instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
I like the video, but shouldnt videos like this not be on google video?
|
Mulle meeldib video, kuid kas sellised videod ei peaks olema google videos?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I like the video, but shouldnt videos like this not be on google video?
### Response:
Mulle meeldib video, kuid kas sellised videod ei peaks olema google videos?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It seems they are purposefullying gaining from showing copyrighted videos?
|
Tundub, et nad on sihikindlalt saamas autoriõigusega kaitstud videote näitamisest?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It seems they are purposefullying gaining from showing copyrighted videos?
### Response:
Tundub, et nad on sihikindlalt saamas autoriõigusega kaitstud videote näitamisest?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thoughts?
|
Mõtted?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thoughts?
### Response:
Mõtted?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It is not on Google Video.
|
See ei ole Google Video.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It is not on Google Video.
### Response:
See ei ole Google Video.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I never believe this show anymore since they botched the recycling episode so badly.
|
Ma ei usu seda saadet enam kunagi, sest nad rikkusid ringlussevõtu episoodi nii halvasti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I never believe this show anymore since they botched the recycling episode so badly.
### Response:
Ma ei usu seda saadet enam kunagi, sest nad rikkusid ringlussevõtu episoodi nii halvasti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't understand how they botched the recycling episode?
|
Ma ei saa aru, kuidas nad rikkusid ringlussevõtu episoodi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't understand how they botched the recycling episode?
### Response:
Ma ei saa aru, kuidas nad rikkusid ringlussevõtu episoodi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I thought that one was well done.
|
Ma arvasin, et see on hästi tehtud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought that one was well done.
### Response:
Ma arvasin, et see on hästi tehtud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I never believe this show anymore since they botched the recycling episode so badly.
|
Ma ei usu seda saadet enam kunagi, sest nad rikkusid ringlussevõtu episoodi nii halvasti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I never believe this show anymore since they botched the recycling episode so badly.
### Response:
Ma ei usu seda saadet enam kunagi, sest nad rikkusid ringlussevõtu episoodi nii halvasti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This particular episode didn't do any vaguely controversial digging.
|
See episood ei teinud mingit ebamääraselt vastuolulist kaevamist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This particular episode didn't do any vaguely controversial digging.
### Response:
See episood ei teinud mingit ebamääraselt vastuolulist kaevamist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If it had more content then there might have been something to believe or disbelieve.
|
Kui sellel oli rohkem sisu, siis võis olla midagi, mida uskuda või mitte uskuda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If it had more content then there might have been something to believe or disbelieve.
### Response:
Kui sellel oli rohkem sisu, siis võis olla midagi, mida uskuda või mitte uskuda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wow, what an incredible photograph!
|
Milline uskumatu foto!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wow, what an incredible photograph!
### Response:
Milline uskumatu foto!
|
Translate the English text to Estonian.
|
That photo used to be my desktop wallpaper.
|
See foto oli mu töölaua tapeet.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That photo used to be my desktop wallpaper.
### Response:
See foto oli mu töölaua tapeet.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Huh.
|
Huh.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Huh.
### Response:
Huh.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Make things kindof hard to see on the desktop?
|
Kas töölaual on raske asju näha?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Make things kindof hard to see on the desktop?
### Response:
Kas töölaual on raske asju näha?
|
Translate the English text to Estonian.
|
You don't measure those temperatures with a thermometer, I think, but an x ray spectrometer.
|
Ma arvan, et te ei mõõda neid temperatuure termomeetriga, vaid x-kiirguse spektromeetriga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You don't measure those temperatures with a thermometer, I think, but an x ray spectrometer.
### Response:
Ma arvan, et te ei mõõda neid temperatuure termomeetriga, vaid x-kiirguse spektromeetriga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You always measure temperatures with a thermometer by definition of the word thermometer.
|
Te mõõdate temperatuuri alati termomeetriga sõna "termomeeter" määratluse järgi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You always measure temperatures with a thermometer by definition of the word thermometer.
### Response:
Te mõõdate temperatuuri alati termomeetriga sõna "termomeeter" määratluse järgi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I find it annoying that nobody didn't want to attack other nations in order to stop terrorism.
|
Minu arvates on tüütu, et keegi ei tahtnud rünnata teisi rahvaid, et peatada terrorism.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I find it annoying that nobody didn't want to attack other nations in order to stop terrorism.
