instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
Though I doubt they're specifically German...
|
Kuigi ma kahtlen, et nad on konkreetselt sakslased...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Though I doubt they're specifically German...
### Response:
Kuigi ma kahtlen, et nad on konkreetselt sakslased...
|
Translate the English text to Estonian.
|
I heard the one about the chicken about twenty years ago in English I had no idea it was also funny in Germany.
|
Kuulsin kana kohta umbes kakskümmend aastat tagasi inglise keeles. Mul polnud aimugi, et see on naljakas ka Saksamaal.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I heard the one about the chicken about twenty years ago in English I had no idea it was also funny in Germany.
### Response:
Kuulsin kana kohta umbes kakskümmend aastat tagasi inglise keeles. Mul polnud aimugi, et see on naljakas ka Saksamaal.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't understand that joke with the parachutes and the boiler....
|
Ma ei mõista seda nalja langevarjude ja katlaga...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't understand that joke with the parachutes and the boiler....
### Response:
Ma ei mõista seda nalja langevarjude ja katlaga...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Parachute man going down.
|
Langevarjumees läheb alla.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Parachute man going down.
### Response:
Langevarjumees läheb alla.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Boiler man going up.
|
Katlamees läheb üles.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Boiler man going up.
### Response:
Katlamees läheb üles.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Damn, those jokes at the end are awesome.
|
Pagan, need naljad lõpus on ägedad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Damn, those jokes at the end are awesome.
### Response:
Pagan, need naljad lõpus on ägedad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Though I doubt they're specifically German...
|
Kuigi ma kahtlen, et nad on konkreetselt sakslased...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Though I doubt they're specifically German...
### Response:
Kuigi ma kahtlen, et nad on konkreetselt sakslased...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thank you.
|
Tänan teid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thank you.
### Response:
Tänan teid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I as well did not get it.
|
Ka mina ei saanud sellest aru.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I as well did not get it.
### Response:
Ka mina ei saanud sellest aru.
|
Translate the English text to Estonian.
|
A one liner in mutt.
|
Üks lainer krantsis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A one liner in mutt.
### Response:
Üks lainer krantsis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Would you care to elaborate?
|
Kas sa viitsiksid täpsustada?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Would you care to elaborate?
### Response:
Kas sa viitsiksid täpsustada?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Pretty please?
|
Ilus, palun?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Pretty please?
### Response:
Ilus, palun?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, i use mutt with emacs as an external editor and have been using the suggestion this guy thinks he's invented for years and years.
|
Ma kasutan emacsiga krantsi välise toimetajana ja olen kasutanud soovitust, et see tüüp arvab, et ta on aastaid leiutatud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, i use mutt with emacs as an external editor and have been using the suggestion this guy thinks he's invented for years and years.
### Response:
Ma kasutan emacsiga krantsi välise toimetajana ja olen kasutanud soovitust, et see tüüp arvab, et ta on aastaid leiutatud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Google emacs post.el
|
Google emacs post.el
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Google emacs post.el
### Response:
Google emacs post.el
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh yeah?
|
Ah jaa?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh yeah?
### Response:
Ah jaa?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, I use emacs with vim as an external editor!
|
Ma kasutan emacsi koos vimiga välise toimetajana!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, I use emacs with vim as an external editor!
### Response:
Ma kasutan emacsi koos vimiga välise toimetajana!
|
Translate the English text to Estonian.
|
A one liner in mutt.
|
Üks lainer krantsis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A one liner in mutt.
### Response:
Üks lainer krantsis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Would you care to elaborate?
|
Kas sa viitsiksid täpsustada?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Would you care to elaborate?
### Response:
Kas sa viitsiksid täpsustada?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Pretty please?
|
Ilus, palun?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Pretty please?
### Response:
Ilus, palun?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, i use mutt with emacs as an external editor and have been using the suggestion this guy thinks he's invented for years and years.
|
Ma kasutan emacsiga krantsi välise toimetajana ja olen kasutanud soovitust, et see tüüp arvab, et ta on aastaid leiutatud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, i use mutt with emacs as an external editor and have been using the suggestion this guy thinks he's invented for years and years.
