cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
Zwa humbula utatisana nga u kora bola ya khathulo. Lwa u thoma dongololo lo vha li wa u thivhela bola. Khuhu ya kora luthihi. Ha kona u vha tshikhathi tsha khuhu tsha u thivhela bola.	2	CC-BY	Winny Asara	Yvonne Mulovhedzi	ve	0141_khuhu-na-dongololo.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0141	asp
Dongololo la raha bola la kora. Dongololo la dirivhula bola la kora. Dongololo la I diya nga thoho la kora. Dongololo la kora lutanu.	3	CC-BY	Winny Asara	Yvonne Mulovhedzi	ve	0141_khuhu-na-dongololo.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0141	asp
Khuhu yo pfa vhavhesa nga u kundelwa hayo. Dongololo la thoma u sea ngauri khonani yo vha yo kwata.	4	CC-BY	Winny Asara	Yvonne Mulovhedzi	ve	0141_khuhu-na-dongololo.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0141	asp
Khuhu yo vha yo kwatesa lwe ya vula phapha zwihulwanesa ya mila dongololo.	5	CC-BY	Winny Asara	Yvonne Mulovhedzi	ve	0141_khuhu-na-dongololo.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0141	asp
Hezwi khuhu I tshi khou ya hayani ya tangana na mme a dongololo. Mme a donglolo vha vhudzisa vha ri, "No vhuya na vhona nwananga?" Khuhu a yongo fhindula tshithu. Mme a dongololo vha thoma u vhilaela.	6	CC-BY	Winny Asara	Yvonne Mulovhedzi	ve	0141_khuhu-na-dongololo.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0141	asp
Zwenezwo mme a dongololo vha pfa kuipfi kutuku. "Kha vha nthuse mmawe!" ha lila liipfi. Mme a dongololo la sedza thungo dzothe la thetshelesa zwavhudi. Liipfi li khou bva nga ngomu ha khuhu.	7	CC-BY	Winny Asara	Yvonne Mulovhedzi	ve	0141_khuhu-na-dongololo.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0141	asp
Mme a dongololo vha vhidzelela, "Shumisa maanda a u o khetheaho nwananga!" Dongololo la ita munukho muvhi na u thetshela huvhi. Khuhu ya thoma u lwala.	8	CC-BY	Winny Asara	Yvonne Mulovhedzi	ve	0141_khuhu-na-dongololo.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0141	asp
Khuhu ya boda. Nga murahu ya mila ya pfa. Ya dovha ya etsemula ya hotola ya hotola. Dongololo la nengisea!	9	CC-BY	Winny Asara	Yvonne Mulovhedzi	ve	0141_khuhu-na-dongololo.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0141	asp
Khuhu ya hotola u swika i tshi pfa dongololo le lavha li thumbuni yayo. Mme a dongololo na nwana walo zwa kuunguluwa zwa namela ntha ha muri zwa dzumbama.	10	CC-BY	Winny Asara	Yvonne Mulovhedzi	ve	0141_khuhu-na-dongololo.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0141	asp
U bva zwenezwo khuhu na dongololo zwi a vhengana.	11	CC-BY	Winny Asara	Yvonne Mulovhedzi	ve	0141_khuhu-na-dongololo.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0141	asp
Bola.	0	CC-BY	Marion Drew	Yvonne Mulovhedzi	ve	0143_bola-yanga-tswuku.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0143	asp
Bola yanga.	1	CC-BY	Marion Drew	Yvonne Mulovhedzi	ve	0143_bola-yanga-tswuku.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0143	asp
Bola yanga tswuku.	2	CC-BY	Marion Drew	Yvonne Mulovhedzi	ve	0143_bola-yanga-tswuku.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0143	asp
Bola yanga khulwane tswuku.	3	CC-BY	Marion Drew	Yvonne Mulovhedzi	ve	0143_bola-yanga-tswuku.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0143	asp
Ndi a raha.	4	CC-BY	Marion Drew	Yvonne Mulovhedzi	ve	0143_bola-yanga-tswuku.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0143	asp
Ndi raha bola.	5	CC-BY	Marion Drew	Yvonne Mulovhedzi	ve	0143_bola-yanga-tswuku.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0143	asp
Ndi raha bola tswuku.	6	CC-BY	Marion Drew	Yvonne Mulovhedzi	ve	0143_bola-yanga-tswuku.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0143	asp
Ndi raha bola tswuku nga maanda!	7	CC-BY	Marion Drew	Yvonne Mulovhedzi	ve	0143_bola-yanga-tswuku.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0143	asp
Ngafhi?	8	CC-BY	Marion Drew	Yvonne Mulovhedzi	ve	0143_bola-yanga-tswuku.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0143	asp
I ngafhi bola?	9	CC-BY	Marion Drew	Yvonne Mulovhedzi	ve	0143_bola-yanga-tswuku.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0143	asp
I ngafhi bola yanga zwino?	10	CC-BY	Marion Drew	Yvonne Mulovhedzi	ve	0143_bola-yanga-tswuku.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0143	asp
I ngafhi bola yanga tswuku zwino?	11	CC-BY	Marion Drew	Yvonne Mulovhedzi	ve	0143_bola-yanga-tswuku.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0143	asp
I ntha.	12	CC-BY	Marion Drew	Yvonne Mulovhedzi	ve	0143_bola-yanga-tswuku.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0143	asp
I ntha ntha.	13	CC-BY	Marion Drew	Yvonne Mulovhedzi	ve	0143_bola-yanga-tswuku.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0143	asp
I ntha ntha tadulu.	14	CC-BY	Marion Drew	Yvonne Mulovhedzi	ve	0143_bola-yanga-tswuku.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0143	asp
I ntha ntha tadulu murahu ha nwedzi, Yo tuwa!	15	CC-BY	Marion Drew	Yvonne Mulovhedzi	ve	0143_bola-yanga-tswuku.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0143	asp
Hoyu ndi Agnes. Ndi mudededzi.	0	CC-BY	Agnes Mabururu	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0160_vhuholefhali-a-si-u-sa-kona.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0160	asp
Agnes ndi muholefhali. U tshimbila nga thanda.	1	CC-BY	Agnes Mabururu	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0160_vhuholefhali-a-si-u-sa-kona.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0160	asp
Hoyu ndi Metobo. Ndi radio DJ.	2	CC-BY	Agnes Mabururu	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0160_vhuholefhali-a-si-u-sa-kona.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0160	asp
U na thaidzo ya mato awe.	3	CC-BY	Agnes Mabururu	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0160_vhuholefhali-a-si-u-sa-kona.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0160	asp
Uyu ndi Moraa. Ndi mulimi.	4	CC-BY	Agnes Mabururu	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0160_vhuholefhali-a-si-u-sa-kona.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0160	asp
Moraa ndi dzingandevhe. U amba luambo lwa tswayo dza zwanda.	5	CC-BY	Agnes Mabururu	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0160_vhuholefhali-a-si-u-sa-kona.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0160	asp
Uyu ndi Osero. Ndi mutambi wa bola wa khwiṋesa tshikoloni tshanga.	6	CC-BY	Agnes Mabururu	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0160_vhuholefhali-a-si-u-sa-kona.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0160	asp
Osero o vha na khombo kha zwanḓa. Fhedzi u a kona u wana gundo mitamboni nga milenzhe yawe.	7	CC-BY	Agnes Mabururu	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0160_vhuholefhali-a-si-u-sa-kona.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0160	asp
