cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
Ngay lúc đó, hai người đàn ông đến và khiêng một người nào đó trên cáng cứu thương. Họ đã tìm thấy con phú ông bị đánh bầm dập và bỏ lại bên đường.	16	CC-BY	Ursula Nafula	Phuong Nguyen	vi	0315_bài-hát-của-sakima.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0315	asp
Phú ông cảm thấy rất hạnh phúc khi gặp lại con mình. Ông ấy thưởng cho Sakima vì đã an ủi mình. Ông mang con trai mình và Sakima đến bệnh viện để Sakima có thể lấy lại thị giác của mình.	17	CC-BY	Ursula Nafula	Phuong Nguyen	vi	0315_bài-hát-của-sakima.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0315	asp
Một chiếc xe bus nhỏ đỗ tại làng tôi. Mọi người trong làng chen chúc và chen lấn nhau. Có rất nhiều thứ cần được cho lên xe. Người kiểm vé đang la tên những điểm tới của xe họ.	0	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Nana Trang	vi	0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0324	asp
"Đi về thành phố! Đi về thành phố! Đi về phía Tây!" Tôi nghe tiếng gọi từ chiếc xe buýt tôi cần đi.	1	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Nana Trang	vi	0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0324	asp
Xe đi thành phố đã gần đầy, nhưng nhiều người vẫn muốn lên. Vài người đã chất đồ vào gầm xe. Những người còn lại sử dụng ngăn để đồ phía trên ghế.	2	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Nana Trang	vi	0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0324	asp
Những người hành khách mới đến nắm chặt vé trong tay, tìm chỗ để ngồi. Những người phụ nữ và trẻ nhỏ đã yên vị.	3	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Nana Trang	vi	0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0324	asp
Tôi chen vào một chỗ gần cửa sổ. Một người ngồi kế tôi giữ chặt chiếc túi xanh cuả anh ta. Anh ta mang đôi xăng đan cũ kĩ, một chiếc áo khoác sờn và anh trông không được thoái mái lắm.	4	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Nana Trang	vi	0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0324	asp
Tôi nhìn ra ngoài và nhận ra tôi đang rời khỏi làng, nơi tôi đã lớn lên. Tôi đang đi về phía thành phố lớn.	5	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Nana Trang	vi	0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0324	asp
Mọi hành khách đã có được chỗ ngồi. Những người bán hàng rong chen chân lên xe để rao hàng, rao lên những thứ họ bán. Nghe thật vui tai.	6	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Nana Trang	vi	0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0324	asp
Vài người hành khách mua nước và đồ ăn vặt. Những người không có tiền, như tôi, thì ngồi yên.	7	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Nana Trang	vi	0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0324	asp
Tiếng còi xe cắt ngang mọi hoạt động, báo hiệu xe sắp chuyển bánh. Người soát vé bảo những người bán hàng rong ra khỏi xe.	8	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Nana Trang	vi	0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0324	asp
Họ trả tiền thối cho khách và chen nhau đi ra khỏi xe. Vài người ráng nán lại bán hàng.	9	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Nana Trang	vi	0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0324	asp
Khi xe rời khỏi bến đỗ, tôi nhìn ra cửa sổ, tự nhủ tới khi nào tôi được về thăm làng tôi.	10	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Nana Trang	vi	0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0324	asp
Xe trở nên nực hơn. Tôi nhắm tịt mắt, cố gắng đi ngủ.	11	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Nana Trang	vi	0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0324	asp
Nhưng tâm trí tôi hiện lên hình ảnh nhà tôi. Liệu mẹ tôi có ổn? Những con thỏ có bán được không? Em trai tôi sẽ nhớ tưới cây chứ?	12	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Nana Trang	vi	0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0324	asp
Trên đường đi, tôi cố nhớ nơi ở cúa chú tôi ở thành phố. Tôi vẫn lẩm bẩm địa chỉ trong giấc ngủ cuả tôi.	13	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Nana Trang	vi	0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0324	asp
Chín tiếng sau, tôi bật dậy bởi tiếng gọi khách cho chuyến đi trở về làng tôi. Tôi nhanh chóng vác túi và ra khỏi xe buýt.	14	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Nana Trang	vi	0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0324	asp