### Response:
Ma kasutan emacsiga krantsi välise toimetajana ja olen kasutanud soovitust, et see tüüp arvab, et ta on aastaid leiutatud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Google emacs post.el
|
Google emacs post.el
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Google emacs post.el
### Response:
Google emacs post.el
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ah, many thanks!
|
Suur tänu!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ah, many thanks!
### Response:
Suur tänu!
|
Translate the English text to Estonian.
|
to pmf too.
|
to pmf ka.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
to pmf too.
### Response:
to pmf ka.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They are not .
|
Nad ei ole .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They are not .
### Response:
Nad ei ole .
|
Translate the English text to Estonian.
|
I have walked all around my area of London and I have never seen a circular one.
|
Ma olen kõndinud ümber oma Londoni ja ma ei ole kunagi näinud ringikujulist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I have walked all around my area of London and I have never seen a circular one.
### Response:
Ma olen kõndinud ümber oma Londoni ja ma ei ole kunagi näinud ringikujulist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, the article does seem to mention that, as well as providing photographs of un round manhole covers...
|
Artiklis mainitakse, et lisaks ümarate kaevude fotodele...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, the article does seem to mention that, as well as providing photographs of un round manhole covers...
### Response:
Artiklis mainitakse, et lisaks ümarate kaevude fotodele...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Looks like the Germans are looking towards the history books to find a way to erase 1920 1950.
|
Paistab, et sakslased vaatavad ajalooraamatute poole, et leida viis 1920 1950. aasta kustutamiseks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Looks like the Germans are looking towards the history books to find a way to erase 1920 1950.
### Response:
Paistab, et sakslased vaatavad ajalooraamatute poole, et leida viis 1920 1950. aasta kustutamiseks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If they were going to start erasing, I'd suggest going back at least to 1914.
|
Kui nad peaksid kustutama hakkama, siis ma soovitaksin minna tagasi vähemalt aastasse 1914.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If they were going to start erasing, I'd suggest going back at least to 1914.
### Response:
Kui nad peaksid kustutama hakkama, siis ma soovitaksin minna tagasi vähemalt aastasse 1914.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He fails to mention the amazing crime drop of the last 20 years.
|
Ta ei maini viimase 20 aasta hämmastavat kuritegevuse langust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He fails to mention the amazing crime drop of the last 20 years.
### Response:
Ta ei maini viimase 20 aasta hämmastavat kuritegevuse langust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That phenomenon has been statistically linked into legalization of abortion.
|
See nähtus on statistiliselt seotud abordi legaliseerimisega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That phenomenon has been statistically linked into legalization of abortion.
### Response:
See nähtus on statistiliselt seotud abordi legaliseerimisega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Quite clear correlation btw.
|
Üsna selge korrelatsioon btw.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Quite clear correlation btw.
### Response:
Üsna selge korrelatsioon btw.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This just happens to be politically incorrect answer to both democats and rebublicans.
|
See on lihtsalt poliitiliselt ebakorrektne vastus nii demokraatidele kui ka rebublikaanidele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This just happens to be politically incorrect answer to both democats and rebublicans.
### Response:
See on lihtsalt poliitiliselt ebakorrektne vastus nii demokraatidele kui ka rebublikaanidele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Some of it, not all of crime reduction comes from legalized abort.
|
Osa sellest, mitte kogu kuritegevuse vähendamine ei tule seadustatud abordist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Some of it, not all of crime reduction comes from legalized abort.
### Response:
Osa sellest, mitte kogu kuritegevuse vähendamine ei tule seadustatud abordist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Levitt mentions that as one out of four factors.
|
Levitt mainib, et üks neljast tegurist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Levitt mentions that as one out of four factors.
### Response:
Levitt mainib, et üks neljast tegurist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Where more police contributes more.
|
Kus rohkem politsei panustab rohkem.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Where more police contributes more.
### Response:
Kus rohkem politsei panustab rohkem.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That is as however a correlation NOT a casuality.
|
See on aga korrelatsioon EI OLE juhuslik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That is as however a correlation NOT a casuality.
### Response:
See on aga korrelatsioon EI OLE juhuslik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Very hard to prove things like that...
|
Väga raske on selliseid asju tõestada...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Very hard to prove things like that...
