cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
Muya wambo dzika. Nne ndi kha ḓivhumbuluwa zwino.	7	CC-BY	Ursula Nafula	Yvonne Mulovhedzi	ve	0035_muya.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0035	asp
Ndi tshi fhedza u vhumbuluwa ndo sedza sedza. A tho ngo tsha vhonahe muya wa ya hone.	8	CC-BY	Ursula Nafula	Yvonne Mulovhedzi	ve	0035_muya.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0035	asp
Thi tsha vhona khaithi yanga fhethu. A thi tsha pfa namuya.	9	CC-BY	Ursula Nafula	Yvonne Mulovhedzi	ve	0035_muya.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0035	asp
Khamusi khaithi yanga ndi do i wana matshelo. Zwino ndi tea u yahayani muya u saathu unga sa mathoni.	10	CC-BY	Ursula Nafula	Yvonne Mulovhedzi	ve	0035_muya.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0035	asp
Musi Neymar atshi swika Africa, o swikela capital city ya Nigeria. Vhathu vha Nigeria vha mu humbela uri avha sumbedze zwitaila zwa u dirivhula bola.	0	CC-BY	Benard Agasi	Acherlager Lesedi Milanzi	ve	0038_neymars-u-dalela-africa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0038	asp
U bva Nigeria ombo di fhirela Ghana u vha sumbedza u raha bola a tshi kho shumisa mulendzhe wa nga ngomu. ezwi zwa takadza nga maanda vhathu vha Ghana	1	CC-BY	Benard Agasi	Acherlager Lesedi Milanzi	ve	0038_neymars-u-dalela-africa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0038	asp
Musi a tshe Ghana, Neyma ombo di rabiwa Africa Tshipembe uri a vha sumbedze u imisa bola a tshi khou shumisa phanda ha muledzhe	2	CC-BY	Benard Agasi	Acherlager Lesedi Milanzi	ve	0038_neymars-u-dalela-africa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0038	asp
U bva Africa Tshipembe a mbo di fhirela Chad. Musi e Chad ombo di vha sumbedza u imisa bola a tshi khou shumisa matungo a mulendzhe.	3	CC-BY	Benard Agasi	Acherlager Lesedi Milanzi	ve	0038_neymars-u-dalela-africa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0038	asp
Musi Neymar a tshi swika DR Congo, o mangadza shango nga tshikili tshau imisa bola a tshi khou shumisa tshirumbi.	4	CC-BY	Benard Agasi	Acherlager Lesedi Milanzi	ve	0038_neymars-u-dalela-africa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0038	asp
Vhathu vha Uganda vho vhonaho Neymar musi e Congo vho mbo di muramba uri avha sumbedze tshikili tsha u thivha bola mudavhini.	5	CC-BY	Benard Agasi	Acherlager Lesedi Milanzi	ve	0038_neymars-u-dalela-africa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0038	asp
Mafhungo aya ombo di swika hothe East-Africa. Vhathu vha Kenya vha tanganedza Neyma uri a vha sumbedze u thivhela bola mapalani.	6	CC-BY	Benard Agasi	Acherlager Lesedi Milanzi	ve	0038_neymars-u-dalela-africa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0038	asp
Kha vhege yeneyo nthihi, vhathu vha Tanzania vha vhidza Neymar uri a vha sumbedze tshikili tsha u fhirisa bola nga thoho.	7	CC-BY	Benard Agasi	Acherlager Lesedi Milanzi	ve	0038_neymars-u-dalela-africa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0038	asp
Nga murahu a fhirela Rwanda u vha sumbedza tshikili tsha u phasa bola a tshi khou shumisa nga nnda ha muledzhe.	8	CC-BY	Benard Agasi	Acherlager Lesedi Milanzi	ve	0038_neymars-u-dalela-africa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0038	asp
u bva Rwanda Neymar o mbo di fhedzisa lwendo lwawe lwa Africa South-Sudan, he a sumbedzisa tshikili tsha u thivhela bola uri isi kore mapalani.	9	CC-BY	Benard Agasi	Acherlager Lesedi Milanzi	ve	0038_neymars-u-dalela-africa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0038	asp
Kale kale ho vha hu na munna we a vha a na tshilonda tshi shushaho kha mulenzhe wawe. O vha a sa koni u ima kana u tshimbila. O vha a tshi dzula kha muṅwe muvhundu na mufumakadzi na vhana vhawe.	0	CC-BY	Violet Otieno	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0062_vhuhali-ya-nangila.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0062	asp
Vhabebi avha vho vha vhe na vharwa vhararu na musidzana muthihi. Musidzana o vha a tshi pfi Nangila. O vha a tshi shuma u ṱhogomela khotsi awe. Vharwa vho vha vha tshi lima masimu na u lisa zwifuwo.	1	CC-BY	Violet Otieno	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0062_vhuhali-ya-nangila.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0062	asp
Nangila o vha e musidzana wa lunako. Vhadzulapo vho vha vha tshi mu tama na u mu ṱhonifha. Vhabebi vhawe vho vha vha tshi tama a tshi malwa nga munna o lugaho. Vhadzudzanya mushumo u konḓaho u itela u wana munna oteaho u mala Nangila.	2	CC-BY	Violet Otieno	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0062_vhuhali-ya-nangila.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0062	asp
Muṅwe na muṅwe a ṱoḓaho u mala Nangila u ḓo tea u yo wana mushonga dzivhani ḽi re tsini na wonoyo muvhundu. Mushonga uyo u fanela u fhodza tshilonda tsha khotsi awe. Fhedzi dzivha ḽo vha ḽo ḓala mimuya i ofhisaho.	3	CC-BY	Violet Otieno	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0062_vhuhali-ya-nangila.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0062	asp
Vhaṅwe vhanna vho lingedza u wana uyo mushonga fhedzi vha vhuya fhedzi. Vhaṅwe vhanna-vho vho fhedza vha songo tsha vhuya.	4	CC-BY	Violet Otieno	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0062_vhuhali-ya-nangila.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0062	asp
Nangila u pfa a tshi vhilaela. Na khaladzi dzawe a vho ngo vhuya vha ya dzivhani. A ḓi dzudzanyela u ya u dzhia mushonga ene muṋe. Mme awe vhari, "Musidzana wanga, arali vhanna vha maanḓa vho balelwa inwi ni ḓo zwi kona?" Fhedzi Nangila a elekanya o guma.	5	CC-BY	Violet Otieno	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0062_vhuhali-ya-nangila.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0062	asp
Nḓilani ya u ya dzivhani, Nangila a ṱangana na mukegulu vho hwala khuni. A thusa mukegulu u hwala khuni. Mukegulu vha takala vhukuma. Vha ri kha Nangila, "Ndi ḓo ni vhudza uri ni swika hani kha vhadzimu vha dzuvha uri ni ita mini ni tshi swika hone."	6	CC-BY	Violet Otieno	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0062_vhuhali-ya-nangila.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0062	asp
