Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Die Folgen eines Jobverlusts sind für die betroffenden Arbeitnehmer meist gravierend.", "en": "The negative impact of such redundancies is serious." }	wmt/4507600.png	Die Folgen eines Jobverlusts sind für die betroffenden Arbeitnehmer meist gravierend.
{ "de": "OECD-Statistiken zeigen, dass 40 bis 50 % der in den EU-15 entlassenen Arbeitnehmer aus dem verarbeitenden Gewerbe 24 Monate nach dem Verlust ihres Arbeitsplatzes noch keine neue Arbeit haben.", "en": "OECD statistics show that 40% to 50% of displaced manufacturing workers in the EU15 remain without a job 24 months after becoming unemployed." }	wmt/4507601.png	OECD-Statistiken zeigen, dass 40 bis 50 % der in den EU-15 entlassenen Arbeitnehmer aus dem verarbeitenden Gewerbe 24 Monate nach dem Verlust ihres Arbeitsplatzes noch keine neue Arbeit haben.
{ "de": "Etwa 30 % arbeiten zwar, aber gegen geringere Bezahlung als vor der Entlassung.", "en": "Around 30% work in a job that pays less than the previous one." }	wmt/4507602.png	Etwa 30 % arbeiten zwar, aber gegen geringere Bezahlung als vor der Entlassung.
{ "de": "Nur rund ein Viertel hat zwei Jahre nach der Entlassung eine Stelle gefunden, die besser bezahlt ist, als der alte Job (siehe Graphik).", "en": "Only around one-quarter are re-employed with a wage at or above the previous level (see chart)." }	wmt/4507603.png	Nur rund ein Viertel hat zwei Jahre nach der Entlassung eine Stelle gefunden, die besser bezahlt ist, als der alte Job (siehe Graphik).
{ "de": "Industriearbeiter in den EU-15 24 Monate nach der Entlassung", "en": "Manufacturing Workers 24 Months after Layoff in the EU15" }	wmt/4507604.png	Industriearbeiter in den EU-15 24 Monate nach der Entlassung
{ "de": "Quelle : OECD", "en": "Source : OECD" }	wmt/4507605.png	Quelle : OECD
{ "de": "Mit dem EGF beteiligen sich alle EU-Länder an der Unterstützung für entlassene Textilarbeiter, was eine Handelsliberalisierung wahrscheinlicher macht.", "en": "Through the EGF, part of the cost of helping displaced textile workers would be borne by all EU countries, thereby making wider trade liberalization a more likely prospect." }	wmt/4507606.png	Mit dem EGF beteiligen sich alle EU-Länder an der Unterstützung für entlassene Textilarbeiter, was eine Handelsliberalisierung wahrscheinlicher macht.
{ "de": "Und obwohl Schweden in diesem Beispiel ein Nettozahler des EGF wäre, dürfte sich Schweden aufgrund der Handelsliberalisierung trotzdem Nettogewinner des Arrangements sein.", "en": "Although Sweden, for example, would be a net contributor to the EGF, it might well be a net beneficiary of the arrangement as a whole." }	wmt/4507607.png	Und obwohl Schweden in diesem Beispiel ein Nettozahler des EGF wäre, dürfte sich Schweden aufgrund der Handelsliberalisierung trotzdem Nettogewinner des Arrangements sein.
{ "de": "Prinzipiell könnte auch mit einem Netz bilateraler Transfers eine solche Marktöffnung erreicht werden.", "en": "In principle, a web of bilateral transfer arrangements could achieve such an unblocking of trade." }	wmt/4507608.png	Prinzipiell könnte auch mit einem Netz bilateraler Transfers eine solche Marktöffnung erreicht werden.
{ "de": "Praktikabel ware das bei 27 EU-Mitgliedstaaten allerdings kaum.", "en": "In practice, however, such transfers hardly ever take place, so the potential gains from opening trade may fail to materialize." }	wmt/4507609.png	Praktikabel ware das bei 27 EU-Mitgliedstaaten allerdings kaum.