### Response:
Väga raske on selliseid asju tõestada...
|
Translate the English text to Estonian.
|
How can people live like that?
|
Kuidas inimesed saavad nii elada?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How can people live like that?
### Response:
Kuidas inimesed saavad nii elada?
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is soooo depressing!
|
See on nii masendav!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is soooo depressing!
### Response:
See on nii masendav!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think it's only depressing because these rooms lack one thing more than anything else: a window!
|
Ma arvan, et see on ainult masendav, sest nendes ruumides puudub üks asi rohkem kui midagi muud: aken!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think it's only depressing because these rooms lack one thing more than anything else: a window!
### Response:
Ma arvan, et see on ainult masendav, sest nendes ruumides puudub üks asi rohkem kui midagi muud: aken!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yea, humans do it too.
|
Jah, inimesed teevad seda ka.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yea, humans do it too.
### Response:
Jah, inimesed teevad seda ka.
|
Translate the English text to Estonian.
|
For example, we'd think about next year , but we wouldn't think about in 10,000 years vs 10,001 years .
|
Näiteks me mõtleksime järgmise aasta peale, aga me ei mõtleks 10 000 aasta pärast vs 10,001 aasta pärast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
For example, we'd think about next year , but we wouldn't think about in 10,000 years vs 10,001 years .
### Response:
Näiteks me mõtleksime järgmise aasta peale, aga me ei mõtleks 10 000 aasta pärast vs 10,001 aasta pärast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
...and time passes faster as we get older.
|
...ja aeg möödub vanemaks saades kiiremini.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
...and time passes faster as we get older.
### Response:
...ja aeg möödub vanemaks saades kiiremini.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Probably because one year is a whole one sixth of your life when you're six years old, and just one sixtieth of your life when you're sixty.
|
Ilmselt sellepärast, et üks aasta on tervelt kuuendik sinu elust, kui sa oled kuueaastane, ja üks kuuendik sinu elust, kui sa oled kuuskümmend.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Probably because one year is a whole one sixth of your life when you're six years old, and just one sixtieth of your life when you're sixty.
### Response:
Ilmselt sellepärast, et üks aasta on tervelt kuuendik sinu elust, kui sa oled kuueaastane, ja üks kuuendik sinu elust, kui sa oled kuuskümmend.
|
Translate the English text to Estonian.
|
precisely and I suppose it also must mean the effect is steadily attenuating.
|
täpselt ja ma arvan, et see peab ka tähendama mõju pidevalt nõrgeneb.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
precisely and I suppose it also must mean the effect is steadily attenuating.
### Response:
täpselt ja ma arvan, et see peab ka tähendama mõju pidevalt nõrgeneb.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There's a not so hidden message on the third page too :P
|
Kolmandal lehel on ka mitte nii peidetud sõnum :P
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There's a not so hidden message on the third page too :P
### Response:
Kolmandal lehel on ka mitte nii peidetud sõnum :P
|
Translate the English text to Estonian.
|
page three and above.
|
lehekülg kolm ja üle selle.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
page three and above.
### Response:
lehekülg kolm ja üle selle.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Does that mean I CAN'T hold a monkey knife fight on Burns's yacht?
|
Kas see tähendab, et ma ei suuda Burnsi jahil ahvinoaga võidelda?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does that mean I CAN'T hold a monkey knife fight on Burns's yacht?
### Response:
Kas see tähendab, et ma ei suuda Burnsi jahil ahvinoaga võidelda?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or rebroadcast Major League Baseball with implied oral consent, not express written consent.
|
Või rebroadcast Major League Pesapall kaudsel suulisel nõusolekul, mitte selgesõnaline kirjalik nõusolek.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or rebroadcast Major League Baseball with implied oral consent, not express written consent.
### Response:
Või rebroadcast Major League Pesapall kaudsel suulisel nõusolekul, mitte selgesõnaline kirjalik nõusolek.
|
Translate the English text to Estonian.
|
this suggests that if someone founded a micronation with interesting laws, it could then let people enjoy that legal climate just by registering ships.
|
See viitab sellele, et kui keegi asutab mikrofoni huvitavate seadustega, siis võib see lasta inimestel nautida seda seaduslikku kliimat ainult laevade registreerimisega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
this suggests that if someone founded a micronation with interesting laws, it could then let people enjoy that legal climate just by registering ships.