A tshi swika khunzikhunzini ya dzivha Nangila a vhona lushaka lwa mimuya lu tshi nwa maḓi na u tshina. Nga muthihi nga muthihi mimuya ya eḓela yothe.	7	CC-BY	Violet Otieno	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0062_vhuhali-ya-nangila.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0062	asp
Musi minmuya yo no eḓela yothe, Nangila a fhufhela nga ngomu dzivhani. A wana mushonga a u longa begeni yawe. A tshi khou tala u bvela nnda shangoni magabelo a hulela u mona nae.	8	CC-BY	Violet Otieno	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0062_vhuhali-ya-nangila.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0062	asp
Nangila a tshi swika khunzikhunzini mimuya ya vha yo karuwa. A ofha fhedzi a imba luimbo lwe a fundedzwa nga mukegulu. "Nṋe ṅwananyana wa Wekesa, ndi bva dzivhani. Ndo ḓa ngauri vhanna vha khou ofha nga maanḓa u da. Khotsi anga vha ṱoḓa hoyu mushonga u fhodzaho tshilonda tshavho. Ndi ngazwo ndi fhano. Kha shango ḽine vhanzhi vha ofha u swika. Ngauri vho inwi ni vha vhusi."	9	CC-BY	Violet Otieno	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0062_vhuhali-ya-nangila.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0062	asp
Ipfi ḽa Nangila ḽo vha ḽi ḽavhuḓi lwe vhadzimu vha humbela uri a vha imbele u dovha na u dovha. U imba uho ho dovha ha ruma mimuya u eḓela. Zwenezwo Nagila a gidima nga luvhilo luhulu u vhuya u swika hayani.	10	CC-BY	Violet Otieno	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0062_vhuhali-ya-nangila.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0062	asp
Vhathu vho vha vho lindela Nangila a tshi vhuya. O no onga tshilonda tsha muṋe wawe nga mushonga vha kona hafhu u ima. Gogo ḽoṱhe ḽa tshina ḽi tshi renda Nangila.	11	CC-BY	Violet Otieno	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0062_vhuhali-ya-nangila.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0062	asp
Kale Khuhu ya phambo na Goni zwo vha zwi dziṱhama. Ḽiṅwe ḓuvha Goni ḽa wana Khuhu fhasi ha muri yo ḓi awelela na mapuḽasiṱiki. Khuhu yo vha yo ima nga mulenzhe muthihi.	0	CC-BY	Nathan Higenyi	Ramikosi Gudani	ve	0063_khuhu-i-fhura-goni.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0063	asp
Goni ḽa vhudzisa Khuhu, "Muṅwe mulenzhe wau u ngafhi?"	1	CC-BY	Nathan Higenyi	Ramikosi Gudani	ve	0063_khuhu-i-fhura-goni.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0063	asp
Khuhu ya vhudza goni, "Ramavhengele o ntumula mulenzhe a mbadela nga haya mapuḽasiṱiki a zwiḽiwa."	2	CC-BY	Nathan Higenyi	Ramikosi Gudani	ve	0063_khuhu-i-fhura-goni.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0063	asp
Goni ḽa vhudzisa khuhu arali na ḽone ḽi tshi nga ita vho izwo. Na ḽone ḽo vha ḽi tshi ṱoḓa bege dza zwiḽiwa. Khuhu ya tenda.	3	CC-BY	Nathan Higenyi	Ramikosi Gudani	ve	0063_khuhu-i-fhura-goni.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0063	asp
Goni ḽa ya kha ramavhengele ḽa humbela u tumulwa mulenzhe vha tshintshane ḽone ḽi wane zwiḽiwa. Ramavhengele a tenda.	4	CC-BY	Nathan Higenyi	Ramikosi Gudani	ve	0063_khuhu-i-fhura-goni.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0063	asp
Goni ḽa thobila nga mulenzhe muthihi ḽi tshi ya hayani. Fhedzi ḽo vha ḽo takalela zwe ḽa ṋeiwa nga ramavhengele.	5	CC-BY	Nathan Higenyi	Ramikosi Gudani	ve	0063_khuhu-i-fhura-goni.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0063	asp
Musi Goni ḽi tshi swika hayani, ḽa wana khuhu na milenzhe yayo mivhili.	6	CC-BY	Nathan Higenyi	Ramikosi Gudani	ve	0063_khuhu-i-fhura-goni.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0063	asp
Goni ḽo mbo ḓi sinyuwa ḽa vhilimedza khuhu. Fhedzi a ḽi ngo i fara. Ndingazwo Goni ḽi tshi dzula nga u zwima zwikukwana zwa phambo. Ḽa doba tshiṅwe, ndi u ḽa.	7	CC-BY	Nathan Higenyi	Ramikosi Gudani	ve	0063_khuhu-i-fhura-goni.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0063	asp
Muvhundu wa Sinyaire wo tingiwa nga zwikwara. Ṋowa nnzhi dzi dzula ḓakani henefho zwikwarani. Vhathu vha vhidza Ṋowa khulwanesa Unyalego. Ṋowa iyi i ofhisa vhathu vhanzhi ngauri yo vha I tshi kona u mila mbudzi yothe na nngu.	0	CC-BY	Joseph Sanchez Nadimo	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0081	asp
Ḓuvha liṅwe Apiyo, Aioh na Atieno vho vha vha tshi khou ya ḓakani u reḓa khuni. Makhulu wavho vha vha eletshedza uri vha thanyele Unyalego. "Ni songo dzhia tshiṅwe tshithu nga nnḓa ha khuni fhedzi." Fhedzi Ajoh ha ngo thetshelesa makhulu wawe.	1	CC-BY	Joseph Sanchez Nadimo	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0081	asp
Vhasidzana vha ṱuwa na mafhi, miomva na mirambo na maḓi. Vha dzhia thambo dza u vhofha khuni na mbaḓo i fhiraho ya u rema khuni. Vha mbo ḓi livha ḓakani.	2	CC-BY	Joseph Sanchez Nadimo	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0081	asp
Nḓilani vha haseledza na u sea. Nga u ṱavhanya Apiyo, muhulwane wavho ari, "Fhumulani. Ri khou swika hune Unyalego ya dzula hone."	3	CC-BY	Joseph Sanchez Nadimo	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0081	asp
Atieno a vhudza vhaṅwe ari, "Vhonani maṋo a musuku a Unyalego khea. Kha ri a dzhie." Apiyo a vha humbudza zwe makhulu vha vha kaidza uri vha songo dzhia na tshithihi ḓakanai nga nnḓa ha khuni fhedzi.	4	CC-BY	Joseph Sanchez Nadimo	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0081	asp
Ajoh ari "Thi fhulufheli makhulu. Ndi humbula uri vho sokou ḓi ambela uri ri si thivhela uri ri wane zwine ra ṱoḓa, vha na vivho. Ndi ḓo dzhia maṋo a musuku." Murathu na mukomana wawe vha vhilaela. "Ajoh ro ni kaidza," Ajoh a si vhe na ndavha.	5	CC-BY	Joseph Sanchez Nadimo	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0081	asp
Unyalego ya bvelela nga tshenetsho tshifhinga u ḓa u ṱoḓa mano ayo. Ya sinyuwa musi i tshi wana uri mano ayo a musuku haho. Zwenezwo ya pfa vhasidzana vha tshi amba na u sea. Ya dzumbama fhasi ha tombo thungo ha ndila ine vhasidza vha ḓo fhira ngayo.	6	CC-BY	Joseph Sanchez Nadimo	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0081	asp
Vhasidzana vha hwala khuni dzavho. Nga u ṱavhanya vha pfa "Hzzzzzzzz!" Vha ofha vha lingedza u dzumbama. Unyalego yo vha yo vula mulomo woṱhe yo no ḓiimisela u luma.	7	CC-BY	Joseph Sanchez Nadimo	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0081	asp
