Text
stringlengths 1
10.7k
⌀ | Text Number
int64 0
31
| License
stringclasses 6
values | Text By
stringclasses 463
values | Translation By
stringlengths 1
146
⌀ | Language
stringclasses 188
values | File Name
stringlengths 9
81
| Source
stringclasses 16
values | ISO639-3
stringclasses 178
values | Script
stringclasses 23
values | Parallel ID
stringclasses 822
values | Story Category
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nó có thể giúp tôi đá.
| 5 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0112_cơ-thể-của-tôi.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0112
|
asp
|
Nó có thể giúp tôi chạy trốn.
| 6 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0112_cơ-thể-của-tôi.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0112
|
asp
|
Nhưng nó không thể nào giúp tôi bay.
| 7 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0112_cơ-thể-của-tôi.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0112
|
asp
|
Thuli có tóc ngắn.
| 0 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0120_tóc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0120
|
asp
|
Anna có tóc dài.
| 1 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0120_tóc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0120
|
asp
|
Cathy có tóc dài nhất.
| 2 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0120_tóc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0120
|
asp
|
Zama vừa tết tóc.
| 3 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0120_tóc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0120
|
asp
|
Baba có râu.
| 4 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0120_tóc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0120
|
asp
|
Zanele vừa chải tóc.
| 5 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0120_tóc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0120
|
asp
|
Thabo vừa cắt tóc.
| 6 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0120_tóc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0120
|
asp
|
Thema vừa cạo đầu.
| 7 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0120_tóc.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0120
|
asp
|
Nhảy dây
| 0 |
CC-BY
|
Ajarubo Philiam
|
Nana Trang
|
vi
|
0127_vô-vàn-thú-vui.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0127
|
asp
|
Chạy
| 1 |
CC-BY
|
Ajarubo Philiam
|
Nana Trang
|
vi
|
0127_vô-vàn-thú-vui.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0127
|
asp
|
Đá bóng
| 2 |
CC-BY
|
Ajarubo Philiam
|
Nana Trang
|
vi
|
0127_vô-vàn-thú-vui.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0127
|
asp
|
Nhảy
| 3 |
CC-BY
|
Ajarubo Philiam
|
Nana Trang
|
vi
|
0127_vô-vàn-thú-vui.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0127
|
asp
|
Tôi thức dậy và nhóm lửa.
| 0 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0129_cậu-em-trai-lười-biếng.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0129
|
asp
|
Tôi đun sôi một ít nước.
| 1 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0129_cậu-em-trai-lười-biếng.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0129
|
asp
|
Tôi chẻ củi.
| 2 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0129_cậu-em-trai-lười-biếng.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0129
|
asp
|
Tôi khuấy nồi.
| 3 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0129_cậu-em-trai-lười-biếng.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0129
|
asp
|
Tôi lau nhà.
| 4 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0129_cậu-em-trai-lười-biếng.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0129
|
asp
|
Tôi rửa chén.
| 5 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0129_cậu-em-trai-lười-biếng.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0129
|
asp
|
Vì sao tôi phải làm việc chăm chỉ như thế này… trong khi em trai tôi thì chỉ bận chơi thôi?
| 6 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0129_cậu-em-trai-lười-biếng.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0129
|
asp
|
Gà và Cuốn chiếu là bạn của nhau. Nhưng lúc nào họ cũng cạnh tranh với nhau. Một ngày nọ, họ quyết định chơi đá bóng để xem ai đá hay hơn.
| 0 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0141_gà-và-cuốn-chiếu.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
Họ tới sân bóng đá và bắt đầu trận đấu. Gà nhanh, nhưng Cuốn chiếu nhanh hơn. Gà đá xa, nhưng Cuốn chiếu đá xa hơn. Gà bắt đầu bực bội.
| 1 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0141_gà-và-cuốn-chiếu.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
Họ quyết định đá phạt đền. Đầu tiên, Cuốn chiếu làm thủ môn. Gà chỉ ghi được một bàn. Sau đó, đến lượt Gà bảo vệ khung thành.