{ "de": "Damit der EGF allerdings seine volle Wirkung entfalten kann und nicht als politischer Taschenspielertrick in die Annalen eingeht, müssen die Regeln deutlich gestrafft werden.", "en": "Nevertheless, the EGF’s rules need to be tightened, lest the scheme comes to be regarded as a political gimmick." }	wmt/4507610.png	Damit der EGF allerdings seine volle Wirkung entfalten kann und nicht als politischer Taschenspielertrick in die Annalen eingeht, müssen die Regeln deutlich gestrafft werden.
{ "de": "Bislang sind weder die notwendigen noch die hinreichenden Bedingungen für Unterstützung aus dem EGF klar festgeschrieben.", "en": "The current setup leaves too much room for discretion, as neither necessary nor sufficient conditions for aid are clearly spelled out." }	wmt/4507611.png	Bislang sind weder die notwendigen noch die hinreichenden Bedingungen für Unterstützung aus dem EGF klar festgeschrieben.
{ "de": "Damit droht der EGF zum Spielball von regionalen und sektoralen Partikularinteressen zu werden.", "en": "This will expose the EGF to wasteful political posturing and lobbying by countries and sectors." }	wmt/4507612.png	Damit droht der EGF zum Spielball von regionalen und sektoralen Partikularinteressen zu werden.
{ "de": "Die Regeln des EGF müssen verändert werden, damit die Anspruchsgrundlage für die betroffenen Arbeitnehmer transparent und belastbar wird, und die nationalen Behörden die Unterstützung zeitnah zur Verfügung stellen können.", "en": "The EGF’s rules should be amended to ensure that governments and trade-displaced workers receive transparent, visible, and reliable assistance, as well as to spread best practice in active labor market policy." }	wmt/4507613.png	Die Regeln des EGF müssen verändert werden, damit die Anspruchsgrundlage für die betroffenen Arbeitnehmer transparent und belastbar wird, und die nationalen Behörden die Unterstützung zeitnah zur Verfügung stellen können.
{ "de": "Wer entlassen wird, steht oft vor der Wahl zwischen drei unangenehmen Alternativen: Arbeitslosigkeit, einem deutlich schlechter bezahlten Job vor Ort, oder einem neuen Arbeitsplatz fern der Heimat.", "en": "Displaced workers often face unemployment, a lower-paying job, or a new job far from home. Of these, the unemployed typically receive most public support." }	wmt/4507614.png	Wer entlassen wird, steht oft vor der Wahl zwischen drei unangenehmen Alternativen: Arbeitslosigkeit, einem deutlich schlechter bezahlten Job vor Ort, oder einem neuen Arbeitsplatz fern der Heimat.
{ "de": "Aber für Arbeitslosigkeit gibt es deutlich mehr öffentliche Unterstützung als für die andere Alternativen. Um hier eine bessere Balance herzustellen, schlagen wir vor, dass der EGF seine begrenzten Mittel auf zwei einfache Programme konzentrieren sollte: Lohnversicherungen und Mobilitätszulagen.", "en": "To address this distortion head on, and to provide clarity concerning the allocation of funds, the EGF should focus its limited funds on two simple active labor market programs: wage insurance and mobility allowance." }	wmt/4507615.png	Aber für Arbeitslosigkeit gibt es deutlich mehr öffentliche Unterstützung als für die andere Alternativen. Um hier eine bessere Balance herzustellen, schlagen wir vor, dass der EGF seine begrenzten Mittel auf zwei einfache Programme konzentrieren sollte: Lohnversicherungen und Mobilitätszulagen.
{ "de": "Mit der Lohnversicherung würde jene Arbeitnehmer unterstützen, die nach der Entlassung einen schlechter bezahlten Job annehmen. Konkret schlagen wir vor, dass die Lohnversicherung (auf zwei Jahre befristet) die Hälfte der Differenz zwischen dem alten und dem neuen Lohn erstattet.", "en": "Wage insurance could offer workers whose pay was cut after displacement compensation for up to two years amounting to half the difference between the old and the new wage." }	wmt/4507616.png	Mit der Lohnversicherung würde jene Arbeitnehmer unterstützen, die nach der Entlassung einen schlechter bezahlten Job annehmen. Konkret schlagen wir vor, dass die Lohnversicherung (auf zwei Jahre befristet) die Hälfte der Differenz zwischen dem alten und dem neuen Lohn erstattet.