Vhuria vhu rotholaho ho fhira. Lutabvula lu khou swika hafha muvhunḓuni wa Nkanyezi. Hu si kale vhadzulapo vha ḓo kuvhangana vha takalela khalaṅwaha ntswa u fhirisa maṅwe maḓuvha a ṅwaha. Nkanyezi o takalela ḓuvha ḽa u pembelela luṱabvula u fhira zwithu zwoṱhe.	0	CC-BY	Mosa Mahlaba	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0203_u-pembelele-luṱavule.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0203	asp
Matsheloni maṅwe a dudelaho, Nkanyezi o pfa vhadzulapo vha vhili vha tshi amba nga u pembela uho. "Vhathu vha Ndlovu vho lata fulufhelo ḽa u pembela." Muṅwe u a sea. "Ri ngavha hani na vhutambo ha u pembelela lutabvula muvhunḓuni une vhadzulapo a vha tsha ṱoḓa u pembela?" Muṅwe u a vhudzisa.	1	CC-BY	Mosa Mahlaba	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0203_u-pembelele-luṱavule.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0203	asp
Nkanyezi o vha a khou vhilaela. "Ḓuvha ḽi ḓo dovha hani ḽa tavha ra sa imba ra ḽi karusa kha u kumedza ha vhuria?" U a vhudzisa. Nkanyezi u a elekanya lwa tshifhinga tshilapfu. "Ndi fanela u wana zwe nda xedza." "Ndi fanela u ya nda ṱoḓa zwithu zwine zwa ḓo vhuisa fhulufhelo ḽa u pembela hafha muvhunḓuni wanga."	2	CC-BY	Mosa Mahlaba	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0203_u-pembelele-luṱavule.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0203	asp
Vhahulwane vha fhululedza Nkanyezi uri a tshimbile zwavhuḓi. Vha mufha bege ya u fara zwine a ḓo zwi wana. Nkanyezi o vha a khou ofha fhedzi a vha na fhulufhelo urii u ḓo bvelela.	3	CC-BY	Mosa Mahlaba	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0203_u-pembelele-luṱavule.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0203	asp
Nkanyezi a tshimbila ḓuvha ḽoṱhe a gonya tshikwara a dovha a wela govha. A tala a wela mulambo muhulwane, u swika a tshi swika kha dunzi ḽa thavha tswuku.	4	CC-BY	Mosa Mahlaba	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0203_u-pembelele-luṱavule.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0203	asp
Sa izwi ho vha hu khou vha madekwana, Nkanyezi a swika muvhunḓuni wa maitele na mivhala zwine o vha a sathu u zwi vhona. A vhudza vhahulwane vha henefho nga ha lwendo lwawe lwa u vhuisa u pembela vhathuni. Mme a lushaka lwonolwo a fha Nkanyezi mpho. A vhudza musidzana, "Nga lufuno ri u fha pennde hei ya vusulusa mivhala yo sudufhalaho ngei muvhundu wa hanu." Nkanyezi a livhuwa vhahulwane a longa pennde begeni. Nga ḽi tevhelaho a bvela phanḓa na lwendo hu tshe matsheloni o takalela tshifhiwa tsha muvhala.	5	CC-BY	Mosa Mahlaba	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0203_u-pembelele-luṱavule.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0203	asp
Nkanyezi a tshimbila ḓuvha ḽoṱhe vhukati ha ḓaka ḽo pinzanaho ḽa miri milapfu lapfu. Musi ḽi tshi kovhela a sa tsha kona u vhona nga swiswi, a pfa muungo wa ngoma i lidzwaho. A ṱavhanya a livha hune ngoma ya khou lila hone a tshi vho pfa muya wa u tshina u tshi da milenzheni yawe yo netaho.	6	CC-BY	Mosa Mahlaba	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0203_u-pembelele-luṱavule.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0203	asp
Nkanyezi a diwana o swika shangoni ḽa Bhubezi. Vhathu vho vha vho dzula mullion vha tshi khou vhuya a pfa nyambo dza vhuḓi nga u ralo. A vhudza vhahulwane vha henefho nga lwendo lwawe lwa u ṱoḓa u vhuisa muya wa u pembela kha vhathu vha hawe. Vho mbo mu ramba uri a awele a edele navho honovho vhusiku.	7	CC-BY	Mosa Mahlaba	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0203_u-pembelele-luṱavule.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0203	asp
Nga matsheloni khosi ya vhidza Nkanyezi. "Ṅwanaga," ya ralo, "ngoma yo khetheaho khei, i bveledzaho luimbo luswa tshifhinga tshothe ni tshi i lidza." Nkanyezi a livhuwa vhahulwane a longa ngoma begeni. A bvela phanḓa na lwendo o takadzwa nga ngoma ya u pembela na u tshina.	8	CC-BY	Mosa Mahlaba	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0203_u-pembelele-luṱavule.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0203	asp
Nga ḓuvha ḽa vhuraru ḽa lwendo lwawe a tshi fhira muvhundu wa kholomo dzo nonaho, ningo ya thoma u fembedza. Munukhelelo wa vhuḓi wa pfala u tshi ḓa a thoma u rothisa nthe nga mulomo. A tevhela munukhelelo a mbo bvelela muvhunḓuni a wana vhathu vho ima vha tshi khou bika ṋama. Lushaka holu lwo vha lu tshi ḓivhelwa u pembelela vhuṱambo. Nkanyezi o vha a sa athu vhuya a tangana na zwiḽiwa zwo raloho. O no ḽa a fura a vhudza vhahuwane nga ha lwendo lwawe lwa u vhuisa muya wa u pembela kha vhadzulapo vha hawe.	9	CC-BY	Mosa Mahlaba	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0203_u-pembelele-luṱavule.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0203	asp
Nga ḽi tevhelaho khoro ya henefho ya mufha tshipaisi tsha muvango wavhuḓi. "Ṅwana washu," vha ralo, "nga hetshi tshipaisi thumbu dzo takalaho ndi muga! Ri ni ṋea mpho ya zwiḽiwa zwavhuḓi." Nkanyezi a livhuwa vhahulwane a longa tshipaisi begeni. A ḓivha uri u na zwoṱhe zwi ṱoḓeaho u fha muthu wa nungo. A thoma lwendo lulapfu lwa u humela hayani.	10	CC-BY	Mosa Mahlaba	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0203_u-pembelele-luṱavule.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0203	asp
A tshi swika vhathu vha mu kuvhanganela uri vha pfe uri o tshimbila hani. A vula bege uri a kovhe zwifhiwa kha havha vhathu. Vhathu vha takalela zwifhiwa izwo. Vhuthu ha vhaṅwe na ṱhuṱhuwedzo ya Nkanyezi zwa ḓisa muvhala, dzinyimbo na mitshino kha vhathu. Zwenezwo zwa amba uri muya wa u pembela wo vhuyedzedzwa kha vhathu vha muvhunḓuni wa Ndlovu.	11	CC-BY	Mosa Mahlaba	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0203_u-pembelele-luṱavule.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0203	asp
Ndi ya mufuna mudededzi wanga.	0	CC-BY	Zimbili Dlamini	Ramikosi Gudani	ve	0217_mudededzi-wanga.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0217	asp
Ndi mudededzi wavhuḓi. U na vhuthu na u konḓelela.	1	CC-BY	Zimbili Dlamini	Ramikosi Gudani	ve	0217_mudededzi-wanga.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0217	asp
Vho luka mavhudzi avho zwavhuḓi vhukuma.	2	CC-BY	Zimbili Dlamini	Ramikosi Gudani	ve	0217_mudededzi-wanga.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0217	asp
Vho ambara na malungu a mivhalavhala kha mavhudzi avho.	3	CC-BY	Zimbili Dlamini	Ramikosi Gudani	ve	0217_mudededzi-wanga.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0217	asp
Malungu ayo avho ndi madala, matshena, matswuku, na a dzivha.	4	CC-BY	Zimbili Dlamini	Ramikosi Gudani	ve	0217_mudededzi-wanga.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0217	asp
Mma, na nṋe vha nga nnduka mavhudzi anga a fane na a mudededzi wanga?	5	CC-BY	Zimbili Dlamini	Ramikosi Gudani	ve	0217_mudededzi-wanga.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0217	asp
Musi ndo no vha muhulwane ndi ḓo ambara malungu mavhudzini.	6	CC-BY	Zimbili Dlamini	Ramikosi Gudani	ve	0217_mudededzi-wanga.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0217	asp
Ndi tshi hula ndi ḓo to fana na mudededzi wanga!	7	CC-BY	Zimbili Dlamini	Ramikosi Gudani	ve	0217_mudededzi-wanga.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0217	asp