| 2 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0141_gà-và-cuốn-chiếu.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
Cuốn chiếu đá và ghi được một bàn. Cuốn chiếu dẫn bóng và ghi bàn. Cuốn chiếu đội đầu bóng và ghi bàn. Cuốn chiếu ghi năm bàn.
| 3 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0141_gà-và-cuốn-chiếu.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
Gà tức giận vì bị thua. Gà là người thua xấu tính. Cuốn chiếu bèn cười vì bạn mình làm to chuyện lên như vậy.
| 4 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0141_gà-và-cuốn-chiếu.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
Gà tức giận quá đến nổi bạn ấy há to mỏ ra và nuốt chửng Cuốn chiếu.
| 5 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0141_gà-và-cuốn-chiếu.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
Gà đang đi về nhà thì gặp Cuốn chiếu mẹ. Cuốn chiếu mẹ hỏi: "Cháu có thấy con của bác đâu không?" Gà không nói gì cả. Cuốn chiếu mẹ rất lo lắng.
| 6 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0141_gà-và-cuốn-chiếu.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
Sau đó, Cuốn chiếu mẹ nghe một giọng nói khẽ. Giọng nói ấy kêu rằng: "Mẹ ơi, cứu con với!" Cuốn chiếu mẹ nhìn quanh và nghe cẩn thận. Giọng nói ấy xuất phát từ bên trong Gà.
| 7 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0141_gà-và-cuốn-chiếu.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
Mẹ Cuốn chiếu kêu lên: "Con hãy dùng sức mạnh đặc biệt của con đi!" Cuốn chiếu có thể tạo nên mùi hôi và vị khó chịu. Gà bắt đầu thấy muốn bệnh.
| 8 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0141_gà-và-cuốn-chiếu.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
Gà ợ lên. Sau đó, Gà nuốt vào và nhổ ra. Sau đó, Gà hắt xì và ho mãi. Cuốn chiếu thật là ghê tởm!
| 9 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0141_gà-và-cuốn-chiếu.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
Gà ho đến khi ho cả Cuốn chiếu trong bụng mình ra. Cuốn chiếu mẹ và con bò lên cây để trốn.
| 10 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0141_gà-và-cuốn-chiếu.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
Từ đó trở đi, Gà và Cuốn chiếu là kẻ thù của nhau.
| 11 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0141_gà-và-cuốn-chiếu.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
Ngày xửa ngày xưa, có một con cá sấu đang rất đói bụng.
| 0 |
CC-BY
|
Christian G.
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0156_con-cá-sấu-đói-bụng.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0156
|
asp
|
Nó tìm thức ăn một cách chậm rãi và im lặng. Và sau đó...
| 1 |
CC-BY
|
Christian G.
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0156_con-cá-sấu-đói-bụng.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0156
|
asp
|
Pow!!! Cá sấu tấn công!
| 2 |
CC-BY
|
Christian G.
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0156_con-cá-sấu-đói-bụng.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0156
|
asp
|
Sau đó, nó không còn đói bụng nữa, và nó thấy vui vẻ.
| 3 |
CC-BY
|
Christian G.
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0156_con-cá-sấu-đói-bụng.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0156
|
asp
|
Cho đến khi nó đói bụng nữa.
| 4 |
CC-BY
|
Christian G.
