instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
Beacuse, some people want to write AJAX applications in something other than Javascript.
|
Beacuse, mõned inimesed tahavad kirjutada AJAX rakendusi midagi muud kui Javascript.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Beacuse, some people want to write AJAX applications in something other than Javascript.
### Response:
Beacuse, mõned inimesed tahavad kirjutada AJAX rakendusi midagi muud kui Javascript.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I see no shocked scientists.
|
Ma ei näe ühtegi šokeeritud teadlast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I see no shocked scientists.
### Response:
Ma ei näe ühtegi šokeeritud teadlast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nice hyperbole.
|
Kena hüperbool.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nice hyperbole.
### Response:
Kena hüperbool.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It does say that the results surprised the scientists, so I don't think the hyperbole is egregious.
|
See ütleb, et tulemused üllatasid teadlasi, nii et ma ei usu, et hüperbool on kohutav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It does say that the results surprised the scientists, so I don't think the hyperbole is egregious.
### Response:
See ütleb, et tulemused üllatasid teadlasi, nii et ma ei usu, et hüperbool on kohutav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Maybe they should make better cars
|
Võib-olla peaksid nad paremaid autosid tegema.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe they should make better cars
### Response:
Võib-olla peaksid nad paremaid autosid tegema.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Careful there...that's dangerous thinking
|
Ettevaatust, see on ohtlik mõtlemine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Careful there...that's dangerous thinking
### Response:
Ettevaatust, see on ohtlik mõtlemine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The fart button adds to the credibility of the news source.
|
Peerunupp lisab uudisteallika usaldusväärsust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The fart button adds to the credibility of the news source.
### Response:
Peerunupp lisab uudisteallika usaldusväärsust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I just installed Adblock.
|
Ma just paigaldasin Adblocki.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I just installed Adblock.
### Response:
Ma just paigaldasin Adblocki.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That finally pushed me over the edge.
|
See tõukas mind lõpuks üle ääre.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That finally pushed me over the edge.
### Response:
See tõukas mind lõpuks üle ääre.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes, on monday and wednesday nights, yes.
|
Jah, esmaspäeva ja kolmapäeva õhtuti, jah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, on monday and wednesday nights, yes.
### Response:
Jah, esmaspäeva ja kolmapäeva õhtuti, jah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But Monday through Friday, dad is commuting to work in it.
|
Aga esmaspäevast reedeni sõidab isa sinna tööle.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But Monday through Friday, dad is commuting to work in it.
### Response:
Aga esmaspäevast reedeni sõidab isa sinna tööle.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Alone.
|
Üksinda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Alone.
### Response:
Üksinda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So they should buy TWO cars when one will do?
|
Nii et nad peaksid ostma kaks autot, kui üks seda teeb?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So they should buy TWO cars when one will do?
### Response:
Nii et nad peaksid ostma kaks autot, kui üks seda teeb?
|
Translate the English text to Estonian.
|
No, they should carpool.
|
Ei, nad peaksid Carpool'i tegema.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, they should carpool.
### Response:
Ei, nad peaksid Carpool'i tegema.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Minivans are made to carry lots of people.
|
Mahtuniversaalid on loodud kandma palju inimesi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Minivans are made to carry lots of people.
### Response:
Mahtuniversaalid on loodud kandma palju inimesi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But most of the minivans on the highway at 8am have one person in them.
|
Aga enamikel maanteel kell 8 olevatel mahtuniversaalidel on üks inimene sees.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But most of the minivans on the highway at 8am have one person in them.
### Response:
Aga enamikel maanteel kell 8 olevatel mahtuniversaalidel on üks inimene sees.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No, they should buy a minivan because that is the most practical choice.
|
Ei, nad peaksid ostma mahtuniversaali, sest see on kõige praktilisem valik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, they should buy a minivan because that is the most practical choice.
### Response:
Ei, nad peaksid ostma mahtuniversaali, sest see on kõige praktilisem valik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Carpooling is not a practical solution for many, many people.
|
Carpooling ei ole praktiline lahendus paljudele, paljudele inimestele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Carpooling is not a practical solution for many, many people.
