Text
stringlengths 1
10.7k
⌀ | Text Number
int64 0
31
| License
stringclasses 6
values | Text By
stringclasses 463
values | Translation By
stringlengths 1
146
⌀ | Language
stringclasses 188
values | File Name
stringlengths 9
81
| Source
stringclasses 16
values | ISO639-3
stringclasses 178
values | Script
stringclasses 23
values | Parallel ID
stringclasses 822
values | Story Category
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tới tối, cô trèo lên một cái cây cao gần bờ sông và ngủ trên cành cây. Cô tự ru "Mẹ ơi mẹ ơi, mẹ đã đi rồi. Mẹ đã đi và không trở lại. Bố không còn yêu con nữa. Mẹ ơi bao giờ mẹ quay về? Mẹ đã đi rồi."
| 8 |
CC-BY
|
Rukia Nantale
|
Nana Trang
|
vi
|
0052_simbegwire.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0052
|
asp
|
Sáng hôm sau, Simbegwire hát bài hát lần nữa. Khi những phụ nữ trong làng ra suối giặt đồ, họ nghe được bài hát da diết ấy. Họ nghĩ đó chỉ là tiếng gió qua khẽ cây và tiếp tục công việc. Nhưng một người phụ nữ lắng nghe kĩ câu hát ấy.
| 9 |
CC-BY
|
Rukia Nantale
|
Nana Trang
|
vi
|
0052_simbegwire.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0052
|
asp
|
Bà nhìn lên ngọn cây và thấy một cô bé với chiếc khăn nhiều màu xinh đẹp. Bà la lên "Simbegwire, con của anh trai tôi!" Những người khác dừng làm để chạy lại giúp cô bé leo xuống. Dì cô ôm chặt cô trong lòng.
| 10 |
CC-BY
|
Rukia Nantale
|
Nana Trang
|
vi
|
0052_simbegwire.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0052
|
asp
|
Dì cô mang cô bé về nhà. Simbegwire được cho ăn và ru ngủ dưới chiếc chăn của mẹ. Tối đó, cô lại khóc tới khi thiếp đi. Nhưng đó là nước mắt của sự nhẹ nhõm vì cô biết dì cô quan tâm tới cô.
| 11 |
CC-BY
|
Rukia Nantale
|
Nana Trang
|
vi
|
0052_simbegwire.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0052
|
asp
|
Khi bố Simbegwire về nhà, ông thấy phòng cô bé trống trơn. "Chuyện gì xảy ra vậy Anita?" Người đàn bà bảo cô bé đã bỏ nhà ra đi. "Em muốn con bé tôn trọng em. Nhưng có lẽ em đã quá khắt khe." Bố cô rời nhà và đi theo hướng con suối. Khi tới ngôi làng của em gái ông, ông nghe được họ đã tìm thấy Simbegwire.
| 12 |
CC-BY
|
Rukia Nantale
|
Nana Trang
|
vi
|
0052_simbegwire.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0052
|
asp
|
Simbegwire đang chơi với anh em họ khi cô thấy bố cô từ xa. Sợ bị mắng, cô chạy trốn vào nhà. Nhưng bố đã tới và bảo "Simbegwire, con đã tự tìm được người mẹ hoàn hảo dành cho con, người yêu con và hiểu được con. Bố rất tự hào về con và bố yêu con nhiều." Họ đồng ý Simbegwire sẽ ở với dì bao lâu cũng được.
| 13 |
CC-BY
|
Rukia Nantale
|
Nana Trang
|
vi
|
0052_simbegwire.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0052
|
asp
|
Bố cô thăm cô mỗi ngày. Một hôm nọ Anita cũng tới thăm. Bà ta nắm tay cô bé "Cô xin lỗi, cô đã sai rồi. Hãy cho cô cơ hội nữa nhé?" Simbegwire nhìn lên khuôn mặt lo lắng của bố. Rồi cô bé chậm chậm tiến lại Anita và vòng tay qua người bà.
| 14 |
CC-BY
|
Rukia Nantale
|
Nana Trang
|
vi
|
0052_simbegwire.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0052
|
asp
|
Tuần sau, Anita mời Simbegwire và dì tới ăn một bữa tối linh đình. Anita chuẩn bị toàn những món cô bé thích. Họ ăn no say và cũng vui vẻ trò chuyện. Simbegwire cảm thấy mạnh mẽ và hạnh phúc vô cùng. Cô quyết định sẽ sớm về ở với bố và mẹ kế.
