46,287	He then began his academic career at the University of Michigan, where he earned the title of full Professor in 1986.	לאחר מכן החל את הקריירה האקדמית שלו באוניברסיטת מישיגן, שם זכה בתואר פרופסור מן המניין בשנת 1986.	He was an economics professor at Michigan.	הוא היה פרופסור לכלכלה במישיגן.	null
['entailment']	government	entailment	47960e	47,960	this subpart.	סעיף זה.	This is a subpart.	זהו תת-סעיף.	null
['entailment']	slate	entailment	133418e	133,418	Democrats think they're immune to this attack because they've got both ends of the spectrum On the removal question, the polls are on Clinton's side, and on the moral question, on which the polls are against Clinton, Democrats have acknowledged and condemned his misconduct.	הדמוקרטים חושבים שהם חסינים מהתקפה זו מכיוון שיש להם את שני הקצוות של הספקטרום. בשאלת ההדחה, הסקרים נמצאים בצד של קלינטון, ובשאלה המוסרית, שבה הסקרים נגד קלינטון, הדמוקרטים הודו והוקיעו את התנהגותו הרעה.	Democrats think they have covered both ends of the question.	הדמוקרטים חושבים שהם כיסו את שני צידי השאלה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	45373c	45,373	Would the story have broken if not for the Web?	האם הסיפור היה מתפרסם אלמלא האינטרנט?	Did the internet cause the story to go viral?	האם האינטרנט גרם לסיפור להפוך לוויראלי?	null
['contradiction']	fiction	contradiction	7291c	7,291	After all, he was Texas-born.	אחרי הכל, הוא נולד בטקסס.	He had been born in New York.	הוא נולד בניו יורק.	null
['contradiction']	travel	contradiction	62208c	62,208	The original wheel has been replaced with a steel one, but the Moorish system is otherwise unchanged.	הגלגל המקורי הוחלף בגלגל פלדה, אך מערכת המורים נותרה ללא שינוי.	The original wheel has not been replaced.	הגלגל המקורי לא הוחלף.	null
['entailment']	government	entailment	130573e	130,573	Relation of input (influences on compliance) to output (that required security procedures are followed) is fairly direct	הקשר בין הקלט (ההשפעות על הציות) לפלט (שנהלי האבטחה הנדרשים יבוצעו) הוא ישיר למדי.	Input and output have a direct relation	קלט ופלט קשורים ישירות	null
['entailment']	travel	entailment	49891e	49,891	Japan's celebrated puppet theater can be seen at the National BunrakiaTheater in Osaka's Nipponbashi district, although performances are also put on several weeks each year at Tokyo's National Theater.	התיאטרון היפני המפורסם ניתן להיראות בתיאטרון הלאומי בונראקיא ברובע ניפוןבאשי באוסקה, למרות שההופעות מוצגות גם מספר שבועות בכל שנה בתיאטרון הלאומי בטוקיו.	The National Theater in Tokyo hosts performances more than once a year.	התיאטרון הלאומי בטוקיו מארח מופעים יותר מפעם בשנה.	null
['neutral']	fiction	neutral	23753n	23,753	She's a marvel.	היא פלא.	She is being complimented on looks.	מחמיאים לה על המראה שלה.	null
['entailment']	government	entailment	64453e	64,453	Technology grants assisted implementation of state plans.	מענקי טכנולוגיה סייעו ביישום תוכניות המדינה.	Technology allows assistance in state plans	הטכנולוגיה מאפשרת סיוע בתוכניות המדינה	null
['contradiction']	travel	contradiction	22212c	22,212	Nephew and heir of Julius Caesar, Octavius (Caesar Augustus), founds the Roman Empire and embarks on 200 years of peace and prosperity	אחיינו ויורשו של יוליוס קיסר, אוקטביוס (קיסר אוגוסטוס), מייסד את האימפריה הרומית ופותח 200 שנה של שלום ושגשוג	There was no peace at all.	לא היה שום שלום בכלל.	null
['entailment']	government	entailment	134029e	134,029	When you go into this kind of social justice law, it's really brutal and you're almost guaranteed to struggle for a couple of years before there's a light at the end of the tunnel, said Fred Rooney, director of the Community Legal Resource Network at City University of New York School of Law, from which the lawyers of the newly formed Cates, Katalinic & Lund graduated last May.	כשנכנסים לתחום המשפט הצדק החברתי הזה, זה באמת אכזרי וכמעט מובטח לך להיאבק במשך כמה שנים לפני שיש אור בקצה המנהרה, אמר פרד רוני, מנהל רשת משאבי המשפט הקהילתיים בבית הספר למשפטים של אוניברסיטת העיר ניו יורק, שממנו עורכי הדין של קייטס, קטליניק ולונד החדשים סיימו את לימודיהם במאי האחרון.	Social justice law is really hard.	חוק הצדק החברתי הוא באמת קשה.	null
['neutral']	fiction	neutral	48311n	48,311	If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the rules is very easy.	אם אינך גובה תשלום עבור עותקים של ספר אלקטרוני זה, עמידה בכללים היא קלה מאוד.	Even if you charge money, complying with the rules can be possible.	גם אם אתה גובה כסף, עדיין אפשר לציית לחוקים.	null
['entailment']	travel	entailment	69779e	69,779	Despite its greatness, the museum came about somewhat by chance.	למרות גדולתו, המוזיאון קם במקצת במקרה.	The museum was formed by happenstance despite it's greatness.	המוזיאון נוצר במקרה למרות גדולתו.	null
['neutral']	fiction	neutral	106240n	106,240	You know much about history?'	אתה יודע הרבה על היסטוריה?'	There was a class on history.	היה שיעור בהיסטוריה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	36014c	36,014	Pack extra-warm clothing and wear good hiking boots, hats, and gloves.	ארזו בגדים חמים במיוחד ולבשו מגפי הליכה טובים, כובעים וכפפות.	Don't pack warm clothing or hiking equipment, it's unnecessary.	אל תארוז בגדים חמים או ציוד לטיולים, זה מיותר.	null
['entailment']	slate	entailment	21015e	21,015	Meanwhile, they have misrepresented my argument.	בינתיים, הם סילפו את הטיעון שלי.	All of them have given a false account of my explanation.	כולם נתנו דין וחשבון כוזב על הסברי.	null
['contradiction']	slate	contradiction	96579c	96,579	Even in the midst of his loss, Mr. Stein should be grateful to have enjoyed the company of his parents into their old age; even if we don't realize it at the time, each and every moment that we have with our loved ones should be considered, and treated as, a blessing.	אפילו באמצע אובדנו, מר סטיין צריך להיות אסיר תודה על כך שנהנה מחברת הוריו עד גילם המבוגר; אפילו אם אנחנו לא מבינים את זה בזמן, כל רגע ורגע שיש לנו עם יקירינו צריך להיחשב, ולהתייחס אליו, כברכה.	Work should come before spending time with our parents.	העבודה צריכה לבוא לפני זמן עם ההורים שלנו.	null
['entailment']	government	entailment	109138e	109,138	Thank you for your time and attention to this important matter.	תודה על זמנך ותשומת הלב שלך לעניין החשוב הזה.	Thanks for your time and attention in the matter	תודה על זמנך ועל תשומת הלב שלך בנושא	null
['contradiction']	slate	contradiction	10385c	10,385	(If you really want to see the so-called death stare, click .) The conceit, of course, is that careful scrutiny of these images may reveal something important about JFK's assassination.	(אם אתם באמת רוצים לראות את מה שמכונה מבט המוות, לחצו .) היומרה, כמובן, היא שבחינה מדוקדקת של תמונות אלו עשויה לחשוף משהו חשוב על ההתנקשות ב-JFK.	Most people scoff at the idea this "death stare" picture has anything to reveal about the JFK assassination.	רוב האנשים לועגים לרעיון שתמונת "מבט המוות" הזו מגלה משהו על ההתנקשות ב-JFK.	null
['entailment']	fiction	entailment	31531e	31,531	I was asking Daniel- we were alone in his bar.	שאלתי את דניאל- היינו לבד בבר שלו.	Daniel and I were alone in his bar.	דניאל ואני היינו לבד בבר שלו.	null
['neutral']	fiction	neutral	58536n	58,536	But if so, where was the girl, and what had she done with the papers?	אבל אם כן, איפה היתה הנערה, ומה היא עשתה עם המסמכים?	The girl, who she had contacted and what she had done to the papers remained unanswered questions.	הנערה, איתה היא יצרה קשר ומה שעשתה למסמכים נותרו שאלות ללא מענה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	42964c	42,964	First is ruled out.	הראשון נפסל.	The first was added to the top of the list.	הראשון נוסף לראש הרשימה.	null
['neutral']	slate	neutral	138828n	138,828	How did Clinton win public support for bombing Serbia?	איך קלינטון זכה לתמיכה ציבורית בהפצצת סרביה?	Why did the bombing in Serbia gather support for Clinton?	מדוע הפצצת סרביה זכתה לתמיכה עבור קלינטון?	null
['contradiction']	fiction	contradiction	124083c	124,083	Very well. Tuppence helped herself liberally to buttered toast.	טוב מאוד. טופנס עזרה לעצמה בנדיבות עם טוסט חמאה.	Tuppence turned down the buttered toast.	טופנס סירבה לטוסט עם חמאה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	107046c	107,046	Looks like.	נראה כמו.	Doesn't appear so.	לא נראה כך.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	98790c	98,790	He would have had a dozen ways of dealing with the situation, but the result would have been the same.	היו לו תריסר דרכים להתמודד עם המצב, אבל התוצאה הייתה זהה.	The outcome would have been different had he done it a different way.	התוצאה הייתה שונה לו היה עושה זאת בדרך אחרת.	null
['neutral', 'neutral', 'entailment', 'neutral', 'neutral']	oup	neutral	30920n	30,920	Infants tried all manner of signals'facial expressions, vocalizations, and body movements'to get their mother or father to respond again.	תינוקות ניסו כל מיני אותות - הבעות פנים, קולות ותנועות גוף - כדי לגרום לאמם או לאביהם להגיב שוב.	Infants also try to use gestures with their hands.	תינוקות גם מנסים להשתמש במחוות עם הידיים שלהם.	null
['contradiction']	slate	contradiction	83465c	83,465	6-billion budget from the United States.	תקציב של 6 מיליארד דולר מארצות הברית.	No budget from the Us.	אין תקציב מאיתנו.	null