Ndi nganeai ya muthogomeli na fhethu hu no dzula zwisiwana zwa zwipuka.	0	CC-BY	Ursula Nafula, Nina Orange	Yvonne Mulovhedzi	ve	0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0220	asp
Nwedzi wo fhiraho ho vha hu tshi khou shumesiwa afha fhethu. Nomsa a re na nwaha muthihi o vha ene wa u thoma u swika.O vha o onda a songo takala.	1	CC-BY	Ursula Nafula, Nina Orange	Yvonne Mulovhedzi	ve	0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0220	asp
Fhedzi hu si kale Nomsa a khwathelela. A thoma u tamba na dzinwe phukha.	2	CC-BY	Ursula Nafula, Nina Orange	Yvonne Mulovhedzi	ve	0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0220	asp
Nga duvha li tevhelaho nwedzi wonoyo, bufho la kavha fhethu hanefho ha u thogomela zwisiwana.	3	CC-BY	Ursula Nafula, Nina Orange	Yvonne Mulovhedzi	ve	0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0220	asp
Nga ngomu ha bufho ho vha hu na ndou thukhu yo kuvhatedzwa nga nguvho khulwane.	4	CC-BY	Ursula Nafula, Nina Orange	Yvonne Mulovhedzi	ve	0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0220	asp
Ndiwa o vha a kha nguvho. O vha ana maduvha matanu. Muthogomeli o mamisa Ndiwa nga bodelo.	5	CC-BY	Ursula Nafula, Nina Orange	Yvonne Mulovhedzi	ve	0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0220	asp
Vhunwe vhusiku vhathu vhothe vho mbo di vusiwa nga u swika ha Ambia.	6	CC-BY	Ursula Nafula, Nina Orange	Yvonne Mulovhedzi	ve	0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0220	asp
Ambia o vha ana minwedzi mitanu. O vha o neta murahu ha lwendo lulapfu.	7	CC-BY	Ursula Nafula, Nina Orange	Yvonne Mulovhedzi	ve	0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0220	asp
Nga mulandu wa mukulo mulapfu muthogomeli u isela bodelo ntha u mamisa Ambia.	8	CC-BY	Ursula Nafula, Nina Orange	Yvonne Mulovhedzi	ve	0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0220	asp
Zwisiwana zwa u fhedzisela uswika nwedzi wonowo ho vha hu zwidawana zwo fariwaho nga ndala Kopi, Kepi, and Keji.	9	CC-BY	Ursula Nafula, Nina Orange	Yvonne Mulovhedzi	ve	0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0220	asp
Muthogomeli na vhathusi vhawe vho vha tshi funa phukha dzothe na dzi sa pfiho.	10	CC-BY	Ursula Nafula, Nina Orange	Yvonne Mulovhedzi	ve	0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0220	asp
Vhathu vha hafha fhethu vho vha tshi shuma nga maanda. Vha takalela uri linwe duvha zwisiwana zwi do di thogomela nga zwone zwine. Nga murahu phukha dzi do humela dakani.	11	CC-BY	Ursula Nafula, Nina Orange	Yvonne Mulovhedzi	ve	0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0220	asp
Kale kale hovha hu na khosi i no pfi Kayanja. O vha a tshi dzula pfamoni na muṱanuni na ṅwananyana, mukololo Apenyo. Mukololo Apenyo o vha e musidzana muṱuku wa lunako lwe munna muṅwe na muṅwe a tama u mu mala. Fhedzi Thovhele Kajanja o vha a khou ṱoḓa mamalo a ḓuraho vhukuma.	0	CC-BY	Amana Yunus	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0236	asp
Tsini na pfamo ya Thovhele Kayanja ho vha hu tshi dzula iṅwe khosi I no pfi Aluda Muhulu. O vhidzwa Muhulu ngauri vhahura vhoṱhe vho vha vha tshi mu thetshelesa. O vha a tshi halifhela muṅwe, na muṅwe a sa mu thetshelesiho. Muṱanuni wa khosi Aludah o vha o lovha nga maḽaria nahone o vha a tshi ṱoḓa muṅwe muṱanuni.	1	CC-BY	Amana Yunus	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0236	asp
Zwenezwo khosi iyo ya u khwaṱha yo no vhaho ya maḓuvha ya ya ha thovhele Kayanja u mala Mukololo. Vha kha nyamedzano ya mutengo vha pfiwa nga muthusi Kakembo, o vha e tsinisa na mukololo Apenyo.	2	CC-BY	Amana Yunus	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0236	asp
Khosi Aludah a tenda uri u ḓo ṋea thovhele hafu ya lupfumo lwawe khathihi na ṋeleṱe i re tshipiḓa tsha lumalo. Nzudzanyo dza mbingano vhukati ha khosi Aludah na mukololo Apenyo dza itwa lwa tshiphiri. Thovhele o vha a tshi zwi ḓivha uri ṅwananyana wawe ha nga takaleli uyo muhumbulo.	3	CC-BY	Amana Yunus	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0236	asp
Ho sala vhege nthihi uri mbingano i vhe hone, mufumakadzi Kakembo a kwamana na Apenyo. "Mukololo wanga, Khotsi aṋu vho dzudzanya mbingano yaṋu na Khosi Aludah. Mbingano i ḓo vha hone mafheloni a vhege nthihi." O no ralo ndi Kakembo.	4	CC-BY	Amana Yunus	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0236	asp
Apenyo a mangala a si ḓivhe uri a ite mini. Zwenezwo a humbula uri ha nga vhingwi nga khosi Aludah, heneiḽa khosi ya u khwaṱha nahone ya mukalaha. Ndi fanela u ṱavhanya nda wana nḓila ya u ya ha Trevor ndi saathu u lenga. Trevor o vha e mufunwa wa mukololo Apenyo.	5	CC-BY	Amana Yunus	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0236	asp
Vhusiku honoho Apenyo a kokovha a bva pfamoni. Arali khotsi awe vha zwi tumbula uri u khou ya ngafhi vho vha vha tshi ḓo sinyuwa. A gidima a bva nga vhukati ha ḓaka ḽo pinzanaho nṱha ha matombo na mipfa u swika a tshi swika ha Trevor wawe. A tshi swika nḓuni ya Trevor o vha o neta e na nḓala na ḓora.	6	CC-BY	Amana Yunus	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0236	asp
"Mufunwa wanga, ndi ngani no gidima lwendo lungafha ni noṱhe vhusiku vhungafha?" Trevor u a vhudzisa, a mu fha maḓi uri a nwe a awele. Trevor ha ngo dzulisea a sa athu pfa zwa haṋwani ha Apenyo.	7	CC-BY	Amana Yunus	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0236	asp
"Thaidzo yaṋu ndi mini mufunwa wanga wa mukololo." Apenyo a femela nṱha o dinalea. "Khotsi anga vha khou mmalisa nga khosi Aludah Muhulwane. Fhedzi ndi nga si malwe nga houḽa muthu wa khakhathi. Trevor, ndi ṱoḓa u malwa nga inwi naho ni tshisiwana. Ndo ḓi imisela u tambula. Ndi a ni funa."	8	CC-BY	Amana Yunus	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0236	asp
"Fhedzi mukololo a thi na ndaka i linganaho u ni mala. Ndi mutukana wa tshisiwana." Trevor u ralo a lila. Apenyo a tshi fhindula ari, "Ndi a zwi ḓivha, fhedzi ndi inwi fhedzi ane a nga mmala." A elekanya tshifhinga nyana a ri, "Kha ri ye kha Kategga munna wa tshikwekwethe uri a ri welise ri wele seli na lula lwa mulambo. Nga heyo ndila hu ḓo vha u ponyoka nahone khotsi anga vha si ri wane."	9	CC-BY	Amana Yunus	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0236	asp
Ngeno murahu pfamoni zwa wanala uri mukololo Apenyo o ngalangala ha laedzwa vhashumeli uri vha mu londe hoṱhe afho muvhunduni. Vhalindi vha thovhele na muthu muṅwe na muṅwe vha ya vha ṱoḓa fhedzi mukololo Apenyo a si wanale. Vha vhuisa muvhigo kha thovhele wa uri mukololo Apenyo ha ngo wanala. "Iyani ni ṱoḓe na ḓakani." Thovhele Kayanja a ṋea ndaela. O vha o dinalea vhukuma.	10	CC-BY	Amana Yunus	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0236	asp
Zwenezwi mukololo Apenyo na Trevor vha tshi tou swika khunzikhunzini dza mulambo ha vhonala makole matswu a tshi kuvhangana. Ha pfala mvula ya madumbu i tshi khou ḓa.	11	CC-BY	Amana Yunus	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0236	asp