| 15 |
CC-BY
|
Rukia Nantale
|
Nana Trang
|
vi
|
0052_simbegwire.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0052
|
asp
|
Ngày xửa ngày xưa, có ba cô gái vào rừng nhặt củi.
| 0 |
CC-BY
|
Tessa Welch
|
Nana Trang
|
vi
|
0066_nozibele-và-3-sợi-tóc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0066
|
asp
|
Hôm ấy trời rất nóng, nên họ xuống tắm sông. Họ vui đùa và tạt nước lẫn nhau.
| 1 |
CC-BY
|
Tessa Welch
|
Nana Trang
|
vi
|
0066_nozibele-và-3-sợi-tóc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0066
|
asp
|
Họ chợt nhận ra trời đã tối và vội vã về làng.
| 2 |
CC-BY
|
Tessa Welch
|
Nana Trang
|
vi
|
0066_nozibele-và-3-sợi-tóc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0066
|
asp
|
Khi họ gần về tới nơi, Nozibele sờ tay vào cổ và phát hiện cô đã quên chiếc vòng cổ ở sông. "Làm ơn hãy về với tôi!", cô nài nỉ bạn cô. Nhưng bạn cô bảo trời đã quá tối rồi.
| 3 |
CC-BY
|
Tessa Welch
|
Nana Trang
|
vi
|
0066_nozibele-và-3-sợi-tóc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0066
|
asp
|
Nozibele bèn đi lấy lại chiếc vòng một mình. Nhưng cô bị lạc trong bóng tối.
| 4 |
CC-BY
|
Tessa Welch
|
Nana Trang
|
vi
|
0066_nozibele-và-3-sợi-tóc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0066
|
asp
|
Ở đằng xa, cô nhìn thấy ánh đèn leo lắt từ một căn chòi. Cô vội tiến tới căn chòi và gõ cửa.
| 5 |
CC-BY
|
Tessa Welch
|
Nana Trang
|
vi
|
0066_nozibele-và-3-sợi-tóc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0066
|
asp
|
Thật bất ngờ, người mở cửa là một con chó. Nó hỏi "Cô muốn gì?" "Tôi bị lạc và cần một chỗ ngủ". Chú chó đáp "Vào đi, không ta sẽ cắn cô!" Thế là Nozibele đi vào nhà.
| 6 |
CC-BY
|
Tessa Welch
|
Nana Trang
|
vi
|
0066_nozibele-và-3-sợi-tóc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0066
|
asp
|
Con chó bắt cô nấu ăn cho nó. Nozibele trả lời "Nhưng tôi chưa bao giờ nấu cho chó cả". "Nấu đi, không ta sẽ cắn ngươi." Thế là cô đành nấu cho nó ăn.
| 7 |
CC-BY
|
Tessa Welch
|
Nana Trang
|
vi
|
0066_nozibele-và-3-sợi-tóc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0066
|
asp
|
Rồi con chó bảo "Dọn giường cho ta!" Nozibele trả lời "Nhưng tôi chưa bao giờ dọn giường cho chó cả." "Dọn đi, không ta sẽ cắn ngươi." Thế là cô cũng đành dọn giường cho nó.
| 8 |
CC-BY
|
Tessa Welch
|
Nana Trang
|
vi
|
0066_nozibele-và-3-sợi-tóc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0066
|
asp
|
Mỗi ngày cô phải nấu ăn, dọn dẹp và giặt giũ cho nó. Rồi một hôm, con chó bảo "Nozibele, hôm nay ta sẽ thăm vài người bạn. Qúet nhà, nấu ăn và giặt giũ cho ta trước khi ta về tới nhà."
| 9 |
CC-BY
|
Tessa Welch
|
Nana Trang
|
vi
|
0066_nozibele-và-3-sợi-tóc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0066
|
asp
|
Khi con chó vừa rời khỏi nhà, cô lập tức lấy ba sợi tóc và bỏ một sợi dưới giường, một sợi sau cửa, và một sợi vào hàng rào chắn. Rồi cô bỏ chạy về nhà.