Unyalego ya vhudzisa vhasidzana, "Ndi nnyi o dzhiaho maṋo anga a musuku?" Vhasidzana vha si fhindule. Ṋowa ya dzudzanya u linga vhasidzana. "A si na mulandu u ḓo kona u imba a sa khakhi. U ḓo ya hayani na khuni dzawe. A re na mulandu u ḓo khakha a tshi imba. U ḓo vha zwiḽiwa zwanga, maḓuvha mararu a ḓaho."	8	CC-BY	Joseph Sanchez Nadimo	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0081	asp
Apiyo a thoma u imba nga ipfi ḽo ṱambaho. Atieno na ene a imba ulwo luimbo.	9	CC-BY	Joseph Sanchez Nadimo	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0081	asp
Mafheleloni ha tevhela Ajoh o tshuwa, a sendela phanḓa a thoma u imba. Ipfi ḽa bva ḽi na vhuaḓa na maipfi o khakheaho. Unyalego ya ṱavha mukosi, "A ni koni u imba zwavhuḓi sa vhala vhaṅwe?" Ṋowa ya mbo di zwi ḓivha uri Ajoh ndi ene o dzhiaho maṋo a musuku.	10	CC-BY	Joseph Sanchez Nadimo	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0081	asp
Unyalego ya mila Ajoh. Avha vhaṅwe vha shavhela muvhunduni wa havho vha vhudza vhathu zwo iteaho.	11	CC-BY	Joseph Sanchez Nadimo	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0081	asp
Ndi a funa u vhala.	0	CC-BY	Letta Machoga	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0087_ndi-funa-u-vhala.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0087	asp
Ndi nga vhalela nnyi?	1	CC-BY	Letta Machoga	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0087_ndi-funa-u-vhala.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0087	asp
Khaladzi anga o eḓela.	2	CC-BY	Letta Machoga	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0087_ndi-funa-u-vhala.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0087	asp
Ndi nga vhalela nnyi?	3	CC-BY	Letta Machoga	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0087_ndi-funa-u-vhala.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0087	asp
Mme na Makhulu wanga vha kho shuma.	4	CC-BY	Letta Machoga	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0087_ndi-funa-u-vhala.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0087	asp
Ndi nga vhalela nnyi?	5	CC-BY	Letta Machoga	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0087_ndi-funa-u-vhala.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0087	asp
Khotsi na makhulu vha mukalaha vha khou shuma.	6	CC-BY	Letta Machoga	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0087_ndi-funa-u-vhala.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0087	asp
Ndi nga vhalela nnyi Ndi nga vhalela nṋe mune.	7	CC-BY	Letta Machoga	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0087_ndi-funa-u-vhala.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0087	asp
Ho yu ndi Khalai. U na minwaha ya sumbe. Dzina lawe li amba wavhudi nga luambo lwawe lwa Lubukusu.	0	CC-BY	Ursula Nafula	Yvonne Mulovhedzi	ve	0089_khalai-u-amba-na-zwitavhiwa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0089	asp
Khalai u vuwa a tshi amba na muri wa muswiri. "Ndi khou humbela muri wa muswiri, hula uri fhe maswiri o vhibvaho."	1	CC-BY	Ursula Nafula	Yvonne Mulovhedzi	ve	0089_khalai-u-amba-na-zwitavhiwa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0089	asp
Khalai a tshimbila a tshiya tshikoloni. Ndilani u amba na hatsi. "Ndi khou humbela hatsi vhu hule vhu vhe vhudala vhu songo oma."	2	CC-BY	Ursula Nafula	Yvonne Mulovhedzi	ve	0089_khalai-u-amba-na-zwitavhiwa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0089	asp
Khalai a posa maluvha a dakani. "Ndi khou humbela maluvha kha dzule o naka uri ndi a dzehenise kha mavhudzi anga."	3	CC-BY	Ursula Nafula	Yvonne Mulovhedzi	ve	0089_khalai-u-amba-na-zwitavhiwa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0089	asp
Tshikoloni, Khalai u amba na muri vhukati ha fhethu. "Ndi khou humbela muri u bvise matavhi mahulu u ri ri kone u vhala fhasi ha murunzi wao."	4	CC-BY	Ursula Nafula	Yvonne Mulovhedzi	ve	0089_khalai-u-amba-na-zwitavhiwa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0089	asp
Khalai u amba na fhethu u mona na tshikolo. "Ri khou humbela uri u hule nga maanda u thivhe vhathu vhavhi u dzena nga ngomu."	5	CC-BY	Ursula Nafula	Yvonne Mulovhedzi	ve	0089_khalai-u-amba-na-zwitavhiwa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0089	asp
Musi Khalai a tshi vhuya u bva tshikoloni, u dalela muri wa muswiri. "Miswiri yo no vhibva naa?" hu vhudzisa Khalai.	6	CC-BY	Ursula Nafula	Yvonne Mulovhedzi	ve	0089_khalai-u-amba-na-zwitavhiwa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0089	asp
"Miswiri I kha di vha midala," Khalai a neta. "Ndi do u vhona matshelo muswiri," hu amba Khalai. "Khamusi u do vha na miswiri yo vhibvaho yanga!"	7	CC-BY	Ursula Nafula	Yvonne Mulovhedzi	ve	0089_khalai-u-amba-na-zwitavhiwa.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0089	asp
Namukuru na murathu wawe vho di lugisela u ya tshikoloni.	0	CC-BY	Munanga ASb teachers	Yvonne Mulovhedzi	ve	0106_lukanyakanya-lwa-namukuru.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0106	asp
Namukuru u namedza murathu kha lukanyakanya.	1	CC-BY	Munanga ASb teachers	Yvonne Mulovhedzi	ve	0106_lukanyakanya-lwa-namukuru.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0106	asp
Khonani dzawe dzi a kunguwedza hezwi vha tshi dzhena tshikoloni.	2	CC-BY	Munanga ASb teachers	Yvonne Mulovhedzi	ve	0106_lukanyakanya-lwa-namukuru.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0106	asp
Musi vhe kilasirumuni, pfene la swika nnda. Pfene la namela lukanyakanya la tuwa nalwo!	3	CC-BY	Munanga ASb teachers	Yvonne Mulovhedzi	ve	0106_lukanyakanya-lwa-namukuru.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0106	asp
Vhana vha pandamedza pfene.	4	CC-BY	Munanga ASb teachers	Yvonne Mulovhedzi	ve	0106_lukanyakanya-lwa-namukuru.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0106	asp
Pfene la litsha lukanyakanya fhasi ha muri.	5	CC-BY	Munanga ASb teachers	Yvonne Mulovhedzi	ve	0106_lukanyakanya-lwa-namukuru.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0106	asp
Pfene la bambela kha tshitangadzime vhukati ha danzhe. La namela ntha ntha ha muri.	6	CC-BY	Munanga ASb teachers	Yvonne Mulovhedzi	ve	0106_lukanyakanya-lwa-namukuru.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0106	asp
