Text
stringlengths 1
10.7k
⌀ | Text Number
int64 0
31
| License
stringclasses 6
values | Text By
stringclasses 463
values | Translation By
stringlengths 1
146
⌀ | Language
stringclasses 188
values | File Name
stringlengths 9
81
| Source
stringclasses 16
values | ISO639-3
stringclasses 178
values | Script
stringclasses 23
values | Parallel ID
stringclasses 822
values | Story Category
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ndi takalela u eḓela mbeteni muhulu.
| 6 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramikosi Gudani
|
ve
|
0316_zwine-nda-zwi-takalela.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0316
|
asp
|
Zwi a ntakadza u ita izwi zwithu. Inwi vho ni takadzwa nga u ita mini?
| 7 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramikosi Gudani
|
ve
|
0316_zwine-nda-zwi-takalela.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0316
|
asp
|
Ho vha hu mugivhela nga masiari a nyendavhusiku ḽi tshi khou fhisa.
| 0 |
CC-BY
|
Nombulelo Thabane
|
Ramikosi Gudani
|
ve
|
0322_masiari-a-mugivhela-u-fhisaho.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0322
|
asp
|
"Bontle, Mpho na Lerato, bvani ni yo tamba nnḓa!" Mmawe vha tshi amba. "A thi ni ṱoḓi fhasi ha milenzhe yanga." Ra gidimela nnḓa.
| 1 |
CC-BY
|
Nombulelo Thabane
|
Ramikosi Gudani
|
ve
|
0322_masiari-a-mugivhela-u-fhisaho.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0322
|
asp
|
"Ari ye mulamboni," hu amba Lerato. "Hu a rotholela hangei." "Fhedzi Mmawe vho ri vhudza uri ri so ngo bambela mulamboni," hu amba Bontle. "Ari nga bambeli," hu fhindula Lerato. "Ri ḓo soko tamba murunzini tsini na maḓi."
| 2 |
CC-BY
|
Nombulelo Thabane
|
Ramikosi Gudani
|
ve
|
0322_masiari-a-mugivhela-u-fhisaho.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0322
|
asp
|
Fhedzi u tamba hu tshi fhisa, naho ni fhasi ha muri tsini na mulambo ni do ḓi swa. Ro thoma nga u bvula zwienda zwashu. Ra ḓi pfa ri kha ḓi swa. Ra bvula zwikipa na zwikete zwashu. Ra ḓi vha ri kha ḓi swa.
| 3 |
CC-BY
|
Nombulelo Thabane
|
Ramikosi Gudani
|
ve
|
0322_masiari-a-mugivhela-u-fhisaho.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0322
|
asp
|
Ra dzhenisa fhedzi milenzhe maḓini ri rotholelwe. Ra thoma u hashana nga maḓi. Hu si kale ra vha ro no ṋukala nga maḓi.
| 4 |
CC-BY
|
Nombulelo Thabane
|
Ramikosi Gudani
|
ve
|
0322_masiari-a-mugivhela-u-fhisaho.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0322
|
asp
|
"Hai vheiwe! Kha ri bambele," hu amba Mpho. "Mmawe a vha nga zwi ḓivhi." Ra bambela ra bambela ra hangwa na nga ha tshifhinga.
| 5 |
CC-BY
|
Nombulelo Thabane
|
Ramikosi Gudani
|
ve
|
0322_masiari-a-mugivhela-u-fhisaho.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0322
|
asp
|
Ḓuvha ḽa thoma u sunguvhela, ha thoma u rotholela. Zwiambaro zwashu zwi ngafhi?
| 6 |
CC-BY
|
Nombulelo Thabane
|
Ramikosi Gudani
|
ve
|
0322_masiari-a-mugivhela-u-fhisaho.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0322
|
asp
|
Ra sedza fhasi ha miri. Ra seza maḓakani. Ra sedza hoṱhe hoṱhe.
| 7 |
CC-BY
|
Nombulelo Thabane
|
Ramikosi Gudani
|
ve
|
0322_masiari-a-mugivhela-u-fhisaho.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0322
|
asp
|
Ho vha huna kholomo tsini na mulambo dzi tshi ḓiphina ga hatsi han u ḓifha. Bontle a sedza nnṱha, "Sedzani iḽa kholomo! Ndi mini tshire mulomoni?" "I khou ḽa luvha litswuku," hu huwelela Mpho. "Ndi hemmbe yanu!"
