instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
Putting carts before horses is dangerous.
|
Kärude panemine enne hobuseid on ohtlik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Putting carts before horses is dangerous.
### Response:
Kärude panemine enne hobuseid on ohtlik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
We need warning labels on carts and horses to prevent this deadly activity.
|
Me vajame hoiatussilte vankritel ja hobustel, et seda surmavat tegevust ära hoida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We need warning labels on carts and horses to prevent this deadly activity.
### Response:
Me vajame hoiatussilte vankritel ja hobustel, et seda surmavat tegevust ära hoida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Horses also need to be informed of the risks involved.
|
Hobuseid tuleb teavitada ka kaasnevatest riskidest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Horses also need to be informed of the risks involved.
### Response:
Hobuseid tuleb teavitada ka kaasnevatest riskidest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Many are addicted to carts and end up in rehab.
|
Paljud on kärudest sõltuvuses ja satuvad võõrutusravile.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Many are addicted to carts and end up in rehab.
### Response:
Paljud on kärudest sõltuvuses ja satuvad võõrutusravile.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This issue needs to be addressed.
|
Selle küsimusega tuleb tegeleda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This issue needs to be addressed.
### Response:
Selle küsimusega tuleb tegeleda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I like how the headline has to mention that it's a female so I don t get mixed up with those male basketball players giving birth.
|
Mulle meeldib, kuidas pealkiri peab mainima, et see on naine, et ma ei satuks segamini nende meeskorvpalluritega, kes sünnitavad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I like how the headline has to mention that it's a female so I don t get mixed up with those male basketball players giving birth.
### Response:
Mulle meeldib, kuidas pealkiri peab mainima, et see on naine, et ma ei satuks segamini nende meeskorvpalluritega, kes sünnitavad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That would make a news story.
|
See teeks uudisloo.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That would make a news story.
### Response:
See teeks uudisloo.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This not so much.
|
See ei ole nii palju.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This not so much.
### Response:
See ei ole nii palju.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is it just me or it looks weird in Firefox?
|
Kas see olen ainult mina või tundub see imelik Firefoxis?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is it just me or it looks weird in Firefox?
### Response:
Kas see olen ainult mina või tundub see imelik Firefoxis?
|
Translate the English text to Estonian.
|
No, its not you.
|
Ei, see pole sina.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, its not you.
### Response:
Ei, see pole sina.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It looks strange in IE too.
|
See tundub imelik ka IE-s.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It looks strange in IE too.
### Response:
See tundub imelik ka IE-s.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Div with a scroll bar or an iframe or something like that.
|
Jaga kerimisriba või iframe'i või muu sellisega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Div with a scroll bar or an iframe or something like that.
### Response:
Jaga kerimisriba või iframe'i või muu sellisega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Evangelical and fundamentalist Christianity rely on the truth of the entire Bible.
|
Evangeelne ja fundamentalistlik kristlus toetub kogu Piibli tõele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Evangelical and fundamentalist Christianity rely on the truth of the entire Bible.
### Response:
Evangeelne ja fundamentalistlik kristlus toetub kogu Piibli tõele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Religion has no place in public schools the way facts have no place in organized religion.
|
Religioonil pole avalikes koolides kohta, nagu faktidel pole kohta organiseeritud religioonis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Religion has no place in public schools the way facts have no place in organized religion.
### Response:
Religioonil pole avalikes koolides kohta, nagu faktidel pole kohta organiseeritud religioonis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nothing illuminating here.
|
Siin ei valgusta midagi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nothing illuminating here.
### Response:
Siin ei valgusta midagi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Move along.
|
Liikuge kaasa.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Move along.
### Response:
Liikuge kaasa.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I disagree.
|
Ma ei ole nõus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I disagree.
### Response:
Ma ei ole nõus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I found it to be an informative article.
|
Ma leidsin, et see on informatiivne artikkel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I found it to be an informative article.
### Response:
Ma leidsin, et see on informatiivne artikkel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
its about time
|
selle aja kohta
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
its about time
### Response:
selle aja kohta
|
Translate the English text to Estonian.
|
It looks professional and clean.
|
See näeb välja professionaalne ja puhas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It looks professional and clean.
### Response:
See näeb välja professionaalne ja puhas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I like it.
|
Mulle meeldib see.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I like it.
### Response:
Mulle meeldib see.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Location Bookmarking Google Maps Mobile Phones.
|
Asukoht Järjehoidja Google Maps Mobiiltelefonid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Location Bookmarking Google Maps Mobile Phones.