| 10 |
CC-BY
|
Tessa Welch
|
Nana Trang
|
vi
|
0066_nozibele-và-3-sợi-tóc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0066
|
asp
|
Khi con chó về nhà, nó đi tìm Nozibele. "Nozibele, ngươi ở đâu?" "Tôi đây, dưới giường", sợi tóc đầu tiên bảo. "Tôi đây, sau cánh cửa", sợi thứ hai trả lời. "Tôi đây, ở hàng rào", sợi thứ ba trả lời.
| 11 |
CC-BY
|
Tessa Welch
|
Nana Trang
|
vi
|
0066_nozibele-và-3-sợi-tóc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0066
|
asp
|
Khi con chó biết Nozibele lừa nó, nó chạy vào làng. Nhưng anh trai Nozibele đã chờ sẵn với gậy gộc. Con chó đành quay lưng bỏ chạy, và chúng ta không bao giờ thấy nó nữa.
| 12 |
CC-BY
|
Tessa Welch
|
Nana Trang
|
vi
|
0066_nozibele-và-3-sợi-tóc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0066
|
asp
|
Tôi gọt vỏ khoai tây.
| 0 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0067_nấu-ăn.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0067
|
asp
|
Tôi cắt bắp cải.
| 1 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0067_nấu-ăn.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0067
|
asp
|
Tôi bào cà rốt.
| 2 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0067_nấu-ăn.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0067
|
asp
|
Tôi rửa đậu.
| 3 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0067_nấu-ăn.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0067
|
asp
|
Tôi cắt bí đỏ.
| 4 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0067_nấu-ăn.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0067
|
asp
|
Tôi cắt nhỏ rau chân vịt.
| 5 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0067_nấu-ăn.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0067
|
asp
|
Mẹ tôi băm hành củ.
| 6 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0067_nấu-ăn.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0067
|
asp
|
Hành băm làm tôi muốn khóc.
| 7 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Nana Trang
|
vi
|
0067_nấu-ăn.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0067
|
asp
|
Đây là câu chuyện về Ngede, chim săn mật, và một người thanh niên tham lam tên Gingile. Một ngày nọ, khi Gingile đi săn, anh ấy nghe tiếng gọi của Ngede. Miệng của Gingile bắt đầu chảy nước vãi khi nghĩ tới mật ong. Anh bèn dừng lại và lắng nghe cẩn thận, rồi tìm cho đến khi anh thấy chim trên những cành cây trên đầu mình. Chim kêu: "Chitik-chitik-chitik" khi nó bay từ cành này sang cành khác. Nó kêu: ""Chitik-chitik-chitik" và thỉnh thoảng dừng lại để chắc rằng Gingile đi theo mình.
| 0 |
CC-BY
|
Zulu folktale
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0072_sự-trả-thù-của-chim-săn-mật.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0072
|
asp
|
Sau nửa giờ, họ tới một cây sung dại to. Ngede nhảy từ cành cây này sang cành cây khác liên tục. Sau đó, nó đậu trên một cành cây và nghiêng đầu nhìn Gingile như thể để nói rằng: "Chỗ này này! Đến đây ngay! Anh làm gì mà lâu thế?" Gingile không thấy ong ở dưới cây, nhưng anh tin tưởng vào Ngede.
| 1 |
CC-BY
|
Zulu folktale
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0072_sự-trả-thù-của-chim-săn-mật.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0072
|
asp
|
Thế là Gingile để cây giáo đi săn dưới cây, gom vài cành cây khô và nhóm một đống lửa nhỏ. Khi lửa đã cháy mạnh, anh đặt một cây khô dài vào giữa đống lửa. Loại gỗ này đặc biệt nổi tiếng là tạo ra rất nhiều khói khi cháy. Anh bắt đầu leo lên cây, miệng ngậm đầu nguội của cái cây đang bốc khói.
| 2 |
CC-BY
|
Zulu folktale
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0072_sự-trả-thù-của-chim-săn-mật.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0072
|
asp
|
Chẳng mấy chốc, anh nghe tiếng bay vù vù rất lớn của đàn ong. Chúng bay ra, bay vào từ cái lỗ trống trên thân cây, nơi cũng là tổ của chúng. Khi Gingile leo tới tổ ong, anh bèn để cái đầu cây đang bốc khói vào lỗ trống đó. Đàn ong bay ra và rất giận dữ. Chúng bay đi vì chúng không thích khói, nhưng chỉ bay đi sau khi chúng đốt cho Gingile vài mũi đau điếng!
