instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
Very tacky strategy.
|
Väga kleepuv strateegia.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Very tacky strategy.
### Response:
Väga kleepuv strateegia.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He actually intended to post it on another story where it was relevant, but then 9 11 happened.
|
Ta tegelikult kavatses postitada selle teise lugu, kus see oli asjakohane, kuid siis 9 11 juhtus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He actually intended to post it on another story where it was relevant, but then 9 11 happened.
### Response:
Ta tegelikult kavatses postitada selle teise lugu, kus see oli asjakohane, kuid siis 9 11 juhtus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The word for polygon shaped is polygonal.
|
Sõna hulknurga kujuline on hulknurkne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The word for polygon shaped is polygonal.
### Response:
Sõna hulknurga kujuline on hulknurkne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
oops ...
|
oops ...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
oops ...
### Response:
oops ...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Insert inappropriate 'cold hard cash' joke here.
|
Lisage siia sobimatu "külm kõva raha" nali.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Insert inappropriate 'cold hard cash' joke here.
### Response:
Lisage siia sobimatu "külm kõva raha" nali.
|
Translate the English text to Estonian.
|
At least they didn't have to freeze his assets!
|
Vähemalt ei pidanud nad tema vara külmutama!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
At least they didn't have to freeze his assets!
### Response:
Vähemalt ei pidanud nad tema vara külmutama!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I bet we'll hear 10 times more about this guy because he's a Democrat.
|
Ma vean kihla, et me kuuleme sellest mehest 10 korda rohkem, sest ta on demokraat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I bet we'll hear 10 times more about this guy because he's a Democrat.
### Response:
Ma vean kihla, et me kuuleme sellest mehest 10 korda rohkem, sest ta on demokraat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm certainly surprised it showed up on Reddit given that he's a liberal democrat.
|
Ma olen kindlasti üllatunud, et see Redditile ilmus, arvestades, et ta on liberaalne demokraat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm certainly surprised it showed up on Reddit given that he's a liberal democrat.
### Response:
Ma olen kindlasti üllatunud, et see Redditile ilmus, arvestades, et ta on liberaalne demokraat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But somehow Bush is responsible for this.
|
Aga kuidagi on Bush selles süüdi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But somehow Bush is responsible for this.
### Response:
Aga kuidagi on Bush selles süüdi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The lady doth protest too much, methinks.
|
Daam protesteerib liiga palju, metiinid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The lady doth protest too much, methinks.
### Response:
Daam protesteerib liiga palju, metiinid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just because the typical Bush apologist is willing to defend the indefensible does not imply that everyone is.
|
See, et tüüpiline Bushi apologeet on valmis kaitsma kaitsetut, ei tähenda, et kõik on.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just because the typical Bush apologist is willing to defend the indefensible does not imply that everyone is.
### Response:
See, et tüüpiline Bushi apologeet on valmis kaitsma kaitsetut, ei tähenda, et kõik on.
|
Translate the English text to Estonian.
|
i'm sorry, but didn't i see this about a year ago on Fark?
|
Vabandust, aga kas ma ei näinud seda umbes aasta tagasi Farkis?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i'm sorry, but didn't i see this about a year ago on Fark?
### Response:
Vabandust, aga kas ma ei näinud seda umbes aasta tagasi Farkis?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Perhaps you did, but the link is to a Sun employee's blog entry.
|
Võib-olla tegid, aga link on Sun'i töötaja blogi sissekandele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Perhaps you did, but the link is to a Sun employee's blog entry.
### Response:
Võib-olla tegid, aga link on Sun'i töötaja blogi sissekandele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The poster implied that he took the picture.
|
Plakat andis mõista, et ta tegi pildi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The poster implied that he took the picture.
### Response:
Plakat andis mõista, et ta tegi pildi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes, such as: the right to not fight in combat, the right to not have economic resources rationed, etc.
|
Jah, näiteks: õigus mitte võidelda võitluses, õigus mitte omada majandusressursse ratsionaliseeritult jne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, such as: the right to not fight in combat, the right to not have economic resources rationed, etc.