### Response:
Minu arvates on tüütu, et keegi ei tahtnud rünnata teisi rahvaid, et peatada terrorism.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or perhaps the decent people got clipped out?
|
Või äkki lasti korralikud inimesed välja?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or perhaps the decent people got clipped out?
### Response:
Või äkki lasti korralikud inimesed välja?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Of course they did, people being reasonable is never good tv.
|
Muidugi nad tegid, inimesed on mõistlikud ei ole kunagi hea tv.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Of course they did, people being reasonable is never good tv.
### Response:
Muidugi nad tegid, inimesed on mõistlikud ei ole kunagi hea tv.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Furthermore, it's not a release version.
|
Pealegi, see ei ole väljalaske versioon.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Furthermore, it's not a release version.
### Response:
Pealegi, see ei ole väljalaske versioon.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Exactly.
|
Täpselt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Exactly.
### Response:
Täpselt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Comparing debug versions vs. release versions is a red herring.
|
Võrreldes silumisversioone vs release versioone on punane heeringas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Comparing debug versions vs. release versions is a red herring.
### Response:
Võrreldes silumisversioone vs release versioone on punane heeringas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How old is this photo, btw.
|
Kui vana see foto on, btw.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How old is this photo, btw.
### Response:
Kui vana see foto on, btw.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I know I've seen it before.
|
Ma tean, et olen seda varem näinud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I know I've seen it before.
### Response:
Ma tean, et olen seda varem näinud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think I saw it on slashdot in 2001 ish.
|
Ma nägin seda 2001. aastal kaldkirjas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think I saw it on slashdot in 2001 ish.
### Response:
Ma nägin seda 2001. aastal kaldkirjas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How old is this photo, btw.
|
Kui vana see foto on, btw.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How old is this photo, btw.
### Response:
Kui vana see foto on, btw.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I know I've seen it before.
|
Ma tean, et olen seda varem näinud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I know I've seen it before.
### Response:
Ma tean, et olen seda varem näinud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I remember seeing it in a print magazine somewhere.
|
Mäletan, et nägin seda kuskil trükiajakirjas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I remember seeing it in a print magazine somewhere.
### Response:
Mäletan, et nägin seda kuskil trükiajakirjas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
haha, if you look up in the top left area of the picture there is a pool skimmer and a life saver.
|
haha, kui sa vaatad üles ülemises vasakus piirkonnas pilt on bassein skimmer ja elu päästja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
haha, if you look up in the top left area of the picture there is a pool skimmer and a life saver.
### Response:
haha, kui sa vaatad üles ülemises vasakus piirkonnas pilt on bassein skimmer ja elu päästja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I find this funny for some reason.
|
Mulle tundub see mingil põhjusel naljakas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I find this funny for some reason.
### Response:
Mulle tundub see mingil põhjusel naljakas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That lifesaver had better have magical abilities to save your life.
|
Sellel elupäästjal olid paremad maagilised võimed, et su elu päästa.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That lifesaver had better have magical abilities to save your life.
### Response:
Sellel elupäästjal olid paremad maagilised võimed, et su elu päästa.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Like for instance, reassembling your atoms from the plamsma that you would become should you fall in.
|
Nagu näiteks oma aatomite uuesti kokkupanek plamsmast, milleks sa peaksid saama, kui sa sisse kukud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Like for instance, reassembling your atoms from the plamsma that you would become should you fall in.
### Response:
Nagu näiteks oma aatomite uuesti kokkupanek plamsmast, milleks sa peaksid saama, kui sa sisse kukud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It says the machine is submerged in water.
|
Seal on kirjas, et masin on vee all.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It says the machine is submerged in water.
### Response:
Seal on kirjas, et masin on vee all.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So, if you fell in while it was turned off, the lifesaver might very well be effective.
|
Nii et kui sa sisse kukkusid, kui see välja lülitati, võib elupäästja väga hästi efektiivne olla.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So, if you fell in while it was turned off, the lifesaver might very well be effective.
### Response:
Nii et kui sa sisse kukkusid, kui see välja lülitati, võib elupäästja väga hästi efektiivne olla.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes.
|
Jah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes.
### Response:
Jah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And one might generalize, and say all puzzles are arbitrary.
|
Ja võib üldistada ja öelda, et kõik mõistatused on meelevaldsed.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And one might generalize, and say all puzzles are arbitrary.