| 3 |
CC-BY
|
Zulu folktale
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0072_sự-trả-thù-của-chim-săn-mật.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0072
|
asp
|
Khi ong đã bay đi rồi, Gingile thò tay vào tổ ong. Anh lấy một nắm tay tổ ong nhỏ đầy mật vàng và những ấu trùng ong trắng béo. Anh cẩn thận đặt tổ ong vào cái túi mang theo trên vai và bắt đầu leo xuống.
| 4 |
CC-BY
|
Zulu folktale
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0072_sự-trả-thù-của-chim-săn-mật.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0072
|
asp
|
Ngede phấn khởi quan sát tất cả mọi điều mà Gingile làm. Nó đang chờ Gingile để lại cho nó một miếng tổ ong to như là một lời cảm ơn tới chim săn mật. Ngede nhảy nhót từ cành ngày sang cành khác, càng lúc càng bay gần tới mặt đất. Cuối cùng, Gingile cũng tới gốc cây. Ngede đậu trên một hòn đá gần Gingile và chờ phần thưởng của mình.
| 5 |
CC-BY
|
Zulu folktale
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0072_sự-trả-thù-của-chim-săn-mật.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0072
|
asp
|
Nhưng Gingile dập tắt lửa, cầm ngọn giáo lên và bắt đầu đi về nhà, không quan tâm gì đến chim cả. Ngede kêu lên một cách tức giận: "VIC-torr! VIC-torr!" Gingile dừng lại, nhìn chầm chầm vào con chim nhỏ và cười to: "Này anh bạn, anh cũng muốn có một ít mật đúng không? Ha! Nhưng tôi làm tất cả mọi việc và bị ong đốt. Tại sao tôi lại phải chia phần mật ngon này với anh?" Sau đó, anh ta bỏ đi. Ngede vô cùng tức tối! Đây không thể nào là cách người ta đối xử với nó được! Nhưng nó sẽ trả thù.
| 6 |
CC-BY
|
Zulu folktale
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0072_sự-trả-thù-của-chim-săn-mật.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0072
|
asp
|
Một ngày nọ vài tuần sau đó, Gingile lại nghe tiếng kêu của Ngede. Anh ta nhớ tới mật ong ngon ngày nào, và lại hồ hởi đi theo chim. Sau khi dẫn Gingile đi dọc theo bìa rừng, Ngede dừng lại và đậu trên một cây keo to. Gingile nghĩ rằng: "À, tổ ong nhất định là ở trên cây này rồi." Anh ta nhanh chóng nhóm một đống lửa nhỏ và bắt đầu trèo lên, miệng ngậm một cành cây đang bốc khói. Ngede đậu và quan sát.
| 7 |
CC-BY
|
Zulu folktale
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0072_sự-trả-thù-của-chim-săn-mật.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0072
|
asp
|
Gingile leo lên, tự hỏi vì sao mình không nghe tiếng bay vù vù của ong như bình thường. Anh tự nghĩ rằng: "Có thể tổ ong nằm sau không cái cây này." Anh leo lên một cành nữa. Nhưng thay vì tổ ong, anh ta lại nhìn vào mặt của một con báo! Báo rất giận dữ vì giấc ngủ của mình bị người khác làm gián đoạn một cách thô lỗ như vậy. Nó nhíu mắt lại, há mồm ra để lộ những chiếc răng rất to và rất nhọn.
| 8 |
CC-BY
|
Zulu folktale
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0072_sự-trả-thù-của-chim-săn-mật.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0072
|
asp
|
Trước khi Báo có thể vồ được Gingile, anh ta đã trèo vội xuống. Trong lúc vội vã, anh ta bước trượt qua một cành cây, rơi thịch xuống đất và bị trẹo mắt cá. Anh ta nhảy cò cò đi nhanh hết sức mình. May cho anh ta là Báo vẫn còn buồn ngủ nên không đuổi theo. Chim săn mật Ngede đã trả thù thành công. Và Gingile học được một bài học.
| 9 |
CC-BY
|
Zulu folktale
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0072_sự-trả-thù-của-chim-săn-mật.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0072
|
asp
|
Và vì thế, khi trẻ con vùng Gingile nghe câu chuyện về Ngede, các em rất tôn trọng con chim bé nhỏ này. Bất kể khi nào lấy mật, các em đều bảo đảm rằng mình để lại miếng tổ ong to nhất cho chim săn mật!