Kategga mune wa ngalavha o vha a tshi khou tshi vhofha musi avha vhavhili vha tshi bvelela. Trevor a humbela Kategga uri a vha wedze seli nga ngalavha. Kategga ha ngo ṱanganedza khumbelo, o ṱalutshedza uri hu khou ḓa mvula na maḓumbu nahone i ḓo vha khombo nga maanda.	12	CC-BY	Amana Yunus	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0236	asp
Trevor a kombetshedza a ṱalutshedza Kategga uri ndi ngani vha tshi tea u wela. A dzhenisa tshanḓa tshikwamani a bvisa mbadelo ya khumba a fha Kategga. Musi Kategga o pfa mafhungo avho na u vhona gwangwa ḽa khumba ḽo nakaho a vha pfela vhuṱungu. A tenda u vha wedza naho mutsho wo vhifha nga u tou ralo.	13	CC-BY	Amana Yunus	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0236	asp
Kategga a kokodzela ngalavha maḓini. A vha vhudza uri vha ṋamele. A dzhia thanda dza u talisa ngalavha a thoma u tala. Thovhele Kayanja na khosi Aluda vha tshi swika khunzikhunzini vha vhona vhathu vhararu vhe kha ngalavha vha mbo ḓi zwi humbula uri vhafunani vhatuku vho shavha.	14	CC-BY	Amana Yunus	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0236	asp
Mvula ya maḓumbu ya thoma u na ya kanganyisa ngalavha lwe Kategga a balelwa mu tshi langa. Thovhele Kayanja a vhidzelela Apenyo uri a vhuye o mu hangwela ha nga vha iti tshithu ene na Trevor. Fhedzi vho vha vho no lenga. Ngalavha ya tekulwa vhala vhathu vhararu vha poselwa maḓini o halifhaho vhoṱhe vha nupela. U bva lenelo ḓuvha kha muvhuso wa Thovhele kayanja vhathu vho mbo ḓi tendelwa u mala ane vha funa, o pfuma kana e tshisiwana.	15	CC-BY	Amana Yunus	Maphaha Tshimangadzo Nelson	ve	0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0236	asp
Marubini na Masakona vha dzula ḓoroboni na khotsi avho. Vho dzula vho lavhelela maḓuvha a u awela. Husi ngauri zwikolo zwi vha zwo vala, fhedzi ngauri vha ḓo ya u dala ha makhulu wavho. Vha dzulaho kushangoni kwa dzikhovhe tsini na dzivha ḽihulu.	0	CC-BY	Violet Otieno	Ramikosi Gudani	ve	0243_holodeyi-na-makhulu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0243	asp
Marubini na Masakona vho vha vho takala ngauri tshifhinga tsha u dalela makhulu tsho swika hafhu. Madekwe vho eḓela vho dzudzanya dzibege dzavho vha lugela lwendo lwavho lulapfu lwa uya kushangoni kwa havho. A vhongo kona na u lala vhusiku vha tshi amba nga ha holodeyi.	1	CC-BY	Violet Otieno	Ramikosi Gudani	ve	0243_holodeyi-na-makhulu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0243	asp
Matsheloni a ḓuvha ḽi tevhelaho, vha ṱuwa shangoni la havho nga goloi ya khotsi avho. Vha reila vha fhira dzithavha, phukha dza ḓaka na masimuni a dzitie.	2	CC-BY	Violet Otieno	Ramikosi Gudani	ve	0243_holodeyi-na-makhulu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0243	asp
Nga murahu, vhana vha vha vho no neta vha farwa nga khofhe.	3	CC-BY	Violet Otieno	Ramikosi Gudani	ve	0243_holodeyi-na-makhulu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0243	asp
Baba vha vusa Marubini na Masakona musi vha tshi swika muḓini. Vha wana vho-Mashudu, makhulu vho awela thovhoni fhasi ha muri. Vho vha vha mufumakadzi o khwathaho wa lunako.	4	CC-BY	Violet Otieno	Ramikosi Gudani	ve	0243_holodeyi-na-makhulu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0243	asp
Vho-Mashudu vho vha ṱanganedzela nḓuni vha tshina vha tshi mona mona lufherani vha tshi imbelela nga dakalo. Vhaḓuhulu vho vha vho takalela u vha ṋekedza dzimmpho dzi bvaho ḓoroboni. "Kha vha thome nga u vula yanga," hu amba Masakona. "Hai, nga yanga u thoma!" hu amba Marubini.	5	CC-BY	Violet Otieno	Ramikosi Gudani	ve	0243_holodeyi-na-makhulu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0243	asp
Vha tshi fhedza u vula dzimpho, vho-Mashudu vha livhuwa vhaḓuhulu vhavho nga maitele a havho.	6	CC-BY	Violet Otieno	Ramikosi Gudani	ve	0243_holodeyi-na-makhulu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0243	asp
Masakona na Marubini vha bvela nnḓa. Vha pandamedza zwisusu na zwiṋoni.	7	CC-BY	Violet Otieno	Ramikosi Gudani	ve	0243_holodeyi-na-makhulu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0243	asp
Vha gonya miri vha hashana nga maḓi a dzivhani.	8	CC-BY	Violet Otieno	Ramikosi Gudani	ve	0243_holodeyi-na-makhulu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0243	asp
Li tshi kovhela vha humela hayani u lalela. Vha sa athu fhedza na u ḽa vho vha tshi vho kumedza!	9	CC-BY	Violet Otieno	Ramikosi Gudani	ve	0243_holodeyi-na-makhulu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0243	asp
Ḓuvha ḽi tevhelaho, khotsi avho vha humela murahu ḓoroboni vha vha sia na vho-Mashudu.	10	CC-BY	Violet Otieno	Ramikosi Gudani	ve	0243_holodeyi-na-makhulu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0243	asp
Masakona na Marubini vho thusa makhulu wavho nga mishumo ya nḓuni. Vha ya vha ka maḓi vha reḓa na khuni. Vha dobela na makumba khuhuni vha ka na muroho tsimuni.	11	CC-BY	Violet Otieno	Ramikosi Gudani	ve	0243_holodeyi-na-makhulu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0243	asp
Vho-Mashudu vho fundedza vhaḓuhulu u bika ugali musekene wa u la na tshisevho. Vho vha sumbedza maitele a raisi ya khokhonati ya u ḽa na khovhe yo bakiwaho.	12	CC-BY	Violet Otieno	Ramikosi Gudani	ve	0243_holodeyi-na-makhulu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0243	asp
Maṅwe matsheloni Masakona o dzhia kholomo dza makhulu a isa pfuloni. Dza gidimela tsimuni ya mudzulatsini. Mulimi uyo o vha o sinyutshela Masakona zwihulu. A ita na uri kholomo a dzi nga ṱuwi nga uri dzo mu ḽela mavhele. Nga murahu ha ilo ḓuvha mutukana o lingedza uri kholomo dzi si mudzhenise khakhathini hafhu.	13	CC-BY	Violet Otieno	Ramikosi Gudani	ve	0243_holodeyi-na-makhulu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0243	asp
Nga linwe ḓuvha, vhana vho ya makete na vho-Mashudu. Vho vha vha na kumakete kwa u rengisa miroho, swigiri na zwisibe. Marubini o vha a tshi takalela u vhudza vharengi mitengo ya zwirengwiswa. Masakona a tshi paka zwe vharengi vha renga zwone.	14	CC-BY	Violet Otieno	Ramikosi Gudani	ve	0243_holodeyi-na-makhulu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0243	asp
Ḓuvha ḽi tshi kovhela vha ḓo nwa tie ya chai vhoṱhe. Vha thusa makhulu u vhala tshelede ye vha wana.	15	CC-BY	Violet Otieno	Ramikosi Gudani	ve	0243_holodeyi-na-makhulu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0243	asp
Hu si kale holodeyi dza vha dzo fhela vhana vha vha vha kho teya u humela ḓoroboni. Vho-Mashudu vha nea Masakona gebisi Marubini dzhasi. Vha vha pakela na mbuvha ya lwendo.	16	CC-BY	Violet Otieno	Ramikosi Gudani	ve	0243_holodeyi-na-makhulu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0243	asp
Musi khotsi avho vha tshi ḓa u vha dzhia, vho vha vha si tsha funa na u ṱuwa. Vha luvheledza vho-Mashudu uri vha ṱuwe navho ḓoroboni. Vha sea vhari, "Ndo no aluwesa lune ndi nga si ye ḓoroboni. Ndi do ni lindela uri ni ḓe muḓini wanga hafhu."	17	CC-BY	Violet Otieno	Ramikosi Gudani	ve	0243_holodeyi-na-makhulu.md	global-asp/asp-source	ven	Latn	asp_0243	asp