### Response:
Jah, näiteks: õigus mitte võidelda võitluses, õigus mitte omada majandusressursse ratsionaliseeritult jne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Those are not what I would call liberties.
|
Ma ei nimetaks neid vabadusteks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Those are not what I would call liberties.
### Response:
Ma ei nimetaks neid vabadusteks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Liberty IMHO evokes a different thing.
|
Vabadus IMHO kutsub esile teistsuguse asja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Liberty IMHO evokes a different thing.
### Response:
Vabadus IMHO kutsub esile teistsuguse asja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Like the liberty to critisize your government.
|
Nagu vabadus kritiseerida oma valitsust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Like the liberty to critisize your government.
### Response:
Nagu vabadus kritiseerida oma valitsust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's not one that should be sacrificed.
|
Seda ei tohiks ohverdada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's not one that should be sacrificed.
### Response:
Seda ei tohiks ohverdada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The author said some.
|
Autor ütles mõned.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The author said some.
### Response:
Autor ütles mõned.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The problem with your logic is that it assumes less civil liberties equals more security.
|
Teie loogika probleem on selles, et see eeldab vähem kodanikuvabadusi võrdub suurema turvalisusega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The problem with your logic is that it assumes less civil liberties equals more security.
### Response:
Teie loogika probleem on selles, et see eeldab vähem kodanikuvabadusi võrdub suurema turvalisusega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is not only untrue but also leaves us in an undesirable state.
|
See ei ole mitte ainult vale, vaid jätab meid ka ebasoovitavasse olukorda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is not only untrue but also leaves us in an undesirable state.
### Response:
See ei ole mitte ainult vale, vaid jätab meid ka ebasoovitavasse olukorda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So which of your civil liberties has been violated?
|
Kumba teie kodanikuvabadust on rikutud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So which of your civil liberties has been violated?
### Response:
Kumba teie kodanikuvabadust on rikutud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The right to free from unreasonable searches, in every airport in America.
|
Õigus vabaneda ebamõistlikest otsingutest igas Ameerika lennujaamas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The right to free from unreasonable searches, in every airport in America.
### Response:
Õigus vabaneda ebamõistlikest otsingutest igas Ameerika lennujaamas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Only cowards call other people cowards to support their political agenda.
|
Ainult argpüksid kutsuvad teisi inimesi argpüksideks, et toetada nende poliitilist tegevuskava.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Only cowards call other people cowards to support their political agenda.
### Response:
Ainult argpüksid kutsuvad teisi inimesi argpüksideks, et toetada nende poliitilist tegevuskava.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Only cowards call other people anti American to support their political agenda.
|
Ainult argpüksid kutsuvad teisi Ameerika-vastaseid inimesi oma poliitilist tegevuskava toetama.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Only cowards call other people anti American to support their political agenda.
### Response:
Ainult argpüksid kutsuvad teisi Ameerika-vastaseid inimesi oma poliitilist tegevuskava toetama.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes, I'm sure that's impeccable sushi etiquette.
|
Jah, ma olen kindel, et see on laitmatu sushi etikett.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, I'm sure that's impeccable sushi etiquette.
### Response:
Jah, ma olen kindel, et see on laitmatu sushi etikett.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, but everyone's too terrified to object!
|
Jah, aga kõik on liiga hirmul, et vastu vaielda!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, but everyone's too terrified to object!
### Response:
Jah, aga kõik on liiga hirmul, et vastu vaielda!
|
Translate the English text to Estonian.
|
: D
|
: D
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
: D
### Response:
: D
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nice, but what I really wanted to know was whether or not it's you're supposed to eat the pieces in one bite.
|
Tore, aga ma tõesti tahtsin teada, kas sa peaksid tükke ühe ampsuga sööma või mitte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nice, but what I really wanted to know was whether or not it's you're supposed to eat the pieces in one bite.