Chiếc buýt nhanh chóng đầy người, chuẩn bị đi về lại hướng Đông. Việc tôi cần làm bây giờ là tìm chú tôi thôi.	15	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Nana Trang	vi	0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0324	asp
Có chú voi nọ đang chuẩn bị uống nước.	0	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Nana Trang	vi	0327_đếm-thú.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0327	asp
Có hai chú hươu coa cổ đang chuẩn bị uống nước.	1	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Nana Trang	vi	0327_đếm-thú.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0327	asp
Có ba chú bò rừng và bốn chú chim cũng đang chuẩn bị uống nước.	2	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Nana Trang	vi	0327_đếm-thú.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0327	asp
Có năm chú linh dương và sáu con lợn rừng đang đi về phía hồ.	3	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Nana Trang	vi	0327_đếm-thú.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0327	asp
Có bảy con ngựa vằn đang chạy về phía nước.	4	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Nana Trang	vi	0327_đếm-thú.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0327	asp
Có tám con ếch và chín chú cá đang bơi trong nước.	5	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Nana Trang	vi	0327_đếm-thú.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0327	asp
Một chú sư tử gầm to. Anh ta cũng muốn uống nước. Ai hoảng sợ bởi tiếng gầm?	6	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Nana Trang	vi	0327_đếm-thú.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0327	asp
Một con vui đang uống nước chung với chú sư tử.	7	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Nana Trang	vi	0327_đếm-thú.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0327	asp
Tôi yêu nước.	0	CC-BY	Letta Machoga	Nana Trang	vi	0331_mưa.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0331	asp
Tôi rất thích nghịch nước.	1	CC-BY	Letta Machoga	Nana Trang	vi	0331_mưa.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0331	asp
Trời mưa rồi.	2	CC-BY	Letta Machoga	Nana Trang	vi	0331_mưa.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0331	asp
Mưa cho chúng ta rất nhiều nước.	3	CC-BY	Letta Machoga	Nana Trang	vi	0331_mưa.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0331	asp
Tôi thích chơi ngoài trời.	4	CC-BY	Letta Machoga	Nana Trang	vi	0331_mưa.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0331	asp
Nhưng trời lại đang mưa.	5	CC-BY	Letta Machoga	Nana Trang	vi	0331_mưa.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0331	asp
Tôi thích tắm mưa.	6	CC-BY	Letta Machoga	Nana Trang	vi	0331_mưa.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0331	asp
Tóc tôi bị ướt bởi mưa. Ba tôi sửa tóc cho tôi.	7	CC-BY	Letta Machoga	Nana Trang	vi	0331_mưa.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0331	asp
Ngày xửa ngày xưa, có một gia đình hạnh phúc.	0	CC-BY	Southern African Folktale	Nana Trang	vi	0337_những-đứa-trẻ-bằng-sáp.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0337	asp
Họ chưa bao giờ cãi nhau. Những đứa trẻ trong nhà luôn giúp đỡ bố mẹ và dân làng.	1	CC-BY	Southern African Folktale	Nana Trang	vi	0337_những-đứa-trẻ-bằng-sáp.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0337	asp
Nhưng những đứa trẻ chưa bao giờ được cho phép lại gần lửa.	2	CC-BY	Southern African Folktale	Nana Trang	vi	0337_những-đứa-trẻ-bằng-sáp.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0337	asp
Chúng phải làm mọi việc vào ban đêm. Vì chúng được làm từ sáp.	3	CC-BY	Southern African Folktale	Nana Trang	vi	0337_những-đứa-trẻ-bằng-sáp.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0337	asp
Nhưng một trong số đám trẻ muốn được chơi đùa với mặt trời một lần trong đời.	4	CC-BY	Southern African Folktale	Nana Trang	vi	0337_những-đứa-trẻ-bằng-sáp.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0337	asp
Ngày nọ, chú bé không thể chịu được nữa. Anh trai cậu ráng ngăn cản.	5	CC-BY	Southern African Folktale	Nana Trang	vi	0337_những-đứa-trẻ-bằng-sáp.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0337	asp