Zwa humbula utatisana nga u kora bola ya khathulo. Lwa u thoma dongololo lo vha li wa u thivhela bola. Khuhu ya kora luthihi. Ha kona u vha tshikhathi tsha khuhu tsha u thivhela bola.

2

CC-BY

Winny Asara

Yvonne Mulovhedzi

ve

0141_khuhu-na-dongololo.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0141

asp

Dongololo la raha bola la kora. Dongololo la dirivhula bola la kora. Dongololo la I diya nga thoho la kora. Dongololo la kora lutanu.

3

CC-BY

Winny Asara

Yvonne Mulovhedzi

ve

0141_khuhu-na-dongololo.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0141

asp

Khuhu yo pfa vhavhesa nga u kundelwa hayo. Dongololo la thoma u sea ngauri khonani yo vha yo kwata.

4

CC-BY

Winny Asara

Yvonne Mulovhedzi

ve

0141_khuhu-na-dongololo.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0141

asp

Khuhu yo vha yo kwatesa lwe ya vula phapha zwihulwanesa ya mila dongololo.

5

CC-BY

Winny Asara

Yvonne Mulovhedzi

ve

0141_khuhu-na-dongololo.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0141

asp

Hezwi khuhu I tshi khou ya hayani ya tangana na mme a dongololo. Mme a donglolo vha vhudzisa vha ri, "No vhuya na vhona nwananga?" Khuhu a yongo fhindula tshithu. Mme a dongololo vha thoma u vhilaela.

6

CC-BY

Winny Asara

Yvonne Mulovhedzi

ve

0141_khuhu-na-dongololo.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0141

asp

Zwenezwo mme a dongololo vha pfa kuipfi kutuku. "Kha vha nthuse mmawe!" ha lila liipfi. Mme a dongololo la sedza thungo dzothe la thetshelesa zwavhudi. Liipfi li khou bva nga ngomu ha khuhu.

7

CC-BY

Winny Asara

Yvonne Mulovhedzi

ve

0141_khuhu-na-dongololo.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0141

asp

Mme a dongololo vha vhidzelela, "Shumisa maanda a u o khetheaho nwananga!" Dongololo la ita munukho muvhi na u thetshela huvhi. Khuhu ya thoma u lwala.

8

CC-BY

Winny Asara

Yvonne Mulovhedzi

ve

0141_khuhu-na-dongololo.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0141

asp

Khuhu ya boda. Nga murahu ya mila ya pfa. Ya dovha ya etsemula ya hotola ya hotola. Dongololo la nengisea!

9

CC-BY

Winny Asara

Yvonne Mulovhedzi

ve

0141_khuhu-na-dongololo.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0141

asp

Khuhu ya hotola u swika i tshi pfa dongololo le lavha li thumbuni yayo. Mme a dongololo na nwana walo zwa kuunguluwa zwa namela ntha ha muri zwa dzumbama.

10

CC-BY

Winny Asara

Yvonne Mulovhedzi

ve

0141_khuhu-na-dongololo.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0141

asp

U bva zwenezwo khuhu na dongololo zwi a vhengana.

11

CC-BY

Winny Asara

Yvonne Mulovhedzi

ve

0141_khuhu-na-dongololo.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0141

asp

Bola.

0

CC-BY

Marion Drew

Yvonne Mulovhedzi

ve

0143_bola-yanga-tswuku.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0143

asp

Bola yanga.

1

CC-BY

Marion Drew

Yvonne Mulovhedzi

ve

0143_bola-yanga-tswuku.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0143

asp

Bola yanga tswuku.

2

CC-BY

Marion Drew

Yvonne Mulovhedzi

ve

0143_bola-yanga-tswuku.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0143

asp

Bola yanga khulwane tswuku.

3

CC-BY

Marion Drew

Yvonne Mulovhedzi

ve

0143_bola-yanga-tswuku.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0143

asp

Ndi a raha.

4

CC-BY

Marion Drew

Yvonne Mulovhedzi

ve

0143_bola-yanga-tswuku.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0143

asp

Ndi raha bola.

5

CC-BY

Marion Drew

Yvonne Mulovhedzi

ve

0143_bola-yanga-tswuku.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0143

asp

Ndi raha bola tswuku.

6

CC-BY

Marion Drew

Yvonne Mulovhedzi

ve

0143_bola-yanga-tswuku.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0143

asp

Ndi raha bola tswuku nga maanda!

7

CC-BY

Marion Drew

Yvonne Mulovhedzi

ve

0143_bola-yanga-tswuku.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0143

asp

Ngafhi?

8

CC-BY

Marion Drew

Yvonne Mulovhedzi

ve

0143_bola-yanga-tswuku.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0143

asp

I ngafhi bola?

9

CC-BY

Marion Drew

Yvonne Mulovhedzi

ve

0143_bola-yanga-tswuku.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0143

asp

I ngafhi bola yanga zwino?

10

CC-BY

Marion Drew

Yvonne Mulovhedzi

ve

0143_bola-yanga-tswuku.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0143

asp

I ngafhi bola yanga tswuku zwino?

11

CC-BY

Marion Drew

Yvonne Mulovhedzi

ve

0143_bola-yanga-tswuku.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0143

asp

I ntha.

12

CC-BY

Marion Drew

Yvonne Mulovhedzi

ve

0143_bola-yanga-tswuku.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0143

asp

I ntha ntha.

13

CC-BY

Marion Drew

Yvonne Mulovhedzi

ve

0143_bola-yanga-tswuku.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0143

asp

I ntha ntha tadulu.

14

CC-BY

Marion Drew

Yvonne Mulovhedzi

ve

0143_bola-yanga-tswuku.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0143

asp

I ntha ntha tadulu murahu ha nwedzi, Yo tuwa!

15

CC-BY

Marion Drew

Yvonne Mulovhedzi

ve

0143_bola-yanga-tswuku.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0143

asp

Hoyu ndi Agnes. Ndi mudededzi.

0

CC-BY

Agnes Mabururu

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0160_vhuholefhali-a-si-u-sa-kona.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0160

asp

Agnes ndi muholefhali. U tshimbila nga thanda.

1

CC-BY

Agnes Mabururu

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0160_vhuholefhali-a-si-u-sa-kona.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0160

asp

Hoyu ndi Metobo. Ndi radio DJ.

2

CC-BY

Agnes Mabururu

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0160_vhuholefhali-a-si-u-sa-kona.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0160

asp

U na thaidzo ya mato awe.

3

CC-BY

Agnes Mabururu

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0160_vhuholefhali-a-si-u-sa-kona.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0160

asp

Uyu ndi Moraa. Ndi mulimi.

4

CC-BY

Agnes Mabururu

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0160_vhuholefhali-a-si-u-sa-kona.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0160

asp

Moraa ndi dzingandevhe. U amba luambo lwa tswayo dza zwanda.

5

CC-BY

Agnes Mabururu

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0160_vhuholefhali-a-si-u-sa-kona.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0160

asp

Uyu ndi Osero. Ndi mutambi wa bola wa khwiṋesa tshikoloni tshanga.

6

CC-BY

Agnes Mabururu

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0160_vhuholefhali-a-si-u-sa-kona.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0160

asp

Osero o vha na khombo kha zwanḓa. Fhedzi u a kona u wana gundo mitamboni nga milenzhe yawe.

7

CC-BY

Agnes Mabururu

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0160_vhuholefhali-a-si-u-sa-kona.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0160

asp

Vhuria vhu rotholaho ho fhira. Lutabvula lu khou swika hafha muvhunḓuni wa Nkanyezi. Hu si kale vhadzulapo vha ḓo kuvhangana vha takalela khalaṅwaha ntswa u fhirisa maṅwe maḓuvha a ṅwaha. Nkanyezi o takalela ḓuvha ḽa u pembelela luṱabvula u fhira zwithu zwoṱhe.

0

CC-BY

Mosa Mahlaba

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0203_u-pembelele-luṱavule.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0203

asp

Matsheloni maṅwe a dudelaho, Nkanyezi o pfa vhadzulapo vha vhili vha tshi amba nga u pembela uho. "Vhathu vha Ndlovu vho lata fulufhelo ḽa u pembela." Muṅwe u a sea. "Ri ngavha hani na vhutambo ha u pembelela lutabvula muvhunḓuni une vhadzulapo a vha tsha ṱoḓa u pembela?" Muṅwe u a vhudzisa.