### Response:
Tore, aga ma tõesti tahtsin teada, kas sa peaksid tükke ühe ampsuga sööma või mitte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's in there in the 'dining' section.
|
See on seal "söögi" sektsioonis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's in there in the 'dining' section.
### Response:
See on seal "söögi" sektsioonis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And yes, you are supposed to eat it in one bite.
|
Ja jah, sa peaksid seda sööma ühe ampsuga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And yes, you are supposed to eat it in one bite.
### Response:
Ja jah, sa peaksid seda sööma ühe ampsuga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Although some places make this impossible, so do what you can...
|
Kuigi mõned kohad muudavad selle võimatuks, tee, mida suudad...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Although some places make this impossible, so do what you can...
### Response:
Kuigi mõned kohad muudavad selle võimatuks, tee, mida suudad...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Portland, OR.
|
Portland, OR.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Portland, OR.
### Response:
Portland, OR.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ate there only once a couple weeks back.
|
Ate on seal vaid korra paar nädalat tagasi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ate there only once a couple weeks back.
### Response:
Ate on seal vaid korra paar nädalat tagasi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The tuna nigiri and spicy tuna rolls were good.
|
Tuunikala nigiri ja vürtsikad tuunikalarullid olid head.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The tuna nigiri and spicy tuna rolls were good.
### Response:
Tuunikala nigiri ja vürtsikad tuunikalarullid olid head.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Could be a difference in quality of franchise owners.
|
Võib olla erinevus frantsiisiomanike kvaliteedis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Could be a difference in quality of franchise owners.
### Response:
Võib olla erinevus frantsiisiomanike kvaliteedis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
:P
|
:P
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
:P
### Response:
:P
|
Translate the English text to Estonian.
|
... and don't forget that a Mac OS X icon may use more than eight brilliant colors .
|
... ja ärge unustage, et Mac OS X ikoon võib kasutada rohkem kui kaheksat hiilgavat värvi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
... and don't forget that a Mac OS X icon may use more than eight brilliant colors .
### Response:
... ja ärge unustage, et Mac OS X ikoon võib kasutada rohkem kui kaheksat hiilgavat värvi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No, only 8 of them are brilliant .
|
Ei, ainult 8 neist on hiilgavad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, only 8 of them are brilliant .
### Response:
Ei, ainult 8 neist on hiilgavad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The rest of them are merely scintillating .
|
Ülejäänud neist on lihtsalt stsintillatsiooni.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The rest of them are merely scintillating .
### Response:
Ülejäänud neist on lihtsalt stsintillatsiooni.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Isn't that less than an OS X icon?
|
Kas see pole vähem kui OS X ikoon?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Isn't that less than an OS X icon?
### Response:
Kas see pole vähem kui OS X ikoon?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, they go to 512x512 as of 10.4, and 256x256 previously, IIRC.
|
Jah, nad lähevad 512x512 peale 10.4 ja 256x256 enne, IIRC.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, they go to 512x512 as of 10.4, and 256x256 previously, IIRC.
### Response:
Jah, nad lähevad 512x512 peale 10.4 ja 256x256 enne, IIRC.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Its a tricycle, not a bicycle.
|
Selle kolmerattaline, mitte jalgratas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Its a tricycle, not a bicycle.
### Response:
Selle kolmerattaline, mitte jalgratas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I can't decide if that makes it cooler, or less cool
|
Ma ei suuda otsustada, kas see teeb asja lahedamaks või vähem lahedaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I can't decide if that makes it cooler, or less cool
### Response:
Ma ei suuda otsustada, kas see teeb asja lahedamaks või vähem lahedaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh less cool for sure.
|
Oh vähem lahe kindlasti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh less cool for sure.
### Response:
Oh vähem lahe kindlasti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Neat at first but this is a repeat for me.
|
Esialgu on vaja, aga see on minu jaoks kordus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Neat at first but this is a repeat for me.
### Response:
Esialgu on vaja, aga see on minu jaoks kordus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And upon closer inspection I don't think this is very cool.
|
Ja lähemal vaatlusel ma ei usu, et see on väga lahe.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And upon closer inspection I don't think this is very cool.
