instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
I knew it!
|
Ma teadsin seda!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I knew it!
### Response:
Ma teadsin seda!
|
Translate the English text to Estonian.
|
The universe hates us.
|
Universum vihkab meid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The universe hates us.
### Response:
Universum vihkab meid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
We're screwed.
|
Me oleme omadega perses.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We're screwed.
### Response:
Me oleme omadega perses.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If you look at it as a right hand, then it's pointing toward the opposite direction.
|
Kui sa vaatad seda parema käena, siis see näitab vastassuunda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you look at it as a right hand, then it's pointing toward the opposite direction.
### Response:
Kui sa vaatad seda parema käena, siis see näitab vastassuunda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
you really don't deserve to be on the internet.
|
Sa tõesti ei vääri internetis olemist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
you really don't deserve to be on the internet.
### Response:
Sa tõesti ei vääri internetis olemist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
if it was SSL would that make you feel better?
|
Kui see oleks SSL, kas see teeks su enesetunde paremaks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
if it was SSL would that make you feel better?
### Response:
Kui see oleks SSL, kas see teeks su enesetunde paremaks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think your sarcasm detector needs new batteries.
|
Ma arvan, et su sarkasmidetektor vajab uusi patareisid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think your sarcasm detector needs new batteries.
### Response:
Ma arvan, et su sarkasmidetektor vajab uusi patareisid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
id hit it.
|
id tabas seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
id hit it.
### Response:
id tabas seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
me too!
|
Mina ka!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
me too!
### Response:
Mina ka!
|
Translate the English text to Estonian.
|
the girl ain't so bad neither.
|
Tüdruk ei ole ka nii halb.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the girl ain't so bad neither.
### Response:
Tüdruk ei ole ka nii halb.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ugh, please don't bring back the images of Eric Raymond having sex.
|
Palun ära too tagasi pilte Eric Raymondist seksimas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ugh, please don't bring back the images of Eric Raymond having sex.
### Response:
Palun ära too tagasi pilte Eric Raymondist seksimas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You should be demoted for mentioning that
|
Sind tuleks alandada, et mainisid, et
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You should be demoted for mentioning that
### Response:
Sind tuleks alandada, et mainisid, et
|
Translate the English text to Estonian.
|
Deleting in protest of Reddit's new anti user admin policies.
|
Kustutamine protestiks Redditi uute kasutajavastaste administraatoripoliitikate vastu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Deleting in protest of Reddit's new anti user admin policies.
### Response:
Kustutamine protestiks Redditi uute kasutajavastaste administraatoripoliitikate vastu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, there is a bit of a difference between joking about people's genetic features, like skin color, and their choices, like religious orientation.
|
Inimeste geneetiliste omaduste, nagu nahavärv, ja nende valikute, näiteks religioosse orientatsiooni üle naljategemisel on väike erinevus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, there is a bit of a difference between joking about people's genetic features, like skin color, and their choices, like religious orientation.
### Response:
Inimeste geneetiliste omaduste, nagu nahavärv, ja nende valikute, näiteks religioosse orientatsiooni üle naljategemisel on väike erinevus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Would this be on Reddit if the headline were: Exxon CEO argues: Computer Science would be better off without macros ?
|
Kas see oleks Reddit, kui pealkiri oleks: Exxon tegevjuht väidab: Computer Science oleks parem ilma makrod ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Would this be on Reddit if the headline were: Exxon CEO argues: Computer Science would be better off without macros ?
### Response:
Kas see oleks Reddit, kui pealkiri oleks: Exxon tegevjuht väidab: Computer Science oleks parem ilma makrod ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't think so.
|
Ma ei usu seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't think so.
### Response:
Ma ei usu seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'd read it.
|
Ma loeksin seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd read it.
### Response:
Ma loeksin seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
As usual, smart people think their ideas in fields in which they are not experts have weight.
|
Nagu ikka, arvavad nutikad inimesed, et nende ideed valdkondades, kus nad ei ole eksperdid, omavad kaalu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
As usual, smart people think their ideas in fields in which they are not experts have weight.
### Response:
Nagu ikka, arvavad nutikad inimesed, et nende ideed valdkondades, kus nad ei ole eksperdid, omavad kaalu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And critics think people can only have intelligent, informed opinions in fields in which they are experts.
|
Ja kriitikud arvavad, et inimestel võivad olla ainult intelligentsed, informeeritud arvamused valdkondades, kus nad on eksperdid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And critics think people can only have intelligent, informed opinions in fields in which they are experts.