| 8 |
CC-BY
|
Nombulelo Thabane
|
Ramikosi Gudani
|
ve
|
0322_masiari-a-mugivhela-u-fhisaho.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0322
|
asp
|
Ra lavhelesa iṅwe kholomo ye ya vha i khou la tshithu tshidala. "Ndi tshikete tshanga!" hu pfala Bontle.
| 9 |
CC-BY
|
Nombulelo Thabane
|
Ramikosi Gudani
|
ve
|
0322_masiari-a-mugivhela-u-fhisaho.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0322
|
asp
|
Ra ya hayani nga dziphenti, ri tshi tetemela. Ho vha husina zwine ra nga ita, "Ndi kholomo," ri tshi lila. "Kholomo dzo ri ḽela zwiambaro."
| 10 |
CC-BY
|
Nombulelo Thabane
|
Ramikosi Gudani
|
ve
|
0322_masiari-a-mugivhela-u-fhisaho.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0322
|
asp
|
Fhedzi Mmawe vho ri kholwa? Hu si kale zwidzulo zwashu zwa dudela. Hu si nga ḓuvha.
| 11 |
CC-BY
|
Nombulelo Thabane
|
Ramikosi Gudani
|
ve
|
0322_masiari-a-mugivhela-u-fhisaho.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0322
|
asp
|
Có cái cuốc quá ngắn.
| 0 |
CC-BY
|
Cornelius Gulere
|
Nana Trang
|
vi
|
0001_anh-chàng-cao-kều.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0001
|
asp
|
Cửa vào nhà anh thấp tịt.
| 1 |
CC-BY
|
Cornelius Gulere
|
Nana Trang
|
vi
|
0001_anh-chàng-cao-kều.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0001
|
asp
|
Cái giường của anh ngắn cũn.
| 2 |
CC-BY
|
Cornelius Gulere
|
Nana Trang
|
vi
|
0001_anh-chàng-cao-kều.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0001
|
asp
|
Xe đạp của anh thấp tè.
| 3 |
CC-BY
|
Cornelius Gulere
|
Nana Trang
|
vi
|
0001_anh-chàng-cao-kều.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0001
|
asp
|
Anh chàng lại quá cao!
| 4 |
CC-BY
|
Cornelius Gulere
|
Nana Trang
|
vi
|
0001_anh-chàng-cao-kều.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0001
|
asp
|
Anh bèn làm cái cuốc dài hơn.
| 5 |
CC-BY
|
Cornelius Gulere
|
Nana Trang
|
vi
|
0001_anh-chàng-cao-kều.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0001
|
asp
|
Anh bèn làm khung cửa cao lên.
| 6 |
CC-BY
|
Cornelius Gulere
|
Nana Trang
|
vi
|
0001_anh-chàng-cao-kều.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0001
|
asp
|
Anh bèn làm cái giường dài thêm.
| 7 |
CC-BY
|
Cornelius Gulere
|
Nana Trang
|
vi
|
0001_anh-chàng-cao-kều.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0001
|
asp
|
And bèn mua cái xe đạp cao hơn.
| 8 |
CC-BY
|
Cornelius Gulere
|
Nana Trang
|
vi
|
0001_anh-chàng-cao-kều.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0001
|
asp
|
Anh ngồi ăn trên cái ghế cao kều.
Và anh ta ăn với cái nĩa dài thòong.
| 9 |
CC-BY
|
Cornelius Gulere
|
Nana Trang
|
vi
|
0001_anh-chàng-cao-kều.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0001
|
asp
|
Anh rời khỏi nhà và chuyển vào rừng sống. Và sống như vậy nhiều năm nữa.
| 10 |
CC-BY
|
Cornelius Gulere
|
Nana Trang
|
vi
|
0001_anh-chàng-cao-kều.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0001
|
asp
|
Nhìn những con thú kìa!
| 0 |
CC-BY-NC
|
Jenny Katz
|
Nana Trang
|
vi
|
0002_nhìn-những-con-thú-kìa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0002
|
asp
|
Con bò kêu "Ụm bò".
| 1 |
CC-BY-NC
|
Jenny Katz
|
Nana Trang
|
vi
|
0002_nhìn-những-con-thú-kìa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0002
|
asp
|
Con dê kêu "Be be".