Nhưng đã quá trễ! Cậu bé tan chảy dưới ánh mặt trời.	6	CC-BY	Southern African Folktale	Nana Trang	vi	0337_những-đứa-trẻ-bằng-sáp.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0337	asp
Những đứa trẻ rất buồn khi nhìn thấy cảnh ấy.	7	CC-BY	Southern African Folktale	Nana Trang	vi	0337_những-đứa-trẻ-bằng-sáp.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0337	asp
Họ lập một kế hoạch. Họ làm một chú chim từ chỗ sáp tan chảy.	8	CC-BY	Southern African Folktale	Nana Trang	vi	0337_những-đứa-trẻ-bằng-sáp.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0337	asp
Họ đưa chú chim ấy lên một ngọn núi cao.	9	CC-BY	Southern African Folktale	Nana Trang	vi	0337_những-đứa-trẻ-bằng-sáp.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0337	asp
Khi ánh mặt trời vừa ló, chú chim tung cánh bay và cất tiếng hát dưới bầu trời bình minh.	10	CC-BY	Southern African Folktale	Nana Trang	vi	0337_những-đứa-trẻ-bằng-sáp.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0337	asp
Ngày nọ, mẹ mang về rất nhiều trái cây.	0	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	Nana Trang	vi	0342_hình-phạt.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0342	asp
"Khi nào tụi con có thể ăn chúng?", chúng tôi hỏi. "Chúng ta sẽ ăn vào tối nay", mẹ bảo.	1	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	Nana Trang	vi	0342_hình-phạt.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0342	asp
Nhưng anh tôi, Rahim, đã tham lam nếm và ăn thử rất nhiều trong chỗ trái cây ấy.	2	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	Nana Trang	vi	0342_hình-phạt.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0342	asp
"Nhìn Rahim kìa!", em trai tôi la lên. "Rahim thật hư và ích kỉ", tôi bảo.	3	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	Nana Trang	vi	0342_hình-phạt.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0342	asp
Mẹ rất giận Rahim.	4	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	Nana Trang	vi	0342_hình-phạt.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0342	asp
Chúng tôi cũng rất giận Rahim, nhưng Rahim không thèm xin lỗi.	5	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	Nana Trang	vi	0342_hình-phạt.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0342	asp
"Ta nên phạt anh Rahim chứ?", em tôi hỏi.	6	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	Nana Trang	vi	0342_hình-phạt.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0342	asp
"Rahim, con sẽ phải hối lỗi đó", mẹ răn.	7	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	Nana Trang	vi	0342_hình-phạt.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0342	asp
Rahim bắt đầu cảm thấy không khỏe.	8	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	Nana Trang	vi	0342_hình-phạt.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0342	asp
"Con đau bụng", Rahim thỏ thẻ.	9	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	Nana Trang	vi	0342_hình-phạt.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0342	asp
Mẹ tôi biết chuyện này sẽ xảy ra. Chỗ trái cây ấy đang trừng phạt Rahim.	10	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	Nana Trang	vi	0342_hình-phạt.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0342	asp
Lát sau, Rahim đành xin lỗi chúng tôi. "Con sẽ không tham như vậy nữa", Rahim hứa. Và chúng tôi tin anh ấy.	11	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	Nana Trang	vi	0342_hình-phạt.md	global-asp/global-asp	vie	Latn	asp_0342	asp
Igaba lakhe lalilifutshane ngokwenene.	0	CC-BY	Cornelius Gulere	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0001_indoda-ende-kakhulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0001	asp
Umnyango wakhe wawusezantsi ngokwenene.	1	CC-BY	Cornelius Gulere	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0001_indoda-ende-kakhulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0001	asp
Ibhedi yakhe yayimfutshane ngokwenene.	2	CC-BY	Cornelius Gulere	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0001_indoda-ende-kakhulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0001	asp
Ibhayisekile yakhe yayimfutshane ngokwenene.	3	CC-BY	Cornelius Gulere	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0001_indoda-ende-kakhulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0001	asp
Lendoda yayinde ngokwenene!	4	CC-BY	Cornelius Gulere	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0001_indoda-ende-kakhulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0001	asp