| 10 |
CC-BY
|
Zulu folktale
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0072_sự-trả-thù-của-chim-săn-mật.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0072
|
asp
|
Tôi thích đọc.
| 0 |
CC-BY
|
Letta Machoga
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0087_tôi-thích-đọc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0087
|
asp
|
Tôi có thể đọc cho ai nghe?
| 1 |
CC-BY
|
Letta Machoga
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0087_tôi-thích-đọc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0087
|
asp
|
Em gái tôi đang ngủ.
| 2 |
CC-BY
|
Letta Machoga
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0087_tôi-thích-đọc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0087
|
asp
|
Tôi có thể đọc cho ai nghe?
| 3 |
CC-BY
|
Letta Machoga
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0087_tôi-thích-đọc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0087
|
asp
|
Mẹ và bà tôi đang bận.
| 4 |
CC-BY
|
Letta Machoga
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0087_tôi-thích-đọc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0087
|
asp
|
Tôi có thể đọc cho ai nghe?
| 5 |
CC-BY
|
Letta Machoga
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0087_tôi-thích-đọc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0087
|
asp
|
Ba và ông tôi đang bận.
| 6 |
CC-BY
|
Letta Machoga
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0087_tôi-thích-đọc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0087
|
asp
|
Tôi có thể đọc cho ai nghe? Tôi có thể đọc cho chính mình nghe!
| 7 |
CC-BY
|
Letta Machoga
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0087_tôi-thích-đọc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0087
|
asp
|
Đây là Khalai. Bạn ấy bảy tuổi. Trong tiếng Lubukusu, tiếng mẹ đẻ của bạn ấy, tên của bạn có nghĩa là "người tốt".
| 0 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0089_khalai-trò-chuyện-cùng-cây.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0089
|
asp
|
Khalai thức dậy và trò chuyện cùng cây cam. "Cây cam ơi, hãy lớn lên và chúng tôi nhiều quả cam chín nhé."
| 1 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0089_khalai-trò-chuyện-cùng-cây.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0089
|
asp
|
Khalai đi bộ tới trường. Trên đường đi, bạn ấy trò chuyện cùng cỏ. "Cỏ ơi, hãy trở nên xanh hơn và đừng khô đi nhé."
| 2 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0089_khalai-trò-chuyện-cùng-cây.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0089
|
asp
|
Khalai đi ngang qua hoa dại. "Hoa ơi, cứ nở hoa để mình có thể cài bạn trên tóc nhé."
| 3 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0089_khalai-trò-chuyện-cùng-cây.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0089
|
asp
|
Ở trường, Khalai trò chuyện cùng cái cây giữa khuôn viên trường. "Cây ơi, hãy vươn những nhánh cây to của bạn ra để bọn mình có thể ngồi đọc dưới bóng mát của bạn nhé."
| 4 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0089_khalai-trò-chuyện-cùng-cây.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0089
|
asp
|
Khalai trò chuyện cùng hang rào xung quanh trường. "Xin hãy trở nên chắc hơn và ngăn người xấu vào nhé."
| 5 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0089_khalai-trò-chuyện-cùng-cây.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0089
|
asp
|
Khi Khalai từ trường về nhà, bạn ấy ghé thăm cây cam. Khalai hỏi: "Quả của bạn đã chín chưa?"
| 6 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0089_khalai-trò-chuyện-cùng-cây.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0089
|
asp
|
Khalai thở dài: "Quả cam vẫn còn xanh." Khalai nói: "Cam ơi, ngày mai mình lại ghé thăm bạn nhé! Có thể là lúc đó, bạn sẽ có một quả chín cho mình!"
| 7 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0089_khalai-trò-chuyện-cùng-cây.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0089
|
asp
|
Nhà chòi làng tôi được làm từ những cây cột, cỏ và bùn đất.
| 0 |
CC-BY
|
Yusuf, Yvonne, Desire, Arafat, Judith, Susan
|
Nana Trang
|
vi
|
0090_nhà-chòi-của-làng-tôi.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0090
|
asp
|
Mỗi chòi có một cửa ra vào và hai cửa sổ.
| 1 |
CC-BY
|
Yusuf, Yvonne, Desire, Arafat, Judith, Susan
|
Nana Trang
|
vi
|
0090_nhà-chòi-của-làng-tôi.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0090
|
asp
|
Nhà chòi làm dịu đi cái nắng mùa khô.