| 2 |
CC-BY-NC
|
Jenny Katz
|
Nana Trang
|
vi
|
0002_nhìn-những-con-thú-kìa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0002
|
asp
|
Con ngựa kêu "Hí."
| 3 |
CC-BY-NC
|
Jenny Katz
|
Nana Trang
|
vi
|
0002_nhìn-những-con-thú-kìa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0002
|
asp
|
Con lợn kêu "Ủn ỉn".
| 4 |
CC-BY-NC
|
Jenny Katz
|
Nana Trang
|
vi
|
0002_nhìn-những-con-thú-kìa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0002
|
asp
|
Con gà kêu "Cục tác".
| 5 |
CC-BY-NC
|
Jenny Katz
|
Nana Trang
|
vi
|
0002_nhìn-những-con-thú-kìa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0002
|
asp
|
Con chó sủa "Gâu."
| 6 |
CC-BY-NC
|
Jenny Katz
|
Nana Trang
|
vi
|
0002_nhìn-những-con-thú-kìa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0002
|
asp
|
Người nông dân bảo "Suỵt!"
| 7 |
CC-BY-NC
|
Jenny Katz
|
Nana Trang
|
vi
|
0002_nhìn-những-con-thú-kìa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0002
|
asp
|
Cái váy này quá dài.
| 0 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0003_đồ-đi-học.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0003
|
asp
|
Cái áo này quá rộng.
| 1 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0003_đồ-đi-học.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0003
|
asp
|
Cái cặp thì quá to.
| 2 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0003_đồ-đi-học.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0003
|
asp
|
Cái thắt lưng thì...
| 3 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0003_đồ-đi-học.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0003
|
asp
|
Cái nón lại quá nhỏ.
| 4 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0003_đồ-đi-học.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0003
|
asp
|
Đôi vớ thì ngắn.
| 5 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0003_đồ-đi-học.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0003
|
asp
|
Nhưng đôi giày này mới toanh.
| 6 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0003_đồ-đi-học.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0003
|
asp
|
Và nó vừa khít!
| 7 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0003_đồ-đi-học.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0003
|
asp
|
Dê, Chó, và Bò là bạn thân của nhau. Một ngày nọ, họ bắt đầu một chuyến hành trình bằng tắc-xi.
| 0 |
CC-BY
|
Fabian Wakholi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0004_dê-chó-và-bò.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0004
|
asp
|
Khi họ kết thúc chuyến hành trình, bác tài xế bảo họ trả tiền phí. Bò trả tiền phí.
| 1 |
CC-BY
|
Fabian Wakholi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0004_dê-chó-và-bò.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0004
|
asp
|
Chó trả nhiều hơn một tí, vì bạn ấy không có đúng số tiền phải trả.
| 2 |
CC-BY
|
Fabian Wakholi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0004_dê-chó-và-bò.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0004
|
asp
|
Bác tài xế chuẩn bị trả tiền thừa cho Chó thì Dê chạy đi mất mà không trả tiền gì cả.
| 3 |
CC-BY
|
Fabian Wakholi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0004_dê-chó-và-bò.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0004
|
asp
|
Bác tài xế rất bực mình. Bác ấy bèn chạy đi mà không trả lại tiền thừa cho Chó.
| 4 |
CC-BY
|
Fabian Wakholi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0004_dê-chó-và-bò.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0004
|
asp
|
Đó là lí do vì sao đến tận ngày nay, Chó hay chạy theo xe và luôn nhìn vào trong để tìm bác tài xế vẫn nợ tiền thừa của bạn.
| 5 |
CC-BY
|
Fabian Wakholi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0004_dê-chó-và-bò.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0004
|
asp
|
Dê thì chạy mất khi nghe tiếng xe. Bạn ấy sợ là sẽ bị bắt vì không trả tiền phí.
| 6 |
CC-BY
|
Fabian Wakholi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0004_dê-chó-và-bò.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0004
|
asp
|
Còn Bò thì chẳng bận tâm gì khi xe chạy đến. Bò cứ thủng thẳng băng qua đường vì bạn ấy biết là bạn đã trả đủ tiền phí rồi.