### Response:
See viitab sellele, et kui keegi asutab mikrofoni huvitavate seadustega, siis võib see lasta inimestel nautida seda seaduslikku kliimat ainult laevade registreerimisega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Very cool.
|
Väga lahe.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Very cool.
### Response:
Väga lahe.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Feh, not just that.
|
Feh, mitte ainult seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Feh, not just that.
### Response:
Feh, mitte ainult seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Read Cryptonomicon.
|
Loe Cryptonomicon.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Read Cryptonomicon.
### Response:
Loe Cryptonomicon.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There is even a company trying to do something similar on Sealand.
|
Seal on isegi firma üritab teha midagi sarnast Sealand.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There is even a company trying to do something similar on Sealand.
### Response:
Seal on isegi firma üritab teha midagi sarnast Sealand.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Only, apparently there's no Dentist.
|
Ainult, et ilmselt pole hambaarsti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Only, apparently there's no Dentist.
### Response:
Ainult, et ilmselt pole hambaarsti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
this suggests that if someone founded a micronation with interesting laws, it could then let people enjoy that legal climate just by registering ships.
|
See viitab sellele, et kui keegi asutab mikrofoni huvitavate seadustega, siis võib see lasta inimestel nautida seda seaduslikku kliimat ainult laevade registreerimisega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
this suggests that if someone founded a micronation with interesting laws, it could then let people enjoy that legal climate just by registering ships.
### Response:
See viitab sellele, et kui keegi asutab mikrofoni huvitavate seadustega, siis võib see lasta inimestel nautida seda seaduslikku kliimat ainult laevade registreerimisega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Very cool.
|
Väga lahe.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Very cool.
### Response:
Väga lahe.
|
Translate the English text to Estonian.
|
if a nation with a navy doesn't like your laws, will send you a ship and stop you microstate.
|
Kui mereväega rahvale ei meeldi su seadused, saadab ta sulle laeva ja peatab su mikroriigi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
if a nation with a navy doesn't like your laws, will send you a ship and stop you microstate.
### Response:
Kui mereväega rahvale ei meeldi su seadused, saadab ta sulle laeva ja peatab su mikroriigi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nobody will argue against this.
|
Keegi ei vaidle sellele vastu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nobody will argue against this.
### Response:
Keegi ei vaidle sellele vastu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Can someone explain to me why just using more fibers for the ribbon is out of the question?
|
Kas keegi seletaks mulle, miks lindile rohkem kiude kasutada ei tule kõne alla?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Can someone explain to me why just using more fibers for the ribbon is out of the question?
### Response:
Kas keegi seletaks mulle, miks lindile rohkem kiude kasutada ei tule kõne alla?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Primarily, the fiber must be able to hold its own weight.
|
Peamiselt peab kiudaine suutma hoida oma kaalu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Primarily, the fiber must be able to hold its own weight.
### Response:
Peamiselt peab kiudaine suutma hoida oma kaalu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If it can't even do that, adding more fibers will make the problem only worse.
|
Kui see ei suuda seda isegi teha, teeb rohkemate kiudude lisamine probleemi ainult hullemaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If it can't even do that, adding more fibers will make the problem only worse.
### Response:
Kui see ei suuda seda isegi teha, teeb rohkemate kiudude lisamine probleemi ainult hullemaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Anyone care to summarize this painfully long and visually unpleasing argument?
|
Kas keegi viitsib selle valusalt pika ja visuaalselt ebameeldiva argumendi kokku võtta?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Anyone care to summarize this painfully long and visually unpleasing argument?
### Response:
Kas keegi viitsib selle valusalt pika ja visuaalselt ebameeldiva argumendi kokku võtta?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Dark ages did exist
|
Tumedad ajad olid olemas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Dark ages did exist
### Response:
Tumedad ajad olid olemas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Typing it isn't so much a problem, it's saying that's the problem, 10 syllables, ugh.
|
Selle trükkimine pole nii probleem, see ütleb, et see on probleem, 10 silpi, ugh.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Typing it isn't so much a problem, it's saying that's the problem, 10 syllables, ugh.