{ "de": "Die Mobilitätszulage soll nach unseren Vorstellungen diejenigen, die nach der Entlassung für einen neue Arbeit in eine andere Stadt ziehen müssen, mit einer Einmalzahlung in Höhe von zwei vorherigen Bruttomonatslöhnen unterstützen. Ein grenzüberschreitender Umzug könnte sogar mit vier Bruttomonatsgehältern gefördert werden.", "en": "The mobility allowance could offer those moving for a new job a lump-sum payment of two months’ gross pay in the previous job, or four months’ pay for cross-border moves." }	wmt/4507617.png	Die Mobilitätszulage soll nach unseren Vorstellungen diejenigen, die nach der Entlassung für einen neue Arbeit in eine andere Stadt ziehen müssen, mit einer Einmalzahlung in Höhe von zwei vorherigen Bruttomonatslöhnen unterstützen. Ein grenzüberschreitender Umzug könnte sogar mit vier Bruttomonatsgehältern gefördert werden.
{ "de": "Solch einfache und transparente Regel kämen dem gesteigerten Sicherheitsbedürftnis in Zeiten der Globalisierung sehr entgegen.", "en": "The very simplicity of this scheme will likely ensure high visibility and reasonable take-up rates." }	wmt/4507618.png	Solch einfache und transparente Regel kämen dem gesteigerten Sicherheitsbedürftnis in Zeiten der Globalisierung sehr entgegen.
{ "de": "Die Kehrseite unseres Vorschlags ist auch klar: Der Entscheidungsspielraum für die Verwendung der Mittel aus dem EGF würde für die Mitgliedstaaten auf ein Minimum reduziert.", "en": "The downside of such a focused approach is also clear: the margin of choice for EU members about how EGF funds are to be spent in their country would be minimal." }	wmt/4507619.png	Die Kehrseite unseres Vorschlags ist auch klar: Der Entscheidungsspielraum für die Verwendung der Mittel aus dem EGF würde für die Mitgliedstaaten auf ein Minimum reduziert.
{ "de": "Angesichts der möglichen Vorteile könnte dies hinnehmbar sein, insbesondere wenn die vorgeschlagenen Programme gründlich evaluiert werden. Funktionieren die vorgeschlagenen Programme gut, sollte man den EGF mittelfristig aufstocken.", "en": "In view of the likely advantages, this might be acceptable if member states could be assured that, if the schemes work, it will be expanded." }	wmt/4507620.png	Angesichts der möglichen Vorteile könnte dies hinnehmbar sein, insbesondere wenn die vorgeschlagenen Programme gründlich evaluiert werden. Funktionieren die vorgeschlagenen Programme gut, sollte man den EGF mittelfristig aufstocken.
{ "de": "Die Mittel hierfür könnten aus dem Europäischen Sozialfonds kommen, der über ein jährliches Budget von ungefähr 10 Milliarden Euro verfügt – das Zwanzigfache des gegenwärtigen EGF.", "en": "This can be done as part of a reform of the European Social Fund, which has an annual budget of around €10 billion – twenty times the current funding of the EGF." }	wmt/4507621.png	Die Mittel hierfür könnten aus dem Europäischen Sozialfonds kommen, der über ein jährliches Budget von ungefähr 10 Milliarden Euro verfügt – das Zwanzigfache des gegenwärtigen EGF.
{ "de": "Sollte sich der EGF jedoch als wenig effektiv heraustellen, sollte man das Geld wieder in das EU-Budget oder an die Mitgliedsländer zurückgegeben.", "en": "If the EGF does not prove effective, the money can simply be given back to the EU budget or to member states." }	wmt/4507622.png	Sollte sich der EGF jedoch als wenig effektiv heraustellen, sollte man das Geld wieder in das EU-Budget oder an die Mitgliedsländer zurückgegeben.