### Response:
Ja võib üldistada ja öelda, et kõik mõistatused on meelevaldsed.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Can you explain?
|
Kas te seletaksite?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Can you explain?
### Response:
Kas te seletaksite?
|
Translate the English text to Estonian.
|
They are contrived sure, but that's not the same thing.
|
Nad on kindlad, aga see pole sama asi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They are contrived sure, but that's not the same thing.
### Response:
Nad on kindlad, aga see pole sama asi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sounds like something from a William Gibson novel.
|
Kõlab nagu midagi William Gibsoni romaanist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sounds like something from a William Gibson novel.
### Response:
Kõlab nagu midagi William Gibsoni romaanist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And that's why his sci fi doesn't have to be set in the future.
|
Ja sellepärast ei pea tema sci fi'd tulevikus paika panema.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And that's why his sci fi doesn't have to be set in the future.
### Response:
Ja sellepärast ei pea tema sci fi'd tulevikus paika panema.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No, I am saying that they should have to pay child support.
|
Ei, ma ütlen, et nad peaksid maksma lastele elatist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, I am saying that they should have to pay child support.
### Response:
Ei, ma ütlen, et nad peaksid maksma lastele elatist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How you got the reverse out of what I wrote is beyond me.
|
See, kuidas sa mu kirjast tagasikäigu said, on minust kaugemal.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How you got the reverse out of what I wrote is beyond me.
### Response:
See, kuidas sa mu kirjast tagasikäigu said, on minust kaugemal.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh, Jesus.
|
Oh, Jeesus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh, Jesus.
### Response:
Oh, Jeesus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I totally got the reverse of what you wrote.
|
Mul on sinu kirjutatu tagurpidi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I totally got the reverse of what you wrote.
### Response:
Mul on sinu kirjutatu tagurpidi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm sorry.
|
Mul on kahju.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm sorry.
### Response:
Mul on kahju.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The NRA is never getting another dime from me because of this.
|
NRA ei saa minult selle pärast enam sentigi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The NRA is never getting another dime from me because of this.
### Response:
NRA ei saa minult selle pärast enam sentigi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Property rights trump the right to bear arms, period, end of discussion.
|
Varalised õigused trumpavad üle õiguse kanda relvi, perioodi, arutelu lõppu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Property rights trump the right to bear arms, period, end of discussion.
### Response:
Varalised õigused trumpavad üle õiguse kanda relvi, perioodi, arutelu lõppu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Another dime?
|
Veel üks sent?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Another dime?
### Response:
Veel üks sent?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Did you really contribute before?
|
Kas sa tõesti panustasid enne?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Did you really contribute before?
### Response:
Kas sa tõesti panustasid enne?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just wondering.
|
Lihtsalt mõtlesin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just wondering.
### Response:
Lihtsalt mõtlesin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Look at who we elected President.
|
Vaata, kelle me valisime presidendiks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Look at who we elected President.
### Response:
Vaata, kelle me valisime presidendiks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
An arrogant, retarded boy king.
|
Üleolev, alaarenenud poiss-kuningas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
An arrogant, retarded boy king.
### Response:
Üleolev, alaarenenud poiss-kuningas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Some of us didn't need empirical evidence to conclude that Americans, as a group, are total idiots.
|
Mõned meist ei vajanud empiirilisi tõendeid, et järeldada, et ameeriklased on grupina täielikud idioodid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Some of us didn't need empirical evidence to conclude that Americans, as a group, are total idiots.
### Response:
Mõned meist ei vajanud empiirilisi tõendeid, et järeldada, et ameeriklased on grupina täielikud idioodid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, but 90 of everything is crap.
|
Jah, aga 90 on jama.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, but 90 of everything is crap.
### Response:
Jah, aga 90 on jama.
|
Translate the English text to Estonian.
|
People, as a group, are total idiots.
|
Inimesed on grupina totaalsed idioodid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
People, as a group, are total idiots.
### Response:
Inimesed on grupina totaalsed idioodid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But I'm sure the population of Reddit is above that grouping.
|
Aga ma olen kindel, et Redditi populatsioon on sellest grupist kõrgemal.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But I'm sure the population of Reddit is above that grouping.
### Response:
Aga ma olen kindel, et Redditi populatsioon on sellest grupist kõrgemal.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Right?
|
Õigus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Right?