### Response:
Ja lähemal vaatlusel ma ei usu, et see on väga lahe.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So what?
|
Mis siis?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So what?
### Response:
Mis siis?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Can't you read?
|
Kas sa ei oska lugeda?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Can't you read?
### Response:
Kas sa ei oska lugeda?
|
Translate the English text to Estonian.
|
'Google' was mentioned 3 times only in the title!
|
Google'i mainiti 3 korda ainult pealkirjas!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
'Google' was mentioned 3 times only in the title!
### Response:
Google'i mainiti 3 korda ainult pealkirjas!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Marketing is fake ?
|
Turundus on võlts ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Marketing is fake ?
### Response:
Turundus on võlts ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is ... my god, I'm ... well, who would have thought?
|
See on... mu jumal, ma olen... noh, kes oleks arvanud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is ... my god, I'm ... well, who would have thought?
### Response:
See on... mu jumal, ma olen... noh, kes oleks arvanud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I love the efficiency of our economy, with people's time spent on this stuff.
|
Mulle meeldib meie majanduse tõhusus, inimeste ajakulu selle asja peale.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I love the efficiency of our economy, with people's time spent on this stuff.
### Response:
Mulle meeldib meie majanduse tõhusus, inimeste ajakulu selle asja peale.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is it the Bluth family?
|
Kas see on Bluthide perekond?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is it the Bluth family?
### Response:
Kas see on Bluthide perekond?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I immediately thought of that, too.
|
Ma mõtlesin kohe sellele ka.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I immediately thought of that, too.
### Response:
Ma mõtlesin kohe sellele ka.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's the worst idea I've ever heard in my life, Tom.
|
See on halvim mõte, mida ma eales kuulnud olen, Tom.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's the worst idea I've ever heard in my life, Tom.
### Response:
See on halvim mõte, mida ma eales kuulnud olen, Tom.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes, this is horrible, this idea.
|
Jah, see on kohutav, see mõte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, this is horrible, this idea.
### Response:
Jah, see on kohutav, see mõte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Excuse me, I believe you have my stapler...
|
Vabandage, ma usun, et teil on mu klammerdaja...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Excuse me, I believe you have my stapler...
### Response:
Vabandage, ma usun, et teil on mu klammerdaja...
|
Translate the English text to Estonian.
|
i believe the day will come when they cure sleep.
|
Ma usun, et päev tuleb siis, kui nad une välja ravivad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i believe the day will come when they cure sleep.
### Response:
Ma usun, et päev tuleb siis, kui nad une välja ravivad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
As well as dissent.
|
Nagu ka teisitimõtlemine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
As well as dissent.
### Response:
Nagu ka teisitimõtlemine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No they won't.
|
Ei nad ei tee seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No they won't.
### Response:
Ei nad ei tee seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
i believe the day will come when they cure sleep.
|
Ma usun, et päev tuleb siis, kui nad une välja ravivad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i believe the day will come when they cure sleep.
### Response:
Ma usun, et päev tuleb siis, kui nad une välja ravivad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The same day they cure the need to breathe and eat and keep your heart beating?
|
Samal päeval, kui nad ravivad vajadust hingata ja süüa ning hoiavad su südame tuksumas?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The same day they cure the need to breathe and eat and keep your heart beating?
### Response:
Samal päeval, kui nad ravivad vajadust hingata ja süüa ning hoiavad su südame tuksumas?
|
Translate the English text to Estonian.
|
If you were a cyborg...
|
Kui sa oleksid küborg...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you were a cyborg...
### Response:
Kui sa oleksid küborg...
|
Translate the English text to Estonian.
|
40 hrs.
|
40 tundi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
40 hrs.
### Response:
40 tundi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
76 is just insane ...
|
76 on lihtsalt hullumeelne...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
76 is just insane ...
### Response:
76 on lihtsalt hullumeelne...