Yenza intonga yegaba ende kakhulu.	5	CC-BY	Cornelius Gulere	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0001_indoda-ende-kakhulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0001	asp
Yenza imigubasi emide kakhulu.	6	CC-BY	Cornelius Gulere	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0001_indoda-ende-kakhulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0001	asp
Yenza ibhedi ende kakhulu.	7	CC-BY	Cornelius Gulere	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0001_indoda-ende-kakhulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0001	asp
Yathenga ibhayisekile ephakame kakhulu.	8	CC-BY	Cornelius Gulere	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0001_indoda-ende-kakhulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0001	asp
Yahlala esitulweni esiphakame kakhulu. Yatya ngefolokhwe ende kakhulu.	9	CC-BY	Cornelius Gulere	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0001_indoda-ende-kakhulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0001	asp
Yayishiya indlu yayo yayohlala kwihlathi elikhulu. Yaphila iminyaka emininzi.	10	CC-BY	Cornelius Gulere	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0001_indoda-ende-kakhulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0001	asp
Nazi izilwanyana zasekhaya.	0	CC-BY-NC	Jenny Katz	Veronica Ntombentsha Magalela and Nolitha Bikitsha	xh	0002_izilwanyana-zasekhaya.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0002	asp
Inkomo iyakhala ithi, "Mhu-u-u. Mhu-u-u." Inkomo ifuna amanzi.	1	CC-BY-NC	Jenny Katz	Veronica Ntombentsha Magalela and Nolitha Bikitsha	xh	0002_izilwanyana-zasekhaya.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0002	asp
Ibhokhwe iyakhala ithi, "Mhe-e-e-eh. Mhe-e-eeh." Ibhokhwe ifuna amanzi.	2	CC-BY-NC	Jenny Katz	Veronica Ntombentsha Magalela and Nolitha Bikitsha	xh	0002_izilwanyana-zasekhaya.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0002	asp
Ihashe liyakhala lithi, "Yi-hi-hi-hi. Yi-hi-hi-hi." Ihashe lifuna amanzi.	3	CC-BY-NC	Jenny Katz	Veronica Ntombentsha Magalela and Nolitha Bikitsha	xh	0002_izilwanyana-zasekhaya.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0002	asp
Ihagu iyakhala ithi, "Hho-hho-hho-i-i-i-i." Ihagu ifuna amanzi.	4	CC-BY-NC	Jenny Katz	Veronica Ntombentsha Magalela and Nolitha Bikitsha	xh	0002_izilwanyana-zasekhaya.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0002	asp
Isikhukukazi siyakhala sithi, "ke-ke-ke-keeee, ke-ke." Isikhukukazi sifuna amanzi.	5	CC-BY-NC	Jenny Katz	Veronica Ntombentsha Magalela and Nolitha Bikitsha	xh	0002_izilwanyana-zasekhaya.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0002	asp
Inja iyakhonkotha ithi, "Hawu-hawu-hawu." Inja ifuna amanzi.	6	CC-BY-NC	Jenny Katz	Veronica Ntombentsha Magalela and Nolitha Bikitsha	xh	0002_izilwanyana-zasekhaya.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0002	asp
Umlimi uphendula uthi, "Shhh! Nanga amanzi!"	7	CC-BY-NC	Jenny Katz	Veronica Ntombentsha Magalela and Nolitha Bikitsha	xh	0002_izilwanyana-zasekhaya.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0002	asp
Rhoqo xa ndigqiba kuhlamba kwibhafu eshushu, shushu. Umzimba wam uphola ube myoli myoli myoli. Ingaba ngubani owenza oko kwenzeke? NguVayu, umoya!	0	CC-BY	Madhuri Pai	Kholeka Mabeta	xh	0003_uvayu-omoya.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0003	pb
Ubisi kwikomityi yam – luyatshisa, tshisa tshisa. Kodwa msinyanye luyaphola ndiluginye. Ingaba ngubani owenza oko kwenzeke? NguVayu, umoya!	1	CC-BY	Madhuri Pai	Kholeka Mabeta	xh	0003_uvayu-omoya.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0003	pb
Ikhethini iyaphaphatheka efestileni Indiphulule izidlele. Ingaba ngubani owenza oko kwenzeke? NguVayu, umoya!	2	CC-BY	Madhuri Pai	Kholeka Mabeta	xh	0003_uvayu-omoya.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0003	pb
Nako kubaneka, kude phaya. Amafu amnyama ayabaleka ayasondela. Ingaba ngubani owenza oko kwenzeke? NguVayu, umoya!	3	CC-BY	Madhuri Pai	Kholeka Mabeta	xh	0003_uvayu-omoya.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0003	pb
Imithi iyahexa, amagqabi ayaphaphatheka. Iintyatyambo ziyawa. Ingaba ngubani owenza konke oko? NguVayu, umoya!	4	CC-BY	Madhuri Pai	Kholeka Mabeta	xh	0003_uvayu-omoya.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0003	pb