### Response:
Asukoht Järjehoidja Google Maps Mobiiltelefonid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
plus YCombinator hyping
|
pluss YCombinator hüpnoos
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
plus YCombinator hyping
### Response:
pluss YCombinator hüpnoos
|
Translate the English text to Estonian.
|
What a rediculous hoax!
|
Milline piinlik pettus!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What a rediculous hoax!
### Response:
Milline piinlik pettus!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Their backs look uncomfortably bent in that picture.
|
Nende seljad paistavad sellel pildil ebamugavalt painutatud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Their backs look uncomfortably bent in that picture.
### Response:
Nende seljad paistavad sellel pildil ebamugavalt painutatud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No one is saying that their bodies are well suited to quadupedal locomotion.
|
Keegi ei ütle, et nende kehad sobivad hästi kvadupedaalseks lokomotsiooniks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No one is saying that their bodies are well suited to quadupedal locomotion.
### Response:
Keegi ei ütle, et nende kehad sobivad hästi kvadupedaalseks lokomotsiooniks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Speaking as a fan and admirer of Doug Thomson.
|
Rääkides Doug Thomsoni fänni ja austajana.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Speaking as a fan and admirer of Doug Thomson.
### Response:
Rääkides Doug Thomsoni fänni ja austajana.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I call this b ll sh t. Admittedly, this is a weird post.
|
Ma kutsun seda b ll sh t. Tunnistan, et see on imelik postitus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I call this b ll sh t. Admittedly, this is a weird post.
### Response:
Ma kutsun seda b ll sh t. Tunnistan, et see on imelik postitus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's more interesting if it's true, but it's interesting either way.
|
See on huvitavam, kui see on tõsi, aga see on huvitav nii või teisiti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's more interesting if it's true, but it's interesting either way.
### Response:
See on huvitavam, kui see on tõsi, aga see on huvitav nii või teisiti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Eh.
|
Eh.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Eh.
### Response:
Eh.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Copyright is censorship as well.
|
Autoriõigus on ka tsensuur.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Copyright is censorship as well.
### Response:
Autoriõigus on ka tsensuur.
|
Translate the English text to Estonian.
|
More generally: Intellectual property is the power to restrict discourse and production.
|
Üldisemalt: intellektuaalomand on õigus piirata diskursust ja tootmist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
More generally: Intellectual property is the power to restrict discourse and production.
### Response:
Üldisemalt: intellektuaalomand on õigus piirata diskursust ja tootmist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
In other words, if you don't exercise, sleep well, or challenge yourself mentally, you might significantly benefit from doing so.
|
Teisisõnu, kui sa ei tee trenni, maga hästi või ei esita endale vaimset väljakutset, võid sa sellest palju kasu saada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In other words, if you don't exercise, sleep well, or challenge yourself mentally, you might significantly benefit from doing so.
### Response:
Teisisõnu, kui sa ei tee trenni, maga hästi või ei esita endale vaimset väljakutset, võid sa sellest palju kasu saada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
news at 11!
|
uudised kell 11!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
news at 11!
### Response:
uudised kell 11!
|
Translate the English text to Estonian.
|
What's Countdown?
|
Mis on Countdown?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What's Countdown?
### Response:
Mis on Countdown?
|
Translate the English text to Estonian.
|
A british daytime gameshow popular amongst university students.
|
Briti päevane gameshow populaarne üliõpilaste seas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A british daytime gameshow popular amongst university students.
### Response:
Briti päevane gameshow populaarne üliõpilaste seas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm wondering how many people will get injured because they take their showers with eyes closed...
|
Ma mõtlen, kui paljud inimesed saavad vigastada, sest nad võtavad oma dušši kinnisilmi...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm wondering how many people will get injured because they take their showers with eyes closed...
### Response:
Ma mõtlen, kui paljud inimesed saavad vigastada, sest nad võtavad oma dušši kinnisilmi...
|
Translate the English text to Estonian.
|
The answer is 12.
|
Vastus on 12.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The answer is 12.
### Response:
Vastus on 12.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I did the math.
|
Ma tegin matemaatikat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I did the math.
### Response:
Ma tegin matemaatikat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I am cleverer for it.
|
Ma olen selle vastu targem.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I am cleverer for it.
### Response:
Ma olen selle vastu targem.
|
Translate the English text to Estonian.
|
was she white?
|
Kas ta oli valge?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
was she white?