### Response:
Ja kriitikud arvavad, et inimestel võivad olla ainult intelligentsed, informeeritud arvamused valdkondades, kus nad on eksperdid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What does it do that iPhoto or Picasa doesn't?
|
Mida see teeb, et iPhoto või Picasa ei tee?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What does it do that iPhoto or Picasa doesn't?
### Response:
Mida see teeb, et iPhoto või Picasa ei tee?
|
Translate the English text to Estonian.
|
In other words, why should anyone use it?
|
Teisisõnu, miks peaks keegi seda kasutama?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In other words, why should anyone use it?
### Response:
Teisisõnu, miks peaks keegi seda kasutama?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It runs on computers that you do not own or cannot install anything on.
|
See töötab arvutites, mida te ei oma või ei saa midagi installida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It runs on computers that you do not own or cannot install anything on.
### Response:
See töötab arvutites, mida te ei oma või ei saa midagi installida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Best article I've read in a month.
|
Parim artikkel, mida olen kuu aja jooksul lugenud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Best article I've read in a month.
### Response:
Parim artikkel, mida olen kuu aja jooksul lugenud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes, this explains why I get depressed during midterm exams and recover several weeks after the semester is over.
|
Jah, see selgitab, miks ma satun masendusse vaheeksamite ajal ja taastun mitu nädalat pärast semestri lõppu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, this explains why I get depressed during midterm exams and recover several weeks after the semester is over.
### Response:
Jah, see selgitab, miks ma satun masendusse vaheeksamite ajal ja taastun mitu nädalat pärast semestri lõppu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm disappointed.
|
Ma olen pettunud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm disappointed.
### Response:
Ma olen pettunud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I thought the Catholic Church knew better than that.
|
Ma arvasin, et katoliku kirik teab seda paremini.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought the Catholic Church knew better than that.
### Response:
Ma arvasin, et katoliku kirik teab seda paremini.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It seems they're almost as bad as the protestants in the end.
|
Tundub, et nad on peaaegu sama halvad kui protestijad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It seems they're almost as bad as the protestants in the end.
### Response:
Tundub, et nad on peaaegu sama halvad kui protestijad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Um.
|
Um.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Um.
### Response:
Um.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There's a lot of Catholics.
|
Seal on palju katoliiklasi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There's a lot of Catholics.
### Response:
Seal on palju katoliiklasi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just like there's a lot of protestants.
|
Nagu on palju protestijaid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just like there's a lot of protestants.
### Response:
Nagu on palju protestijaid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How would it be different?
|
Kuidas oleks teisiti?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How would it be different?
### Response:
Kuidas oleks teisiti?
|
Translate the English text to Estonian.
|
How would this be good?
|
Kuidas see hea oleks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How would this be good?
### Response:
Kuidas see hea oleks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It seems that it's easier to get things 'hot' on the weekdays than on the weekends.
|
Tundub, et tööpäeviti on lihtsam asju "kuumaks" saada kui nädalavahetustel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It seems that it's easier to get things 'hot' on the weekdays than on the weekends.
### Response:
Tundub, et tööpäeviti on lihtsam asju "kuumaks" saada kui nädalavahetustel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I could be completely wrong.
|
Ma võin täiesti eksida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I could be completely wrong.
### Response:
Ma võin täiesti eksida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or you could not submit your own shit...
|
Või sa ei saa oma paska esitada...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or you could not submit your own shit...
### Response:
Või sa ei saa oma paska esitada...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Are you on a day out from digg
|
Kas sa oled päeval väljas digg
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Are you on a day out from digg
### Response:
Kas sa oled päeval väljas digg
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or you could not submit your own shit...
|
Või sa ei saa oma paska esitada...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or you could not submit your own shit...
### Response:
Või sa ei saa oma paska esitada...
|
Translate the English text to Estonian.
|
If someone submits an interesting article, does it really matter whether they wrote it?
|
Kui keegi esitab huvitava artikli, kas see on tõesti oluline, kas ta kirjutas selle?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If someone submits an interesting article, does it really matter whether they wrote it?
### Response:
Kui keegi esitab huvitava artikli, kas see on tõesti oluline, kas ta kirjutas selle?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I never had a reason to call O'Reilly before, but now that I know I can send him into a sputtering rage just by saying Olbermann , well!
|
Mul ei olnud varem põhjust O'Reillyle helistada, aga nüüd, kui ma tean, et ma võin ta saata raevu lihtsalt öeldes Olbermann, noh!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I never had a reason to call O'Reilly before, but now that I know I can send him into a sputtering rage just by saying Olbermann , well!