Kude nekhaya siyadlala Kodwa, ndiyaliva ivumba leelekese zikamama. Ingaba ngubani owenza oko kwenzeke? NguVayu, umoya!	5	CC-BY	Madhuri Pai	Kholeka Mabeta	xh	0003_uvayu-omoya.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0003	pb
Nantso iglasi yokusela efestileni. Yawa emhlabeni yaqhekeka. Enkosi bawo, bendingeko apho. Ngubani owenze loo ntlondi? Nakanjani! Nakanjani!	6	CC-BY	Madhuri Pai	Kholeka Mabeta	xh	0003_uvayu-omoya.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0003	pb
Kukhala umlozi. Uloliwe uyangena. Andimboni, kodwa ndiyakuva ukundila kwakhe. Ingaba ngubani owenza oko kwenzeke? NguVayu, umoya!	7	CC-BY	Madhuri Pai	Kholeka Mabeta	xh	0003_uvayu-omoya.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0003	pb
Akabonakali. Akavakali. Uwenza wonke umsebenzi. Akaphosi neliswi. Ingaba ngubani?	8	CC-BY	Madhuri Pai	Kholeka Mabeta	xh	0003_uvayu-omoya.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0003	pb
Nakanjani! Ngumoya!	9	CC-BY	Madhuri Pai	Kholeka Mabeta	xh	0003_uvayu-omoya.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0003	pb
Namhlanye andiyi esikolweni.	0	CC-BY	Rohini Nilekani	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0007_mamela-kumzimba-wam.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0007	pb
Yiholideyi!	1	CC-BY	Rohini Nilekani	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0007_mamela-kumzimba-wam.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0007	pb
Namhlanje andizubukela umabona-kude/ iTV.	2	CC-BY	Rohini Nilekani	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0007_mamela-kumzimba-wam.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0007	pb
Akukho mbane!	3	CC-BY	Rohini Nilekani	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0007_mamela-kumzimba-wam.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0007	pb
Ndiza kwenza ntoni?	4	CC-BY	Rohini Nilekani	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0007_mamela-kumzimba-wam.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0007	pb
Namhlanje ndiza kumamela kumzimba wam!	5	CC-BY	Rohini Nilekani	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0007_mamela-kumzimba-wam.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0007	pb
Okokuqala, Ndiza kuthi cwaka. Cwaka kakhulu. Ukuze ndibe nokumamela kumzimba wam.	6	CC-BY	Rohini Nilekani	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0007_mamela-kumzimba-wam.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0007	pb
Ewe, ngoku Ndiyawuva umphefumlo wam. Ngaphakathi... ngaphandle ... Ngaphakathi... ngaphandle ...	7	CC-BY	Rohini Nilekani	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0007_mamela-kumzimba-wam.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0007	pb
Kwaye ndingawenza umphefumlo wam ungxole kakhulwana... Ssssssssssssss! Ngokuthe cwaka Mmmmmm.	8	CC-BY	Rohini Nilekani	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0007_mamela-kumzimba-wam.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0007	pb
Kwaye ngoku ndiyayivavs intliziyo yam, ibetha! Doodom, doodoom, dooodooom.	9	CC-BY	Rohini Nilekani	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0007_mamela-kumzimba-wam.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0007	pb
Ndingayenza intliziyo yam ihambe ngokukhawuleza okanye ngokungxolayo? Ewe, ngokuxhumela phezulu naphantsi ngamaxesha amashumi amabini.	10	CC-BY	Rohini Nilekani	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0007_mamela-kumzimba-wam.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0007	pb
Ngoku, bona intliziyo yam ibetha ngokukhawuleza. Doodom, doodoom, dooodooom!	11	CC-BY	Rohini Nilekani	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0007_mamela-kumzimba-wam.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0007	pb
Kwaye ukuba ndibeka iminwe yam esihlahleni sam, ngoko ke ndingakwazi ukuva iPulse yam!	12	CC-BY	Rohini Nilekani	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0007_mamela-kumzimba-wam.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0007	pb
Kwaye ndiyaziva ndihlekaleni sam Haha haha haaah haaa!	13	CC-BY	Rohini Nilekani	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0007_mamela-kumzimba-wam.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0007	pb

