Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Ursprünglich bestand seine Regierung aus neun Gruppen einflussreicher Geschäftsleute, aber diese Zahl ist nach und nach zurückgegangen, und seinen Vasallen, von denen gesagt wird, sie bereicherten sich sowohl am Staat als auch an der Privatwirtschaft, sind sogar Top-Unternehmer zum Opfer gefallen.", "en": "Initially, his government contained nine groups of big businessmen, but that number has fallen gradually, and even top businessmen have been marginalized by his core loyalists, who are widely rumored to be enriching themselves at the expense of both the state and private business." }	wmt/4507400.png	Ursprünglich bestand seine Regierung aus neun Gruppen einflussreicher Geschäftsleute, aber diese Zahl ist nach und nach zurückgegangen, und seinen Vasallen, von denen gesagt wird, sie bereicherten sich sowohl am Staat als auch an der Privatwirtschaft, sind sogar Top-Unternehmer zum Opfer gefallen.
{ "de": "Im Gegensatz zum russischen Präsidenten Wladimir Putin scheint Janukowitsch seine Macht überschätzt, zu viele gegen sich aufgebracht und seine Basis zu sehr ausgedünnt zu haben.", "en": "Unlike Russian President Vladimir Putin, Yanukovych seems to have steamrolled too many too fast, overestimating his power and narrowing his base." }	wmt/4507401.png	Im Gegensatz zum russischen Präsidenten Wladimir Putin scheint Janukowitsch seine Macht überschätzt, zu viele gegen sich aufgebracht und seine Basis zu sehr ausgedünnt zu haben.
{ "de": "Tatsächlich scheinen ihm nun alle großen Oligarchen der Ukraine die Gefolgschaft zu verweigern.", "en": "Indeed, he appears to have turned all of Ukraine’s top oligarchs into his enemies." }	wmt/4507402.png	Tatsächlich scheinen ihm nun alle großen Oligarchen der Ukraine die Gefolgschaft zu verweigern.
{ "de": "Jeden Sommer organisiert der bekannte ukrainische Unternehmer Viktor Pintschuk eine große internationale Konferenz, die Yalta European Strategy, wo sich die ukrainische Elite mit prominenten Ausländern trifft.", "en": "Each summer, the prominent Ukrainian businessman Victor Pinchuk organizes a major international conference, the Yalta European Strategy, attended by the Ukrainian elite and prominent foreigners." }	wmt/4507403.png	Jeden Sommer organisiert der bekannte ukrainische Unternehmer Viktor Pintschuk eine große internationale Konferenz, die Yalta European Strategy, wo sich die ukrainische Elite mit prominenten Ausländern trifft.
{ "de": "Im September diesen Jahres kam die Konferenz zu dem Ergebnis, Janukowitsch habe sich nicht nur gegenüber dem Westen und Russland isoliert, sondern auch von seinen größten Unterstützern in der Heimat.", "en": "This September, the lesson of the conference was that Yanukovych has isolated himself not only from the West and Russia, but also from his main backers at home." }	wmt/4507404.png	Im September diesen Jahres kam die Konferenz zu dem Ergebnis, Janukowitsch habe sich nicht nur gegenüber dem Westen und Russland isoliert, sondern auch von seinen größten Unterstützern in der Heimat.
{ "de": "Die ukrainischen Tycoons sind nicht dumm.", "en": "The Ukrainian tycoons are no fools." }	wmt/4507405.png	Die ukrainischen Tycoons sind nicht dumm.
{ "de": "Sie sehen die kommende Wahl als ihre letzte Chance, sich gegen Janukowitsch durchzusetzen.", "en": "They view the upcoming election as their last chance to stand up against Yanukovych." }	wmt/4507406.png	Sie sehen die kommende Wahl als ihre letzte Chance, sich gegen Janukowitsch durchzusetzen.
{ "de": "Die vielen Parlamentarier, die über das Mehrheitswahlrecht gewählt werden, folgen wahrscheinlich eher ihnen als Janukowitsch.", "en": "The many parliamentarians to be elected in single-member constituencies are more likely to obey them than Yanukovych." }	wmt/4507407.png	Die vielen Parlamentarier, die über das Mehrheitswahlrecht gewählt werden, folgen wahrscheinlich eher ihnen als Janukowitsch.