### Response:
Carpooling ei ole praktiline lahendus paljudele, paljudele inimestele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm not saying dont buy a minivan, I'm saying when you do buy a minivan, offer someone you work with a ride.
|
Ma ei ütle, et ära osta mahtuniversaali, ma ütlen, kui sa ostad mahtuniversaali, paku kellelegi, et sa töötad koos sõiduga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm not saying dont buy a minivan, I'm saying when you do buy a minivan, offer someone you work with a ride.
### Response:
Ma ei ütle, et ära osta mahtuniversaali, ma ütlen, kui sa ostad mahtuniversaali, paku kellelegi, et sa töötad koos sõiduga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Does anybody know for sure if that was the last time Microsoft and debugging features helped me correct it easily were used in the same sentence?
|
Kas keegi teab kindlalt, kas see oli viimane kord, kui Microsoft ja silumisfunktsioonid aitasid mul seda hõlpsasti parandada, mida kasutati samas lauses?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does anybody know for sure if that was the last time Microsoft and debugging features helped me correct it easily were used in the same sentence?
### Response:
Kas keegi teab kindlalt, kas see oli viimane kord, kui Microsoft ja silumisfunktsioonid aitasid mul seda hõlpsasti parandada, mida kasutati samas lauses?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Those were the days when you needed a good product to make money... so in answer to your question.
|
Need olid päevad, mil sa vajasid head toodet, et raha teenida... nii et vastus sinu küsimusele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Those were the days when you needed a good product to make money... so in answer to your question.
### Response:
Need olid päevad, mil sa vajasid head toodet, et raha teenida... nii et vastus sinu küsimusele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes.
|
Jah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes.
### Response:
Jah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Interesting photos, but eye candy..?
|
Huvitavad fotod, aga silmakommid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Interesting photos, but eye candy..?
### Response:
Huvitavad fotod, aga silmakommid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And mysterious ?
|
Ja salapärane ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And mysterious ?
### Response:
Ja salapärane ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Vegas actually has potential.
|
Vegasel on tegelikult potentsiaali.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Vegas actually has potential.
### Response:
Vegasel on tegelikult potentsiaali.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If it had a good university, it could work.
|
Kui sellel oleks hea ülikool, siis see toimiks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If it had a good university, it could work.
### Response:
Kui sellel oleks hea ülikool, siis see toimiks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's fun, cheap, and liberal.
|
See on lõbus, odav ja liberaalne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's fun, cheap, and liberal.
### Response:
See on lõbus, odav ja liberaalne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think you meant cheap, fun, and libertine.
|
Ma arvan, et sa mõtlesid odavat, lõbusat ja vabameelset.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think you meant cheap, fun, and libertine.
### Response:
Ma arvan, et sa mõtlesid odavat, lõbusat ja vabameelset.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ask not how to be Silicon Valley... rather How Silicon Valley can be You.
|
Küsi, kuidas mitte olla Silicon Valley... pigem kuidas Silicon Valley saab olla sina.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ask not how to be Silicon Valley... rather How Silicon Valley can be You.
### Response:
Küsi, kuidas mitte olla Silicon Valley... pigem kuidas Silicon Valley saab olla sina.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes my friends, every one of you can be a unique Silicon Valley!
|
Jah, mu sõbrad, igaüks teist võib olla ainulaadne Silicon Valley!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes my friends, every one of you can be a unique Silicon Valley!
### Response:
Jah, mu sõbrad, igaüks teist võib olla ainulaadne Silicon Valley!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Who is Paul Grahar n , exactly?
|
Kes on Paul Grahar n, täpselt?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Who is Paul Grahar n , exactly?
### Response:
Kes on Paul Grahar n, täpselt?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Fog Creek notwithstanding.
|
Fog Creek hoolimata sellest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Fog Creek notwithstanding.
### Response:
Fog Creek hoolimata sellest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is it an exception or does it disprove the rule?
|
Kas see on erand või see lükkab reegli ümber?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is it an exception or does it disprove the rule?