| 7 |
CC-BY
|
Fabian Wakholi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0004_dê-chó-và-bò.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0004
|
asp
|
Ngày xửa ngày xưa khi loài người chưa có kiến thức gì, họ không biết cách trồng cây, dệt vải hay rèn sắt. Thần Nyame là người nắm giữ mọi kiến thức và trí tuệ. Ông ta cất chúng trong một cái lọ đất sét.
| 0 |
CC-BY
|
Ghanaian folktale
|
Nana Trang
|
vi
|
0006_anansi-và-chiếc-bình-thông-thái.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0006
|
asp
|
Một ngày nọ, Nyame quyết định đưa chiếc bình trí tuệ cho Anansi. Mỗi khi Anansi nhìn vào chiếc bình, anh ta học được một thứ mới. Thú vị biết bao!
| 1 |
CC-BY
|
Ghanaian folktale
|
Nana Trang
|
vi
|
0006_anansi-và-chiếc-bình-thông-thái.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0006
|
asp
|
Anansi tham lam nghĩ rằng "Nếu mình giấu cái bình ở một cái cây cao, mình có thể giữ hết trí tuệ này cho bản thân!" Anh ta dệt một cái tơ dài để buộc cái lọ vào bụng anh ấy, và trèo lên cây. Nhưng thật khó để trèo khi cái lọ cứ đập vào đầu gối anh ta.
| 2 |
CC-BY
|
Ghanaian folktale
|
Nana Trang
|
vi
|
0006_anansi-và-chiếc-bình-thông-thái.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0006
|
asp
|
Con trai của Anansi lúc nào cũng đứng dưới gốc cây để chờ Anansi. Cậu hỏi bố "Thay vì ở bụng, sao bố không buộc cái bình ở lưng?" Anansi thử đổi vị trí chiếc bình và việc leo trèo trở nên dễ dàng hơn nhiều.
| 3 |
CC-BY
|
Ghanaian folktale
|
Nana Trang
|
vi
|
0006_anansi-và-chiếc-bình-thông-thái.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0006
|
asp
|
Chả mấy chốc mà Anansi tới ngọn cây. Nhưng anh ta chợt nghĩ "Ta lẽ ra phải là người thông minh nhất chứ. Sao con trai ta lại biết nhiều hơn ta?" Anansi tức giận tới nỗi anh ta ném cái bình xuống đất.
| 4 |
CC-BY
|
Ghanaian folktale
|
Nana Trang
|
vi
|
0006_anansi-và-chiếc-bình-thông-thái.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0006
|
asp
|
Bình trí tuệ bể thành trăm mảnh, và kiến thức đều dành cho mọi người. Đó là lí do bây giờ mọi người học được các trồng trọt, dệt vải, rèn sắt và vô vàn tri thức khác.
| 5 |
CC-BY
|
Ghanaian folktale
|
Nana Trang
|
vi
|
0006_anansi-và-chiếc-bình-thông-thái.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0006
|
asp
|
Tôi đang hát.
| 0 |
CC-BY
|
Nina Orange
|
Nana Trang
|
vi
|
0008_bạn-đang-làm-gì-đó.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0008
|
asp
|
Cô ấy đang vẫy tay.
| 1 |
CC-BY
|
Nina Orange
|
Nana Trang
|
vi
|
0008_bạn-đang-làm-gì-đó.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0008
|
asp
|
Tôi đang vỗ tay.
| 2 |
CC-BY
|
Nina Orange
|
Nana Trang
|
vi
|
0008_bạn-đang-làm-gì-đó.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0008
|
asp
|
Cô ấy đang kéo cơ.
| 3 |
CC-BY
|
Nina Orange
|
Nana Trang
|
vi
|
0008_bạn-đang-làm-gì-đó.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0008
|
asp
|
Anh ta đang kêu tôi.
| 4 |
CC-BY
|
Nina Orange
|
Nana Trang
|
vi
|
0008_bạn-đang-làm-gì-đó.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0008
|
asp
|
Tôi đang trả lời.
| 5 |
CC-BY
|
Nina Orange
|
Nana Trang
|
vi
|
0008_bạn-đang-làm-gì-đó.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0008
|
asp
|
Cô ta đang lắng nghe.
| 6 |
CC-BY
|
Nina Orange
|
Nana Trang
|
vi
|
0008_bạn-đang-làm-gì-đó.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0008
|
asp
|
Thế bạn đang làm gì?