1

CC-BY

Mosa Mahlaba

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0203_u-pembelele-luṱavule.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0203

asp

Nkanyezi o vha a khou vhilaela. "Ḓuvha ḽi ḓo dovha hani ḽa tavha ra sa imba ra ḽi karusa kha u kumedza ha vhuria?" U a vhudzisa. Nkanyezi u a elekanya lwa tshifhinga tshilapfu. "Ndi fanela u wana zwe nda xedza." "Ndi fanela u ya nda ṱoḓa zwithu zwine zwa ḓo vhuisa fhulufhelo ḽa u pembela hafha muvhunḓuni wanga."

2

CC-BY

Mosa Mahlaba

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0203_u-pembelele-luṱavule.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0203

asp

Vhahulwane vha fhululedza Nkanyezi uri a tshimbile zwavhuḓi. Vha mufha bege ya u fara zwine a ḓo zwi wana. Nkanyezi o vha a khou ofha fhedzi a vha na fhulufhelo urii u ḓo bvelela.

3

CC-BY

Mosa Mahlaba

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0203_u-pembelele-luṱavule.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0203

asp

Nkanyezi a tshimbila ḓuvha ḽoṱhe a gonya tshikwara a dovha a wela govha. A tala a wela mulambo muhulwane, u swika a tshi swika kha dunzi ḽa thavha tswuku.

4

CC-BY

Mosa Mahlaba

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0203_u-pembelele-luṱavule.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0203

asp

Sa izwi ho vha hu khou vha madekwana, Nkanyezi a swika muvhunḓuni wa maitele na mivhala zwine o vha a sathu u zwi vhona. A vhudza vhahulwane vha henefho nga ha lwendo lwawe lwa u vhuisa u pembela vhathuni. Mme a lushaka lwonolwo a fha Nkanyezi mpho. A vhudza musidzana, "Nga lufuno ri u fha pennde hei ya vusulusa mivhala yo sudufhalaho ngei muvhundu wa hanu." Nkanyezi a livhuwa vhahulwane a longa pennde begeni. Nga ḽi tevhelaho a bvela phanḓa na lwendo hu tshe matsheloni o takalela tshifhiwa tsha muvhala.

5

CC-BY

Mosa Mahlaba

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0203_u-pembelele-luṱavule.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0203

asp

Nkanyezi a tshimbila ḓuvha ḽoṱhe vhukati ha ḓaka ḽo pinzanaho ḽa miri milapfu lapfu. Musi ḽi tshi kovhela a sa tsha kona u vhona nga swiswi, a pfa muungo wa ngoma i lidzwaho. A ṱavhanya a livha hune ngoma ya khou lila hone a tshi vho pfa muya wa u tshina u tshi da milenzheni yawe yo netaho.

6

CC-BY

Mosa Mahlaba

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0203_u-pembelele-luṱavule.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0203

asp

Nkanyezi a diwana o swika shangoni ḽa Bhubezi. Vhathu vho vha vho dzula mullion vha tshi khou vhuya a pfa nyambo dza vhuḓi nga u ralo. A vhudza vhahulwane vha henefho nga lwendo lwawe lwa u ṱoḓa u vhuisa muya wa u pembela kha vhathu vha hawe. Vho mbo mu ramba uri a awele a edele navho honovho vhusiku.

7

CC-BY

Mosa Mahlaba

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0203_u-pembelele-luṱavule.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0203

asp

Nga matsheloni khosi ya vhidza Nkanyezi. "Ṅwanaga," ya ralo, "ngoma yo khetheaho khei, i bveledzaho luimbo luswa tshifhinga tshothe ni tshi i lidza." Nkanyezi a livhuwa vhahulwane a longa ngoma begeni. A bvela phanḓa na lwendo o takadzwa nga ngoma ya u pembela na u tshina.

8

CC-BY

Mosa Mahlaba

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0203_u-pembelele-luṱavule.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0203

asp

Nga ḓuvha ḽa vhuraru ḽa lwendo lwawe a tshi fhira muvhundu wa kholomo dzo nonaho, ningo ya thoma u fembedza. Munukhelelo wa vhuḓi wa pfala u tshi ḓa a thoma u rothisa nthe nga mulomo. A tevhela munukhelelo a mbo bvelela muvhunḓuni a wana vhathu vho ima vha tshi khou bika ṋama. Lushaka holu lwo vha lu tshi ḓivhelwa u pembelela vhuṱambo. Nkanyezi o vha a sa athu vhuya a tangana na zwiḽiwa zwo raloho. O no ḽa a fura a vhudza vhahuwane nga ha lwendo lwawe lwa u vhuisa muya wa u pembela kha vhadzulapo vha hawe.

9

CC-BY

Mosa Mahlaba

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0203_u-pembelele-luṱavule.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0203

asp

Nga ḽi tevhelaho khoro ya henefho ya mufha tshipaisi tsha muvango wavhuḓi. "Ṅwana washu," vha ralo, "nga hetshi tshipaisi thumbu dzo takalaho ndi muga! Ri ni ṋea mpho ya zwiḽiwa zwavhuḓi." Nkanyezi a livhuwa vhahulwane a longa tshipaisi begeni. A ḓivha uri u na zwoṱhe zwi ṱoḓeaho u fha muthu wa nungo. A thoma lwendo lulapfu lwa u humela hayani.

10

CC-BY

Mosa Mahlaba

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0203_u-pembelele-luṱavule.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0203

asp

A tshi swika vhathu vha mu kuvhanganela uri vha pfe uri o tshimbila hani. A vula bege uri a kovhe zwifhiwa kha havha vhathu. Vhathu vha takalela zwifhiwa izwo. Vhuthu ha vhaṅwe na ṱhuṱhuwedzo ya Nkanyezi zwa ḓisa muvhala, dzinyimbo na mitshino kha vhathu. Zwenezwo zwa amba uri muya wa u pembela wo vhuyedzedzwa kha vhathu vha muvhunḓuni wa Ndlovu.

11

CC-BY

Mosa Mahlaba

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0203_u-pembelele-luṱavule.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0203

asp

Ndi ya mufuna mudededzi wanga.

0

CC-BY

Zimbili Dlamini

Ramikosi Gudani

ve

0217_mudededzi-wanga.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0217

asp

Ndi mudededzi wavhuḓi. U na vhuthu na u konḓelela.

1

CC-BY

Zimbili Dlamini

Ramikosi Gudani

ve

0217_mudededzi-wanga.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0217

asp

Vho luka mavhudzi avho zwavhuḓi vhukuma.

2

CC-BY

Zimbili Dlamini

Ramikosi Gudani

ve

0217_mudededzi-wanga.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0217

asp

Vho ambara na malungu a mivhalavhala kha mavhudzi avho.

3

CC-BY

Zimbili Dlamini

Ramikosi Gudani

ve

0217_mudededzi-wanga.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0217

asp

Malungu ayo avho ndi madala, matshena, matswuku, na a dzivha.

4

CC-BY

Zimbili Dlamini

Ramikosi Gudani

ve

0217_mudededzi-wanga.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0217

asp

Mma, na nṋe vha nga nnduka mavhudzi anga a fane na a mudededzi wanga?

5

CC-BY

Zimbili Dlamini

Ramikosi Gudani

ve

0217_mudededzi-wanga.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0217

asp

Musi ndo no vha muhulwane ndi ḓo ambara malungu mavhudzini.

6

CC-BY

Zimbili Dlamini

Ramikosi Gudani

ve

0217_mudededzi-wanga.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0217

asp

Ndi tshi hula ndi ḓo to fana na mudededzi wanga!

7

CC-BY

Zimbili Dlamini

Ramikosi Gudani

ve

0217_mudededzi-wanga.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0217

asp

Ndi nganeai ya muthogomeli na fhethu hu no dzula zwisiwana zwa zwipuka.

0

CC-BY

Ursula Nafula, Nina Orange

Yvonne Mulovhedzi

ve

0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0220

asp

Nwedzi wo fhiraho ho vha hu tshi khou shumesiwa afha fhethu. Nomsa a re na nwaha muthihi o vha ene wa u thoma u swika.O vha o onda a songo takala.

1

CC-BY

Ursula Nafula, Nina Orange

Yvonne Mulovhedzi

ve

0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0220

asp

Fhedzi hu si kale Nomsa a khwathelela. A thoma u tamba na dzinwe phukha.