{ "de": "Wenn aber der EGF funktioniert, dürften die Vorteile die Kosten bei Weitem überwiegen.", "en": "But if the EGF does work, the benefits would far outweigh the costs." }	wmt/4507623.png	Wenn aber der EGF funktioniert, dürften die Vorteile die Kosten bei Weitem überwiegen.
{ "de": "Wie man das Verstrauensspiel gewinnt", "en": "Winning the Confidence Game" }	wmt/4507624.png	Wie man das Verstrauensspiel gewinnt
{ "de": "NEW HAVEN: Am 2. April halten die G20 in London ein Gipfeltreffen ab, um zu diskutieren, was hoffentlich ein international abgestimmter Plan zur Bewältigung der Weltwirtschaftskrise sein wird.", "en": "NEW HAVEN – On April 2, the G-20 will hold a summit in London to discuss what we may hope will be an internationally coordinated plan to address the world economic crisis." }	wmt/4507625.png	NEW HAVEN: Am 2. April halten die G20 in London ein Gipfeltreffen ab, um zu diskutieren, was hoffentlich ein international abgestimmter Plan zur Bewältigung der Weltwirtschaftskrise sein wird.
{ "de": "Doch kann so ein Plan wirklich funktionieren?", "en": "But can such a plan really work?" }	wmt/4507626.png	Doch kann so ein Plan wirklich funktionieren?
{ "de": "Das Grundproblem heißt natürlich Vertrauen.", "en": "The basic problem, of course, is confidence." }	wmt/4507627.png	Das Grundproblem heißt natürlich Vertrauen.
{ "de": "Überall stornieren momentan die Menschen – und zwar Verbraucher und Investoren gleichermaßen – ihre geplanten Ausgaben, weil ihnen die derzeitige weltwirtschaftliche Lage so riskant erscheint.", "en": "People everywhere, consumers and investors alike, are canceling spending plans, because the world economy seems very risky right now." }	wmt/4507628.png	Überall stornieren momentan die Menschen – und zwar Verbraucher und Investoren gleichermaßen – ihre geplanten Ausgaben, weil ihnen die derzeitige weltwirtschaftliche Lage so riskant erscheint.
{ "de": "Dasselbe passierte während der Großen Depression der 1930er Jahre.", "en": "The same thing happened during the Great Depression of the 1930’s." }	wmt/4507629.png	Dasselbe passierte während der Großen Depression der 1930er Jahre.
{ "de": "Ein zeitgenössischer Beobachter, Winthrop Case, erklärte das Ganze im Jahre 1938 so: Die wirtschaftliche Erholung sei „von der Bereitschaft von Privatpersonen und Unternehmen abhängig, Einkäufe zu tätigen, die ihre Ressourcen zwangsläufig für eine beträchtliche Zeit binden.", "en": "A contemporary observer, Winthrop Case, explained it all in 1938: economic revival depended “on the willingness of individual and corporate buyers to make purchases that necessarily tie up their resources for a considerable length of time." }	wmt/4507630.png	Ein zeitgenössischer Beobachter, Winthrop Case, erklärte das Ganze im Jahre 1938 so: Die wirtschaftliche Erholung sei „von der Bereitschaft von Privatpersonen und Unternehmen abhängig, Einkäufe zu tätigen, die ihre Ressourcen zwangsläufig für eine beträchtliche Zeit binden.
{ "de": "Für Privatpersonen bedeutet dies das Vertrauen in die Sicherheit ihrer Arbeitsplätze und läuft so am Ende gleichermaßen auf das Vertrauen der Industrieführer hinaus.“ Dieses Vertrauen kehrte leider erst zurück, als der Zweite Weltkrieg die Depression beendete.", "en": "For the individual, this implies confidence in the job, and in the end comes equally back to the confidence of industry leaders.” Unfortunately, confidence did not return until World War II ended the depression." }	wmt/4507631.png	Für Privatpersonen bedeutet dies das Vertrauen in die Sicherheit ihrer Arbeitsplätze und läuft so am Ende gleichermaßen auf das Vertrauen der Industrieführer hinaus.“ Dieses Vertrauen kehrte leider erst zurück, als der Zweite Weltkrieg die Depression beendete.