### Response:
Mul ei olnud varem põhjust O'Reillyle helistada, aga nüüd, kui ma tean, et ma võin ta saata raevu lihtsalt öeldes Olbermann, noh!
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's entertainment.
|
See on meelelahutus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's entertainment.
### Response:
See on meelelahutus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And classical you sound like Hotspur wanting to train and send a bird to call out Mortimer's name in Henry IV's ear!
|
Ja klassikaline sa kõlad nagu Hotspur tahaks treenida ja saata lind hüüda Mortimer nimi Henry IV kõrva!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And classical you sound like Hotspur wanting to train and send a bird to call out Mortimer's name in Henry IV's ear!
### Response:
Ja klassikaline sa kõlad nagu Hotspur tahaks treenida ja saata lind hüüda Mortimer nimi Henry IV kõrva!
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is a pretty funny list!
|
See on päris naljakas nimekiri!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is a pretty funny list!
### Response:
See on päris naljakas nimekiri!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I like Bust a Nut in Grandmas Butt
|
Mulle meeldib Bust a Nut in Grandmas Butt
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I like Bust a Nut in Grandmas Butt
### Response:
Mulle meeldib Bust a Nut in Grandmas Butt
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's also linkjacked... link to the original site.
|
See on ka lingitud... link algsele saidile.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's also linkjacked... link to the original site.
### Response:
See on ka lingitud... link algsele saidile.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Holy crap.
|
Püha pask.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Holy crap.
### Response:
Püha pask.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I've read most of those books.
|
Ma olen enamikku neist raamatutest lugenud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I've read most of those books.
### Response:
Ma olen enamikku neist raamatutest lugenud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I guess I'm actually well read...
|
Ma arvan, et ma olen tegelikult hästi loetud...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I guess I'm actually well read...
### Response:
Ma arvan, et ma olen tegelikult hästi loetud...
|
Translate the English text to Estonian.
|
No, just now you're allowed to die.
|
Ei, praegu on sul lubatud surra.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, just now you're allowed to die.
### Response:
Ei, praegu on sul lubatud surra.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'll wait to hear what Art Bell says about this.
|
Ma ootan, mida Art Bell selle kohta ütleb.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'll wait to hear what Art Bell says about this.
### Response:
Ma ootan, mida Art Bell selle kohta ütleb.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I cant wait to hear what Paul Graham and Joel Spolsky say about this!
|
Ma ei jõua ära oodata, mida Paul Graham ja Joel Spolsky sellest räägivad!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I cant wait to hear what Paul Graham and Joel Spolsky say about this!
### Response:
Ma ei jõua ära oodata, mida Paul Graham ja Joel Spolsky sellest räägivad!
|
Translate the English text to Estonian.
|
EzVoice is a full featured voice mail answering machine software application.
|
EzVoice on täisobjekte kõneposti automaatvastaja tarkvara rakendus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
EzVoice is a full featured voice mail answering machine software application.
### Response:
EzVoice on täisobjekte kõneposti automaatvastaja tarkvara rakendus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It runs on your Windows PC and picks up your phone calls while you are away.
|
See töötab teie Windowsi arvutis ja võtab teie eemaloleku ajal telefonikõned vastu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It runs on your Windows PC and picks up your phone calls while you are away.
### Response:
See töötab teie Windowsi arvutis ja võtab teie eemaloleku ajal telefonikõned vastu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
and Asterisk is free as in speech and beer.
|
ja tärn on vaba nagu kõnes ja õlles.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
and Asterisk is free as in speech and beer.
### Response:
ja tärn on vaba nagu kõnes ja õlles.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Only a pound at the beginning of a line.
|
Ainult nael joone alguses.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Only a pound at the beginning of a line.
### Response:
Ainult nael joone alguses.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What about a star?
|
Aga täht?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What about a star?
### Response:
Aga täht?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Lots of undocumented redit features.
|
Palju dokumenteerimata redit funktsioone.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Lots of undocumented redit features.
### Response:
Palju dokumenteerimata redit funktsioone.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So..
|
Nii et..
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So..
### Response:
Nii et..
|
Translate the English text to Estonian.
|
This Does indeed Do a list
|
See teeb tõesti nimekirja
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This Does indeed Do a list
### Response:
See teeb tõesti nimekirja
|
Translate the English text to Estonian.
|
Natalie, will you marry me?
|
Natalie, kas sa abiellud minuga?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Natalie, will you marry me?