['neutral']

slate

neutral

76130n

76,130

Hollings is betting on old-time Democratic politics, such as they still are in South Carolina.

הוליס מהמר על פוליטיקה דמוקרטית ותיקה, כפי שהיא עדיין בדרום קרוליינה.

Hollings is hoping for old-time Democratic politics for his election.

הוליס מקווה לפוליטיקה דמוקרטית של פעם לבחירות שלו.

null

['contradiction']

travel

contradiction

40849c

40,849

Please check with the Egyptian Tourist Board (see page tk) for exact festival dates in the year that you are traveling.

אנא בדוק עם מועצת התיירות המצרית (ראה עמוד tk) לתאריכים המדויקים של הפסטיבל בשנה שבה אתה מטייל.

Please turn over the page to see the festival dates which are observed every year.

אנא הפוך את הדף כדי לראות את תאריכי הפסטיבל הנצפים מדי שנה.

null

['neutral']

government

neutral

136355n

136,355

The preambles to the final rules state that the rules have been reviewed under Executive Orders Nos. 12372 (Intergovernmental cooperation) and 12612 (Federalism) and found not subject to those Orders.

המבואות לכללים הסופיים קובעים שהכללים נבדקו תחת צווי נשיאות מס' 12372 (שיתוף פעולה בין-ממשלתי) ו-12612 (פדרליזם) ונמצא שאינם כפופים לצווים אלה.

The executive orders were signed into effect by the President.

צווי הביצוע נחתמו על ידי הנשיא ונכנסו לתוקף.

null

['neutral']

government

neutral

107846n

107,846

It has often been pointed out that the term state planning does not capture the full scope of the activities that are included in the process as it is playing out across the country.

צוין לעתים קרובות כי המונח תכנון מדינה אינו כולל את מלוא היקף הפעילויות הכלולות בתהליך כפי שהוא מתנהל ברחבי המדינה.

State planning is carried out differently in different parts of the country.

תכנון המדינה מתבצע בצורה שונה בחלקים שונים של המדינה.

null

['neutral']

fiction

neutral

63242n

63,242

English lessons were considered to be the most important and were held every day to allow for quick mastery of games not yet translated into Polish.

שיעורי אנגלית נחשבו לחשובים ביותר ונערכו מדי יום כדי לאפשר שליטה מהירה במשחקים שעדיין לא תורגמו לפולנית.

The English lessons always caused excitement.

שיעורי האנגלית תמיד עוררו התרגשות.

null

['neutral']

travel

neutral

76766n

76,766

Via Toledo takes you into the city's historic heart, Spaccanapoli (around a Roman road that splits Naples into upper and lower districts).

ויה טולדו לוקחת אותך ללב ההיסטורי של העיר, ספאקנאפולי (סביב דרך רומית שמחלקת את נאפולי לרובעים עליונים ותחתונים).

Spaccanapoli is famous for its large weekend markets, attracting tons of locals and tourists.

ספאקאנאפולי מפורסמת בשווקי סוף השבוע הגדולים שלה, המושכים אליהם המוני מקומיים ותיירים.

null

['neutral']

travel

neutral

14961n

14,961

See the local newspaper for schedule.