Pfene la salisa nga tshanda! Vhana vha salisa na vhone. Namukuru a wana lukanyakanya lwawe murahu.	7	CC-BY	Munanga ASb teachers	Yvonne Mulovhedzi	ve	0106_lukanyakanya-lwa-namukuru.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0106	asp
Thuli una mavhudzi mapfufhi	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Acherlager Lesedi Milanzi	ve	0120_mavhudzi.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0120	asp
Anna una mavhudzi malapfu.	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Acherlager Lesedi Milanzi	ve	0120_mavhudzi.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0120	asp
Cathy una mavhudzi malapfu u vha fhira vhothe.	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Acherlager Lesedi Milanzi	ve	0120_mavhudzi.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0120	asp
Zama o luka mavhudzi.	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Acherlager Lesedi Milanzi	ve	0120_mavhudzi.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0120	asp
Baba una ndebvu.	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Acherlager Lesedi Milanzi	ve	0120_mavhudzi.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0120	asp
Zanele o gama mavhudzi awe.	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Acherlager Lesedi Milanzi	ve	0120_mavhudzi.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0120	asp
Thabo o gera mavhudzi awe.	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Acherlager Lesedi Milanzi	ve	0120_mavhudzi.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0120	asp
Themba o palula mavhudzi awe.	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Acherlager Lesedi Milanzi	ve	0120_mavhudzi.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0120	asp
Zama u kho ḓi lugisela u ya tshikoloni.	0	CC-BY	Zimbili Dlamini	Ramikosi Gudani	ve	0121_mukapu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0121	asp
Baba vha kho bika mukapu wa farisa thumbuni.	1	CC-BY	Zimbili Dlamini	Ramikosi Gudani	ve	0121_mukapu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0121	asp
"Mmawe vha bika mukapu wa u ḓifhesa!" hu amba Zama.	2	CC-BY	Zimbili Dlamini	Ramikosi Gudani	ve	0121_mukapu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0121	asp
Mukapu u ṋea Zama maanḓa a tshikolo.	3	CC-BY	Zimbili Dlamini	Ramikosi Gudani	ve	0121_mukapu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0121	asp
Mukapu wa baba wo luga.	4	CC-BY	Zimbili Dlamini	Ramikosi Gudani	ve	0121_mukapu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0121	asp
Baba vha shela mafhi, nga lufuno.	5	CC-BY	Zimbili Dlamini	Ramikosi Gudani	ve	0121_mukapu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0121	asp
"Baba, ndi pfa unga mukapu hoyu u kha ḓi ṱoḓa swigiri," hu amba Zama.	6	CC-BY	Zimbili Dlamini	Ramikosi Gudani	ve	0121_mukapu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0121	asp
"Mukapu wa mmawe u ḓifha u fhira wa baba," hu humbula Zama.	7	CC-BY	Zimbili Dlamini	Ramikosi Gudani	ve	0121_mukapu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0121	asp
"Baba ndi kho humbela u engedzelwa swigiri?" ndi Zama a tshi humbela.	8	CC-BY	Zimbili Dlamini	Ramikosi Gudani	ve	0121_mukapu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0121	asp
Baba vha muengedzela swigiri.	9	CC-BY	Zimbili Dlamini	Ramikosi Gudani	ve	0121_mukapu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0121	asp
"Ehe! Baba! Vho shela muṋo mukapuni wanga!"	10	CC-BY	Zimbili Dlamini	Ramikosi Gudani	ve	0121_mukapu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0121	asp
"Baba, mmawe vha vhuya lini hayani?" ndi Zama a tshi vhudzisa.	11	CC-BY	Zimbili Dlamini	Ramikosi Gudani	ve	0121_mukapu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0121	asp
Hamisi u ṱoḓa dzhunifomo ntswa ya tshikolo. Khotsi awe vha mu dzhia vha mu isa makete.	0	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0136_Ḓuvha-Ḽa-mashudu-Ḽa-hamisi.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0136	asp
Hamisi u vhona mutukana o ambara hemmbe ya manakanaka. "Heiḽa ndi hemmbe ya vhuḓi," ndi Hamisi a humbulaho.	1	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0136_Ḓuvha-Ḽa-mashudu-Ḽa-hamisi.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0136	asp
"Ndi tama ndo vha ndi na hemmbe u fana na houḽa mutukana." A ambaho ndi Hamisi.	2	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0136_Ḓuvha-Ḽa-mashudu-Ḽa-hamisi.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0136	asp
"Vhonani, u khou rengisa hemmbe dzo khetheaho," Hamisi u ralo. "Baba, kha vha nthengele nthihi." U a humbela.	3	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0136_Ḓuvha-Ḽa-mashudu-Ḽa-hamisi.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0136	asp
"Hamisi, ndi khou tea u ni rengela dzhunifomo wee," a raloho ndi khotsi awe.	4	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0136_Ḓuvha-Ḽa-mashudu-Ḽa-hamisi.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0136	asp
"A thina tshelede yo linganaho u renga heyo hemmbe," vhe vha ralo ndi khotsi awe.	5	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0136_Ḓuvha-Ḽa-mashudu-Ḽa-hamisi.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0136	asp
Khotsi a Hamisi vha badela dzhunifomo. Vha mangala vha tshi fhiwa tshintshi. Ho sala tshintshi i linganaho u renga hemmbe!	6	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0136_Ḓuvha-Ḽa-mashudu-Ḽa-hamisi.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0136	asp
Ndi ḓuvha ḽa mashudu ḽa Hamisi. U ḓo khetha ifhio hemmbe?	7	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0136_Ḓuvha-Ḽa-mashudu-Ḽa-hamisi.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0136	asp
Khuhu na dongolo zwo vha zwi dzikhonani. Fhedzi zwo vha tshi dzula zwi tshi tatisana. Linwe duvha zwa humbula u tamba bola u vhona uri ndi nnyi ano kona u fhira munwe.	0	CC-BY	Winny Asara	Yvonne Mulovhedzi	ve	0141_khuhu-na-dongololo.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0141	asp
Zwo ya luvhandeni lwa u tamba bola zwa thoma mutambo wazwo. Khuhu yo vha itshi khou tavhanya fhedzi dongololo lo vha li tshi khou tavhanyedzesa. Khuhu yo rahela phanda fhedzi dongololo la rahela phandesa. Khuhu ya thoma u vhilaela i tshi gungula.	1	CC-BY	Winny Asara	Yvonne Mulovhedzi	ve	0141_khuhu-na-dongololo.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0141	asp