### Response:
Kas ta oli valge?
|
Translate the English text to Estonian.
|
No no, I think this is actually a legitimate question.
|
Ei, ma arvan, et see on tegelikult õigustatud küsimus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No no, I think this is actually a legitimate question.
### Response:
Ei, ma arvan, et see on tegelikult õigustatud küsimus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Racism is a big deal in the south.
|
Rassism on lõunas suur asi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Racism is a big deal in the south.
### Response:
Rassism on lõunas suur asi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Solution: Don't sleep with a drunk girl.
|
Lahendus: Ära maga purjus tüdrukuga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Solution: Don't sleep with a drunk girl.
### Response:
Lahendus: Ära maga purjus tüdrukuga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Then again, if one can only have success with drunk girls, then perhaps some personal introspection should be prescribed.
|
Siis jällegi, kui edu saab olla ainult purjus tüdrukutega, siis võib-olla tuleks ette näha isiklik sisekaemus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Then again, if one can only have success with drunk girls, then perhaps some personal introspection should be prescribed.
### Response:
Siis jällegi, kui edu saab olla ainult purjus tüdrukutega, siis võib-olla tuleks ette näha isiklik sisekaemus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or be like chewie and don't sleep with anyone at all!
|
Või ole nagu nätske ja ära maga üldse kellegagi!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or be like chewie and don't sleep with anyone at all!
### Response:
Või ole nagu nätske ja ära maga üldse kellegagi!
|
Translate the English text to Estonian.
|
: O
|
: O
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
: O
### Response:
: O
|
Translate the English text to Estonian.
|
Get married first.
|
Abiellu esimesena.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Get married first.
### Response:
Abiellu esimesena.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The Puritan ethic might be nice for you, but some of us don't believe in it.
|
Puritaanlik eetika võib sulle kena olla, aga mõned meist ei usu sellesse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Puritan ethic might be nice for you, but some of us don't believe in it.
### Response:
Puritaanlik eetika võib sulle kena olla, aga mõned meist ei usu sellesse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So don't force it on us with laws that supposedly protect the innocent.
|
Nii et ärge sundige seda meile seadustega, mis väidetavalt kaitsevad süütuid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So don't force it on us with laws that supposedly protect the innocent.
### Response:
Nii et ärge sundige seda meile seadustega, mis väidetavalt kaitsevad süütuid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Doh!
|
Doh!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Doh!
### Response:
Doh!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Blocked by websense for 'sex'.
|
Blokeeritud veebisessi poolt "seksi" jaoks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Blocked by websense for 'sex'.
### Response:
Blokeeritud veebisessi poolt "seksi" jaoks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is that a menu item?
|
Kas see on menüüelement?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is that a menu item?
### Response:
Kas see on menüüelement?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ha ha!
|
Ha ha!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ha ha!
### Response:
Ha ha!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Worth the wait.
|
Tasub oodata.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Worth the wait.
### Response:
Tasub oodata.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So how many hours a week do the reddit folks work?
|
Mitu tundi nädalas punased inimesed töötavad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So how many hours a week do the reddit folks work?
### Response:
Mitu tundi nädalas punased inimesed töötavad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
40, but then I work for the government.
|
40, aga siis ma töötan valitsuse heaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
40, but then I work for the government.
### Response:
40, aga siis ma töötan valitsuse heaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Does reddit count as err.
|
Kas reddit loeb veaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does reddit count as err.
### Response:
Kas reddit loeb veaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
research for work?
|
uurimistööd töö jaoks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
research for work?
### Response:
uurimistööd töö jaoks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
i hope so.
|
Ma loodan seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i hope so.
### Response:
Ma loodan seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And I wish they would turn comments off.
|
Ja ma soovin, et nad lülitaksid kommentaarid välja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And I wish they would turn comments off.
### Response:
Ja ma soovin, et nad lülitaksid kommentaarid välja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Its just too tempting to spend time here.
|
See on liiga ahvatlev, et siin aega veeta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Its just too tempting to spend time here.
### Response:
See on liiga ahvatlev, et siin aega veeta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What the hell, why does that happen?
|
Mida kuradit, miks see juhtub?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What the hell, why does that happen?
### Response:
Mida kuradit, miks see juhtub?
|
Translate the English text to Estonian.
|
What compels these fruit loops to veer right into the walls?
|
Mis sunnib neid puuviljasilmuseid veerima otse seintesse?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What compels these fruit loops to veer right into the walls?
### Response:
Mis sunnib neid puuviljasilmuseid veerima otse seintesse?
|
Translate the English text to Estonian.
|
They're driving at high speed.
|
Nad sõidavad suurel kiirusel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They're driving at high speed.