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm basically dysfunctional for the last 5 hours of a 40 hr all nighter, and then I have to sleep for 15 hours or so.
|
Ma olen põhimõtteliselt düsfunktsionaalne viimased 5 tundi 40 tundi ööbija ja siis ma pean magama 15 tundi või nii.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm basically dysfunctional for the last 5 hours of a 40 hr all nighter, and then I have to sleep for 15 hours or so.
### Response:
Ma olen põhimõtteliselt düsfunktsionaalne viimased 5 tundi 40 tundi ööbija ja siis ma pean magama 15 tundi või nii.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think my limit is around 36 40 as well, when I sleep 14 15 hours afterwards.
|
Ma arvan, et minu limiit on umbes 36 40 ka, kui ma magan 14 15 tundi hiljem.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think my limit is around 36 40 as well, when I sleep 14 15 hours afterwards.
### Response:
Ma arvan, et minu limiit on umbes 36 40 ka, kui ma magan 14 15 tundi hiljem.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is the cutest couple ever seen taking pictures with the polar bears..
|
See on armsaim paar, keda kunagi nähtud jääkarudega pildistamas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is the cutest couple ever seen taking pictures with the polar bears..
### Response:
See on armsaim paar, keda kunagi nähtud jääkarudega pildistamas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What's the link?
|
Mis see link on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What's the link?
### Response:
Mis see link on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
A covert republican ?
|
Varjatud vabariiklik ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A covert republican ?
### Response:
Varjatud vabariiklik ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Newsflash they're all corrupt!
|
Nad on kõik korrumpeerunud!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Newsflash they're all corrupt!
### Response:
Nad on kõik korrumpeerunud!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Unfair to ants
|
Ebaõiglane sipelgate suhtes
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Unfair to ants
### Response:
Ebaõiglane sipelgate suhtes
|
Translate the English text to Estonian.
|
I find the whole thing unfair to the idea of ants that is ants qua 'their very being.'
|
Minu arvates on kogu see asi ebaõiglane sipelgate idee suhtes, mis on sipelgad qua "nende olemus".
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I find the whole thing unfair to the idea of ants that is ants qua 'their very being.'
### Response:
Minu arvates on kogu see asi ebaõiglane sipelgate idee suhtes, mis on sipelgad qua "nende olemus".
|
Translate the English text to Estonian.
|
It is so symptomatic of our post Derrida culture.
|
See on nii sümptomaatiline meie post Derrida kultuuri.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It is so symptomatic of our post Derrida culture.
### Response:
See on nii sümptomaatiline meie post Derrida kultuuri.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Alien intelligence pours heavy ion plasma into the Milky Way, makes cool cast.
|
Tulnukate luure valab raske ioonplasma Linnuteele, teeb cool cast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Alien intelligence pours heavy ion plasma into the Milky Way, makes cool cast.
### Response:
Tulnukate luure valab raske ioonplasma Linnuteele, teeb cool cast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
At least that way we'd make a lasting impact on the universe as a whole.
|
Vähemalt nii mõjutaksime me püsivalt universumit tervikuna.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
At least that way we'd make a lasting impact on the universe as a whole.
### Response:
Vähemalt nii mõjutaksime me püsivalt universumit tervikuna.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's totally awesome!
|
See on täiesti äge!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's totally awesome!
### Response:
See on täiesti äge!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ants are so cool!
|
Sipelgad on nii lahedad!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ants are so cool!
### Response:
Sipelgad on nii lahedad!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Especially dead ones.
|
Eriti surnud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Especially dead ones.
### Response:
Eriti surnud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Don't forget to activate JavaScript.
|
Ärge unustage JavaScripti aktiveerida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Don't forget to activate JavaScript.
### Response:
Ärge unustage JavaScripti aktiveerida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This isn't mentioned.
|
Seda ei mainita.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This isn't mentioned.