Muya wambo dzika. Nne ndi kha ḓivhumbuluwa zwino.

7

CC-BY

Ursula Nafula

Yvonne Mulovhedzi

ve

0035_muya.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0035

asp

Ndi tshi fhedza u vhumbuluwa ndo sedza sedza. A tho ngo tsha vhonahe muya wa ya hone.

8

CC-BY

Ursula Nafula

Yvonne Mulovhedzi

ve

0035_muya.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0035

asp

Thi tsha vhona khaithi yanga fhethu. A thi tsha pfa namuya.

9

CC-BY

Ursula Nafula

Yvonne Mulovhedzi

ve

0035_muya.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0035

asp

Khamusi khaithi yanga ndi do i wana matshelo. Zwino ndi tea u yahayani muya u saathu unga sa mathoni.

10

CC-BY

Ursula Nafula

Yvonne Mulovhedzi

ve

0035_muya.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0035

asp

Musi Neymar atshi swika Africa, o swikela capital city ya Nigeria. Vhathu vha Nigeria vha mu humbela uri avha sumbedze zwitaila zwa u dirivhula bola.

0

CC-BY

Benard Agasi

Acherlager Lesedi Milanzi

ve

0038_neymars-u-dalela-africa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0038

asp

U bva Nigeria ombo di fhirela Ghana u vha sumbedza u raha bola a tshi kho shumisa mulendzhe wa nga ngomu. ezwi zwa takadza nga maanda vhathu vha Ghana

1

CC-BY

Benard Agasi

Acherlager Lesedi Milanzi

ve

0038_neymars-u-dalela-africa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0038

asp

Musi a tshe Ghana, Neyma ombo di rabiwa Africa Tshipembe uri a vha sumbedze u imisa bola a tshi khou shumisa phanda ha muledzhe

2

CC-BY

Benard Agasi

Acherlager Lesedi Milanzi

ve

0038_neymars-u-dalela-africa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0038

asp

U bva Africa Tshipembe a mbo di fhirela Chad. Musi e Chad ombo di vha sumbedza u imisa bola a tshi khou shumisa matungo a mulendzhe.

3

CC-BY

Benard Agasi

Acherlager Lesedi Milanzi

ve

0038_neymars-u-dalela-africa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0038

asp

Musi Neymar a tshi swika DR Congo, o mangadza shango nga tshikili tshau imisa bola a tshi khou shumisa tshirumbi.

4

CC-BY

Benard Agasi

Acherlager Lesedi Milanzi

ve

0038_neymars-u-dalela-africa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0038

asp

Vhathu vha Uganda vho vhonaho Neymar musi e Congo vho mbo di muramba uri avha sumbedze tshikili tsha u thivha bola mudavhini.

5

CC-BY

Benard Agasi

Acherlager Lesedi Milanzi

ve

0038_neymars-u-dalela-africa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0038

asp

Mafhungo aya ombo di swika hothe East-Africa. Vhathu vha Kenya vha tanganedza Neyma uri a vha sumbedze u thivhela bola mapalani.

6

CC-BY

Benard Agasi

Acherlager Lesedi Milanzi

ve

0038_neymars-u-dalela-africa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0038

asp

Kha vhege yeneyo nthihi, vhathu vha Tanzania vha vhidza Neymar uri a vha sumbedze tshikili tsha u fhirisa bola nga thoho.

7

CC-BY

Benard Agasi

Acherlager Lesedi Milanzi

ve

0038_neymars-u-dalela-africa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0038

asp

Nga murahu a fhirela Rwanda u vha sumbedza tshikili tsha u phasa bola a tshi khou shumisa nga nnda ha muledzhe.

8

CC-BY

Benard Agasi

Acherlager Lesedi Milanzi

ve

0038_neymars-u-dalela-africa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0038

asp

u bva Rwanda Neymar o mbo di fhedzisa lwendo lwawe lwa Africa South-Sudan, he a sumbedzisa tshikili tsha u thivhela bola uri isi kore mapalani.

9

CC-BY

Benard Agasi

Acherlager Lesedi Milanzi

ve

0038_neymars-u-dalela-africa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0038

asp

Kale kale ho vha hu na munna we a vha a na tshilonda tshi shushaho kha mulenzhe wawe. O vha a sa koni u ima kana u tshimbila. O vha a tshi dzula kha muṅwe muvhundu na mufumakadzi na vhana vhawe.

0

CC-BY

Violet Otieno

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0062_vhuhali-ya-nangila.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0062

asp

Vhabebi avha vho vha vhe na vharwa vhararu na musidzana muthihi. Musidzana o vha a tshi pfi Nangila. O vha a tshi shuma u ṱhogomela khotsi awe. Vharwa vho vha vha tshi lima masimu na u lisa zwifuwo.

1

CC-BY

Violet Otieno

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0062_vhuhali-ya-nangila.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0062

asp

Nangila o vha e musidzana wa lunako. Vhadzulapo vho vha vha tshi mu tama na u mu ṱhonifha. Vhabebi vhawe vho vha vha tshi tama a tshi malwa nga munna o lugaho. Vhadzudzanya mushumo u konḓaho u itela u wana munna oteaho u mala Nangila.

2

CC-BY

Violet Otieno

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0062_vhuhali-ya-nangila.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0062

asp

Muṅwe na muṅwe a ṱoḓaho u mala Nangila u ḓo tea u yo wana mushonga dzivhani ḽi re tsini na wonoyo muvhundu. Mushonga uyo u fanela u fhodza tshilonda tsha khotsi awe. Fhedzi dzivha ḽo vha ḽo ḓala mimuya i ofhisaho.

3

CC-BY

Violet Otieno

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0062_vhuhali-ya-nangila.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0062

asp

Vhaṅwe vhanna vho lingedza u wana uyo mushonga fhedzi vha vhuya fhedzi. Vhaṅwe vhanna-vho vho fhedza vha songo tsha vhuya.

4

CC-BY

Violet Otieno

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0062_vhuhali-ya-nangila.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0062

asp

Nangila u pfa a tshi vhilaela. Na khaladzi dzawe a vho ngo vhuya vha ya dzivhani. A ḓi dzudzanyela u ya u dzhia mushonga ene muṋe. Mme awe vhari, "Musidzana wanga, arali vhanna vha maanḓa vho balelwa inwi ni ḓo zwi kona?" Fhedzi Nangila a elekanya o guma.

5

CC-BY

Violet Otieno

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0062_vhuhali-ya-nangila.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0062

asp

Nḓilani ya u ya dzivhani, Nangila a ṱangana na mukegulu vho hwala khuni. A thusa mukegulu u hwala khuni. Mukegulu vha takala vhukuma. Vha ri kha Nangila, "Ndi ḓo ni vhudza uri ni swika hani kha vhadzimu vha dzuvha uri ni ita mini ni tshi swika hone."

6

CC-BY

Violet Otieno

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0062_vhuhali-ya-nangila.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0062

asp

A tshi swika khunzikhunzini ya dzivha Nangila a vhona lushaka lwa mimuya lu tshi nwa maḓi na u tshina. Nga muthihi nga muthihi mimuya ya eḓela yothe.