{ "de": "2002, unter dem damaligen Wahlrecht, hat sich die Regierungspartei schnell in neun oligarchische Fraktionen aufgespalten.", "en": "Under the electoral system in place in 2002, the ruling party quickly disintegrated into nine oligarchic party factions." }	wmt/4507408.png	2002, unter dem damaligen Wahlrecht, hat sich die Regierungspartei schnell in neun oligarchische Fraktionen aufgespalten.
{ "de": "Diesmal könnte es ähnlich ablaufen.", "en": "Something similar is likely to happen this time around." }	wmt/4507409.png	Diesmal könnte es ähnlich ablaufen.
{ "de": "Die Oligarchen werden Janukowitsch wahrscheinlich nicht stürzen, aber seine Macht testen.", "en": "The tycoons might not oust Yanukovych, but they will check his power." }	wmt/4507410.png	Die Oligarchen werden Janukowitsch wahrscheinlich nicht stürzen, aber seine Macht testen.
{ "de": "Ihre exponiertesten Sprecher sind Vizepremierminister Valeri Khoroschkowski und Wirtschaftsminister Petro Poroschenko, der bei der Orangenen Revolution eine bedeutende Rolle gespielt hat.", "en": "Their most vocal public representatives are First Deputy Prime Minister Valeriy Khoroshkovskiy and the economy minister, Petro Poroshenko, who was a major force behind the Orange Revolution." }	wmt/4507411.png	Ihre exponiertesten Sprecher sind Vizepremierminister Valeri Khoroschkowski und Wirtschaftsminister Petro Poroschenko, der bei der Orangenen Revolution eine bedeutende Rolle gespielt hat.
{ "de": "Die Hauptkritik der Unternehmer an Janukowitsch ist, dass er lieber Timoschenko im Gefängnis sitzen lässt, als ein Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union zu schließen.", "en": "The businessmen’s main objection to Yanukovych is that he prefers to keep Tymoshenko in prison rather than obtain an Association Agreement with the European Union." }	wmt/4507412.png	Die Hauptkritik der Unternehmer an Janukowitsch ist, dass er lieber Timoschenko im Gefängnis sitzen lässt, als ein Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union zu schließen.
{ "de": "Der bereits beschlossene Freihandelsvertrag mit der EU würde der Ukraine einen dringend benötigten Marktzugang und mehr Exporte bescheren, aber die EU ratifiziert ihn erst, wenn Timoschenko freigelassen wird und die Unterdrückung von Opposition und Medien aufhört.", "en": "The already-concluded free-trade agreement with the EU would offer Ukraine badly needed market access and increased exports, but the EU will not ratify it unless Tymoshenko is released and repression of the opposition and media ceases." }	wmt/4507413.png	Der bereits beschlossene Freihandelsvertrag mit der EU würde der Ukraine einen dringend benötigten Marktzugang und mehr Exporte bescheren, aber die EU ratifiziert ihn erst, wenn Timoschenko freigelassen wird und die Unterdrückung von Opposition und Medien aufhört.
{ "de": "Außerdem setzen sich die Unternehmer für eine erneute Zusammenarbeit mit dem Internationalen Währungsfonds ein, da sie gern Zugriff auf günstige Kredite hätten.", "en": "Similarly, the tycoons advocate restored cooperation with the International Monetary Fund, because they want access to credit at reasonable interest rates." }	wmt/4507414.png	Außerdem setzen sich die Unternehmer für eine erneute Zusammenarbeit mit dem Internationalen Währungsfonds ein, da sie gern Zugriff auf günstige Kredite hätten.
{ "de": "Aber Janukowitsch weigert sich, die Forderung des IWF nach einer Liberalisierung der Gaspreise zu erfüllen.", "en": "But Yanukovych refuses to liberalize gas prices, a key IMF demand." }	wmt/4507415.png	Aber Janukowitsch weigert sich, die Forderung des IWF nach einer Liberalisierung der Gaspreise zu erfüllen.