### Response:
Selle trükkimine pole nii probleem, see ütleb, et see on probleem, 10 silpi, ugh.
|
Translate the English text to Estonian.
|
pronounce it sextuble u
|
häälda seda sextuble u
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
pronounce it sextuble u
### Response:
häälda seda sextuble u
|
Translate the English text to Estonian.
|
i bet that scared the shit out of you!!
|
Ma vean kihla, et see ehmatas su ära!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i bet that scared the shit out of you!!
### Response:
Ma vean kihla, et see ehmatas su ära!
|
Translate the English text to Estonian.
|
is that why you were in his bathroom LOL.
|
Sellepärast sa olidki tema vannitoas LOL.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
is that why you were in his bathroom LOL.
### Response:
Sellepärast sa olidki tema vannitoas LOL.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How did he do it?
|
Kuidas ta seda tegi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How did he do it?
### Response:
Kuidas ta seda tegi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hm, maybe I should have gone with a different title.
|
Hm, võib-olla ma oleks pidanud minema teise pealkirjaga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hm, maybe I should have gone with a different title.
### Response:
Hm, võib-olla ma oleks pidanud minema teise pealkirjaga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm not the author of the post.
|
Ma ei ole postituse autor.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm not the author of the post.
### Response:
Ma ei ole postituse autor.
|
Translate the English text to Estonian.
|
man, this reminds me of my old Counter Strike days, except without the risk of death.
|
See meenutab mulle mu vana Counter Strike'i päeva, välja arvatud ilma surmaohuta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
man, this reminds me of my old Counter Strike days, except without the risk of death.
### Response:
See meenutab mulle mu vana Counter Strike'i päeva, välja arvatud ilma surmaohuta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
deagle wallhack indeed..
|
Deagle Wallhack tõesti..
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
deagle wallhack indeed..
### Response:
Deagle Wallhack tõesti..
|
Translate the English text to Estonian.
|
Remember, you can shoot through some boxes and doors with deagle rifles
|
Pidage meeles, et saate tulistada läbi mõned kastid ja uksed Deagle vintpüssid
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Remember, you can shoot through some boxes and doors with deagle rifles
### Response:
Pidage meeles, et saate tulistada läbi mõned kastid ja uksed Deagle vintpüssid
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wow, that's just... wow.
|
See on lihtsalt... vau.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wow, that's just... wow.
### Response:
See on lihtsalt... vau.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's like the Kennedy bullet.
|
See on nagu Kennedy kuul.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's like the Kennedy bullet.
### Response:
See on nagu Kennedy kuul.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't know the layout of his house, but I assumed it went in a straight line.
|
Ma ei tea tema maja planeeringut, aga ma eeldasin, et see läks otsejoones.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't know the layout of his house, but I assumed it went in a straight line.
### Response:
Ma ei tea tema maja planeeringut, aga ma eeldasin, et see läks otsejoones.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The Kennedy bullet allegedly made several sharp turns in mid air...
|
Kennedy kuul tegi väidetavalt keset õhku mitu järsku pööret...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Kennedy bullet allegedly made several sharp turns in mid air...
### Response:
Kennedy kuul tegi väidetavalt keset õhku mitu järsku pööret...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Indeed he obviously means a blanket ban.
|
Tõepoolest, ta peab silmas üldist keeldu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Indeed he obviously means a blanket ban.
### Response:
Tõepoolest, ta peab silmas üldist keeldu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So police wouldn't have guns either?
|
Nii et politseil poleks ka relvi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So police wouldn't have guns either?
### Response:
Nii et politseil poleks ka relvi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or are policemen less likely than other citizens to do stupid things with their guns?
|
Või on politseinikud vähem tõenäolised kui teised kodanikud oma relvadega lollusi tegema?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or are policemen less likely than other citizens to do stupid things with their guns?
### Response:
Või on politseinikud vähem tõenäolised kui teised kodanikud oma relvadega lollusi tegema?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Rujith.
|
Rujith.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Rujith.
### Response:
Rujith.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh, so that's ok then...
|
Nii et sellest pole siis midagi...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh, so that's ok then...