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0156_con-cá-sấu-đói-bụng.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0156
|
asp
|
Ngày xửa ngày xưa, Gà mái và Cuốn chiếu là bạn của nhau. Họ sống trong hòa bình cùng tất cả các loài chim khác. Không loài chim nào có thể bay được cả.
| 0 |
CC-BY
|
Ann Nduku
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0158_gà-mái-và-đại-bàng-.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0158
|
asp
|
Một ngày nọ, trên mặt đất có hạn hán. Đại bàng phải đi bộ rất xa để tìm thức ăn. Bạn ấy trở về và rất mệt mỏi. Đại bàng nói: "Chắc chắn phải có cách đi lại dễ hơn!"
| 1 |
CC-BY
|
Ann Nduku
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0158_gà-mái-và-đại-bàng-.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0158
|
asp
|
Sau một đêm ngủ ngon, gà mái có một ý tưởng tuyệt vời. Bạn bắt đầu nhặt những cọng lông rơi từ những bạn chim khác. Gà mái nói: "Hãy kết những cọng lông này lại lên lông của chúng ta. Có thể điều này sẽ làm việc đi lại dễ dàng hơn."
| 2 |
CC-BY
|
Ann Nduku
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0158_gà-mái-và-đại-bàng-.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0158
|
asp
|
Đại bàng là người duy nhất trong làng có kim, nên bạn ấy bắt đầu kết lông trước. Bạn ấy làm cho mình một bộ cánh tuyệt vời và bay cao lên trên Gà mái. Gà mái mượn cây kim, nhưng chẳng mấy chốc, bạn ấy đã chán việc may vá. Bạn bỏ cây kim trên tủ và đi vào bếp để chuẩn bị thức ăn cho các con của mình.
| 3 |
CC-BY
|
Ann Nduku
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0158_gà-mái-và-đại-bàng-.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0158
|
asp
|
Nhưng các loài chim khác thấy Đại bàng bay đi. Họ bèn hỏi mượn kim từ Gà mái để làm cánh cho mình. Chẳng mấy chốc, chim bay khắp trời.
| 4 |
CC-BY
|
Ann Nduku
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0158_gà-mái-và-đại-bàng-.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0158
|
asp
|
Khi con chim cuối cùng trả kim, Gà mái không có ở đó. Vì thế, các con của Gà mái lấy kim ra chơi. Khi chúng chán rồi, chúng bèn để cây kim trên cát.
| 5 |
CC-BY
|
Ann Nduku
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0158_gà-mái-và-đại-bàng-.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0158
|
asp
|
Cũng buổi chiều đó, Đại bàng trở về. Đại bàng muốn lấy lại kim để sửa lại những cọng lông đã bị lỏng ra trong chuyến đi cũng mình. Gà mái tìm trên tủ. Bạn ấy tìm trong nhà bếp. Bạn ấy tìm trong sân, nhưng mãi vẫn không tìm thấy cây kim.
| 6 |
CC-BY
|
Ann Nduku
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0158_gà-mái-và-đại-bàng-.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0158
|
asp
|
Gà mái năn nỉ Đại bàng: "Hãy cho mình một ngày nữa. Sau đó, bạn có thể sửa cánh của bạn và bay đi tìm thức ăn nữa." Đại bàng nói: "Chỉ một ngày nữa thôi nhé. Nếu bạn không tìm thấy kim, bạn sẽ phải cho tôi một con gà con để trả nợ đấy."
| 7 |
CC-BY
|
Ann Nduku
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0158_gà-mái-và-đại-bàng-.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0158
|
asp
|
Khi Đại bàng trở lại vào ngày hôm sau, bạn ấy thấy Gà mái đang bới trong cát, nhưng vẫn không có kim. Vì thế, Đại bàng bay xuống rất nhanh và bắt mất một con gà con. Bạn mang gà con bay mất. Kể từ đó, mỗi lần Đại bàng xuất hiện, bạn ấy đều thấy Gà mái bới cát tìm kim.
| 8 |
CC-BY
|
Ann Nduku
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0158_gà-mái-và-đại-bàng-.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0158
|
asp
|
Khi bóng của cánh Đại bàng in lên mặt đất, Gà mái cảnh báo các con mình: "Hãy chạy ra khỏi khu đất trống và khô cằn". Và gà con trả lời: "Bọn con không phải là kẻ ngốc. Bọn con sẽ chạy."
| 9 |
CC-BY
|
Ann Nduku
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0158_gà-mái-và-đại-bàng-.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0158
|
asp
|
Một cô bé là người đầu tiên nhìn thấy một hình dạng bí ẩn từ đằng xa.