### Response:
Seda ei mainita.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think it's cool that people can still keep JavaScript turned off in the Web 2.0 era.
|
Ma arvan, et on lahe, et inimesed saavad endiselt hoida JavaScripti välja lülitatud Web 2.0 ajastul.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think it's cool that people can still keep JavaScript turned off in the Web 2.0 era.
### Response:
Ma arvan, et on lahe, et inimesed saavad endiselt hoida JavaScripti välja lülitatud Web 2.0 ajastul.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think it is sad that there are still pages where you have to do that.
|
Ma arvan, et on kurb, et on veel lehekülgi, kus sa pead seda tegema.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think it is sad that there are still pages where you have to do that.
### Response:
Ma arvan, et on kurb, et on veel lehekülgi, kus sa pead seda tegema.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What'sssssssssssssssssss up...........
|
Mida 'ssssssssssssssssssssssssssssssss üles...........
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What'sssssssssssssssssss up...........
### Response:
Mida 'ssssssssssssssssssssssssssssssss üles...........
|
Translate the English text to Estonian.
|
If a post has a score this low with so few people up voting it, can it be auto deleted?
|
Kui postitusel on skoor nii madal, nii vähe inimesi hääletab seda, kas seda saab automaatselt kustutada?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If a post has a score this low with so few people up voting it, can it be auto deleted?
### Response:
Kui postitusel on skoor nii madal, nii vähe inimesi hääletab seda, kas seda saab automaatselt kustutada?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Please?
|
Palun?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Please?
### Response:
Palun?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Seriously, it's not that big a problem is it?
|
Tõsiselt, see pole nii suur probleem, kas pole?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Seriously, it's not that big a problem is it?
### Response:
Tõsiselt, see pole nii suur probleem, kas pole?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I mean, I see these sorts of posts very rarely they could be a lot more common, right?
|
Ma mõtlen, et ma näen selliseid postitusi väga harva, need võivad olla palju tavalisemad, eks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I mean, I see these sorts of posts very rarely they could be a lot more common, right?
### Response:
Ma mõtlen, et ma näen selliseid postitusi väga harva, need võivad olla palju tavalisemad, eks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't understand that joke with the parachutes and the boiler....
|
Ma ei mõista seda nalja langevarjude ja katlaga...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't understand that joke with the parachutes and the boiler....
### Response:
Ma ei mõista seda nalja langevarjude ja katlaga...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Parachute man going down.
|
Langevarjumees läheb alla.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Parachute man going down.
### Response:
Langevarjumees läheb alla.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Boiler man going up.
|
Katlamees läheb üles.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Boiler man going up.
### Response:
Katlamees läheb üles.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Damn, those jokes at the end are awesome.
|
Pagan, need naljad lõpus on ägedad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Damn, those jokes at the end are awesome.
### Response:
Pagan, need naljad lõpus on ägedad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Though I doubt they're specifically German...
|
Kuigi ma kahtlen, et nad on konkreetselt sakslased...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Though I doubt they're specifically German...
### Response:
Kuigi ma kahtlen, et nad on konkreetselt sakslased...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Since they're still fairly funny translated to English, I think you're right :D
|
Kuna nad on ikka üsna naljakas tõlgitud inglise, ma arvan, et sul on õigus :D
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Since they're still fairly funny translated to English, I think you're right :D
### Response:
Kuna nad on ikka üsna naljakas tõlgitud inglise, ma arvan, et sul on õigus :D
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't understand that joke with the parachutes and the boiler....
|
Ma ei mõista seda nalja langevarjude ja katlaga...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't understand that joke with the parachutes and the boiler....
### Response:
Ma ei mõista seda nalja langevarjude ja katlaga...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Parachute man going down.
|
Langevarjumees läheb alla.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Parachute man going down.
### Response:
Langevarjumees läheb alla.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Boiler man going up.
|
Katlamees läheb üles.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Boiler man going up.
### Response:
Katlamees läheb üles.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Damn, those jokes at the end are awesome.
|
Pagan, need naljad lõpus on ägedad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Damn, those jokes at the end are awesome.
### Response:
Pagan, need naljad lõpus on ägedad.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.