ראו את העיתון המקומי ללוח זמנים.

The local newspaper has all the information on the schedule.

העיתון המקומי כולל את כל המידע על לוח הזמנים.

null

['neutral']

slate

neutral

125705n

125,705

A traditional direct mail solicitation usually contains legal reassurances that the solicitation is authorized (and the cost of postage makes an unauthorized mailing an expensive proposition), which some e-mail solicitations currently lack.

פנייה ישירה בדואר מסורתית בדרך כלל מכילה הבטחות משפטיות שהפנייה מורשית (ועלות הדואר הופכת דיוור לא מורשה להצעה יקרה), אשר בפניות דואר אלקטרוני מסוימות חסרות כעת.

Direct mail solicitations usually comes with claims that it is authorized, but this is not required.

פניות בדואר ישיר בדרך כלל באות עם טענות שהן מאושרות, אך זה לא נדרש.

null

['contradiction']

government

contradiction

132671c

132,671

activities, attract the best people, and enhance its technology to more efficiently and effectively operate.

פעילויות, למשוך את האנשים הטובים ביותר, ולשפר את הטכנולוגיה שלה כדי לפעול ביעילות ובאפקטיביות רבה יותר.

Its technology is enhanced to way less efficient and effective.

הטכנולוגיה שלה משופרת להרבה פחות יעילה ואפקטיבית.

null

['entailment']

slate

entailment

51405e

51,405

But it turns out that to buy $1 of dividends costs you $72 (among Dow Jones industrial average stocks).

אבל מתברר שכדי לקנות דולר אחד של דיבידנדים עולה לך 72 דולר (בין מניות הממוצע התעשייתי של דאו ג'ונס).

It turns out that it costs $72 to buy $1 of dividends.

מתברר שזה עולה 72$ לקנות דיבידנד של 1$.

null

['contradiction']

government

contradiction

88938c

88,938

Days of Service have benefited Legal Aid Society of Cleveland (in conjunction with the ABA/NLADA Equal Justice Conference), Legal Action of Wisconsin (prior to the NLADA Annual Meeting), and Greater Orlando Area Legal Services (in conjunction with the Nonprofit Technology Enterprise Network (N-TEN) Conference).

ימי השירות היו לתועלת האגודה לסיוע משפטי של קליבלנד (בשיתוף עם ועידת הצדק השוויוני של ABA/NLADA), פעולה משפטית של ויסקונסין (לפני הפגישה השנתית של NLADA), ושירותים משפטיים באזור אורלנדו רבתי (בשיתוף עם ועידת רשת ארגוני הטכנולוגיה ללא מטרות רווח (N-TEN)).

Days of Service have failed to help any Legal Aid societies around the country.

ימי השירות לא הצליחו לעזור לאף אגודת סיוע משפטי ברחבי המדינה.

null

['neutral']

slate

neutral

141728n

141,728

And there's an interesting paradox here with Africana : Gates is probably the only black intellectual in America with the charisma and clout to get it published.

ויש כאן פרדוקס מעניין עם אפריקנה: גייטס הוא כנראה האינטלקטואל השחור היחיד באמריקה עם הכריזמה וההשפעה לגרום לפרסום שלו.

Gates is the only black intellectual in America with enough clout to get the book and possibly movie published about the cultural ramifications of the impact on black boys of growing up without fathers.

גייטס הוא האינטלקטואל השחור היחיד באמריקה עם מספיק השפעה כדי להוציא ספר ואולי סרט על ההשלכות התרבותיות של ההשפעה על נערים שחורים שגדלים בלי אבות.

null

['entailment']

travel

entailment

3750e

3,750

Towering over the old city is the elaborate late-19th-century Basilique Notre-Dame-de-Fourviyre, which boasts four towers and various adornments.

מתנשאת מעל העיר העתיקה היא בזיליקת נוטר-דאם-דה-פורבייר המפוארת מהמאה ה-19 המאוחרת, המתגאה בארבעה מגדלים וקישוטים שונים.

The Basilique was built in the 1800s

הבזיליקה נבנתה ב-1800

null

['contradiction']

slate

contradiction

141616c

141,616

Anyone who knows, please feel free to leak it to me.

כל מי שיודע, בבקשה אל תהסס להדליף לי את זה.

If you know anything about this, please keep it to yourself.

אם אתה יודע משהו על זה, בבקשה שמור את זה לעצמך.

null

['entailment']

travel

entailment

23794e

23,794

Its airy, projecting oriel-shaped balconies are seen as a symbolic image of Jaipur style.

המרפסות המאווררות והבולטות בצורת אוריול שלה נחשבות לסמל של סגנון ג'איפור.

Jaipur style's symbolic image consists of airy, projecting, oriel-shaped balconies.

התמונה הסמלית של סגנון ג'איפור מורכבת ממרפסות אווריריות, בולטות, בצורת ארקר.

null

['contradiction']

government

contradiction

131202c

131,202

BSE has not been diagnosed in the United States.

לא אובחנה מחלת הפרה המשוגעת בארצות הברית.

The United States is in the middle of a BSE epidemic.

ארצות הברית נמצאת באמצע מגפת BSE.

null

['contradiction']

government

contradiction

50949c

50,949

Their applicability to case study evaluations outside of settings such as GAO is being explored.

היישום שלהם להערכות מחקר מקרה מחוץ להגדרות כגון GAO נמצא בבדיקה.

They are exploring the applicability to case study evaluations inside the settings.

הם בוחנים את היישום להערכות מחקר מקרה בתוך ההגדרות.

null

['neutral']

fiction

neutral

121454n

121,454

The terms are almost too liberal, Mr. Whittington.

התנאים כמעט נדיבים מדי, מר וויטינגטון.

The terms of the deal were far too liberal to be in the favor of everyone involved.

תנאי העסקה היו ליברליים מדי מכדי להיות לטובת כל המעורבים.

null

['contradiction']

government

contradiction

135778c

135,778

He dedicated three years of his life to creating the framework of the Indiana Pro Bono Commission as it was set up by Indiana Code 6.5, said Jennifer Konomos, executive director of the Indiana Pro Bono Commission.

הוא הקדיש שלוש שנים מחייו ליצירת מסגרת הנציבות הפרו בונו של אינדיאנה כפי שהוקמה על ידי קוד 6.5 של אינדיאנה, אמרה ג'ניפר קונמוס, מנכ"לית הנציבות הפרו בונו של אינדיאנה.

It took him seven full years to set up the framework for creating the Pro Bono Commission under Indiana Code 8.3.

לקח לו שבע שנים שלמות להקים את המסגרת ליצירת ועדת הפרו בונו לפי קוד אינדיאנה 8.3.

null

['entailment']

travel

entailment

44214e

44,214

Its name stems not from a drinking phrase but from the fact that it was very close to the gallows that used to stand in the The last drop refers to the fall to the end of the rope.