{ "de": "Befürchtungen, die Reformbemühungen des Westens könnten die Ukraine in die Arme Russlands treiben, sind weitgehend unbegründet.", "en": "Concern that the West’s pro-reform stance will push Ukraine into Russia’s embrace is largely unfounded." }	wmt/4507416.png	Befürchtungen, die Reformbemühungen des Westens könnten die Ukraine in die Arme Russlands treiben, sind weitgehend unbegründet.
{ "de": "Janukowitschs persönliches Verhältnis zu Putin ist so schlecht, dass sich Putin weigert, mit ihm zu sprechen – außer, um absurde Forderungen zu stellen.", "en": "Yanukovych’s personal relations with Putin are so poor that Putin all but refuses to talk to him – other than to make preposterous demands." }	wmt/4507417.png	Janukowitschs persönliches Verhältnis zu Putin ist so schlecht, dass sich Putin weigert, mit ihm zu sprechen – außer, um absurde Forderungen zu stellen.
{ "de": "Der Westen spielt bei der Wahl also eine wichtige Rolle und stellt zweitausend Wahlbeobachter bereit, um eine freie und faire Stimmabgabe zu gewährleisten.", "en": "The West thus has an important role to play in the election, and is providing two thousand election monitors to help to ensure a free and fair vote." }	wmt/4507418.png	Der Westen spielt bei der Wahl also eine wichtige Rolle und stellt zweitausend Wahlbeobachter bereit, um eine freie und faire Stimmabgabe zu gewährleisten.
{ "de": "Tatsächlich haben insbesondere die Vereinigten Staaten und die EU einen großen Einfluss auf das Ergebnis.", "en": "Indeed, the United States and the EU, in particular, have a large stake in the outcome." }	wmt/4507419.png	Tatsächlich haben insbesondere die Vereinigten Staaten und die EU einen großen Einfluss auf das Ergebnis.
{ "de": "Die Ukraine ist ein befreundetes Land – das sich immer an der westlichen “Koalition der Willigen” beteiligt.", "en": "Ukraine is a friendly country – one that always joins Western “coalitions of the willing.”" }	wmt/4507420.png	Die Ukraine ist ein befreundetes Land – das sich immer an der westlichen “Koalition der Willigen” beteiligt.
{ "de": "Aber seine demokratischen Bemühungen sind gescheitert.", "en": "But it is a lapsed democratic country." }	wmt/4507421.png	Aber seine demokratischen Bemühungen sind gescheitert.
{ "de": "Der Westen muss dabei helfen, dies zu ändern.", "en": "They must help to change that." }	wmt/4507422.png	Der Westen muss dabei helfen, dies zu ändern.
{ "de": "Chinas neue Reformen in Theorie und Praxis", "en": "China’s New Reforms in Theory and Practice" }	wmt/4507423.png	Chinas neue Reformen in Theorie und Praxis
{ "de": "HONGKONG – Am 12. November diesen Jahres kündigte die Dritte Vollversammlung des 18. Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) eine bedeutende Wende hin zu einer marktorientierten Politik an: Zins- und Währungsliberalisierung, Reformen bei Banken und staatlichen Unternehmen, klarere Verhältnisse beim Eigentum an Grund und Boden für die Bewohner der ländlichen Gebiete und bessere Bedingungen für Migranten in den Städten.", "en": "HONG KONG – On November 12, the Third Plenary of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party (CCP) announced a major turn to market-oriented policies: interest-rate and currency liberalization, reform of banks and state enterprises, clearer land ownership for rural inhabitants, and a better deal for urban migrants." }	wmt/4507424.png	HONGKONG – Am 12. November diesen Jahres kündigte die Dritte Vollversammlung des 18. Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) eine bedeutende Wende hin zu einer marktorientierten Politik an: Zins- und Währungsliberalisierung, Reformen bei Banken und staatlichen Unternehmen, klarere Verhältnisse beim Eigentum an Grund und Boden für die Bewohner der ländlichen Gebiete und bessere Bedingungen für Migranten in den Städten.
{ "de": "Hinter dieser wegweisenden Entscheidung stand eine potenzielle Krise.", "en": "Behind this landmark decision was a potential crisis." }	wmt/4507425.png	Hinter dieser wegweisenden Entscheidung stand eine potenzielle Krise.