### Response:
Nad sõidavad suurel kiirusel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not much reaction time or room for driver error.
|
Ei ole palju reaktsiooniaega ega ruumi juhi veale.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not much reaction time or room for driver error.
### Response:
Ei ole palju reaktsiooniaega ega ruumi juhi veale.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What the hell, why does that happen?
|
Mida kuradit, miks see juhtub?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What the hell, why does that happen?
### Response:
Mida kuradit, miks see juhtub?
|
Translate the English text to Estonian.
|
What compels these fruit loops to veer right into the walls?
|
Mis sunnib neid puuviljasilmuseid veerima otse seintesse?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What compels these fruit loops to veer right into the walls?
### Response:
Mis sunnib neid puuviljasilmuseid veerima otse seintesse?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Because if they didn't they wouldn't be in this video.
|
Sest kui nad seda ei teeks, poleks nad selles videos.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Because if they didn't they wouldn't be in this video.
### Response:
Sest kui nad seda ei teeks, poleks nad selles videos.
|
Translate the English text to Estonian.
|
yes, what people wont do for 15 minutes of fame.
|
Jah, mida inimesed ei tee 15 minutit kuulsust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
yes, what people wont do for 15 minutes of fame.
### Response:
Jah, mida inimesed ei tee 15 minutit kuulsust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
or in this case 15 minutes of CPR
|
või sel juhul 15 minutit CPR-i
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
or in this case 15 minutes of CPR
### Response:
või sel juhul 15 minutit CPR-i
|
Translate the English text to Estonian.
|
What the hell, why does that happen?
|
Mida kuradit, miks see juhtub?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What the hell, why does that happen?
### Response:
Mida kuradit, miks see juhtub?
|
Translate the English text to Estonian.
|
What compels these fruit loops to veer right into the walls?
|
Mis sunnib neid puuviljasilmuseid veerima otse seintesse?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What compels these fruit loops to veer right into the walls?
### Response:
Mis sunnib neid puuviljasilmuseid veerima otse seintesse?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Because if they didn't they wouldn't be in this video.
|
Sest kui nad seda ei teeks, poleks nad selles videos.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Because if they didn't they wouldn't be in this video.
### Response:
Sest kui nad seda ei teeks, poleks nad selles videos.
|
Translate the English text to Estonian.
|
good synopsis of weak anthropic principle
|
hea sünopsis nõrk antropoloogiline põhimõte
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
good synopsis of weak anthropic principle
### Response:
hea sünopsis nõrk antropoloogiline põhimõte
|
Translate the English text to Estonian.
|
How many points did he get for the trick?
|
Mitu punkti ta selle triki eest sai?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How many points did he get for the trick?
### Response:
Mitu punkti ta selle triki eest sai?
|
Translate the English text to Estonian.
|
2 points on his license.
|
2 punkti tema litsentsil.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
2 points on his license.
### Response:
2 punkti tema litsentsil.
|
Translate the English text to Estonian.
|
ba dum cshh
|
ba dum cshh
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
ba dum cshh
### Response:
ba dum cshh
|
Translate the English text to Estonian.
|
what's amazing is how the other drivers instantly start trying to get around the wrecks and keep going.
|
Hämmastav on see, kuidas teised juhid hakkavad koheselt üritama ümber vrakkide saada ja edasi minna.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
what's amazing is how the other drivers instantly start trying to get around the wrecks and keep going.
### Response:
Hämmastav on see, kuidas teised juhid hakkavad koheselt üritama ümber vrakkide saada ja edasi minna.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Don't know about you, but I'd rather not be in a confined space with a wrecked car that may leak nasty gases liquids or burn explode.
|
Ma ei tea, kuidas sinuga on, aga ma ei tahaks olla kinnises ruumis vrakilise autoga, mis võib lekkida vastikuid gaase või plahvatada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Don't know about you, but I'd rather not be in a confined space with a wrecked car that may leak nasty gases liquids or burn explode.
### Response:
Ma ei tea, kuidas sinuga on, aga ma ei tahaks olla kinnises ruumis vrakilise autoga, mis võib lekkida vastikuid gaase või plahvatada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Contrary to Hollywood bullshit a car very, very seldom burns or explodes.
|
Vastupidiselt Hollywoodi jurale põleb või plahvatab auto väga harva.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Contrary to Hollywood bullshit a car very, very seldom burns or explodes.