2

CC-BY

Ursula Nafula, Nina Orange

Yvonne Mulovhedzi

ve

0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0220

asp

Nga duvha li tevhelaho nwedzi wonoyo, bufho la kavha fhethu hanefho ha u thogomela zwisiwana.

3

CC-BY

Ursula Nafula, Nina Orange

Yvonne Mulovhedzi

ve

0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0220

asp

Nga ngomu ha bufho ho vha hu na ndou thukhu yo kuvhatedzwa nga nguvho khulwane.

4

CC-BY

Ursula Nafula, Nina Orange

Yvonne Mulovhedzi

ve

0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0220

asp

Ndiwa o vha a kha nguvho. O vha ana maduvha matanu. Muthogomeli o mamisa Ndiwa nga bodelo.

5

CC-BY

Ursula Nafula, Nina Orange

Yvonne Mulovhedzi

ve

0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0220

asp

Vhunwe vhusiku vhathu vhothe vho mbo di vusiwa nga u swika ha Ambia.

6

CC-BY

Ursula Nafula, Nina Orange

Yvonne Mulovhedzi

ve

0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0220

asp

Ambia o vha ana minwedzi mitanu. O vha o neta murahu ha lwendo lulapfu.

7

CC-BY

Ursula Nafula, Nina Orange

Yvonne Mulovhedzi

ve

0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0220

asp

Nga mulandu wa mukulo mulapfu muthogomeli u isela bodelo ntha u mamisa Ambia.

8

CC-BY

Ursula Nafula, Nina Orange

Yvonne Mulovhedzi

ve

0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0220

asp

Zwisiwana zwa u fhedzisela uswika nwedzi wonowo ho vha hu zwidawana zwo fariwaho nga ndala Kopi, Kepi, and Keji.

9

CC-BY

Ursula Nafula, Nina Orange

Yvonne Mulovhedzi

ve

0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0220

asp

Muthogomeli na vhathusi vhawe vho vha tshi funa phukha dzothe na dzi sa pfiho.

10

CC-BY

Ursula Nafula, Nina Orange

Yvonne Mulovhedzi

ve

0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0220

asp

Vhathu vha hafha fhethu vho vha tshi shuma nga maanda. Vha takalela uri linwe duvha zwisiwana zwi do di thogomela nga zwone zwine. Nga murahu phukha dzi do humela dakani.

11

CC-BY

Ursula Nafula, Nina Orange

Yvonne Mulovhedzi

ve

0220_muthogomeli-and-fhethu-ho-khetheaho-ha-u-thogomela-phuka.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0220

asp

Kale kale hovha hu na khosi i no pfi Kayanja. O vha a tshi dzula pfamoni na muṱanuni na ṅwananyana, mukololo Apenyo. Mukololo Apenyo o vha e musidzana muṱuku wa lunako lwe munna muṅwe na muṅwe a tama u mu mala. Fhedzi Thovhele Kajanja o vha a khou ṱoḓa mamalo a ḓuraho vhukuma.

0

CC-BY

Amana Yunus

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0236

asp

Tsini na pfamo ya Thovhele Kayanja ho vha hu tshi dzula iṅwe khosi I no pfi Aluda Muhulu. O vhidzwa Muhulu ngauri vhahura vhoṱhe vho vha vha tshi mu thetshelesa. O vha a tshi halifhela muṅwe, na muṅwe a sa mu thetshelesiho. Muṱanuni wa khosi Aludah o vha o lovha nga maḽaria nahone o vha a tshi ṱoḓa muṅwe muṱanuni.

1

CC-BY

Amana Yunus

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0236

asp

Zwenezwo khosi iyo ya u khwaṱha yo no vhaho ya maḓuvha ya ya ha thovhele Kayanja u mala Mukololo. Vha kha nyamedzano ya mutengo vha pfiwa nga muthusi Kakembo, o vha e tsinisa na mukololo Apenyo.

2

CC-BY

Amana Yunus

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0236

asp

Khosi Aludah a tenda uri u ḓo ṋea thovhele hafu ya lupfumo lwawe khathihi na ṋeleṱe i re tshipiḓa tsha lumalo. Nzudzanyo dza mbingano vhukati ha khosi Aludah na mukololo Apenyo dza itwa lwa tshiphiri. Thovhele o vha a tshi zwi ḓivha uri ṅwananyana wawe ha nga takaleli uyo muhumbulo.

3

CC-BY

Amana Yunus

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0236

asp

Ho sala vhege nthihi uri mbingano i vhe hone, mufumakadzi Kakembo a kwamana na Apenyo. "Mukololo wanga, Khotsi aṋu vho dzudzanya mbingano yaṋu na Khosi Aludah. Mbingano i ḓo vha hone mafheloni a vhege nthihi." O no ralo ndi Kakembo.

4

CC-BY

Amana Yunus

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0236

asp

Apenyo a mangala a si ḓivhe uri a ite mini. Zwenezwo a humbula uri ha nga vhingwi nga khosi Aludah, heneiḽa khosi ya u khwaṱha nahone ya mukalaha. Ndi fanela u ṱavhanya nda wana nḓila ya u ya ha Trevor ndi saathu u lenga. Trevor o vha e mufunwa wa mukololo Apenyo.

5

CC-BY

Amana Yunus

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0236

asp

Vhusiku honoho Apenyo a kokovha a bva pfamoni. Arali khotsi awe vha zwi tumbula uri u khou ya ngafhi vho vha vha tshi ḓo sinyuwa. A gidima a bva nga vhukati ha ḓaka ḽo pinzanaho nṱha ha matombo na mipfa u swika a tshi swika ha Trevor wawe. A tshi swika nḓuni ya Trevor o vha o neta e na nḓala na ḓora.

6

CC-BY

Amana Yunus

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0236

asp

"Mufunwa wanga, ndi ngani no gidima lwendo lungafha ni noṱhe vhusiku vhungafha?" Trevor u a vhudzisa, a mu fha maḓi uri a nwe a awele. Trevor ha ngo dzulisea a sa athu pfa zwa haṋwani ha Apenyo.

7

CC-BY

Amana Yunus

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0236

asp

"Thaidzo yaṋu ndi mini mufunwa wanga wa mukololo." Apenyo a femela nṱha o dinalea. "Khotsi anga vha khou mmalisa nga khosi Aludah Muhulwane. Fhedzi ndi nga si malwe nga houḽa muthu wa khakhathi. Trevor, ndi ṱoḓa u malwa nga inwi naho ni tshisiwana. Ndo ḓi imisela u tambula. Ndi a ni funa."

8

CC-BY

Amana Yunus

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0236

asp

"Fhedzi mukololo a thi na ndaka i linganaho u ni mala. Ndi mutukana wa tshisiwana." Trevor u ralo a lila. Apenyo a tshi fhindula ari, "Ndi a zwi ḓivha, fhedzi ndi inwi fhedzi ane a nga mmala." A elekanya tshifhinga nyana a ri, "Kha ri ye kha Kategga munna wa tshikwekwethe uri a ri welise ri wele seli na lula lwa mulambo. Nga heyo ndila hu ḓo vha u ponyoka nahone khotsi anga vha si ri wane."

9

CC-BY

Amana Yunus

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0236

asp

Ngeno murahu pfamoni zwa wanala uri mukololo Apenyo o ngalangala ha laedzwa vhashumeli uri vha mu londe hoṱhe afho muvhunduni. Vhalindi vha thovhele na muthu muṅwe na muṅwe vha ya vha ṱoḓa fhedzi mukololo Apenyo a si wanale. Vha vhuisa muvhigo kha thovhele wa uri mukololo Apenyo ha ngo wanala. "Iyani ni ṱoḓe na ḓakani." Thovhele Kayanja a ṋea ndaela. O vha o dinalea vhukuma.

10

CC-BY

Amana Yunus

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0236

asp

Zwenezwi mukololo Apenyo na Trevor vha tshi tou swika khunzikhunzini dza mulambo ha vhonala makole matswu a tshi kuvhangana. Ha pfala mvula ya madumbu i tshi khou ḓa.

11

CC-BY

Amana Yunus

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0236

asp

Kategga mune wa ngalavha o vha a tshi khou tshi vhofha musi avha vhavhili vha tshi bvelela. Trevor a humbela Kategga uri a vha wedze seli nga ngalavha. Kategga ha ngo ṱanganedza khumbelo, o ṱalutshedza uri hu khou ḓa mvula na maḓumbu nahone i ḓo vha khombo nga maanda.