### Response:
Nii et sellest pole siis midagi...
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's called perspective .
|
Seda nimetatakse perspektiiviks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's called perspective .
### Response:
Seda nimetatakse perspektiiviks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This has nothing to do with being acceptable.
|
See ei ole kuidagi seotud vastuvõetavaks olemisega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This has nothing to do with being acceptable.
### Response:
See ei ole kuidagi seotud vastuvõetavaks olemisega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Comments welcome, both on the programs as well as my attempt at self promotion.
|
Kommentaarid teretulnud, nii programmide kui ka minu katse ise edendamine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Comments welcome, both on the programs as well as my attempt at self promotion.
### Response:
Kommentaarid teretulnud, nii programmide kui ka minu katse ise edendamine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thanks.
|
Aitäh.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thanks.
### Response:
Aitäh.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What are you promoting exactly?
|
Mida te õieti reklaamite?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What are you promoting exactly?
### Response:
Mida te õieti reklaamite?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Your blog, your 133t skillz?...
|
Sinu blogi, sinu 133t skillz?...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Your blog, your 133t skillz?...
### Response:
Sinu blogi, sinu 133t skillz?...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Too political for my tastes, I'm afraid sick of playing the 'ad hominem labels game' after so many years of Bush rule and countless flamewars in both directions.
|
Liiga poliitiline minu maitse, ma kardan, et kõrini mängides "ad hominem sildid mäng" pärast nii palju aastaid Bushi võimu ja lugematuid leegisõjad mõlemas suunas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Too political for my tastes, I'm afraid sick of playing the 'ad hominem labels game' after so many years of Bush rule and countless flamewars in both directions.
### Response:
Liiga poliitiline minu maitse, ma kardan, et kõrini mängides "ad hominem sildid mäng" pärast nii palju aastaid Bushi võimu ja lugematuid leegisõjad mõlemas suunas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hear, hear!
|
Kuule, kuule!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hear, hear!
### Response:
Kuule, kuule!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is this real or some guys video editing project?
|
Kas see on tõeline või mõned poisid video redigeerimise projekt?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is this real or some guys video editing project?
### Response:
Kas see on tõeline või mõned poisid video redigeerimise projekt?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yep, it's real, The Flintstones was sponsored by Winston cigarettes early in its six year run, which began in September of 1960.
|
Jep, see on reaalne, Flintstones sponsoreeris Winston sigaretid oma kuue aasta alguses, mis algas septembris 1960.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yep, it's real, The Flintstones was sponsored by Winston cigarettes early in its six year run, which began in September of 1960.
### Response:
Jep, see on reaalne, Flintstones sponsoreeris Winston sigaretid oma kuue aasta alguses, mis algas septembris 1960.
|
Translate the English text to Estonian.
|
My god.. that was real??
|
Mu jumal, kas see oli tõeline?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My god.. that was real??
### Response:
Mu jumal, kas see oli tõeline?
|
Translate the English text to Estonian.
|
LMAO
|
LMAO
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
LMAO
### Response:
LMAO
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ask Larry!
|
Küsi Larrylt!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ask Larry!
### Response:
Küsi Larrylt!
|
Translate the English text to Estonian.
|
One question: why...?
|
Üks küsimus: miks...?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
One question: why...?
### Response:
Üks küsimus: miks...?
|
Translate the English text to Estonian.
|
What's wrong with programming yourself a side project, it's a gift to the world, you don't have to accept this man's hard work.
|
Mis on valesti, kui programmeerid endale kõrvalprojekti, see on kingitus maailmale, sa ei pea leppima selle mehe raske tööga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What's wrong with programming yourself a side project, it's a gift to the world, you don't have to accept this man's hard work.
### Response:
Mis on valesti, kui programmeerid endale kõrvalprojekti, see on kingitus maailmale, sa ei pea leppima selle mehe raske tööga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But you should appreciate it.
|
Aga sa peaksid seda hindama.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But you should appreciate it.
### Response:
Aga sa peaksid seda hindama.
|
Translate the English text to Estonian.
|
One question: why...?
|
Üks küsimus: miks...?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
One question: why...?
### Response:
Üks küsimus: miks...?
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.