7

CC-BY

Violet Otieno

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0062_vhuhali-ya-nangila.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0062

asp

Musi minmuya yo no eḓela yothe, Nangila a fhufhela nga ngomu dzivhani. A wana mushonga a u longa begeni yawe. A tshi khou tala u bvela nnda shangoni magabelo a hulela u mona nae.

8

CC-BY

Violet Otieno

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0062_vhuhali-ya-nangila.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0062

asp

Nangila a tshi swika khunzikhunzini mimuya ya vha yo karuwa. A ofha fhedzi a imba luimbo lwe a fundedzwa nga mukegulu. "Nṋe ṅwananyana wa Wekesa, ndi bva dzivhani. Ndo ḓa ngauri vhanna vha khou ofha nga maanḓa u da. Khotsi anga vha ṱoḓa hoyu mushonga u fhodzaho tshilonda tshavho. Ndi ngazwo ndi fhano. Kha shango ḽine vhanzhi vha ofha u swika. Ngauri vho inwi ni vha vhusi."

9

CC-BY

Violet Otieno

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0062_vhuhali-ya-nangila.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0062

asp

Ipfi ḽa Nangila ḽo vha ḽi ḽavhuḓi lwe vhadzimu vha humbela uri a vha imbele u dovha na u dovha. U imba uho ho dovha ha ruma mimuya u eḓela. Zwenezwo Nagila a gidima nga luvhilo luhulu u vhuya u swika hayani.

10

CC-BY

Violet Otieno

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0062_vhuhali-ya-nangila.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0062

asp

Vhathu vho vha vho lindela Nangila a tshi vhuya. O no onga tshilonda tsha muṋe wawe nga mushonga vha kona hafhu u ima. Gogo ḽoṱhe ḽa tshina ḽi tshi renda Nangila.

11

CC-BY

Violet Otieno

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0062_vhuhali-ya-nangila.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0062

asp

Kale Khuhu ya phambo na Goni zwo vha zwi dziṱhama. Ḽiṅwe ḓuvha Goni ḽa wana Khuhu fhasi ha muri yo ḓi awelela na mapuḽasiṱiki. Khuhu yo vha yo ima nga mulenzhe muthihi.

0

CC-BY

Nathan Higenyi

Ramikosi Gudani

ve

0063_khuhu-i-fhura-goni.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0063

asp

Goni ḽa vhudzisa Khuhu, "Muṅwe mulenzhe wau u ngafhi?"

1

CC-BY

Nathan Higenyi

Ramikosi Gudani

ve

0063_khuhu-i-fhura-goni.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0063

asp

Khuhu ya vhudza goni, "Ramavhengele o ntumula mulenzhe a mbadela nga haya mapuḽasiṱiki a zwiḽiwa."

2

CC-BY

Nathan Higenyi

Ramikosi Gudani

ve

0063_khuhu-i-fhura-goni.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0063

asp

Goni ḽa vhudzisa khuhu arali na ḽone ḽi tshi nga ita vho izwo. Na ḽone ḽo vha ḽi tshi ṱoḓa bege dza zwiḽiwa. Khuhu ya tenda.

3

CC-BY

Nathan Higenyi

Ramikosi Gudani

ve

0063_khuhu-i-fhura-goni.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0063

asp

Goni ḽa ya kha ramavhengele ḽa humbela u tumulwa mulenzhe vha tshintshane ḽone ḽi wane zwiḽiwa. Ramavhengele a tenda.

4

CC-BY

Nathan Higenyi

Ramikosi Gudani

ve

0063_khuhu-i-fhura-goni.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0063

asp

Goni ḽa thobila nga mulenzhe muthihi ḽi tshi ya hayani. Fhedzi ḽo vha ḽo takalela zwe ḽa ṋeiwa nga ramavhengele.

5

CC-BY

Nathan Higenyi

Ramikosi Gudani

ve

0063_khuhu-i-fhura-goni.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0063

asp

Musi Goni ḽi tshi swika hayani, ḽa wana khuhu na milenzhe yayo mivhili.

6

CC-BY

Nathan Higenyi

Ramikosi Gudani

ve

0063_khuhu-i-fhura-goni.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0063

asp

Goni ḽo mbo ḓi sinyuwa ḽa vhilimedza khuhu. Fhedzi a ḽi ngo i fara. Ndingazwo Goni ḽi tshi dzula nga u zwima zwikukwana zwa phambo. Ḽa doba tshiṅwe, ndi u ḽa.

7

CC-BY

Nathan Higenyi

Ramikosi Gudani

ve

0063_khuhu-i-fhura-goni.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0063

asp

Muvhundu wa Sinyaire wo tingiwa nga zwikwara. Ṋowa nnzhi dzi dzula ḓakani henefho zwikwarani. Vhathu vha vhidza Ṋowa khulwanesa Unyalego. Ṋowa iyi i ofhisa vhathu vhanzhi ngauri yo vha I tshi kona u mila mbudzi yothe na nngu.

0

CC-BY

Joseph Sanchez Nadimo

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0081

asp

Ḓuvha liṅwe Apiyo, Aioh na Atieno vho vha vha tshi khou ya ḓakani u reḓa khuni. Makhulu wavho vha vha eletshedza uri vha thanyele Unyalego. "Ni songo dzhia tshiṅwe tshithu nga nnḓa ha khuni fhedzi." Fhedzi Ajoh ha ngo thetshelesa makhulu wawe.

1

CC-BY

Joseph Sanchez Nadimo

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0081

asp

Vhasidzana vha ṱuwa na mafhi, miomva na mirambo na maḓi. Vha dzhia thambo dza u vhofha khuni na mbaḓo i fhiraho ya u rema khuni. Vha mbo ḓi livha ḓakani.

2

CC-BY

Joseph Sanchez Nadimo

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0081

asp

Nḓilani vha haseledza na u sea. Nga u ṱavhanya Apiyo, muhulwane wavho ari, "Fhumulani. Ri khou swika hune Unyalego ya dzula hone."

3

CC-BY

Joseph Sanchez Nadimo

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0081

asp

Atieno a vhudza vhaṅwe ari, "Vhonani maṋo a musuku a Unyalego khea. Kha ri a dzhie." Apiyo a vha humbudza zwe makhulu vha vha kaidza uri vha songo dzhia na tshithihi ḓakanai nga nnḓa ha khuni fhedzi.

4

CC-BY

Joseph Sanchez Nadimo

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0081

asp

Ajoh ari "Thi fhulufheli makhulu. Ndi humbula uri vho sokou ḓi ambela uri ri si thivhela uri ri wane zwine ra ṱoḓa, vha na vivho. Ndi ḓo dzhia maṋo a musuku." Murathu na mukomana wawe vha vhilaela. "Ajoh ro ni kaidza," Ajoh a si vhe na ndavha.

5

CC-BY

Joseph Sanchez Nadimo

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0081

asp

Unyalego ya bvelela nga tshenetsho tshifhinga u ḓa u ṱoḓa mano ayo. Ya sinyuwa musi i tshi wana uri mano ayo a musuku haho. Zwenezwo ya pfa vhasidzana vha tshi amba na u sea. Ya dzumbama fhasi ha tombo thungo ha ndila ine vhasidza vha ḓo fhira ngayo.