| 0 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0201_bé-lừa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Khi hình dạng ấy tiến gần hơn, cô bé nhận ra đó là một người phụ nữ đang mang thai lớn.
| 1 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0201_bé-lừa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Tuy nhút nhát nhưng can đảm, cô bé tiến gần bên người phụ nữ. Những người đi cùng cô bé nói: "Chúng ta phải giữ cô ấy ở lại cùng chúng ta. Chúng ta sẽ giữ cho cô này và con của cô an toàn."
| 2 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0201_bé-lừa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Chẳng mấy chốc, em bé sắp chào đời. "Đẩy ra nào! Mang mền đến đây! Nước! Đẩy ra nào!!!"
| 3 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0201_bé-lừa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Nhưng khi nhìn thấy em bé, mọi người đều nhẩy ra xa vì quá bất ngờ. "Một con lừa sao?!"
| 4 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0201_bé-lừa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Mọi người bắt đầu tranh luận. Một vài người nói: "Chúng ta đã nói là chúng ta sẽ giữ cho người mẹ và đứa trẻ an toàn, và đó là điều chúng ta sẽ làm." Những người khác lại nói: "Nhưng họ sẽ đem lại điều xui xẻo cho chúng ta."
| 5 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0201_bé-lừa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Thế là người phụ nữ lại bị bỏ lại một mình. Cô tự hỏi phải làm gì với em bé kì quặc này. Cô tự hỏi phải làm gì với bản thân mình.
| 6 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0201_bé-lừa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Nhưng cuối cùng, cô phải chấp nhận là lừa là con trai cùa mình và mình là mẹ của lừa.
| 7 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0201_bé-lừa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Bây giờ, nếu như lừa cứ như vậy, cứ nhỏ như vậy, thì mọi thứ đã khác đi rồi. Tuy nhiên, bé lừa cứ lớn mãi đến khi nó không còn vừa trên lưng mẹ nữa. Và dù cố gắng thế nào, lừa cũng không thể nào cư xử giống người được. Mẹ nó cảm thấy mệt mỏi và bực bội. Thỉnh thoảng, cô còn bắt lừa làm những việc dành cho thú vật.
| 8 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0201_bé-lừa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Lừa càng ngày càng cảm thấy bối rối và bực tức. Nó không thể làm cái này, cũng không thể làm cái kia. Nó không thể là cái này, cũng không thể là cái kia. Nó giận quá đến nổi một ngày nọ, nó đá mẹ nó xuống đất.
| 9 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0201_bé-lừa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Lừa cảm thấy vô cùng tủi hổ. Nó bắt đầu chạy xa và nhanh trong giới hạn có thể.
| 10 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0201_bé-lừa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Khi Lừa dừng lại, trời đã tối rồi, và Lừa bị lạc. Nó thì thầm trong bóng tối: "Hi-hô?" Tiếng thì thầm lại vọng về: "Hi-hô?" Lừa chỉ có một mình. Nằm cuộn tròn người lại như một quả bóng, nó chìm vào giất ngủ sâu và đầy mộng mị.
| 11 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0201_bé-lừa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Lừa tỉnh dậy và thấy một ông già lạ đang nhìn nó. Nó nhìn vào mắt ông già và bắt đầu cảm thấy có một tia hi vọng.
| 12 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0201_bé-lừa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Lừa đến ở cùng ông già, người đã dạy nó nhiều cách để sống sót. Lừa nghe và học theo, và ông già cũng vậy. Họ giúp đỡ lẫn nhau, và họ cười cùng nhau.
| 13 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0201_bé-lừa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Một buổi sáng nọ, ông già bảo Lừa chở ông lên đỉnh núi.