שמו נובע לא ממשפט שתייה אלא מהעובדה שהוא היה מאוד קרוב לתלייה שעמדה ב- The last drop מתייחס לנפילה עד סוף החבל.

Its name stems from its proximity to the old gallows that were there.

שמו נובע מקרבתו לגרדום הישן שהיה שם.

null

['entailment']

travel

entailment

115400e

115,400

This new town became known, ironically, as the French Quarter or Vieux Carre.

העיר החדשה הזו נודעה, באופן אירוני, כרובע הצרפתי או Vieux Carre.

The French Quarter was the name given to the new town.

הרובע הצרפתי היה השם שניתן לעיר החדשה.

null

['neutral']

travel

neutral

70465n

70,465

The Chinese Buddha statues here are notable for their variously proud, cheerful, or humble stances not to be seen in the Buddhas of Japanese temples.

פסלי הבודהה הסיניים כאן בולטים בעמדותיהם הגאות, העליזות או הצנועות שלא נראות בבודהות של מקדשים יפניים.

There are at least 100 Chinese Buddha statues here.

יש כאן לפחות 100 פסלי בודה סיניים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

46331c

46,331

The press did not move away.

העיתונות לא זזה.

The press scattered away.

העיתונות התפזרה.

null

['entailment']

travel

entailment

39551e

39,551

Today its sidewalk cafe shaded by plane trees are a world away from the roar of the city.

היום בית הקפה במדרכה המוצל על ידי עצי דולב נמצא עולם הרחק מרעש העיר.

The sidewalk cafe, surrounded by plane trees, are nowhere near the noise of the city

בית הקפה במדרכה, המוקף בעצי דולב, אינו נמצא בשום מקום בקרבת רעש העיר

null

['neutral']

travel

neutral

119327n

119,327

Waterford, Cavan, Galway, Tipperary, and Tyrone Crystal is sold everywhere, and prices do not vary.

Waterford, Cavan, Galway, Tipperary, ו-Tyrone Crystal נמכרים בכל מקום, והמחירים לא משתנים.

They are all regional brands, so they are found everywhere.

כולם מותגים אזוריים, ולכן ניתן למצוא אותם בכל מקום.

null

['contradiction']

government

contradiction

127598c

127,598

There are indications, however, that Emery is losing money, that the Postal Service is spending more than if it had done the work itself, and that there has not been a significant improvement in delivery performance.

עם זאת, ישנם סימנים לכך שאמורי מפסיד כסף, ששירות הדואר מוציא יותר מכפי שהיה מוציא אם היה עושה את העבודה בעצמו, ושהיה שיפור משמעותי בביצועי המשלוח.

There has been a lot of improvement in delivery performance.

הייתה הרבה התקדמות בביצועי המסירה.

null

['entailment']

fiction

entailment

79131e

79,131

Poirot bundled everything out on the floor with scant ceremony.

פוארו חילץ הכל החוצה על הרצפה ללא כל טקס.

Poirot very carefully laid everything out on the floor.

פוארו הניח בזהירות רבה את כל הדברים על הרצפה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

89349c

89,349

The rest of humanity is present in the form of his worshippers, his adversaries, dancers, and yaksi nymphs.

שאר האנושות נוכחת בצורה של עובדי האלילים שלו, יריביו, רקדנים ונימפות יקסי.

The rest of humanity is definitely in the form of his worshippers, his adversaries, dancers, and yaksi nymphs.

שאר האנושות היא בהחלט בצורת המתפללים שלו, יריביו, רקדנים ונימפות יאקסי.

null

['neutral']

travel

neutral

46631n

46,631

Early events surrounding the Indo-Aryans can be deduced from the later writings of the Rig-Veda (priestly hymns), Puranas (ancient tales of kings and gods), and the epic poems of the Mahabharata and Ramayana.

אירועים מוקדמים הקשורים לאינדו-ארים ניתן להסיק מכתבים מאוחרים יותר של ריג-וודה (המנוני כוהנים), פוראנות (סיפורים עתיקים של מלכים ואלים), ושירים אפיים של מהאבהאראטה וראמאיאנה.

The later writings of the RIg-Veda had to do with Indo-Aryans, who lived in South America.

כתבי ה-Rig-Veda המאוחרים יותר עסקו באינדו-ארים, שחיו בדרום אמריקה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

116033c

116,033

Its dramatic situation overlooking the Golden Horn commands a fine, sweeping view across the picturesque districts of Fener and Balat.

מיקומו הדרמטי המשקיף על קרן הזהב מציע נוף מרהיב ורחב על פני המחוזות הציוריים פנר ובלט.

Most people don't visit it because there really isn't anything to see.

רוב האנשים לא מבקרים בו כי אין שם באמת כלום לראות.

null

['contradiction']

government

contradiction

90772c

90,772

During this reporting period, LSC continued its efforts to improve the efficiency of its competitive grant award system and the effectiveness of the delivery of legal assistance by its initiative for statewide planning and coordination of legal services.

במהלך תקופת דיווח זו, המשיכה LSC במאמציה לשפר את היעילות של מערכת מענק התחרות שלה ואת האפקטיביות של מתן סיוע משפטי על ידי היוזמה שלה לתכנון ותיאום ארצי של שירותים משפטיים.

LSC didn't make any efforts to make its competitive grant award system more efficient during this reporting period.

LSC לא עשתה כל מאמצים להפוך את מערכת המענקים התחרותית שלה ליעילה יותר במהלך תקופת דיווח זו.

null

['contradiction']

government

contradiction

1552c

1,552

Consider this memo on a case handled through El Programa Hispano of St. Henry Catholic Community Hispanic Center in

שקול את התזכיר הזה על מקרה שטופל דרך אל פרוגרמה היספנו של מרכז הקהילה הקתולית סנט הנרי ב-

The handling of cases through the El Programa Hispano are unreliable and you should ignore them.

הטיפול במקרים דרך El Programa Hispano אינו אמין ועליך להתעלם מהם.

null

['entailment']

travel

entailment

22805e

22,805

His religious conversion won him the support of the papacy, and Mieszko effectively founded the Polish state the following year.

המרת דתו זכתה לו בתמיכת האפיפיורות, ומיצ'קו למעשה ייסד את המדינה הפולנית בשנה שלאחר מכן.

Mieszko founded the Polish state after he won the support of the papacy.

מישקו ייסד את המדינה הפולנית לאחר שזכה לתמיכת האפיפיורות.

null

['entailment']

government

entailment

119228e

119,228

For H-2A workers, representation is authorized if the workers have been admitted to and have been present in the United States pursuant to an H-2A contract, and the representation arises under their H-2A contract.