### Response:
Õigus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Iduno.
|
Iduno.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Iduno.
### Response:
Iduno.
|
Translate the English text to Estonian.
|
90 of the comments here certainly are.
|
90 kommentaari siin on kindlasti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
90 of the comments here certainly are.
### Response:
90 kommentaari siin on kindlasti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And that's ok.
|
Ja sellest pole midagi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And that's ok.
### Response:
Ja sellest pole midagi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I hide 90 of the articles without reading them, amp that's ok too.
|
Ma peidan 90 artiklit ilma neid lugemata, amp see on ka ok.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I hide 90 of the articles without reading them, amp that's ok too.
### Response:
Ma peidan 90 artiklit ilma neid lugemata, amp see on ka ok.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thus speak the man who called his child Moon Unit !
|
Seega rääkida mees, kes kutsus oma last Kuu üksus !
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thus speak the man who called his child Moon Unit !
### Response:
Seega rääkida mees, kes kutsus oma last Kuu üksus !
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, but Moon Zappa turned out pretty well.
|
Jah, aga Moon Zappa tuli päris hästi välja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, but Moon Zappa turned out pretty well.
### Response:
Jah, aga Moon Zappa tuli päris hästi välja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yawn.
|
Jawn.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yawn.
### Response:
Jawn.
|
Translate the English text to Estonian.
|
News story about an idiot bartender.
|
Uudislugu idioodist baarmenist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
News story about an idiot bartender.
### Response:
Uudislugu idioodist baarmenist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Whoopdie.
|
Whoopdie.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Whoopdie.
### Response:
Whoopdie.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's his property.
|
See on tema omand.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's his property.
### Response:
See on tema omand.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Guess I'll steer clear of this particular establishment.
|
Arvan, et hoian sellest asutusest eemale.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Guess I'll steer clear of this particular establishment.
### Response:
Arvan, et hoian sellest asutusest eemale.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Actually, the Hereward Pub is owned by the Barracuda Group.
|
Tegelikult kuulub Hereward Pub Barracuda grupile.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Actually, the Hereward Pub is owned by the Barracuda Group.
### Response:
Tegelikult kuulub Hereward Pub Barracuda grupile.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Strangely its the week before finals.. is this the only time that space was availible?
|
Kummaline, et nädal enne finaali... on see ainus kord, kui ruumi oli võimalik kasutada?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Strangely its the week before finals.. is this the only time that space was availible?
### Response:
Kummaline, et nädal enne finaali... on see ainus kord, kui ruumi oli võimalik kasutada?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes.
|
Jah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes.
### Response:
Jah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
We did design it to minimize the disruption in people's lives, though.
|
Kuid me kavandasime selle nii, et inimeste elud oleksid häiritud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We did design it to minimize the disruption in people's lives, though.
### Response:
Kuid me kavandasime selle nii, et inimeste elud oleksid häiritud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's why it's only one day, and on a Saturday.
|
Sellepärast on see ainult üks päev ja laupäeval.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's why it's only one day, and on a Saturday.
### Response:
Sellepärast on see ainult üks päev ja laupäeval.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oops, my bad.
|
Oops, mu halb.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oops, my bad.
### Response:
Oops, mu halb.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I didn't realise that it was on a Saturday.
|
Ma ei saanud aru, et see oli laupäeval.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I didn't realise that it was on a Saturday.
### Response:
Ma ei saanud aru, et see oli laupäeval.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Interesting.
|
Huvitav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Interesting.
### Response:
Huvitav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm actually surprised he holds freakonomics in such high regard.
|
Ma olen tegelikult üllatunud, et ta on friikonoomika nii kõrges suhtes.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm actually surprised he holds freakonomics in such high regard.
### Response:
Ma olen tegelikult üllatunud, et ta on friikonoomika nii kõrges suhtes.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I found it intriguing but shallow and lacking evidence.
|
Ma leidsin, et see on intrigeeriv, kuid pinnapealne ja asitõenditeta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I found it intriguing but shallow and lacking evidence.
### Response:
Ma leidsin, et see on intrigeeriv, kuid pinnapealne ja asitõenditeta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm no economist though.
|
Ma pole siiski majandusteadlane.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm no economist though.
### Response:
Ma pole siiski majandusteadlane.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Maybe that's why he liked it.
|
Võib-olla sellepärast talle meeldiski.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe that's why he liked it.