| 2 |
CC-BY
|
Yusuf, Yvonne, Desire, Arafat, Judith, Susan
|
Nana Trang
|
vi
|
0090_nhà-chòi-của-làng-tôi.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0090
|
asp
|
Khi mưa rơi, bạn sẽ không phải nghe tiếng ồn trên những mái tôn.
| 3 |
CC-BY
|
Yusuf, Yvonne, Desire, Arafat, Judith, Susan
|
Nana Trang
|
vi
|
0090_nhà-chòi-của-làng-tôi.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0090
|
asp
|
Nhà chòi rất dễ để xây.
| 4 |
CC-BY
|
Yusuf, Yvonne, Desire, Arafat, Judith, Susan
|
Nana Trang
|
vi
|
0090_nhà-chòi-của-làng-tôi.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0090
|
asp
|
Ở Uganda, ngôi làng nào cũng có nhà chòi.
| 5 |
CC-BY
|
Yusuf, Yvonne, Desire, Arafat, Judith, Susan
|
Nana Trang
|
vi
|
0090_nhà-chòi-của-làng-tôi.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0090
|
asp
|
Nhưng nhà chòi của Nandahabi chúng tôi là đẹp nhất!
| 6 |
CC-BY
|
Yusuf, Yvonne, Desire, Arafat, Judith, Susan
|
Nana Trang
|
vi
|
0090_nhà-chòi-của-làng-tôi.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0090
|
asp
|
Em trai tôi ngủ dậy rất trễ. Tôi ngủ dậy sớm, bởi vì tôi ngoan!
| 0 |
CC-BY
|
Michael Oguttu
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0095_zama-rất-ngoan.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0095
|
asp
|
Tôi là người mở cửa đón ánh mặt trời.
| 1 |
CC-BY
|
Michael Oguttu
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0095_zama-rất-ngoan.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0095
|
asp
|
Mẹ nói, "Con là ngôi sao buổi sáng của mẹ."
| 2 |
CC-BY
|
Michael Oguttu
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0095_zama-rất-ngoan.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0095
|
asp
|
Tôi tự tắm mà không cần ai giúp.
| 3 |
CC-BY
|
Michael Oguttu
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0095_zama-rất-ngoan.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0095
|
asp
|
Tôi có thể chịu được nước lạnh và xà bông màu xanh có mùi.
| 4 |
CC-BY
|
Michael Oguttu
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0095_zama-rất-ngoan.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0095
|
asp
|
Mẹ nhắc, "Đừng quên đánh răng nhé." Tôi nói, "Con thì không bao giờ."
| 5 |
CC-BY
|
Michael Oguttu
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0095_zama-rất-ngoan.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0095
|
asp
|
Sau khi rửa ráy, tôi chào ông và dì, và chúc họ có một ngày tốt lành.
| 6 |
CC-BY
|
Michael Oguttu
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0095_zama-rất-ngoan.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0095
|
asp
|
Sau đó, tôi tự mặc quần áo. Tôi nói, "Mẹ ơi, bây giờ con đã lớn rồi."
| 7 |
CC-BY
|
Michael Oguttu
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0095_zama-rất-ngoan.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0095
|
asp
|
Tôi có thể xài nút áo và cột giày.
| 8 |
CC-BY
|
Michael Oguttu
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0095_zama-rất-ngoan.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0095
|
asp
|
Và tôi bảo đảm là em trai tôi biết hết tin tức trong trường.
| 9 |
CC-BY
|
Michael Oguttu
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0095_zama-rất-ngoan.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0095
|
asp
|
Mỗi ngày trong lớp, tôi đều cố gắng hết sức.
| 10 |
CC-BY
|
Michael Oguttu
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0095_zama-rất-ngoan.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0095
|
asp
|
Mỗi ngày tôi đều làm những điều tốt này. Nhưng điều mà tôi thích nhất là chơi!
| 11 |
CC-BY
|
Michael Oguttu
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0095_zama-rất-ngoan.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0095
|
asp
|
Trong một ngôi làng trên sườn núi Kenya ở Đông Phi, có một cô gái nhỏ làm ngoài đồng cùng với mẹ. Tên bạn ấy là Wangari.