עבור עובדי H-2A, ייצוג מורשה אם העובדים התקבלו ונכחו בארצות הברית בהתאם לחוזה H-2A, והייצוג נוצר במסגרת חוזה H-2A שלהם.

H-2A workers are provided representation under an H-2a contract.

עובדי H-2A מקבלים ייצוג במסגרת חוזה H-2a.

null

['neutral']

fiction

neutral

92636n

92,636

The stupid powder wig feels heavy on my head.

פאת האבקה המטופשת מרגישה כבדה על ראשי.

The white powder wig weighs 7 pounds.

הפאה הלבנה שוקלת 7 פאונד.

null

['neutral']

travel

neutral

84257n

84,257

Above ground again, 40,000 rare books and manuscripts of immeasurable beauty and value are preserved in the biblioteca (library) created by Felipe II.

מעל פני הקרקע שוב, 40,000 ספרים וכתבי יד נדירים בעלי יופי וערך בלתי ניתנים למדידה נשמרים בספרייה (ביבליוטקה) שנוצרה על ידי פליפה השני.

Felipe II himself would sit and read in the study rooms of the library.

פליפה השני עצמו היה יושב וקורא בחדרי הלימוד של הספרייה.

null

['neutral']

government

neutral

12049n

12,049

We would also like to thank the individuals who provided helpful comments on the exposure draft of this guide.

ברצוננו להודות גם לאנשים שסיפקו הערות מועילות על טיוטת החשיפה של מדריך זה.

The individuals were asked to edit the guide.

האנשים התבקשו לערוך את המדריך.

null

['neutral']

travel

neutral

74845n

74,845

The harbor's entrances were protected by the Pharoseighthouse, one of the Seven Wonders of the World.

כניסות הנמל היו מוגנות על ידי הפארוס, אחד משבעת פלאי תבל.

The Pharoseighthouse was, alphabetically, the last of the Seven Wonders of the World.

מגדלור-פארוס היה, אלפביתית, האחרון משבעת פלאי תבל.

null

['entailment']

government

entailment

130061e

130,061

Initially, increasing saving and investment adds to the capital stock and boosts worker productivity and the economy's rate of growth.

בתחילה, הגדלת החיסכון וההשקעה מוסיפה למלאי ההון ומגבירה את הפרודוקטיביות של העובדים ואת קצב הצמיחה של הכלכלה.

One way to increase capital stock is to increase savings and investment.

דרך אחת להגדיל את מלאי ההון היא להגדיל את החיסכון וההשקעה.

null

['neutral']

fiction

neutral

49359n

49,359

Ca'daan kicked Whitebelly who lurched forward.

קא'דאן בעט בבטן לבן שזינק קדימה.

Ca'daan kicked Whitebelly on purpose.

קא'דאן בעט בווייטבלי בכוונה.

null

['neutral']

slate

neutral

110176n

110,176

Today, such a book--not that Wachtler has written one--would be greeted with a shrug.

היום, ספר כזה - לא שווכטלר כתב אחד - היה מתקבל בכתפיים משוחות.

Wachtler has written many essays but no book.

ווכטלר כתב מאמרים רבים אבל לא ספר.

null

['neutral']

government

neutral

124420n

124,420

To accomplish this and change current practice patterns, studies on alcohol interventions should be framed, focused, and performed by emergency medicine physicians.

כדי להשיג זאת ולשנות דפוסי נוהג נוכחיים, יש לערוך, למקד ולבצע מחקרים על התערבויות אלכוהול על ידי רופאי רפואת חירום.

Emergency doctors, however, are often reluctant to get involved in these studies.

רופאי חדר מיון, לעומת זאת, בדרך כלל מהססים להסתבך במחקרים הללו.

null

['neutral']

fiction

neutral

107072n

107,072

I learned much of their language and skills in pottery, hunting, and even some of their religion, which dated back at least five or six thousand years.

למדתי הרבה משפתם ומיומנויותיהם בקדרות, ציד ואפילו חלק מדתם, שהחלה לפני לפחות חמש או שש אלף שנים.

They were the best at hunting of all the tribes.

הם היו הטובים ביותר בציד מכל השבטים.

null

['entailment']

travel

entailment

15246e

15,246

In appearance, Montmartre is still the little country village of 400 years ago ' narrow, winding, hilly streets and dead-ends.

במראהו, מונטמארטר הוא עדיין כפר קטן בן 400 שנה - רחובות צרים, מפותלים, גבעתיים וסמטאות ללא מוצא.

Montmarte still has the appearance of a small country village, it hasn't developed into a city-like atmosphere.

מונמארטר עדיין שומרת על מראה של כפר קטן, היא לא התפתחה לאווירה עירונית.

null

['entailment']

travel

entailment

94835e

94,835

The Temple and royal palace were adorned with gold and ivory from Africa and with cedar from Lebanon; the beauties and glories of Jerusalem under Solomon have captivated readers of the Bible for almost 3,000 years.

המקדש והארמון המלכותי עוטרו בזהב ושנהב מאפריקה ובאורן מלבנון; היופי וההדר של ירושלים תחת שלמה שבו את קוראי התנ"ך במשך כמעט 3,000 שנה.

The temples had gold and ivory.

המקדשים היו עשויים זהב ושנהב.

null

['neutral']

government

neutral

21253n

21,253

The First Report and Order also eliminates an exception to an existing rule which permitted cellular licensees under some circumstances to restrict resale by their licensed cellular competitors.

הדוח והצו הראשון גם מבטלים חריג לחוק קיים שאיפשר לבעלי רישיונות סלולריים בנסיבות מסוימות להגביל מכירה חוזרת על ידי מתחרים סלולריים מורשים.

The First Report and Order is intended to drive costs down for consumers.

הדו"ח וההוראה הראשונים נועדו להוריד את העלויות עבור הצרכנים.

null

['neutral']

government

neutral

61607n

61,607

Table 3: Population and Population Density in New York and Parisa

טבלה 3: אוכלוסייה וצפיפות אוכלוסייה בניו יורק ובפריז

Table 3 demonstrates that New York has a higher population density than Paris.

טבלה 3 מראה שלניו יורק יש צפיפות אוכלוסין גבוהה יותר מאשר לפריז.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

14093c

14,093

the door open."

את הדלת פתוחה."

The door was shut tight.

הדלת הייתה סגורה היטב.

null

['contradiction']

government

contradiction

141239c

141,239

Earning and Youth Employment

רווחים ותעסוקת נוער

The youth are all unemployed.

כל הצעירים מובטלים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

81652c

81,652

Two old galpals swap the latest word.

שתי חברות ותיקות מחליפות את המילה האחרונה.

Two old friends hate conversing with each other.

שני חברים ותיקים שונאים לשוחח זה עם זה.

null

['neutral']

government

neutral

83675n

83,675

EXPENDED APPROPRIATIONS - The dollar amount of appropriations used to fund goods and services received or benefits or grants provided.