### Response:
Natalie, kas sa abiellud minuga?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes, Alexis, I will.
|
Jah, Alexis, ma teen seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, Alexis, I will.
### Response:
Jah, Alexis, ma teen seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It was OK. Not nearly as funny as Lazy Monday IMO.
|
Mitte nii naljakas kui Laisk esmaspäevane IMO.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It was OK. Not nearly as funny as Lazy Monday IMO.
### Response:
Mitte nii naljakas kui Laisk esmaspäevane IMO.
|
Translate the English text to Estonian.
|
True, but I hope it just gets better and better as time goes on.
|
Tõsi, aga ma loodan, et see läheb aina paremaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
True, but I hope it just gets better and better as time goes on.
### Response:
Tõsi, aga ma loodan, et see läheb aina paremaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Lazy Sunday is a tough act to follow.
|
Laisk pühapäev on raske tegu, mida järgida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Lazy Sunday is a tough act to follow.
### Response:
Laisk pühapäev on raske tegu, mida järgida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Double True.
|
Kahekordne tõsi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Double True.
### Response:
Kahekordne tõsi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's the suggestion to hit the child that people are objecting to.
|
See on soovitus lüüa last, kellele inimesed vastu vaidlevad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's the suggestion to hit the child that people are objecting to.
### Response:
See on soovitus lüüa last, kellele inimesed vastu vaidlevad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I trained my children and my dog without the need to inflict pain upon either.
|
Ma treenisin oma lapsi ja koera, ilma et oleks vaja kummalegi valu tekitada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I trained my children and my dog without the need to inflict pain upon either.
### Response:
Ma treenisin oma lapsi ja koera, ilma et oleks vaja kummalegi valu tekitada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The article is obviously a little old fashioned.
|
Artikkel on ilmselt veidi vanamoodne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The article is obviously a little old fashioned.
### Response:
Artikkel on ilmselt veidi vanamoodne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What alternative methods of... uh... conditioning might you suggest?
|
Milliseid alternatiivseid meetodeid... ee... konditsioneerimiseks sa võiksid soovitada?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What alternative methods of... uh... conditioning might you suggest?
### Response:
Milliseid alternatiivseid meetodeid... ee... konditsioneerimiseks sa võiksid soovitada?
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is an excellent article with a bizarrely off topic reddit title.
|
See on suurepärane artikkel, millel on veider teema reddit pealkiri.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is an excellent article with a bizarrely off topic reddit title.
### Response:
See on suurepärane artikkel, millel on veider teema reddit pealkiri.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm voting it down and hoping to see the article again with a less rediculously political summary.
|
Ma hääletan selle maha ja loodan, et näen artiklit uuesti vähem piinlikult poliitilise kokkuvõttega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm voting it down and hoping to see the article again with a less rediculously political summary.
### Response:
Ma hääletan selle maha ja loodan, et näen artiklit uuesti vähem piinlikult poliitilise kokkuvõttega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Agreed.
|
Nõus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Agreed.
### Response:
Nõus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't know what he was thinking with that title.
|
Ma ei tea, mida ta selle tiitliga mõtles.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't know what he was thinking with that title.
### Response:
Ma ei tea, mida ta selle tiitliga mõtles.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yep.
|
Jah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yep.
### Response:
Jah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Great article, but I agree with you and have voted it down.
|
Suurepärane artikkel, kuid nõustun teiega ja hääletasin selle maha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Great article, but I agree with you and have voted it down.
### Response:
Suurepärane artikkel, kuid nõustun teiega ja hääletasin selle maha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Does it say something about our culture when Viagra is and Penicillin is a measly Who knows where we'd be if we didn't have antibiotics?
|
Kas see ütleb midagi meie kultuuri kohta, kui Viagra on ja Penitsilliin on vilets Kes teab, kus me oleksime, kui meil poleks antibiootikume?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does it say something about our culture when Viagra is and Penicillin is a measly Who knows where we'd be if we didn't have antibiotics?
### Response:
Kas see ütleb midagi meie kultuuri kohta, kui Viagra on ja Penitsilliin on vilets Kes teab, kus me oleksime, kui meil poleks antibiootikume?
|
Translate the English text to Estonian.
|
There's always that tension: Live long... or die happy?
|
Alati on see pinge: ela kaua... või sure õnnelikuna?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There's always that tension: Live long... or die happy?
### Response:
Alati on see pinge: ela kaua... või sure õnnelikuna?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm pretty sure brandy isn't wine with the water boiled out of it.
|
Ma olen üsna kindel, et bränd ei ole vein, millest vesi on välja keedetud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm pretty sure brandy isn't wine with the water boiled out of it.