### Response:
Võib-olla sellepärast talle meeldiski.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I thought The Tipping Point was shallow and lacking evidence too.
|
Ma arvasin, et Tipppunkt on madal ja asitõenditeta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought The Tipping Point was shallow and lacking evidence too.
### Response:
Ma arvasin, et Tipppunkt on madal ja asitõenditeta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
hmm, alias popefucker ...
|
hmm, alias popefucker ...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
hmm, alias popefucker ...
### Response:
hmm, alias popefucker ...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hah.
|
Hah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hah.
### Response:
Hah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah that is a bit suspect.
|
Jah, see on natuke kahtlusalune.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah that is a bit suspect.
### Response:
Jah, see on natuke kahtlusalune.
|
Translate the English text to Estonian.
|
When you look at the other things he's submitted, though, it's real footage.
|
Kui te vaatate tema esitatud asju, siis see on päris salvestis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
When you look at the other things he's submitted, though, it's real footage.
### Response:
Kui te vaatate tema esitatud asju, siis see on päris salvestis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
...but can I use it to build a form that builds other forms?
|
...aga kas ma saan seda kasutada vormi loomiseks, mis ehitab teisi vorme?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
...but can I use it to build a form that builds other forms?
### Response:
...aga kas ma saan seda kasutada vormi loomiseks, mis ehitab teisi vorme?
|
Translate the English text to Estonian.
|
...so could we build a turing complete form generator?
|
...kas me saaksime ehitada terve vormi generaatori?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
...so could we build a turing complete form generator?
### Response:
...kas me saaksime ehitada terve vormi generaatori?
|
Translate the English text to Estonian.
|
your huh?
|
Sinu huh?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
your huh?
### Response:
Sinu huh?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I got it right in the original.
|
Ma sain selle originaalis õigesti aru.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I got it right in the original.
### Response:
Ma sain selle originaalis õigesti aru.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Whoever submitted the article made a typo in the description.
|
Kes iganes artikli esitas, tegi kirjelduses vea.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Whoever submitted the article made a typo in the description.
### Response:
Kes iganes artikli esitas, tegi kirjelduses vea.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Now that you mention it, though, your makes for a clever title.
|
Aga nüüd, kui sa seda mainid, on su pealkiri nutikas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Now that you mention it, though, your makes for a clever title.
### Response:
Aga nüüd, kui sa seda mainid, on su pealkiri nutikas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just how many Lisp pandering quotables are going to get on Reddit before you stop voting them up?
|
Kui palju Lispi pandeerivaid tsitaate Reddit'ile jõuab, enne kui sa nende hääletamise lõpetad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just how many Lisp pandering quotables are going to get on Reddit before you stop voting them up?
### Response:
Kui palju Lispi pandeerivaid tsitaate Reddit'ile jõuab, enne kui sa nende hääletamise lõpetad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Don't worry.
|
Ära muretse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Don't worry.
### Response:
Ära muretse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Last week was Python week.
|
Eelmine nädal oli Pythoni nädal.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Last week was Python week.
### Response:
Eelmine nädal oli Pythoni nädal.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The week before was Ruby week.
|
Nädal enne oli Ruby nädal.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The week before was Ruby week.
### Response:
Nädal enne oli Ruby nädal.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is the end of Lisp week.
|
See on Lispi nädala lõpp.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is the end of Lisp week.
### Response:
See on Lispi nädala lõpp.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I wonder if next week will be PHP week.
|
Huvitav, kas järgmine nädal on PHP nädal?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wonder if next week will be PHP week.
### Response:
Huvitav, kas järgmine nädal on PHP nädal?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I thought last week was TCL week
|
Ma arvasin, et eelmine nädal oli TCL nädal.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought last week was TCL week
### Response:
Ma arvasin, et eelmine nädal oli TCL nädal.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I also wonder about the dust and bacteria that settles in the hair.
|
Ma imestan ka tolmu ja bakterite üle, mis juustesse settivad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I also wonder about the dust and bacteria that settles in the hair.
### Response:
Ma imestan ka tolmu ja bakterite üle, mis juustesse settivad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
To clarify: he washed his hair regularly with water.
|
Selgituseks: ta pesi oma juukseid regulaarselt veega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
To clarify: he washed his hair regularly with water.
### Response:
Selgituseks: ta pesi oma juukseid regulaarselt veega.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.