הקצאות שהוצאו - סכום הדולרים של הקצבות המשמשות למימון סחורות ושירותים שהתקבלו או הטבות או מענקים שניתנו.

Expended appropriations are the dollar cost of funding goods and services for veterans.

הקצבות שהוצאו הן עלות הדולר של מימון סחורות ושירותים עבור ותיקים.

null

['neutral']

government

neutral

23047n

23,047

Top leadership involvement and clear lines of accountability for making management improvements are critical to overcoming an organization's natural resistance to change, marshalling the resources needed to improve management, and building and maintaining organization-wide commitment to new ways of doing business.

מעורבות של הנהלה בכירה וקווי אחריות ברורים לשיפור הניהול הם קריטיים להתגברות על ההתנגדות הטבעית של ארגון לשינוי, גיוס המשאבים הנדרשים לשיפור הניהול, ובניית שמירה על מחויבות ארגונית לדרכים חדשות לעשות עסקים.

Good leaders can help an organization overcome its resistance to change.

מנהיגים טובים יכולים לעזור לארגון להתגבר על התנגדותו לשינוי.

null

['neutral']

government

neutral

103085n

103,085

The gain or loss should be accounted for as a nonexchange gain or loss if the interest on the associated debt securities is classified as nonexchange revenue, and it should be accounted for as an exchange gain or loss if the interest on the associated debt securities is classified as exchange revenue.

הרווח או ההפסד צריכים להיחשב כרווח או הפסד שאינו חליפין אם הריבית על ניירות החוב הקשורים מסווגת כהכנסה שאינה חליפין, ויש לחשב אותה כרווח או הפסד חליפין אם הריבית על ניירות החוב הקשורים מסווגת כהכנסה חליפין.

Exchange gains and losses are used more often than nonexchange gains and losses.

רווחים והפסדים בשערי החליפין משמשים בתדירות גבוהה יותר מרווחים והפסדים שאינם בשערי החליפין.

null

['neutral']

government

neutral

141702n

141,702

Figure 4 and Table 6 can be used to estimate likely profit and revenue losses to cream skimmers and Figure 3 to estimate the cost impact of volume losses.

איור 4 וטבלה 6 יכולים לשמש לאומדן רווח סביר והפסדי הכנסה לסקימרי שמנת ואיור 3 לאומדן השפעת העלות של הפסדי נפח.

Figure 7 is a drawing of the Post Master General on a horse.

איור 7 הוא ציור של מנהל הדואר הכללי על סוס.

null

['entailment']

slate

entailment

100694e

100,694

Isolationist sentiments don't prevent DeLay and Co. from saber-rattling; and given the belligerent stands they often take toward countries like China or Cuba, petulant unilateralists might be a better term for them.

רגשות בדלניים לא מונעים מדליי ושות' להשמיע איומים; ובהתחשב בעמדות הלוחמניות שהם נוקטים לעתים קרובות כלפי מדינות כמו סין או קובה, חד צדדיים עצבניים עשויים להיות מונח טוב יותר עבורם.

DeLay and the others aren't afraid to disregard isolationist preferences in favor of saber-rattling.

דליי והאחרים לא מפחדים להתעלם מהעדפות הבדלניות לטובת חריקת חרבות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

87479c

87,479

No one need sit up.

אף אחד לא צריך לשבת.

Sit up.

שב.

null

['neutral']

slate

neutral

31968n

31,968

By one estimate, Russia's economic output would more than double if the Russians simply sold off their natural resources instead of trying to make something out of them.

לפי הערכה אחת, התפוקה הכלכלית של רוסיה הייתה גדלה ביותר מפי שניים אם הרוסים היו פשוט מוכרים את משאביהם הטבעיים במקום לנסות ליצור מהם משהו.

It is possible that Putin wants to develop the financial independence and work skills of Russians and the loss of money in less profit to merely selling off materials is worth the manufacturing expertise gained by his people as they create goods within their own country.

יתכן שפוטין רוצה לפתח את העצמאות הפיננסית ומיומנויות העבודה של הרוסים והפסד הכסף ברווח נמוך יותר ממכירת חומרים בלבד שווה את המומחיות בייצור שנרכשה על ידי עמו כשהם יוצרים סחורות בתוך ארצם.

null

['entailment']

government

entailment

62673e

62,673

expected to be a normal profit level, with the understanding that unusually efficient firms might achieve supra-normal profits for a time.

צפוי להיות רמת רווח נורמלית, בהבנה שחברות יעילות במיוחד עשויות להשיג רווחים סופר-נורמליים לזמן מה.

Supra-normal profit levels are usually more easily achieved by firms who are efficient beyond the usual level.

בדרך כלל קל יותר להשיג רמות רווח על-נורמליות על ידי חברות שיעילות מעבר לרמה הרגילה.

null

['neutral']

government

neutral

130427n

130,427

Employees who are confused about the direction their agency is taking will not be able to effectively focus on results or make as full a contribution as they might otherwise.

עובדים המבולבלים לגבי הכיוון שאליו סוכנותם הולכת לא יוכלו להתמקד ביעילות בתוצאות או לתרום תרומה מלאה כפי שהיו יכולים אחרת.

Employees are confused about agency direction.

העובדים מבולבלים לגבי כיוון הסוכנות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

44753c

44,753

The sights of this town take scarcely a day, but the seductive tranquillity within its perfectly-preserved ramparts is irresistible.

מראות העיר הזו לוקחים בקושי יום, אבל השלווה המפתה בתוך החומות המשומרות שלה באופן מושלם היא בלתי ניתנת לעמידה.

The town has very agitated sights.

לעיר יש מראות נרגשים מאוד.

null

['contradiction']

slate

contradiction

47521c

47,521

No, we're not.

לא, אנחנו לא.

Yes, we are.

כן, אנחנו.

null

['neutral']

slate

neutral

73658n

73,658

Shlaes and her colleagues have long championed the loopholes that have compromised the tax code's progressive structure.

שלס ועמיתיה תמכו זמן רב בפרצות שפגעו במבנה הפרוגרסיבי של קוד המס.

Her colleagues were glad she was helping.

עמיתיה לעבודה שמחו שהיא עוזרת.

null

['neutral']

travel

neutral

31561n

31,561

The house was bought with the royalties she earned from her first book, The Tales of Peter Rabbit.

הבית נקנה עם התמלוגים שהיא הרוויחה מספרה הראשון, סיפורי פיטר ראביט.

She received the royalties from her first book six months before it was published.

היא קיבלה את התמלוגים מהספר הראשון שלה שישה חודשים לפני שהוא פורסם.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

52723c

52,723

In a trice the men were pushing each other up the rickety ladder and had disappeared into the darkness above.