| 0 |
CC-BY
|
Nicola Rijsdijk
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0110_một-hạt-giống-nhỏ-câu-chuyện-về-wangari-maathai.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0110
|
asp
|
Wangari thích ở ngoài trời. Trong vườn trồng rau quả của gia đình, bạn dùng dao để xới đất. Bạn ấn những hạt giống nhỏ vào đất ấm.
| 1 |
CC-BY
|
Nicola Rijsdijk
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0110_một-hạt-giống-nhỏ-câu-chuyện-về-wangari-maathai.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0110
|
asp
|
Thời gian thích nhất của bạn là ngay sau khi mặt trời lặn. Khi trời tối quá không thể nhìn thấy cây được nữa, Wangari biết đó là lúc phải về nhà. Bạn đi dọc theo những con đường mòn nhỏ xuyên qua những cánh đồng và băng qua những dòng sông.
| 2 |
CC-BY
|
Nicola Rijsdijk
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0110_một-hạt-giống-nhỏ-câu-chuyện-về-wangari-maathai.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0110
|
asp
|
Wangari là một đứa trẻ thông mình và rất nóng lòng muốn đi học. Tuy nhiên, bố mẹ bạn muốn bạn ở nhà để giúp đỡ mình. Khi bạn bảy tuổi, anh trai bạn thuyết phục bố mẹ bạn cho bạn đi học.
| 3 |
CC-BY
|
Nicola Rijsdijk
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0110_một-hạt-giống-nhỏ-câu-chuyện-về-wangari-maathai.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0110
|
asp
|
Bạn rất thích học! Càng đọc sách, bạn càng học được nhiều điều hơn. Ở trường, bạn học giỏi quá đến nổi bạn được mời sang Mỹ học. Wangari rất phấn khởi! Bạn ấy muốn biết thêm nhiều điều về thế giới.
| 4 |
CC-BY
|
Nicola Rijsdijk
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0110_một-hạt-giống-nhỏ-câu-chuyện-về-wangari-maathai.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0110
|
asp
|
Ở trường đại học Mỹ, Wangari học rất nhiều điều mới. Bạn học về cây và sự phát triển của chúng. Và bạn nhớ lại mình đã lớn lên như thế nào – chơi trò chơi cùng các anh của mình dưới bóng mát của cây trong những khu rừng Kenya xinh đẹp.
| 5 |
CC-BY
|
Nicola Rijsdijk
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0110_một-hạt-giống-nhỏ-câu-chuyện-về-wangari-maathai.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0110
|
asp
|
Càng học nhiều bao nhiêu, bạn ấy càng nhận ra là mình yêu những người ở Kenya. Bạn ấy muốn họ hạnh phúc và tự do. Càng học nhiều bao nhiêu, bạn ấy càng nhớ nhà ở châu Phi bấy nhiêu.
| 6 |
CC-BY
|
Nicola Rijsdijk
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0110_một-hạt-giống-nhỏ-câu-chuyện-về-wangari-maathai.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0110
|
asp
|
Khi học xong, bạn ấy quay về Kenya. Nhưng đất nước của bạn đã thay đổi. Các trang trại lớn trải dài khắp nơi. Phụ nữ không có củi để đốt lửa nấu ăn. Người thì nghèo và trẻ con thì đói.
| 7 |
CC-BY
|
Nicola Rijsdijk
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0110_một-hạt-giống-nhỏ-câu-chuyện-về-wangari-maathai.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0110
|
asp
|
Wangari biết là phải làm gì. Bạn ấy dạy những người phụ nữa cách trồng cây từ hạt. Những người phụ nữ này bán cây lấy tiền để chăm sóc cho gia đình mình. Họ rất hạnh phúc. Wangari đã giúp họ cảm thấy mạnh mẽ.
| 8 |
CC-BY
|
Nicola Rijsdijk
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0110_một-hạt-giống-nhỏ-câu-chuyện-về-wangari-maathai.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0110
|
asp
|
Thời gian trôi qua, những cây mới lớn thành rừng, và những con sông bắt đầu chảy lại. Thông điệp của Wangari lan ra khắp châu Phi. Ngày nay, hàng triệu cây đã lớn lên từ những hạt giống của Wangari.
| 9 |
CC-BY
|
Nicola Rijsdijk
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0110_một-hạt-giống-nhỏ-câu-chuyện-về-wangari-maathai.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0110
|
asp
|
Wangari đã làm việc rất chăm chỉ. Người khắp nơi trên thế giới ghi nhận điều này, và trao cho bà một giải thưởng rất nổi tiếng. Đó là giải Nobel hòa bình. Bà là người phụ nữ châu Phi đầu tiên nhận giải này.