{ "de": "Wenn unsere in London zusammenkommenden politischen Führer Erfolg haben wollen, wo die Regierungen der 1930er Jahre scheiterten, müssen sie sich auf ein Fiskalziel einigen, das ausreicht, um unter normalen Kreditbedingungen wieder Vollbeschäftigung herbeizuführen.", "en": "If the leaders meeting in London are to succeed where governments failed in the 1930’s, they must commit themselves to a fiscal target that is sufficient to restore full employment under normal credit conditions." }	wmt/4507632.png	Wenn unsere in London zusammenkommenden politischen Führer Erfolg haben wollen, wo die Regierungen der 1930er Jahre scheiterten, müssen sie sich auf ein Fiskalziel einigen, das ausreicht, um unter normalen Kreditbedingungen wieder Vollbeschäftigung herbeizuführen.
{ "de": "Sie müssen sich außerdem auf ein Kreditziel einigen, dass die Kreditvergabe normalisiert.", "en": "They must also commit themselves to a credit target that will restore lending to normal." }	wmt/4507633.png	Sie müssen sich außerdem auf ein Kreditziel einigen, dass die Kreditvergabe normalisiert.
{ "de": "Die Leute geben kein Geld aus, wenn sie nicht erstens einen Arbeitsplatz und zweitens normalen Zugang zu Krediten haben.", "en": "People will not spend normally unless they have both a job and normal access to credit." }	wmt/4507634.png	Die Leute geben kein Geld aus, wenn sie nicht erstens einen Arbeitsplatz und zweitens normalen Zugang zu Krediten haben.
{ "de": "Während der Großen Depression wurden diese Ziele nicht in ausreichend großem Maßstab eingesetzt, was lediglich die verzweifelte Frage der Öffentlichkeit anheizte, ob die konjunkturpolitischen Impulse je funktionieren würden.", "en": "During the Great Depression, such targets were not used on a large enough scale, merely fueling public despair that stimulus policies would ever work." }	wmt/4507635.png	Während der Großen Depression wurden diese Ziele nicht in ausreichend großem Maßstab eingesetzt, was lediglich die verzweifelte Frage der Öffentlichkeit anheizte, ob die konjunkturpolitischen Impulse je funktionieren würden.
{ "de": "Der G20-Gipfel sollte außerdem als Gelegenheit genutzt werden, ein paar Grundprinzipien zu bekräftigen.", "en": "The G-20 Summit should also be an occasion for affirming some basic principles." }	wmt/4507636.png	Der G20-Gipfel sollte außerdem als Gelegenheit genutzt werden, ein paar Grundprinzipien zu bekräftigen.
{ "de": "Vertrauen beruht nicht allein auf Ausgaben und Krediten.", "en": "Confidence isn’t built up on the basis of spending or lending alone." }	wmt/4507637.png	Vertrauen beruht nicht allein auf Ausgaben und Krediten.
{ "de": "Die Menschen müssen daran glauben, dass das Geld etwas Bleibenderes verkörpert als Konjunkturpakete, die letztendlich scheitern können.", "en": "People need to believe that the money represents something more lasting than stimulus measures, which may eventually end in failure." }	wmt/4507638.png	Die Menschen müssen daran glauben, dass das Geld etwas Bleibenderes verkörpert als Konjunkturpakete, die letztendlich scheitern können.
{ "de": "Schließlich endete die Große Depression nicht einfach wegen der enormen, von den Kriegsausgaben ausgehenden Konjunkturimpulse.", "en": "After all, the Great Depression did not end simply because of the massive stimulus of war-related expenditures." }	wmt/4507639.png	Schließlich endete die Große Depression nicht einfach wegen der enormen, von den Kriegsausgaben ausgehenden Konjunkturimpulse.