| 7 |
CC-BY
|
Nina Orange
|
Nana Trang
|
vi
|
0008_bạn-đang-làm-gì-đó.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0008
|
asp
|
Con mèo của tôi đâu?
| 0 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0009_con-mèo-của-tôi-đâu.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0009
|
asp
|
Nó có ở dưới giường không?
| 1 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0009_con-mèo-của-tôi-đâu.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0009
|
asp
|
Nó có ở trên tủ chén không?
| 2 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0009_con-mèo-của-tôi-đâu.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0009
|
asp
|
Nó có ở sau ghế đẩu không?
| 3 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0009_con-mèo-của-tôi-đâu.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0009
|
asp
|
Nó có ở kế thùng rác không?
| 4 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0009_con-mèo-của-tôi-đâu.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0009
|
asp
|
Nó có ở kế cái rổ không?
| 5 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0009_con-mèo-của-tôi-đâu.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0009
|
asp
|
Nó có ở ngoài nhà không?
| 6 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0009_con-mèo-của-tôi-đâu.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0009
|
asp
|
A! Nó đây rồi.
| 7 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0009_con-mèo-của-tôi-đâu.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0009
|
asp
|
Làng tôi có rất nhiều khó khăn. Chúng tôi phải xếp hàng dài để lấy nước từ cái vói duy nhất trong làng.
| 0 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Nana Trang
|
vi
|
0027_quyết-định.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0027
|
asp
|
Chúng toi phải chờ được ăn cơm từ thiện.
| 1 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Nana Trang
|
vi
|
0027_quyết-định.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0027
|
asp
|
Chúng tôi phải khóa cửa sớm để chống trộm.
| 2 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Nana Trang
|
vi
|
0027_quyết-định.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0027
|
asp
|
Nhiều đứa trẻ phải bỏ học.
| 3 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Nana Trang
|
vi
|
0027_quyết-định.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0027
|
asp
|
Những cô bé gái phải làm thuê cho làng khác.
| 4 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Nana Trang
|
vi
|
0027_quyết-định.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0027
|
asp
|
Những cậu bé phải đi cày thuê trong làng và ở các làng bên.
| 5 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Nana Trang
|
vi
|
0027_quyết-định.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0027
|
asp
|
Khi gió thổi, rác giấy bay khắp nơi, trên cành cây và cả trên hàng rào.
| 6 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Nana Trang
|
vi
|
0027_quyết-định.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0027
|
asp
|
Đôi khi chúng tôi bị mảnh kính vỡ đâm vào chân.
| 7 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Nana Trang
|
vi
|
0027_quyết-định.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0027
|
asp
|
Cho đến một ngày nọ, vòi nước khô cạn.
| 8 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Nana Trang
|
vi
|
0027_quyết-định.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0027
|
asp
|
Bố tôi gõ cửa từng nhà để kêu gọi họp làng.
| 9 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Nana Trang
|
vi
|
0027_quyết-định.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0027
|
asp
|
Mọi người tụ tập dưới bóng cây lớn và lắng nghe.
| 10 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Nana Trang
|
vi
|
0027_quyết-định.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0027
|
asp
|
Bố tôi đứng dậy và nói "Chúng ta cần chung sức giải quyết những vấn đề này."
| 11 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Nana Trang
|
vi
|
0027_quyết-định.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0027
|
asp
|
Cậu bé tám tuổi tên Juma rõng rạc "Con sẽ giúp dọn rác."
| 12 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Nana Trang
|
vi
|
0027_quyết-định.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0027
|
asp
|
Một người phụ nữ bảo "Chúng tôi sẽ góp sức trồng trọt."
| 13 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Nana Trang
|
vi
|
0027_quyết-định.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0027
|
asp
|
Một người đàn ông khác bảo "Những người đàn ông có thể đào một cái giếng."
| 14 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Nana Trang
|
vi
|
0027_quyết-định.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0027
|
asp
|
Mọi người đều đồng thanh "Chúng ta phải thay đổi cuộc sống này". Từ hôm đó, chúng tôi cùng chung tay giải quyết những khó khăn trong làng.
| 15 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Nana Trang
|
vi
|
0027_quyết-định.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0027
|
asp
|
Tim tôi chứa đựng rất nhiều cảm xúc.
| 0 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0030_những-cảm-xúc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0030
|
asp
|
Tôi cảm thấy hạnh phúc bởi những câu chuyện đêm khuya của bà nội.