### Response:
Kas see on erand või see lükkab reegli ümber?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Note the key phrase per capita divide the number of startups in New York by the population, and the number is a lot smaller than in, say, Palo Alto.
|
Pange tähele, peamine fraas elaniku kohta jagada startupide arv New Yorgis elanikkonnaga ja see arv on palju väiksem kui, ütleme, Palo Alto.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Note the key phrase per capita divide the number of startups in New York by the population, and the number is a lot smaller than in, say, Palo Alto.
### Response:
Pange tähele, peamine fraas elaniku kohta jagada startupide arv New Yorgis elanikkonnaga ja see arv on palju väiksem kui, ütleme, Palo Alto.
|
Translate the English text to Estonian.
|
When guns are outlawed, only outlaws will have guns.
|
Kui relvad on keelatud, on ainult lindpriidel relvad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
When guns are outlawed, only outlaws will have guns.
### Response:
Kui relvad on keelatud, on ainult lindpriidel relvad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Woah.
|
Woah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Woah.
### Response:
Woah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think you just blew my mind.
|
Ma arvan, et sa lihtsalt segasid mu mõtteid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think you just blew my mind.
### Response:
Ma arvan, et sa lihtsalt segasid mu mõtteid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So what, it's a legitimate bit of 'reason' when it's applied to speech, but not guns?
|
See on õigustatud "põhjendus", kui seda kasutatakse kõnes, aga mitte relvades?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So what, it's a legitimate bit of 'reason' when it's applied to speech, but not guns?
### Response:
See on õigustatud "põhjendus", kui seda kasutatakse kõnes, aga mitte relvades?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't follow.
|
Ma ei järgne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't follow.
### Response:
Ma ei järgne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's just melodramatic.
|
See on lihtsalt melodramaatiline.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's just melodramatic.
### Response:
See on lihtsalt melodramaatiline.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm sure MS will just release it anyway.
|
Ma olen kindel, et MS laseb selle niikuinii välja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm sure MS will just release it anyway.
### Response:
Ma olen kindel, et MS laseb selle niikuinii välja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They're probably happy to not be the blame of this latest delay, and are grateful for more time to work on it.
|
Nad on ilmselt õnnelikud, et ei ole selles viimases viivituses süüdi, ja on tänulikud, et neil on rohkem aega selle kallal töötada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They're probably happy to not be the blame of this latest delay, and are grateful for more time to work on it.
### Response:
Nad on ilmselt õnnelikud, et ei ole selles viimases viivituses süüdi, ja on tänulikud, et neil on rohkem aega selle kallal töötada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm confused isn't it your conclusion that people shouldn't editorialize in headlines?
|
Ma olen segaduses, kas see pole sinu järeldus, et inimesed ei peaks toimetama pealkirjades?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm confused isn't it your conclusion that people shouldn't editorialize in headlines?
### Response:
Ma olen segaduses, kas see pole sinu järeldus, et inimesed ei peaks toimetama pealkirjades?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Maybe the headline for this should be 'On Editorializing in the Headline.'
|
Võib-olla peaks selle pealkiri olema "On Editorialization in the Headline".
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe the headline for this should be 'On Editorializing in the Headline.'
### Response:
Võib-olla peaks selle pealkiri olema "On Editorialization in the Headline".
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, this thread started as an argument against editorializing in headlines.
|
See teema sai alguse argumendina pealkirjades toimetamise vastu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, this thread started as an argument against editorializing in headlines.
### Response:
See teema sai alguse argumendina pealkirjades toimetamise vastu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So in some sense, he has a right to title his own piece.
|
Nii et mingis mõttes on tal õigus oma pala pealkirjastada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So in some sense, he has a right to title his own piece.
### Response:
Nii et mingis mõttes on tal õigus oma pala pealkirjastada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What an utter waste of 24 years.
|
Milline 24 aasta raiskamine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What an utter waste of 24 years.
### Response:
Milline 24 aasta raiskamine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ugh.
|
Uhh.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ugh.
### Response:
Uhh.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah!
|
Jah!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah!