| 14 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0201_bé-lừa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Khi ở cao giữa những đám mây, họ ngủ thiếp đi. Lừa nằm mơ thấy mẹ mình bệnh và đang gọi mình. Sau đó, Lừa tỉnh dậy…
| 15 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0201_bé-lừa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Và những đám mây cùng với ông già đã biến mất.
| 16 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0201_bé-lừa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Lừa cuối cùng cũng đã biết phải làm gì.
| 17 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0201_bé-lừa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Lừa thấy mẹ đang khóc một mình cho đứa con đã mất. Họ nhìn nhau chầm chầm trong một thời gian dài. Và sau đó, họ ôm nhau thật chặt.
| 18 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0201_bé-lừa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Lừa và mẹ sống cùng nhau và tìm ra nhiều cách sống cạnh bên nhau. Dần dần, những gia đình khác cũng bắt đầu tới ở xung quanh họ.
| 19 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0201_bé-lừa.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Tingi sống cùng bà.
| 0 |
CC-BY
|
Ingrid Schechter
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0210_tingi-và-đàn-bò.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0210
|
asp
|
Bạn ấy từng đi chăn bò cùng bà.
| 1 |
CC-BY
|
Ingrid Schechter
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0210_tingi-và-đàn-bò.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0210
|
asp
|
Một ngày nọ, bọn lính tới.
| 2 |
CC-BY
|
Ingrid Schechter
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0210_tingi-và-đàn-bò.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0210
|
asp
|
Chúng bắt đàn bò đi mất.
| 3 |
CC-BY
|
Ingrid Schechter
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0210_tingi-và-đàn-bò.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0210
|
asp
|
Tingi và bà chạy trốn.
| 4 |
CC-BY
|
Ingrid Schechter
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0210_tingi-và-đàn-bò.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0210
|
asp
|
Họ trốn trong bụi rậm đến tận đêm.
| 5 |
CC-BY
|
Ingrid Schechter
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0210_tingi-và-đàn-bò.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0210
|
asp
|
Sau đó, bọn lính quay lại.
| 6 |
CC-BY
|
Ingrid Schechter
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0210_tingi-và-đàn-bò.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0210
|
asp
|
Bà giấu Tingi dưới lá cây.
| 7 |
CC-BY
|
Ingrid Schechter
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0210_tingi-và-đàn-bò.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0210
|
asp
|
Một tên lính giẫm lên Tingi, nhưng bạn ấy giữ im lặng.
| 8 |
CC-BY
|
Ingrid Schechter
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0210_tingi-và-đàn-bò.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0210
|
asp
|
Khi mọi thứ đã an toàn, Tingi và bà đi ra.
| 9 |
CC-BY
|
Ingrid Schechter
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0210_tingi-và-đàn-bò.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0210
|
asp
|
Họ rón rén đi về nhà.
| 10 |
CC-BY
|
Ingrid Schechter
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0210_tingi-và-đàn-bò.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0210
|
asp
|
Trời khô.
| 0 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0231_quyển-sách-về-thời-tiết.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0231
|
asp
|
Mặt trời nóng.
| 1 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0231_quyển-sách-về-thời-tiết.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0231
|
asp
|
Trời gió.
| 2 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0231_quyển-sách-về-thời-tiết.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0231
|
asp
|
Trời nhiều mây.
| 3 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0231_quyển-sách-về-thời-tiết.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0231
|
asp
|
Trời lạnh.
| 4 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0231_quyển-sách-về-thời-tiết.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0231
|
asp
|
Trời đang mưa.
| 5 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0231_quyển-sách-về-thời-tiết.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0231
|
asp
|
Có sấm sét.
| 6 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0231_quyển-sách-về-thời-tiết.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0231
|
asp
|
Tôi thấy một cầu vòng.
| 7 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0231_quyển-sách-về-thời-tiết.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0231
|
asp
|
Andiswa xem các bạn nam đá bóng. Bạn ấy ước rằng mình cũng được chơi cùng các bạn này. Bạn hỏi huấn luyện viên xem là mình có được tập cùng các bạn nam không.