| 10 |
CC-BY
|
Nicola Rijsdijk
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0110_một-hạt-giống-nhỏ-câu-chuyện-về-wangari-maathai.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0110
|
asp
|
Wangari mất năm 2011, nhưng chúng ta có thể nghĩ về bà mỗi khi chúng ta nhìn thấy một cái cây xinh đẹp.
| 11 |
CC-BY
|
Nicola Rijsdijk
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0110_một-hạt-giống-nhỏ-câu-chuyện-về-wangari-maathai.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0110
|
asp
|
Một ngày nọ, Thỏ đi dọc bờ sông.
| 0 |
CC-BY
|
Basilio Gimo, David Ker
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0111_vì-sao-hà-mã-không-có-lông.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0111
|
asp
|
Hà mã cũng ở đó đi dạo và ăn cỏ xanh.
| 1 |
CC-BY
|
Basilio Gimo, David Ker
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0111_vì-sao-hà-mã-không-có-lông.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0111
|
asp
|
Hà mã không thấy Thỏ ở đó và vô tình đạp lên chân Thỏ. Thỏ bắt đầu quát Hà mã: "Cái bạn Hà mã kia! Bạn không thấy là bạn đã đạp lên chân tôi sao?"
| 2 |
CC-BY
|
Basilio Gimo, David Ker
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0111_vì-sao-hà-mã-không-có-lông.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0111
|
asp
|
Hà mã xin lỗi Thỏ: "Mình thành thật xin lỗi. Mình không thấy bạn. Hãy tha lỗi cho mình nhé!" Nhưng Thỏ không nghe lời Hà mã và còn quát Hà mã rằng: "Bạn cố ý làm như thế! Hãy đợi đấy! Một ngày nào đó bạn sẽ trả giá!"
| 3 |
CC-BY
|
Basilio Gimo, David Ker
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0111_vì-sao-hà-mã-không-có-lông.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0111
|
asp
|
Thỏ bèn đi tìm Lửa và nói: "Hay đi đốt Hà mã khi nó lên bờ ăn cỏ. Nó đã đạp lên mình đấy!" "Không thành vấn đề, bạn Thỏ của tôi ơi. Tôi sẽ làm như bạn bảo."
| 4 |
CC-BY
|
Basilio Gimo, David Ker
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0111_vì-sao-hà-mã-không-có-lông.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0111
|
asp
|
Sau đó, Hà mã đang ăn cỏ xa bờ sông thì đột nhiên lửa cháy ngùn ngụt. Đám cháy ngùn ngụt này làm cháy lông của Hà mã.
| 5 |
CC-BY
|
Basilio Gimo, David Ker
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0111_vì-sao-hà-mã-không-có-lông.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0111
|
asp
|
Hà mã bắt đầu khóc và chạy đi tìm nước. Lông của bạn ấy đã bị lửa đốt hết. Hà mã cứ khóc: "Lông tôi đã cháy hết rồi! Lông tôi không còn nữa rồi! Lông đẹp của tôi!"
| 6 |
CC-BY
|
Basilio Gimo, David Ker
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0111_vì-sao-hà-mã-không-có-lông.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0111
|
asp
|
Thỏ hạnh phúc là lông Hà mã bị cháy hết. Và cho đến bây giờ, vì sợ lửa mà hà mã không bao giờ đi xa nước cả.
| 7 |
CC-BY
|
Basilio Gimo, David Ker
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0111_vì-sao-hà-mã-không-có-lông.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0111
|
asp
|
Nó có thể giúp tôi chạy.
| 0 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0112_cơ-thể-của-tôi.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0112
|
asp
|
Nó có thể giúp tôi nhảy lên.
| 1 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0112_cơ-thể-của-tôi.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0112
|
asp
|
Nó có thể giúp tôi nhảy múa.
| 2 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0112_cơ-thể-của-tôi.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0112
|
asp
|
Nó có thể giúp tôi bơi.
| 3 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0112_cơ-thể-của-tôi.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0112
|
asp
|
Nó có thể giúp tôi nhảy dây.
| 4 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0112_cơ-thể-của-tôi.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0112
|
asp
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.