### Response:
Jah!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I mean, travelling the world, experiencing far away paradises first hand, taking pictures of wildlife in their natural habitats... jeez... what was the guy thinking?
|
Ma mõtlen, rännates mööda maailma, kogedes kaugelt paradokse, pildistades elusloodust nende looduslikes elupaikades... jeerum... mida see tüüp mõtles?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I mean, travelling the world, experiencing far away paradises first hand, taking pictures of wildlife in their natural habitats... jeez... what was the guy thinking?
### Response:
Ma mõtlen, rännates mööda maailma, kogedes kaugelt paradokse, pildistades elusloodust nende looduslikes elupaikades... jeerum... mida see tüüp mõtles?
|
Translate the English text to Estonian.
|
My cellphone, which is my alarm clock, has a snooze that is 5 minutes.
|
Mu mobiilil, mis on mu äratuskell, on 5 minutit tukkumist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My cellphone, which is my alarm clock, has a snooze that is 5 minutes.
### Response:
Mu mobiilil, mis on mu äratuskell, on 5 minutit tukkumist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Huh.
|
Huh.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Huh.
### Response:
Huh.
|
Translate the English text to Estonian.
|
All my previous alarm clocks were 9 minutes.
|
Kõik mu eelmised äratuskellad olid 9 minutit.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
All my previous alarm clocks were 9 minutes.
### Response:
Kõik mu eelmised äratuskellad olid 9 minutit.
|
Translate the English text to Estonian.
|
My cellphone has a snooze that is 6 minutes.
|
Mu mobiilil on tukk, mis on 6 minutit.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My cellphone has a snooze that is 6 minutes.
### Response:
Mu mobiilil on tukk, mis on 6 minutit.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Cute but lame.
|
Armas, aga nõme.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Cute but lame.
### Response:
Armas, aga nõme.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'd rather not have to take my hands off the keyboard.
|
Ma ei peaks parem käsi klaviatuurilt ära võtma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd rather not have to take my hands off the keyboard.
### Response:
Ma ei peaks parem käsi klaviatuurilt ära võtma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not very ergonomic.
|
Mitte eriti ergonoomiline.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not very ergonomic.
### Response:
Mitte eriti ergonoomiline.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The keyboard.
|
Klaviatuur.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The keyboard.
### Response:
Klaviatuur.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is that what you kids call it nowadays?
|
Kas teie, lapsed, nimetate seda tänapäeval nii?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is that what you kids call it nowadays?
### Response:
Kas teie, lapsed, nimetate seda tänapäeval nii?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, this is definitely not something you see everyday.
|
See pole kindlasti midagi, mida sa igapäevaselt näed.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, this is definitely not something you see everyday.
### Response:
See pole kindlasti midagi, mida sa igapäevaselt näed.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why won't they treat gasoline, social security, medicare, etc etc the same way?
|
Miks nad ei kohtle bensiini, sotsiaalkindlustust, meedikuid jne samamoodi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why won't they treat gasoline, social security, medicare, etc etc the same way?
### Response:
Miks nad ei kohtle bensiini, sotsiaalkindlustust, meedikuid jne samamoodi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Because they aren't made of cane sugar.
|
Sest need pole tehtud roosuhkrust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Because they aren't made of cane sugar.
### Response:
Sest need pole tehtud roosuhkrust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Maybe reversals in party politics between democrats and republicans are really just invariants between majority and minority parties.
|
Võib-olla on parteide poliitikas demokraatide ja vabariiklaste vahel toimunud tagasipöörded tõesti vaid invariandid enamuse ja vähemusparteide vahel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe reversals in party politics between democrats and republicans are really just invariants between majority and minority parties.
### Response:
Võib-olla on parteide poliitikas demokraatide ja vabariiklaste vahel toimunud tagasipöörded tõesti vaid invariandid enamuse ja vähemusparteide vahel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Now you just need to develop a rigorous political calculus, and we can all stay home and let a giant computer decide who gets to squander our future.
|
Nüüd peate lihtsalt välja töötama range poliitilise kalkulatsiooni, ja me kõik saame jääda koju ja lasta hiiglaslikul arvutil otsustada, kes saab meie tulevikku raisata.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Now you just need to develop a rigorous political calculus, and we can all stay home and let a giant computer decide who gets to squander our future.