ברגע אחד הגברים דחפו אחד את השני במעלה הסולם הרעוע ונעלמו בחשיכה למעלה.

The men slowly climbed the ladder.

הגברים טיפסו לאט בסולם.

null

['entailment']

travel

entailment

36940e

36,940

The cafe situated nearest to the port attract the chic and sophisticated, among others, who sit at tables covered with yellow tablecloths and are served by waiters who, with exaggerated formality by local standards, are smartly decked out in bow ties and white jackets.

בית הקפה הקרוב ביותר לנמל מושך אליו בין השאר את האלגנטים והמתוחכמים, היושבים בשולחנות מכוסים במפות שולחן צהובות ומקבלים שירות ממלצרים שעל פי הסטנדרטים המקומיים, לבושים בחולצות עם פפיונים לבנים וז'קטים לבנים, באופן רשמי מוגזם.

Waiters at the cafe are dressed very formally by local standards.

המלצרים בבית הקפה לבושים רשמית מאוד לפי הסטנדרטים המקומיים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

143370c

143,370

Just one small detail that might have given Dole and his illustrious advisers a moment's The appropriations measures, while restrained by recent standards, nonetheless weigh in at probably $16 billion over the target the GOP Congress set for domestic discretionary spending only a year ago.

רק פרט קטן אחד שעלול היה לתת לדול וליועציו המפוארים רגע של

The GOP decided not to set a target for domestic spending.

המפלגה הרפובליקנית החליטה לא לקבוע יעד להוצאות הפנים.

null

['neutral']

travel

neutral

61317n

61,317

Opposite the modern art gallery is the Dean Gallery, occupying a fine Victorian mansion that was once an orphanage.

מול גלריית האמנות המודרנית נמצאת גלריית דין, השוכנת באחוזה ויקטוריאנית משובחת שהייתה פעם בית יתומים.

The orphans still live in the mansion and live among the Dean Gallery.

היתומים עדיין גרים באחוזה ומתגוררים בין גלריית דין.

null

['entailment']

slate

entailment

30383e

30,383

Let the Brits care for the Brits.

תנו לבריטים לדאוג לבריטים.

The English will care for their own.

האנגלים ידאגו לעצמם.

null

['contradiction']

travel

contradiction

71009c

71,009

English-language films have Chinese subtitles.

לסרטים בשפה האנגלית יש כתוביות בסינית.

English-language films are not subtitled.

סרטים בשפה האנגלית אינם מתורגמים.

null

['entailment']

fiction

entailment

125711e

125,711

Bullets fly but don't hit anybody.

כדורים עפים אבל לא פוגעים באף אחד.

There were gunshots but no one was hurt.

היו יריות אבל אף אחד לא נפגע.

null

['entailment']

fiction

entailment

52725e

52,725

He would have passed us." At that moment, with an ecstatic smile Tommy pulled the string.

הוא היה עובר אותנו." באותו רגע, עם חיוך אקסטטי טומי משך בחוט.

Tommy was absolutely elated to pull on the string.

טומי היה נרגש מאוד למשוך בחוט.

null

['neutral']

government

neutral

46287n

46,287

He then began his academic career at the University of Michigan, where he earned the title of full Professor in 1986.

לאחר מכן החל את הקריירה האקדמית שלו באוניברסיטת מישיגן, שם זכה בתואר פרופסור מן המניין בשנת 1986.

He was an economics professor at Michigan.

הוא היה פרופסור לכלכלה במישיגן.

null

['entailment']

government

entailment

47960e

47,960

this subpart.

סעיף זה.

This is a subpart.

זהו תת-סעיף.

null

['entailment']

slate

entailment

133418e

133,418

Democrats think they're immune to this attack because they've got both ends of the spectrum On the removal question, the polls are on Clinton's side, and on the moral question, on which the polls are against Clinton, Democrats have acknowledged and condemned his misconduct.

הדמוקרטים חושבים שהם חסינים מהתקפה זו מכיוון שיש להם את שני הקצוות של הספקטרום. בשאלת ההדחה, הסקרים נמצאים בצד של קלינטון, ובשאלה המוסרית, שבה הסקרים נגד קלינטון, הדמוקרטים הודו והוקיעו את התנהגותו הרעה.

Democrats think they have covered both ends of the question.

הדמוקרטים חושבים שהם כיסו את שני צידי השאלה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

45373c

45,373

Would the story have broken if not for the Web?

האם הסיפור היה מתפרסם אלמלא האינטרנט?

Did the internet cause the story to go viral?

האם האינטרנט גרם לסיפור להפוך לוויראלי?

null

['contradiction']

fiction

contradiction

7291c

7,291

After all, he was Texas-born.

אחרי הכל, הוא נולד בטקסס.

He had been born in New York.

הוא נולד בניו יורק.

null

['contradiction']

travel

contradiction

62208c

62,208

The original wheel has been replaced with a steel one, but the Moorish system is otherwise unchanged.

הגלגל המקורי הוחלף בגלגל פלדה, אך מערכת המורים נותרה ללא שינוי.

The original wheel has not been replaced.

הגלגל המקורי לא הוחלף.

null

['entailment']

government

entailment

130573e

130,573

Relation of input (influences on compliance) to output (that required security procedures are followed) is fairly direct

הקשר בין הקלט (ההשפעות על הציות) לפלט (שנהלי האבטחה הנדרשים יבוצעו) הוא ישיר למדי.

Input and output have a direct relation

קלט ופלט קשורים ישירות

null

['entailment']

travel

entailment

49891e

49,891

Japan's celebrated puppet theater can be seen at the National BunrakiaTheater in Osaka's Nipponbashi district, although performances are also put on several weeks each year at Tokyo's National Theater.

התיאטרון היפני המפורסם ניתן להיראות בתיאטרון הלאומי בונראקיא ברובע ניפוןבאשי באוסקה, למרות שההופעות מוצגות גם מספר שבועות בכל שנה בתיאטרון הלאומי בטוקיו.

The National Theater in Tokyo hosts performances more than once a year.

התיאטרון הלאומי בטוקיו מארח מופעים יותר מפעם בשנה.

null

['neutral']

fiction

neutral

23753n

23,753

She's a marvel.

היא פלא.

She is being complimented on looks.

מחמיאים לה על המראה שלה.

null

['entailment']

government

entailment

64453e

64,453

Technology grants assisted implementation of state plans.

מענקי טכנולוגיה סייעו ביישום תוכניות המדינה.

Technology allows assistance in state plans

הטכנולוגיה מאפשרת סיוע בתוכניות המדינה

null

['contradiction']

travel

contradiction

22212c

22,212

Nephew and heir of Julius Caesar, Octavius (Caesar Augustus), founds the Roman Empire and embarks on 200 years of peace and prosperity

אחיינו ויורשו של יוליוס קיסר, אוקטביוס (קיסר אוגוסטוס), מייסד את האימפריה הרומית ופותח 200 שנה של שלום ושגשוג

There was no peace at all.