12

CC-BY

Amana Yunus

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0236

asp

Trevor a kombetshedza a ṱalutshedza Kategga uri ndi ngani vha tshi tea u wela. A dzhenisa tshanḓa tshikwamani a bvisa mbadelo ya khumba a fha Kategga. Musi Kategga o pfa mafhungo avho na u vhona gwangwa ḽa khumba ḽo nakaho a vha pfela vhuṱungu. A tenda u vha wedza naho mutsho wo vhifha nga u tou ralo.

13

CC-BY

Amana Yunus

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0236

asp

Kategga a kokodzela ngalavha maḓini. A vha vhudza uri vha ṋamele. A dzhia thanda dza u talisa ngalavha a thoma u tala. Thovhele Kayanja na khosi Aluda vha tshi swika khunzikhunzini vha vhona vhathu vhararu vhe kha ngalavha vha mbo ḓi zwi humbula uri vhafunani vhatuku vho shavha.

14

CC-BY

Amana Yunus

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0236

asp

Mvula ya maḓumbu ya thoma u na ya kanganyisa ngalavha lwe Kategga a balelwa mu tshi langa. Thovhele Kayanja a vhidzelela Apenyo uri a vhuye o mu hangwela ha nga vha iti tshithu ene na Trevor. Fhedzi vho vha vho no lenga. Ngalavha ya tekulwa vhala vhathu vhararu vha poselwa maḓini o halifhaho vhoṱhe vha nupela. U bva lenelo ḓuvha kha muvhuso wa Thovhele kayanja vhathu vho mbo ḓi tendelwa u mala ane vha funa, o pfuma kana e tshisiwana.

15

CC-BY

Amana Yunus

Maphaha Tshimangadzo Nelson

ve

0236_thovhele-kayanja-na-Ṅwananyana-wawe.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0236

asp

Marubini na Masakona vha dzula ḓoroboni na khotsi avho. Vho dzula vho lavhelela maḓuvha a u awela. Husi ngauri zwikolo zwi vha zwo vala, fhedzi ngauri vha ḓo ya u dala ha makhulu wavho. Vha dzulaho kushangoni kwa dzikhovhe tsini na dzivha ḽihulu.

0

CC-BY

Violet Otieno

Ramikosi Gudani

ve

0243_holodeyi-na-makhulu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0243

asp

Marubini na Masakona vho vha vho takala ngauri tshifhinga tsha u dalela makhulu tsho swika hafhu. Madekwe vho eḓela vho dzudzanya dzibege dzavho vha lugela lwendo lwavho lulapfu lwa uya kushangoni kwa havho. A vhongo kona na u lala vhusiku vha tshi amba nga ha holodeyi.

1

CC-BY

Violet Otieno

Ramikosi Gudani

ve

0243_holodeyi-na-makhulu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0243

asp

Matsheloni a ḓuvha ḽi tevhelaho, vha ṱuwa shangoni la havho nga goloi ya khotsi avho. Vha reila vha fhira dzithavha, phukha dza ḓaka na masimuni a dzitie.

2

CC-BY

Violet Otieno

Ramikosi Gudani

ve

0243_holodeyi-na-makhulu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0243

asp

Nga murahu, vhana vha vha vho no neta vha farwa nga khofhe.

3

CC-BY

Violet Otieno

Ramikosi Gudani

ve

0243_holodeyi-na-makhulu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0243

asp

Baba vha vusa Marubini na Masakona musi vha tshi swika muḓini. Vha wana vho-Mashudu, makhulu vho awela thovhoni fhasi ha muri. Vho vha vha mufumakadzi o khwathaho wa lunako.

4

CC-BY

Violet Otieno

Ramikosi Gudani

ve

0243_holodeyi-na-makhulu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0243

asp

Vho-Mashudu vho vha ṱanganedzela nḓuni vha tshina vha tshi mona mona lufherani vha tshi imbelela nga dakalo. Vhaḓuhulu vho vha vho takalela u vha ṋekedza dzimmpho dzi bvaho ḓoroboni. "Kha vha thome nga u vula yanga," hu amba Masakona. "Hai, nga yanga u thoma!" hu amba Marubini.

5

CC-BY

Violet Otieno

Ramikosi Gudani

ve

0243_holodeyi-na-makhulu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0243

asp

Vha tshi fhedza u vula dzimpho, vho-Mashudu vha livhuwa vhaḓuhulu vhavho nga maitele a havho.

6

CC-BY

Violet Otieno

Ramikosi Gudani

ve

0243_holodeyi-na-makhulu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0243

asp

Masakona na Marubini vha bvela nnḓa. Vha pandamedza zwisusu na zwiṋoni.

7

CC-BY

Violet Otieno

Ramikosi Gudani

ve

0243_holodeyi-na-makhulu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0243

asp

Vha gonya miri vha hashana nga maḓi a dzivhani.

8

CC-BY

Violet Otieno

Ramikosi Gudani

ve

0243_holodeyi-na-makhulu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0243

asp

Li tshi kovhela vha humela hayani u lalela. Vha sa athu fhedza na u ḽa vho vha tshi vho kumedza!

9

CC-BY

Violet Otieno

Ramikosi Gudani

ve

0243_holodeyi-na-makhulu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0243

asp

Ḓuvha ḽi tevhelaho, khotsi avho vha humela murahu ḓoroboni vha vha sia na vho-Mashudu.

10

CC-BY

Violet Otieno

Ramikosi Gudani

ve

0243_holodeyi-na-makhulu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0243

asp

Masakona na Marubini vho thusa makhulu wavho nga mishumo ya nḓuni. Vha ya vha ka maḓi vha reḓa na khuni. Vha dobela na makumba khuhuni vha ka na muroho tsimuni.

11

CC-BY

Violet Otieno

Ramikosi Gudani

ve

0243_holodeyi-na-makhulu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0243

asp

Vho-Mashudu vho fundedza vhaḓuhulu u bika ugali musekene wa u la na tshisevho. Vho vha sumbedza maitele a raisi ya khokhonati ya u ḽa na khovhe yo bakiwaho.

12

CC-BY

Violet Otieno

Ramikosi Gudani

ve

0243_holodeyi-na-makhulu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0243

asp

Maṅwe matsheloni Masakona o dzhia kholomo dza makhulu a isa pfuloni. Dza gidimela tsimuni ya mudzulatsini. Mulimi uyo o vha o sinyutshela Masakona zwihulu. A ita na uri kholomo a dzi nga ṱuwi nga uri dzo mu ḽela mavhele. Nga murahu ha ilo ḓuvha mutukana o lingedza uri kholomo dzi si mudzhenise khakhathini hafhu.

13

CC-BY

Violet Otieno

Ramikosi Gudani

ve

0243_holodeyi-na-makhulu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0243

asp

Nga linwe ḓuvha, vhana vho ya makete na vho-Mashudu. Vho vha vha na kumakete kwa u rengisa miroho, swigiri na zwisibe. Marubini o vha a tshi takalela u vhudza vharengi mitengo ya zwirengwiswa. Masakona a tshi paka zwe vharengi vha renga zwone.

14

CC-BY

Violet Otieno

Ramikosi Gudani

ve

0243_holodeyi-na-makhulu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0243

asp

Ḓuvha ḽi tshi kovhela vha ḓo nwa tie ya chai vhoṱhe. Vha thusa makhulu u vhala tshelede ye vha wana.

15

CC-BY

Violet Otieno

Ramikosi Gudani

ve

0243_holodeyi-na-makhulu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0243

asp

Hu si kale holodeyi dza vha dzo fhela vhana vha vha vha kho teya u humela ḓoroboni. Vho-Mashudu vha nea Masakona gebisi Marubini dzhasi. Vha vha pakela na mbuvha ya lwendo.

16

CC-BY

Violet Otieno

Ramikosi Gudani

ve

0243_holodeyi-na-makhulu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0243

asp

Musi khotsi avho vha tshi ḓa u vha dzhia, vho vha vha si tsha funa na u ṱuwa. Vha luvheledza vho-Mashudu uri vha ṱuwe navho ḓoroboni. Vha sea vhari, "Ndo no aluwesa lune ndi nga si ye ḓoroboni. Ndi do ni lindela uri ni ḓe muḓini wanga hafhu."

17

CC-BY

Violet Otieno

Ramikosi Gudani

ve

0243_holodeyi-na-makhulu.md

global-asp/asp-source

ven

Latn

asp_0243

asp