### Response:
Nüüd peate lihtsalt välja töötama range poliitilise kalkulatsiooni, ja me kõik saame jääda koju ja lasta hiiglaslikul arvutil otsustada, kes saab meie tulevikku raisata.
|
Translate the English text to Estonian.
|
: D
|
: D
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
: D
### Response:
: D
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ok.
|
Olgu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ok.
### Response:
Olgu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So long as y'all big government anti government folks don't mind good people treating you like you're the scum of the Earth for the duration.
|
Niikaua, kui te kõik olete valitsuse vastased, ärge pahandage, et head inimesed kohtlevad teid nagu teid kui Maa saasta kogu selle aja jooksul.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So long as y'all big government anti government folks don't mind good people treating you like you're the scum of the Earth for the duration.
### Response:
Niikaua, kui te kõik olete valitsuse vastased, ärge pahandage, et head inimesed kohtlevad teid nagu teid kui Maa saasta kogu selle aja jooksul.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Only on the Internet do people get called the scum of the Earth for harmless speculations on the future of government.
|
Ainult internetis kutsutakse inimesi Maa saastaks kahjutute spekulatsioonide eest valitsuse tuleviku üle.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Only on the Internet do people get called the scum of the Earth for harmless speculations on the future of government.
### Response:
Ainult internetis kutsutakse inimesi Maa saastaks kahjutute spekulatsioonide eest valitsuse tuleviku üle.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Jeez.
|
Jeerum.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Jeez.
### Response:
Jeerum.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah.
|
Jah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah.
### Response:
Jah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Never mind me.
|
Ära pane mind tähele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Never mind me.
### Response:
Ära pane mind tähele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'd be more impressed if I hadn't seen this when it was posted to memepool.com 2.5 years ago....
|
Mul oleks rohkem muljet, kui ma poleks seda näinud, kui see oli postitatud memepool.com 2,5 aastat tagasi....
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd be more impressed if I hadn't seen this when it was posted to memepool.com 2.5 years ago....
### Response:
Mul oleks rohkem muljet, kui ma poleks seda näinud, kui see oli postitatud memepool.com 2,5 aastat tagasi....
|
Translate the English text to Estonian.
|
The commentator that was darkon tdo...
|
See kommentaator, kes oli Darkon Tdo...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The commentator that was darkon tdo...
### Response:
See kommentaator, kes oli Darkon Tdo...
|
Translate the English text to Estonian.
|
FYI, this is a link to an ad.
|
FYI, see on reklaami link.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
FYI, this is a link to an ad.
### Response:
FYI, see on reklaami link.
|
Translate the English text to Estonian.
|
A trailer, actually.
|
Tegelikult haagis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A trailer, actually.
### Response:
Tegelikult haagis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Eh.
|
Eh.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Eh.
### Response:
Eh.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is just elitism.
|
See on lihtsalt elitaarsus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is just elitism.
### Response:
See on lihtsalt elitaarsus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Get over yourself.
|
Saa endast üle.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Get over yourself.
### Response:
Saa endast üle.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So you're saying you LIKE listening to Britney Spears?
|
Sa tahad öelda, et sulle meeldib kuulata Britney Spearsit?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So you're saying you LIKE listening to Britney Spears?
### Response:
Sa tahad öelda, et sulle meeldib kuulata Britney Spearsit?
|
Translate the English text to Estonian.
|
And yet I'm still alive!
|
Ja ometi olen ma veel elus!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And yet I'm still alive!
### Response:
Ja ometi olen ma veel elus!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I must be a freak of nature!
|
Ma olen vist looduse friik!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I must be a freak of nature!
### Response:
Ma olen vist looduse friik!
|
Translate the English text to Estonian.
|
!
|
!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
!
### Response:
!
|
Translate the English text to Estonian.
|
, cried the smokers, the alcoholics, and the obese.
|
, nutsid suitsetajad, alkohoolikud ja rasvunud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
, cried the smokers, the alcoholics, and the obese.