| 0 |
CC-BY-NC
|
Eden Daniels
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0234_andiswa-ngôi-sao-bóng-đá.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0234
|
asp
|
Huấn luyện viên bèn chống nạnh lên và nói: "Ở trường này, chỉ có con trai được chơi đá bóng thôi."
| 1 |
CC-BY-NC
|
Eden Daniels
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0234_andiswa-ngôi-sao-bóng-đá.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0234
|
asp
|
Các bạn nam bảo Andiswa đi chơi bóng lưới. Các bạn ấy bảo rằng bóng lưới dành cho nữ, và bóng đá dành cho nam. Andiswa rất buồn.
| 2 |
CC-BY-NC
|
Eden Daniels
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0234_andiswa-ngôi-sao-bóng-đá.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0234
|
asp
|
Ngày hôm sau, trong trường có một trận bóng đá rất lớn. Huấn luyện viên rất lo lắng bởi vì cầu thủ giỏi nhất của đội bị bệnh và không thể chơi được.
| 3 |
CC-BY-NC
|
Eden Daniels
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0234_andiswa-ngôi-sao-bóng-đá.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0234
|
asp
|
Andiswa chạy đến và xin huấn luyện viên để cho mình vào chơi. Huấn luyện viên không biết phải làm gì. Sao đó, huấn luyện viên quyết định là Andiswa có thể tham gia đội bóng.
| 4 |
CC-BY-NC
|
Eden Daniels
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0234_andiswa-ngôi-sao-bóng-đá.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0234
|
asp
|
Trận đấu rất căng thẳng. Đến giữa giờ, không ai ghi được bàn nào cả.
| 5 |
CC-BY-NC
|
Eden Daniels
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0234_andiswa-ngôi-sao-bóng-đá.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0234
|
asp
|
Ở hiệp hai của trận đấu, một bạn nam chuyền bóng cho Andiswa. Bạn ấy liền di chuyển rất nhanh về phía khung thành. Bạn sút bóng mạnh và ghi bàn.
| 6 |
CC-BY-NC
|
Eden Daniels
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0234_andiswa-ngôi-sao-bóng-đá.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0234
|
asp
|
Đám đông phát điên lên vì vui sướng. Từ ngày đó trở đi, các bạn nữ được chơi đá bóng ở trường.
| 7 |
CC-BY-NC
|
Eden Daniels
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0234_andiswa-ngôi-sao-bóng-đá.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0234
|
asp
|
Odongo và Apiyo sống trong thành phố cùng với bố. Cả hai đều mong đến kì nghỉ. Không những vì chúng không phải đến trường mà còn vì chúng có thể đến thăm bà. Bà sống trong một làng chài gần một cái hồ lớn.
| 0 |
CC-BY
|
Violet Otieno
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0243_kì-nghỉ-cùng-bà.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0243
|
asp
|
Odongo và Apiyo rất hào hứng bởi vì đây là lúc chúng lại được đến thăm bà. Đêm trước đó, chúng chuẩn bị hành lí và chuẩn bị cho chuyến đi dài tới làng của bà. Chúng không thể ngủ được và trò chuyện suốt đêm về kì nghỉ này.
| 1 |
CC-BY
|
Violet Otieno
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0243_kì-nghỉ-cùng-bà.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0243
|
asp
|
Sáng sớm hôm sau, chúng đi đến làng của bà bằng xe của bố. Họ chạy qua những rặng núi, thú hoang, và đồn điền trồng trà. Họ đếm những chiếc xe trên đường và hát.
| 2 |
CC-BY
|
Violet Otieno
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0243_kì-nghỉ-cùng-bà.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0243
|
asp
|
Sau một lúc, bọn trẻ mệt và ngủ thiếp đi.
| 3 |
CC-BY
|
Violet Otieno
|
Phuong Nguyen
|
vi
|
0243_kì-nghỉ-cùng-bà.md
|
global-asp/global-asp
|
vie
|
Latn
|
asp_0243
|
asp
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.