### Response:
Ma olen üsna kindel, et bränd ei ole vein, millest vesi on välja keedetud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
More like distilled wine.
|
Rohkem nagu destilleeritud vein.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
More like distilled wine.
### Response:
Rohkem nagu destilleeritud vein.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Huh?
|
Huh?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Huh?
### Response:
Huh?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I get modded down for saying that?
|
Mind modifitseeritakse selle ütlemise eest?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I get modded down for saying that?
### Response:
Mind modifitseeritakse selle ütlemise eest?
|
Translate the English text to Estonian.
|
What in the fuck can you say without offending someone in this place?
|
Mida kuradit sa saad öelda ilma kedagi siin solvamata?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What in the fuck can you say without offending someone in this place?
### Response:
Mida kuradit sa saad öelda ilma kedagi siin solvamata?
|
Translate the English text to Estonian.
|
What do you think distillation is, anyway?
|
Mis sa arvad, mis see destilleerimine üldse on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What do you think distillation is, anyway?
### Response:
Mis sa arvad, mis see destilleerimine üldse on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Boiling the alcohol out of something and capturing it.
|
Alkoholi millestki välja keetmine ja kinnipüüdmine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Boiling the alcohol out of something and capturing it.
### Response:
Alkoholi millestki välja keetmine ja kinnipüüdmine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not boiling the water out of it.
|
Mitte keeta vett sellest välja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not boiling the water out of it.
### Response:
Mitte keeta vett sellest välja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That would be what a chef would call reducing .
|
See oleks see, mida kokk nimetaks redutseerimiseks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That would be what a chef would call reducing .
### Response:
See oleks see, mida kokk nimetaks redutseerimiseks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
OK, fair enough.
|
Olgu, piisavalt õiglane.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
OK, fair enough.
### Response:
Olgu, piisavalt õiglane.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But what, then, is distilled water?
|
Aga mis siis on destilleeritud vesi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But what, then, is distilled water?
### Response:
Aga mis siis on destilleeritud vesi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Some good stuff, except for the part about recreational sex.
|
Mõned head asjad, välja arvatud meelelahutusseksi osa.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Some good stuff, except for the part about recreational sex.
### Response:
Mõned head asjad, välja arvatud meelelahutusseksi osa.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Does anyone think that gambling and alcohol are primary threats to our nation either?
|
Kas keegi arvab, et hasartmängud ja alkohol on ka meie rahvale esmased ohud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does anyone think that gambling and alcohol are primary threats to our nation either?
### Response:
Kas keegi arvab, et hasartmängud ja alkohol on ka meie rahvale esmased ohud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
They're all linked from here.
|
Nad kõik on siit seotud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They're all linked from here.
### Response:
Nad kõik on siit seotud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Can we avoid the drip feed this time?
|
Kas me saame seekord tilgutite söötu vältida?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Can we avoid the drip feed this time?
### Response:
Kas me saame seekord tilgutite söötu vältida?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Evidently not.
|
Ilmselt mitte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Evidently not.
### Response:
Ilmselt mitte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wtf?
|
Wtf?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wtf?
### Response:
Wtf?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I posted this video a month ago and got flamed out with a 5.
|
Ma postitasin selle video kuu aega tagasi ja mind põletati välja 5-ga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I posted this video a month ago and got flamed out with a 5.
### Response:
Ma postitasin selle video kuu aega tagasi ja mind põletati välja 5-ga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There's something fishy going on here..
|
Siin toimub midagi kalalikku.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There's something fishy going on here..
### Response:
Siin toimub midagi kalalikku.
|
Translate the English text to Estonian.
|
We just don't like you, that's all.
|
Sa lihtsalt ei meeldi meile ja kõik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We just don't like you, that's all.
### Response:
Sa lihtsalt ei meeldi meile ja kõik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
popup ads ew
|
popup reklaamid uw
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
popup ads ew
### Response:
popup reklaamid uw
|
Translate the English text to Estonian.
|
Welcome to the 21st century.
|
Tere tulemast 21. sajandisse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Welcome to the 21st century.
### Response:
Tere tulemast 21. sajandisse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
We have this new technology called a popup blocker.
|
Meil on uus tehnoloogia, mida nimetatakse popup blokaatoriks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We have this new technology called a popup blocker.
### Response:
Meil on uus tehnoloogia, mida nimetatakse popup blokaatoriks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You should look into it.
|
Sa peaksid seda uurima.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You should look into it.
### Response:
Sa peaksid seda uurima.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.