{ "de": "Chinas bisheriger Erfolg beruht auf billigen Exporten auf Grundlage billiger Arbeitskräfte, auf von Staatsunternehmen mit Hilfe billiger Bankkredite errichteter Infrastruktur und auf durch Landverkäufe finanzierten Staatshaushalten.", "en": "China’s success has been driven by cheap exports based on cheap labor, infrastructure built by state enterprises with low-cost bank funding, and government budgets funded by land sales." }	wmt/4507426.png	Chinas bisheriger Erfolg beruht auf billigen Exporten auf Grundlage billiger Arbeitskräfte, auf von Staatsunternehmen mit Hilfe billiger Bankkredite errichteter Infrastruktur und auf durch Landverkäufe finanzierten Staatshaushalten.
{ "de": "Doch inzwischen ist Arbeit nicht länger billig, statt Straßen zur Verbindung der Großstädte werden in den Kleinstädten große Einkaufszentren gebaut, und der Verkauf von Land auf der Basis geänderter Flächennutzungspläne stößt nicht nur an wirtschaftliche Grenzen, sondern wird auch von den Dorfbewohnern nicht mehr hingenommen.", "en": "But labor is no longer cheap, road construction to connect major cities has given way to building large shopping malls in small towns, and land sales based on rezoning are reaching both economic limits and the limits of villagers’ tolerance." }	wmt/4507427.png	Doch inzwischen ist Arbeit nicht länger billig, statt Straßen zur Verbindung der Großstädte werden in den Kleinstädten große Einkaufszentren gebaut, und der Verkauf von Land auf der Basis geänderter Flächennutzungspläne stößt nicht nur an wirtschaftliche Grenzen, sondern wird auch von den Dorfbewohnern nicht mehr hingenommen.
{ "de": "Da für das billige Geld nur begrenzte Anlagemöglichkeiten bestehen, drohen Spekulationsblasen und industrielle Überkapazitäten.", "en": "Cheap money with limited investment outlets now risks fueling property bubbles and industrial overcapacity." }	wmt/4507428.png	Da für das billige Geld nur begrenzte Anlagemöglichkeiten bestehen, drohen Spekulationsblasen und industrielle Überkapazitäten.
{ "de": "Ohne grundlegende Veränderungen sind ein Rückgang beim Wirtschaftswachstum, die unzureichende Schaffung von Arbeitsplätzen, ein Innovationsdefizit und platzende Blasen zu erwarten.", "en": "Without fundamental change, China faces slower economic growth, inadequate job creation and innovation, and popping bubbles." }	wmt/4507429.png	Ohne grundlegende Veränderungen sind ein Rückgang beim Wirtschaftswachstum, die unzureichende Schaffung von Arbeitsplätzen, ein Innovationsdefizit und platzende Blasen zu erwarten.
{ "de": "Die Lösung liegt in einer raschen Umstellung von Chinas exportgestütztem Wachstumsmodell auf eines, das auf der Binnennachfrage beruht, von Infrastruktur auf Konsum, von der Dominanz großer staatseigener Unternehmen zu KMUs, von der Industrie zu den Dienstleistungen und, ganz allgemein, von bürokratischer Kontrolle zur Steuerung durch den Markt.", "en": "The solution is a rapid shift from China’s export-based growth model to one based on domestic demand; from infrastructure to consumption; from the dominance of large state-owned enterprises (SOEs) to that of small and medium-size private enterprises; from industry to services; and, more broadly, from bureaucratic control to market control." }	wmt/4507430.png	Die Lösung liegt in einer raschen Umstellung von Chinas exportgestütztem Wachstumsmodell auf eines, das auf der Binnennachfrage beruht, von Infrastruktur auf Konsum, von der Dominanz großer staatseigener Unternehmen zu KMUs, von der Industrie zu den Dienstleistungen und, ganz allgemein, von bürokratischer Kontrolle zur Steuerung durch den Markt.
{ "de": "Alle erfolgreichen asiatischen Länder haben diese Umstellung vollzogen, Südkorea und Taiwan sind Beispiele dafür.", "en": "All successful Asian countries have made this shift; South Korea and Taiwan are models." }	wmt/4507431.png	Alle erfolgreichen asiatischen Länder haben diese Umstellung vollzogen, Südkorea und Taiwan sind Beispiele dafür.