### Response:
, nutsid suitsetajad, alkohoolikud ja rasvunud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Surely, the experts are wrong.
|
Kindlasti eksperdid eksivad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Surely, the experts are wrong.
### Response:
Kindlasti eksperdid eksivad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Work safe, but NSFW mentality.
|
Töö ohutu, kuid NSFW mentaliteet.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Work safe, but NSFW mentality.
### Response:
Töö ohutu, kuid NSFW mentaliteet.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So true.
|
Nii tõsi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So true.
### Response:
Nii tõsi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Twin high pressure systems moving in to the central US ...
|
Twin kõrgsurve süsteemid liiguvad USA keskosasse ...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Twin high pressure systems moving in to the central US ...
### Response:
Twin kõrgsurve süsteemid liiguvad USA keskosasse ...
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm sorry ... what were we discussing?
|
Vabandust, mida me arutasime?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm sorry ... what were we discussing?
### Response:
Vabandust, mida me arutasime?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The point may be valid, but I'd like to point out that being an Oracle DBA is most likely not computer science.
|
Mõte võib olla õige, aga ma tahaksin juhtida tähelepanu sellele, et Oracle DBA-ks olemine ei ole tõenäoliselt arvutiteadus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The point may be valid, but I'd like to point out that being an Oracle DBA is most likely not computer science.
### Response:
Mõte võib olla õige, aga ma tahaksin juhtida tähelepanu sellele, et Oracle DBA-ks olemine ei ole tõenäoliselt arvutiteadus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Neither are most jobs that people get with CS degrees.
|
Samuti ei ole enamik töökohti, mida inimesed saavad CS kraadiga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Neither are most jobs that people get with CS degrees.
### Response:
Samuti ei ole enamik töökohti, mida inimesed saavad CS kraadiga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
True, but the article was mainly dealing with academic positions.
|
Tõsi, kuid artikkel käsitles peamiselt akadeemilisi seisukohti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
True, but the article was mainly dealing with academic positions.
### Response:
Tõsi, kuid artikkel käsitles peamiselt akadeemilisi seisukohti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I was sad to hear that Jennifer Ainston and Brad Pitt got a divorce.
|
Mul oli kurb kuulda, et Jennifer Ainston ja Brad Pitt lahutasid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was sad to hear that Jennifer Ainston and Brad Pitt got a divorce.
### Response:
Mul oli kurb kuulda, et Jennifer Ainston ja Brad Pitt lahutasid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I thought that they were a cute couple.
|
Ma arvasin, et nad on armas paar.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought that they were a cute couple.
### Response:
Ma arvasin, et nad on armas paar.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Meh.
|
Meh.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Meh.
### Response:
Meh.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Angelina is a complete upgrade.
|
Angelina on täielik uuendus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Angelina is a complete upgrade.
### Response:
Angelina on täielik uuendus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
they probably should have had another group that just drank milk.
|
Ilmselt oleks neil pidanud olema veel üks rühm, kes lihtsalt jõi piima.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
they probably should have had another group that just drank milk.
### Response:
Ilmselt oleks neil pidanud olema veel üks rühm, kes lihtsalt jõi piima.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or ate sugar.
|
Või sõin suhkrut.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or ate sugar.
### Response:
Või sõin suhkrut.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why the down votes?
|
Miks hääled langesid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why the down votes?
### Response:
Miks hääled langesid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is the truth inconvenient for you?
|
Kas tõde on sinu jaoks ebamugav?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is the truth inconvenient for you?
### Response:
Kas tõde on sinu jaoks ebamugav?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or do you redditers prefer to be force fed liberal lies and never question their validity?
|
Või eelistate teie, punaditerlased, olla sunnitud sööma liberaalseid valesid ja mitte kunagi kahtlema nende paikapidavuses?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or do you redditers prefer to be force fed liberal lies and never question their validity?
### Response:
Või eelistate teie, punaditerlased, olla sunnitud sööma liberaalseid valesid ja mitte kunagi kahtlema nende paikapidavuses?
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.