| 1 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0030_những-cảm-xúc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0030
|
asp
|
Tôi tha hồ nghịch ngợm khi chơi với bạn tôi.
| 2 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0030_những-cảm-xúc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0030
|
asp
|
Tôi cảm thấy buồn khi biết bố vất vả vì vấn đề tài chính.
| 3 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0030_những-cảm-xúc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0030
|
asp
|
Và tôi cảm thấy được yêu thương trong vòng tay mẹ.
| 4 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0030_những-cảm-xúc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0030
|
asp
|
Khi mẹ Simbegwire qua đời, cô bé đã rất buồn. Bố cô làm mọi cách để chăm sóc con gái. Dần dần, họ cũng quen với cuộc sống mới. Mỗi sáng, họ cùng bàn về ngày mới. Mỗi tối, họ nấu ăn với nhau. Sau khi rửa chén, bố Simbegwire hướng dẫn cô bé làm bài.
| 0 |
CC-BY
|
Rukia Nantale
|
Nana Trang
|
vi
|
0052_simbegwire.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0052
|
asp
|
Một ngày nọ, bố Simbegwire về trễ hơn mọi lần. "Con đâu rồi?", bố gọi. Simbegwire chạy lại phía bố. Cô bé chững lại khi thấy bố đang nắm tay một người phụ nữ. "Anh muốn em gặp một người rất đặc biệt đối với anh, con gái anh. Con, đây là Anita." Bố cười bảo.
| 1 |
CC-BY
|
Rukia Nantale
|
Nana Trang
|
vi
|
0052_simbegwire.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0052
|
asp
|
"Chào Simbegwire, bố con kể về con rất nhiều." Anita nói, nhưng không cười hay nắm tay cô bé. Bố Simbegwire trông thật hạnh phúc. Ông nghĩ về một tương lai khi cả ba cùng chung sống hào thuận. "Con à, bố mong con sẽ chấp nhận Anita làm mẹ của con."
| 2 |
CC-BY
|
Rukia Nantale
|
Nana Trang
|
vi
|
0052_simbegwire.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0052
|
asp
|
Cuộc sống Simbegwire thay đổi từ đó. Cô bé không còn ngồi với bố mỗi sáng. Anita giao cho cô bé rất nhiều việc nhà, tới mức cô bé không con sức học, và thiếp đi sau mỗi bữa ăn. Chiếc chăn nhiều màu của mẹ an ủi cô mỗi đêm. Tuy vậy, bố cô bé không hề hay biết những gì cô trải qua.
| 3 |
CC-BY
|
Rukia Nantale
|
Nana Trang
|
vi
|
0052_simbegwire.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0052
|
asp
|
Vài tháng sau, bố Simbegwire bảo ông sẽ đi vắng vài ngày. "Bố đi công tác. Hai người chăm sóc lẫn nhau nhé." Simbegwire sững lại, nhưng bố cô không hề để ý. Anita cũng im lặng và không vui với mọi việc.
| 4 |
CC-BY
|
Rukia Nantale
|
Nana Trang
|
vi
|
0052_simbegwire.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0052
|
asp
|
Mọi thứ trở nên tệ hơn với Simbegwire. Cô bé bị đánh nếu không hoàn thành công việc, hay than thở gì. Vào bữa tối, dì ghẻ ăn hết đồ ăn và cô bé chỉ ăn thừa. Simbegwire ôm chiếc chăn của mẹ mà khóc thút thít mỗi đêm.
| 5 |
CC-BY
|
Rukia Nantale
|
Nana Trang
|
vi
|
0052_simbegwire.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0052
|
asp
|
Một sáng, Simbegwire dậy trễ. "Đồ lười nhác!" Anita quát. Bà ta lôi cô bé ra khỏi giường. Chiếc chăn nhiều màu vướng vào một cái đinh và rách toạc.
| 6 |
CC-BY
|
Rukia Nantale
|
Nana Trang
|
vi
|
0052_simbegwire.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0052
|
asp
|
Simbegwire đau khổ vô cùng và bỏ nhà ra đi. Cô mang theo mảnh chăn của mẹ, gói chút đồ ăn và đi theo hướng bố cô rời nhà.
| 7 |
CC-BY
|
Rukia Nantale
|
Nana Trang
|
vi
|
0052_simbegwire.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0052
|
asp
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.