{ "de": "Doch rapide Veränderungen bringen immense Schmerzen mit sich.", "en": "But rapid change entails immense pain." }	wmt/4507432.png	Doch rapide Veränderungen bringen immense Schmerzen mit sich.
{ "de": "Die staatseigenen Unternehmen werden ihre zinsgünstigen Kredite, ihr subventioniertes Land, den Schutz durch Monopole und ihre privilegierten Wohnbedingungen verlieren.", "en": "SOEs will lose their low-interest loans, subsidized land, monopoly protection, and privileged housing." }	wmt/4507433.png	Die staatseigenen Unternehmen werden ihre zinsgünstigen Kredite, ihr subventioniertes Land, den Schutz durch Monopole und ihre privilegierten Wohnbedingungen verlieren.
{ "de": "Die Bürokraten in Partei und Staat werden Macht (und Einkünfte) verlieren.", "en": "Party and state bureaucracies will lose power (and income)." }	wmt/4507434.png	Die Bürokraten in Partei und Staat werden Macht (und Einkünfte) verlieren.
{ "de": "Besonders verzweifelt sind die Kommunen, die ihre enormen Schulden bisher durch die Änderung bestehender Flächennutzungspläne und den Verkauf von Land tilgen.", "en": "Local governments are particularly desperate. They have huge debts, which they amortize by rezoning and selling land." }	wmt/4507435.png	Besonders verzweifelt sind die Kommunen, die ihre enormen Schulden bisher durch die Änderung bestehender Flächennutzungspläne und den Verkauf von Land tilgen.
{ "de": "Sie standen bereits vorher durch exorbitante Immobilienpreise und den örtlichen Widerstand gegen die Beschlagnahmung von Landflächen unter Druck; nun sehen sie sich zusätzlich höheren Zinssätzen, Vermögenssteuern, in ihren Rechten gestärkten Dorfbewohnern und teuren neuen Vorgaben für die Erbringung sozialer Dienstleistungen gegenüber Migranten ausgesetzt.", "en": "Already squeezed by exorbitant property prices and popular resistance to land takings, they now face higher interest rates, property taxes, villagers empowered by stronger rights, and expensive new requirements to provide social services to migrants." }	wmt/4507436.png	Sie standen bereits vorher durch exorbitante Immobilienpreise und den örtlichen Widerstand gegen die Beschlagnahmung von Landflächen unter Druck; nun sehen sie sich zusätzlich höheren Zinssätzen, Vermögenssteuern, in ihren Rechten gestärkten Dorfbewohnern und teuren neuen Vorgaben für die Erbringung sozialer Dienstleistungen gegenüber Migranten ausgesetzt.
{ "de": "Die Verzweiflung der örtlichen Potentaten und Führungskräfte von Staatsunternehmen hat einen gewaltigen Widerstand gegen die Reformen ausgelöst.", "en": "The desperation of local potentates and SOE executives has created powerful resistance to reform." }	wmt/4507437.png	Die Verzweiflung der örtlichen Potentaten und Führungskräfte von Staatsunternehmen hat einen gewaltigen Widerstand gegen die Reformen ausgelöst.
{ "de": "In einer laut Berichten von scharfen Kontroversen gekennzeichneten Vollversammlung stellten sich Chinas politische Führer auf die Seite der Reformen.", "en": "At a plenary reportedly marked by acrimony, China’s political leaders sided with reform." }	wmt/4507438.png	In einer laut Berichten von scharfen Kontroversen gekennzeichneten Vollversammlung stellten sich Chinas politische Führer auf die Seite der Reformen.
{ "de": "Auf den Widerstand angesprochen, erklärte vor der entscheidenden Sitzung ein Wirtschaftsplaner: „Letztlich kann unsere gesamte Führung mit Zahlen umgehen.", "en": "As one economic planner said, when asked about resistance before the decisive meeting, “In the end, all of our leaders understand numbers." }	wmt/4507439.png	Auf den Widerstand angesprochen, erklärte vor der entscheidenden Sitzung ein Wirtschaftsplaner: „Letztlich kann unsere gesamte Führung mit Zahlen umgehen.