6

CC-BY

Joseph Sanchez Nadimo

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0081

asp

Vhasidzana vha hwala khuni dzavho. Nga u ṱavhanya vha pfa "Hzzzzzzzz!" Vha ofha vha lingedza u dzumbama. Unyalego yo vha yo vula mulomo woṱhe yo no ḓiimisela u luma.

7

CC-BY

Joseph Sanchez Nadimo

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0081

asp

Unyalego ya vhudzisa vhasidzana, "Ndi nnyi o dzhiaho maṋo anga a musuku?" Vhasidzana vha si fhindule. Ṋowa ya dzudzanya u linga vhasidzana. "A si na mulandu u ḓo kona u imba a sa khakhi. U ḓo ya hayani na khuni dzawe. A re na mulandu u ḓo khakha a tshi imba. U ḓo vha zwiḽiwa zwanga, maḓuvha mararu a ḓaho."

8

CC-BY

Joseph Sanchez Nadimo

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0081

asp

Apiyo a thoma u imba nga ipfi ḽo ṱambaho. Atieno na ene a imba ulwo luimbo.

9

CC-BY

Joseph Sanchez Nadimo

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0081

asp

Mafheleloni ha tevhela Ajoh o tshuwa, a sendela phanḓa a thoma u imba. Ipfi ḽa bva ḽi na vhuaḓa na maipfi o khakheaho. Unyalego ya ṱavha mukosi, "A ni koni u imba zwavhuḓi sa vhala vhaṅwe?" Ṋowa ya mbo di zwi ḓivha uri Ajoh ndi ene o dzhiaho maṋo a musuku.

10

CC-BY

Joseph Sanchez Nadimo

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0081

asp

Unyalego ya mila Ajoh. Avha vhaṅwe vha shavhela muvhunduni wa havho vha vhudza vhathu zwo iteaho.

11

CC-BY

Joseph Sanchez Nadimo

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0081_Ḓaka-Ḽa-dziṋowa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0081

asp

Ndi a funa u vhala.

0

CC-BY

Letta Machoga

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0087_ndi-funa-u-vhala.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0087

asp

Ndi nga vhalela nnyi?

1

CC-BY

Letta Machoga

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0087_ndi-funa-u-vhala.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0087

asp

Khaladzi anga o eḓela.

2

CC-BY

Letta Machoga

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0087_ndi-funa-u-vhala.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0087

asp

Ndi nga vhalela nnyi?

3

CC-BY

Letta Machoga

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0087_ndi-funa-u-vhala.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0087

asp

Mme na Makhulu wanga vha kho shuma.

4

CC-BY

Letta Machoga

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0087_ndi-funa-u-vhala.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0087

asp

Ndi nga vhalela nnyi?

5

CC-BY

Letta Machoga

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0087_ndi-funa-u-vhala.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0087

asp

Khotsi na makhulu vha mukalaha vha khou shuma.

6

CC-BY

Letta Machoga

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0087_ndi-funa-u-vhala.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0087

asp

Ndi nga vhalela nnyi Ndi nga vhalela nṋe mune.

7

CC-BY

Letta Machoga

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0087_ndi-funa-u-vhala.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0087

asp

Ho yu ndi Khalai. U na minwaha ya sumbe. Dzina lawe li amba wavhudi nga luambo lwawe lwa Lubukusu.

0

CC-BY

Ursula Nafula

Yvonne Mulovhedzi

ve

0089_khalai-u-amba-na-zwitavhiwa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0089

asp

Khalai u vuwa a tshi amba na muri wa muswiri. "Ndi khou humbela muri wa muswiri, hula uri fhe maswiri o vhibvaho."

1

CC-BY

Ursula Nafula

Yvonne Mulovhedzi

ve

0089_khalai-u-amba-na-zwitavhiwa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0089

asp

Khalai a tshimbila a tshiya tshikoloni. Ndilani u amba na hatsi. "Ndi khou humbela hatsi vhu hule vhu vhe vhudala vhu songo oma."

2

CC-BY

Ursula Nafula

Yvonne Mulovhedzi

ve

0089_khalai-u-amba-na-zwitavhiwa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0089

asp

Khalai a posa maluvha a dakani. "Ndi khou humbela maluvha kha dzule o naka uri ndi a dzehenise kha mavhudzi anga."

3

CC-BY

Ursula Nafula

Yvonne Mulovhedzi

ve

0089_khalai-u-amba-na-zwitavhiwa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0089

asp

Tshikoloni, Khalai u amba na muri vhukati ha fhethu. "Ndi khou humbela muri u bvise matavhi mahulu u ri ri kone u vhala fhasi ha murunzi wao."

4

CC-BY

Ursula Nafula

Yvonne Mulovhedzi

ve

0089_khalai-u-amba-na-zwitavhiwa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0089

asp

Khalai u amba na fhethu u mona na tshikolo. "Ri khou humbela uri u hule nga maanda u thivhe vhathu vhavhi u dzena nga ngomu."

5

CC-BY

Ursula Nafula

Yvonne Mulovhedzi

ve

0089_khalai-u-amba-na-zwitavhiwa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0089

asp

Musi Khalai a tshi vhuya u bva tshikoloni, u dalela muri wa muswiri. "Miswiri yo no vhibva naa?" hu vhudzisa Khalai.

6

CC-BY

Ursula Nafula

Yvonne Mulovhedzi

ve

0089_khalai-u-amba-na-zwitavhiwa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0089

asp

"Miswiri I kha di vha midala," Khalai a neta. "Ndi do u vhona matshelo muswiri," hu amba Khalai. "Khamusi u do vha na miswiri yo vhibvaho yanga!"

7

CC-BY

Ursula Nafula

Yvonne Mulovhedzi

ve

0089_khalai-u-amba-na-zwitavhiwa.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0089

asp

Namukuru na murathu wawe vho di lugisela u ya tshikoloni.

0

CC-BY

Munanga ASb teachers

Yvonne Mulovhedzi

ve

0106_lukanyakanya-lwa-namukuru.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0106

asp

Namukuru u namedza murathu kha lukanyakanya.

1

CC-BY

Munanga ASb teachers

Yvonne Mulovhedzi

ve

0106_lukanyakanya-lwa-namukuru.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0106

asp

Khonani dzawe dzi a kunguwedza hezwi vha tshi dzhena tshikoloni.

2

CC-BY

Munanga ASb teachers

Yvonne Mulovhedzi

ve

0106_lukanyakanya-lwa-namukuru.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0106

asp

Musi vhe kilasirumuni, pfene la swika nnda. Pfene la namela lukanyakanya la tuwa nalwo!

3

CC-BY

Munanga ASb teachers

Yvonne Mulovhedzi

ve

0106_lukanyakanya-lwa-namukuru.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0106

asp

Vhana vha pandamedza pfene.