לא היה שום שלום בכלל.

null

['entailment']

government

entailment

134029e

134,029

When you go into this kind of social justice law, it's really brutal and you're almost guaranteed to struggle for a couple of years before there's a light at the end of the tunnel, said Fred Rooney, director of the Community Legal Resource Network at City University of New York School of Law, from which the lawyers of the newly formed Cates, Katalinic & Lund graduated last May.

כשנכנסים לתחום המשפט הצדק החברתי הזה, זה באמת אכזרי וכמעט מובטח לך להיאבק במשך כמה שנים לפני שיש אור בקצה המנהרה, אמר פרד רוני, מנהל רשת משאבי המשפט הקהילתיים בבית הספר למשפטים של אוניברסיטת העיר ניו יורק, שממנו עורכי הדין של קייטס, קטליניק ולונד החדשים סיימו את לימודיהם במאי האחרון.

Social justice law is really hard.

חוק הצדק החברתי הוא באמת קשה.

null

['neutral']

fiction

neutral

48311n

48,311

If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the rules is very easy.

אם אינך גובה תשלום עבור עותקים של ספר אלקטרוני זה, עמידה בכללים היא קלה מאוד.

Even if you charge money, complying with the rules can be possible.

גם אם אתה גובה כסף, עדיין אפשר לציית לחוקים.

null

['entailment']

travel

entailment

69779e

69,779

Despite its greatness, the museum came about somewhat by chance.

למרות גדולתו, המוזיאון קם במקצת במקרה.

The museum was formed by happenstance despite it's greatness.

המוזיאון נוצר במקרה למרות גדולתו.

null

['neutral']

fiction

neutral

106240n

106,240

You know much about history?'

אתה יודע הרבה על היסטוריה?'

There was a class on history.

היה שיעור בהיסטוריה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

36014c

36,014

Pack extra-warm clothing and wear good hiking boots, hats, and gloves.

ארזו בגדים חמים במיוחד ולבשו מגפי הליכה טובים, כובעים וכפפות.

Don't pack warm clothing or hiking equipment, it's unnecessary.

אל תארוז בגדים חמים או ציוד לטיולים, זה מיותר.

null

['entailment']

slate

entailment

21015e

21,015

Meanwhile, they have misrepresented my argument.

בינתיים, הם סילפו את הטיעון שלי.

All of them have given a false account of my explanation.

כולם נתנו דין וחשבון כוזב על הסברי.

null

['contradiction']

slate

contradiction

96579c

96,579

Even in the midst of his loss, Mr. Stein should be grateful to have enjoyed the company of his parents into their old age; even if we don't realize it at the time, each and every moment that we have with our loved ones should be considered, and treated as, a blessing.

אפילו באמצע אובדנו, מר סטיין צריך להיות אסיר תודה על כך שנהנה מחברת הוריו עד גילם המבוגר; אפילו אם אנחנו לא מבינים את זה בזמן, כל רגע ורגע שיש לנו עם יקירינו צריך להיחשב, ולהתייחס אליו, כברכה.

Work should come before spending time with our parents.

העבודה צריכה לבוא לפני זמן עם ההורים שלנו.

null

['entailment']

government

entailment

109138e

109,138

Thank you for your time and attention to this important matter.

תודה על זמנך ותשומת הלב שלך לעניין החשוב הזה.

Thanks for your time and attention in the matter

תודה על זמנך ועל תשומת הלב שלך בנושא

null

['contradiction']

slate

contradiction

10385c

10,385

(If you really want to see the so-called death stare, click .) The conceit, of course, is that careful scrutiny of these images may reveal something important about JFK's assassination.

(אם אתם באמת רוצים לראות את מה שמכונה מבט המוות, לחצו .) היומרה, כמובן, היא שבחינה מדוקדקת של תמונות אלו עשויה לחשוף משהו חשוב על ההתנקשות ב-JFK.

Most people scoff at the idea this "death stare" picture has anything to reveal about the JFK assassination.

רוב האנשים לועגים לרעיון שתמונת "מבט המוות" הזו מגלה משהו על ההתנקשות ב-JFK.

null

['entailment']

fiction

entailment

31531e

31,531

I was asking Daniel- we were alone in his bar.

שאלתי את דניאל- היינו לבד בבר שלו.

Daniel and I were alone in his bar.

דניאל ואני היינו לבד בבר שלו.

null

['neutral']

fiction

neutral

58536n

58,536

But if so, where was the girl, and what had she done with the papers?

אבל אם כן, איפה היתה הנערה, ומה היא עשתה עם המסמכים?

The girl, who she had contacted and what she had done to the papers remained unanswered questions.

הנערה, איתה היא יצרה קשר ומה שעשתה למסמכים נותרו שאלות ללא מענה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

42964c

42,964

First is ruled out.

הראשון נפסל.

The first was added to the top of the list.

הראשון נוסף לראש הרשימה.

null

['neutral']

slate

neutral

138828n

138,828

How did Clinton win public support for bombing Serbia?

איך קלינטון זכה לתמיכה ציבורית בהפצצת סרביה?

Why did the bombing in Serbia gather support for Clinton?

מדוע הפצצת סרביה זכתה לתמיכה עבור קלינטון?

null

['contradiction']

fiction

contradiction

124083c

124,083

Very well. Tuppence helped herself liberally to buttered toast.

טוב מאוד. טופנס עזרה לעצמה בנדיבות עם טוסט חמאה.

Tuppence turned down the buttered toast.

טופנס סירבה לטוסט עם חמאה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

107046c

107,046

Looks like.

נראה כמו.

Doesn't appear so.

לא נראה כך.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

98790c

98,790

He would have had a dozen ways of dealing with the situation, but the result would have been the same.

היו לו תריסר דרכים להתמודד עם המצב, אבל התוצאה הייתה זהה.

The outcome would have been different had he done it a different way.

התוצאה הייתה שונה לו היה עושה זאת בדרך אחרת.

null

['neutral', 'neutral', 'entailment', 'neutral', 'neutral']

oup

neutral

30920n

30,920

Infants tried all manner of signals'facial expressions, vocalizations, and body movements'to get their mother or father to respond again.

תינוקות ניסו כל מיני אותות - הבעות פנים, קולות ותנועות גוף - כדי לגרום לאמם או לאביהם להגיב שוב.

Infants also try to use gestures with their hands.

תינוקות גם מנסים להשתמש במחוות עם הידיים שלהם.

null

['contradiction']

slate

contradiction

83465c

83,465

6-billion budget from the United States.

תקציב של 6 מיליארד דולר מארצות הברית.

No budget from the Us.

אין תקציב מאיתנו.

null