### Response:
Vastupidiselt Hollywoodi jurale põleb või plahvatab auto väga harva.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Man, that episode of Due South rocked...
|
Mees, see "Due South" episood rokkis...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Man, that episode of Due South rocked...
### Response:
Mees, see "Due South" episood rokkis...
|
Translate the English text to Estonian.
|
That is a sweet thing to see.
|
See on armas asi, mida näha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That is a sweet thing to see.
### Response:
See on armas asi, mida näha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The cynical part of me says nothing will change for the next three years though.
|
Küüniline osa minust ütleb, et järgmised kolm aastat ei muutu midagi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The cynical part of me says nothing will change for the next three years though.
### Response:
Küüniline osa minust ütleb, et järgmised kolm aastat ei muutu midagi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
you mean, in George Bernard Shaw's words, the power of accurate observation ?
|
Sa mõtled George Bernard Shaw' sõnade järgi täpsete vaatluste jõudu ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
you mean, in George Bernard Shaw's words, the power of accurate observation ?
### Response:
Sa mõtled George Bernard Shaw' sõnade järgi täpsete vaatluste jõudu ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
You're being sarcastic, right??
|
Sa oled sarkastiline, eks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You're being sarcastic, right??
### Response:
Sa oled sarkastiline, eks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
?
|
?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
?
### Response:
?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think he was being sarcastic.
|
Arvan, et ta oli sarkastiline.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think he was being sarcastic.
### Response:
Arvan, et ta oli sarkastiline.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Two languages amp two subjects simultaneously?
|
Kaks keelt amp kaks subjekti korraga?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Two languages amp two subjects simultaneously?
### Response:
Kaks keelt amp kaks subjekti korraga?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'll believe it when I see it.
|
Ma usun seda, kui seda näen.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'll believe it when I see it.
### Response:
Ma usun seda, kui seda näen.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The source ananova.com is sufficient to disbelieve immediately.
|
Allikas ananova.com on piisav, et kohe mitte uskuda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The source ananova.com is sufficient to disbelieve immediately.
### Response:
Allikas ananova.com on piisav, et kohe mitte uskuda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, like people will forcibly overthrow the Bush administration.
|
Jah, nagu inimesed kukutaksid sunniviisiliselt Bushi administratsiooni.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, like people will forcibly overthrow the Bush administration.
### Response:
Jah, nagu inimesed kukutaksid sunniviisiliselt Bushi administratsiooni.
|
Translate the English text to Estonian.
|
In our dreams.
|
Meie unenägudes.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In our dreams.
### Response:
Meie unenägudes.
|
Translate the English text to Estonian.
|
People have tried, and the word for them is terrorists.
|
Inimesed on üritanud ja nende sõna on terroristid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
People have tried, and the word for them is terrorists.
### Response:
Inimesed on üritanud ja nende sõna on terroristid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hello, this is Mr. Smith at Homeland Security.
|
Tere, siin hr Smith Sisejulgeolekust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hello, this is Mr. Smith at Homeland Security.
### Response:
Tere, siin hr Smith Sisejulgeolekust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
We got a red flag that you're not buying enough Christian merchandise on your Visa card.
|
Meil on punane lipp, et sa ei osta piisavalt kristlikku kaupa oma Visa kaardile.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We got a red flag that you're not buying enough Christian merchandise on your Visa card.
### Response:
Meil on punane lipp, et sa ei osta piisavalt kristlikku kaupa oma Visa kaardile.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You'll have to come with us...
|
Sa pead meiega kaasa tulema...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You'll have to come with us...
### Response:
Sa pead meiega kaasa tulema...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh, and your pastor has reported to us that for the past few weeks you've been leaving the service before the final hymn.
|
Ja teie pastor on meile teada andnud, et viimased nädalad olete te jumalateenistusest lahkunud enne viimast ülistuslaulu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh, and your pastor has reported to us that for the past few weeks you've been leaving the service before the final hymn.
### Response:
Ja teie pastor on meile teada andnud, et viimased nädalad olete te jumalateenistusest lahkunud enne viimast ülistuslaulu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hey, you got to have some faith in the man...
|
Hei, sul peab mehesse usku olema...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hey, you got to have some faith in the man...
### Response:
Hei, sul peab mehesse usku olema...
|
Translate the English text to Estonian.
|
looks at the score I guess the joke wasn't that good then...
|
Ma arvan, et nali ei olnud siis nii hea...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
looks at the score I guess the joke wasn't that good then...
### Response:
Ma arvan, et nali ei olnud siis nii hea...
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.