4

CC-BY

Munanga ASb teachers

Yvonne Mulovhedzi

ve

0106_lukanyakanya-lwa-namukuru.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0106

asp

Pfene la litsha lukanyakanya fhasi ha muri.

5

CC-BY

Munanga ASb teachers

Yvonne Mulovhedzi

ve

0106_lukanyakanya-lwa-namukuru.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0106

asp

Pfene la bambela kha tshitangadzime vhukati ha danzhe. La namela ntha ntha ha muri.

6

CC-BY

Munanga ASb teachers

Yvonne Mulovhedzi

ve

0106_lukanyakanya-lwa-namukuru.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0106

asp

Pfene la salisa nga tshanda! Vhana vha salisa na vhone. Namukuru a wana lukanyakanya lwawe murahu.

7

CC-BY

Munanga ASb teachers

Yvonne Mulovhedzi

ve

0106_lukanyakanya-lwa-namukuru.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0106

asp

Thuli una mavhudzi mapfufhi

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Acherlager Lesedi Milanzi

ve

0120_mavhudzi.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0120

asp

Anna una mavhudzi malapfu.

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Acherlager Lesedi Milanzi

ve

0120_mavhudzi.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0120

asp

Cathy una mavhudzi malapfu u vha fhira vhothe.

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Acherlager Lesedi Milanzi

ve

0120_mavhudzi.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0120

asp

Zama o luka mavhudzi.

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Acherlager Lesedi Milanzi

ve

0120_mavhudzi.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0120

asp

Baba una ndebvu.

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Acherlager Lesedi Milanzi

ve

0120_mavhudzi.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0120

asp

Zanele o gama mavhudzi awe.

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Acherlager Lesedi Milanzi

ve

0120_mavhudzi.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0120

asp

Thabo o gera mavhudzi awe.

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Acherlager Lesedi Milanzi

ve

0120_mavhudzi.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0120

asp

Themba o palula mavhudzi awe.

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Acherlager Lesedi Milanzi

ve

0120_mavhudzi.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0120

asp

Zama u kho ḓi lugisela u ya tshikoloni.

0

CC-BY

Zimbili Dlamini

Ramikosi Gudani

ve

0121_mukapu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0121

asp

Baba vha kho bika mukapu wa farisa thumbuni.

1

CC-BY

Zimbili Dlamini

Ramikosi Gudani

ve

0121_mukapu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0121

asp

"Mmawe vha bika mukapu wa u ḓifhesa!" hu amba Zama.

2

CC-BY

Zimbili Dlamini

Ramikosi Gudani

ve

0121_mukapu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0121

asp

Mukapu u ṋea Zama maanḓa a tshikolo.

3

CC-BY

Zimbili Dlamini

Ramikosi Gudani

ve

0121_mukapu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0121

asp

Mukapu wa baba wo luga.

4

CC-BY

Zimbili Dlamini

Ramikosi Gudani

ve

0121_mukapu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0121

asp

Baba vha shela mafhi, nga lufuno.

5

CC-BY

Zimbili Dlamini

Ramikosi Gudani

ve

0121_mukapu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0121

asp

"Baba, ndi pfa unga mukapu hoyu u kha ḓi ṱoḓa swigiri," hu amba Zama.

6

CC-BY

Zimbili Dlamini

Ramikosi Gudani

ve

0121_mukapu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0121

asp

"Mukapu wa mmawe u ḓifha u fhira wa baba," hu humbula Zama.

7

CC-BY

Zimbili Dlamini

Ramikosi Gudani

ve

0121_mukapu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0121

asp

"Baba ndi kho humbela u engedzelwa swigiri?" ndi Zama a tshi humbela.

8

CC-BY

Zimbili Dlamini

Ramikosi Gudani

ve

0121_mukapu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0121

asp

Baba vha muengedzela swigiri.

9

CC-BY

Zimbili Dlamini

Ramikosi Gudani

ve

0121_mukapu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0121

asp

"Ehe! Baba! Vho shela muṋo mukapuni wanga!"

10

CC-BY

Zimbili Dlamini

Ramikosi Gudani

ve

0121_mukapu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0121

asp

"Baba, mmawe vha vhuya lini hayani?" ndi Zama a tshi vhudzisa.

11

CC-BY

Zimbili Dlamini

Ramikosi Gudani

ve

0121_mukapu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0121

asp

Hamisi u ṱoḓa dzhunifomo ntswa ya tshikolo. Khotsi awe vha mu dzhia vha mu isa makete.

0

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0136_Ḓuvha-Ḽa-mashudu-Ḽa-hamisi.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0136

asp

Hamisi u vhona mutukana o ambara hemmbe ya manakanaka. "Heiḽa ndi hemmbe ya vhuḓi," ndi Hamisi a humbulaho.

1

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0136_Ḓuvha-Ḽa-mashudu-Ḽa-hamisi.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0136

asp

"Ndi tama ndo vha ndi na hemmbe u fana na houḽa mutukana." A ambaho ndi Hamisi.

2

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0136_Ḓuvha-Ḽa-mashudu-Ḽa-hamisi.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0136

asp

"Vhonani, u khou rengisa hemmbe dzo khetheaho," Hamisi u ralo. "Baba, kha vha nthengele nthihi." U a humbela.

3

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0136_Ḓuvha-Ḽa-mashudu-Ḽa-hamisi.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0136

asp

"Hamisi, ndi khou tea u ni rengela dzhunifomo wee," a raloho ndi khotsi awe.

4

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0136_Ḓuvha-Ḽa-mashudu-Ḽa-hamisi.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0136

asp

"A thina tshelede yo linganaho u renga heyo hemmbe," vhe vha ralo ndi khotsi awe.

5

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0136_Ḓuvha-Ḽa-mashudu-Ḽa-hamisi.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0136

asp

Khotsi a Hamisi vha badela dzhunifomo. Vha mangala vha tshi fhiwa tshintshi. Ho sala tshintshi i linganaho u renga hemmbe!

6

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0136_Ḓuvha-Ḽa-mashudu-Ḽa-hamisi.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0136

asp

Ndi ḓuvha ḽa mashudu ḽa Hamisi. U ḓo khetha ifhio hemmbe?

7

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0136_Ḓuvha-Ḽa-mashudu-Ḽa-hamisi.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0136

asp

Khuhu na dongolo zwo vha zwi dzikhonani. Fhedzi zwo vha tshi dzula zwi tshi tatisana. Linwe duvha zwa humbula u tamba bola u vhona uri ndi nnyi ano kona u fhira munwe.

0

CC-BY

Winny Asara

Yvonne Mulovhedzi

ve

0141_khuhu-na-dongololo.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0141

asp

Zwo ya luvhandeni lwa u tamba bola zwa thoma mutambo wazwo. Khuhu yo vha itshi khou tavhanya fhedzi dongololo lo vha li tshi khou tavhanyedzesa. Khuhu yo rahela phanda fhedzi dongololo la rahela phandesa. Khuhu ya thoma u vhilaela i tshi gungula.

1

CC-BY

Winny Asara

Yvonne Mulovhedzi

ve

0141_khuhu-na-dongololo.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0141

asp