Ngay lúc đó, hai người đàn ông đến và khiêng một người nào đó trên cáng cứu thương. Họ đã tìm thấy con phú ông bị đánh bầm dập và bỏ lại bên đường.

16

CC-BY

Ursula Nafula

Phuong Nguyen

vi

0315_bài-hát-của-sakima.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0315

asp

Phú ông cảm thấy rất hạnh phúc khi gặp lại con mình. Ông ấy thưởng cho Sakima vì đã an ủi mình. Ông mang con trai mình và Sakima đến bệnh viện để Sakima có thể lấy lại thị giác của mình.

17

CC-BY

Ursula Nafula

Phuong Nguyen

vi

0315_bài-hát-của-sakima.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0315

asp

Một chiếc xe bus nhỏ đỗ tại làng tôi. Mọi người trong làng chen chúc và chen lấn nhau. Có rất nhiều thứ cần được cho lên xe. Người kiểm vé đang la tên những điểm tới của xe họ.

0

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Nana Trang

vi

0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0324

asp

"Đi về thành phố! Đi về thành phố! Đi về phía Tây!" Tôi nghe tiếng gọi từ chiếc xe buýt tôi cần đi.

1

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Nana Trang

vi

0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0324

asp

Xe đi thành phố đã gần đầy, nhưng nhiều người vẫn muốn lên. Vài người đã chất đồ vào gầm xe. Những người còn lại sử dụng ngăn để đồ phía trên ghế.

2

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Nana Trang

vi

0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0324

asp

Những người hành khách mới đến nắm chặt vé trong tay, tìm chỗ để ngồi. Những người phụ nữ và trẻ nhỏ đã yên vị.

3

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Nana Trang

vi

0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0324

asp

Tôi chen vào một chỗ gần cửa sổ. Một người ngồi kế tôi giữ chặt chiếc túi xanh cuả anh ta. Anh ta mang đôi xăng đan cũ kĩ, một chiếc áo khoác sờn và anh trông không được thoái mái lắm.

4

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Nana Trang

vi

0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0324

asp

Tôi nhìn ra ngoài và nhận ra tôi đang rời khỏi làng, nơi tôi đã lớn lên. Tôi đang đi về phía thành phố lớn.

5

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Nana Trang

vi

0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0324

asp

Mọi hành khách đã có được chỗ ngồi. Những người bán hàng rong chen chân lên xe để rao hàng, rao lên những thứ họ bán. Nghe thật vui tai.

6

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Nana Trang

vi

0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0324

asp

Vài người hành khách mua nước và đồ ăn vặt. Những người không có tiền, như tôi, thì ngồi yên.

7

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Nana Trang

vi

0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0324

asp

Tiếng còi xe cắt ngang mọi hoạt động, báo hiệu xe sắp chuyển bánh. Người soát vé bảo những người bán hàng rong ra khỏi xe.

8

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Nana Trang

vi

0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0324

asp

Họ trả tiền thối cho khách và chen nhau đi ra khỏi xe. Vài người ráng nán lại bán hàng.

9

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Nana Trang

vi

0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0324

asp

Khi xe rời khỏi bến đỗ, tôi nhìn ra cửa sổ, tự nhủ tới khi nào tôi được về thăm làng tôi.

10

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Nana Trang

vi

0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0324

asp

Xe trở nên nực hơn. Tôi nhắm tịt mắt, cố gắng đi ngủ.

11

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Nana Trang

vi

0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0324

asp

Nhưng tâm trí tôi hiện lên hình ảnh nhà tôi. Liệu mẹ tôi có ổn? Những con thỏ có bán được không? Em trai tôi sẽ nhớ tưới cây chứ?

12

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Nana Trang

vi

0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0324

asp

Trên đường đi, tôi cố nhớ nơi ở cúa chú tôi ở thành phố. Tôi vẫn lẩm bẩm địa chỉ trong giấc ngủ cuả tôi.

13

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Nana Trang

vi

0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0324

asp

Chín tiếng sau, tôi bật dậy bởi tiếng gọi khách cho chuyến đi trở về làng tôi. Tôi nhanh chóng vác túi và ra khỏi xe buýt.

14

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Nana Trang

vi

0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0324

asp

Chiếc buýt nhanh chóng đầy người, chuẩn bị đi về lại hướng Đông. Việc tôi cần làm bây giờ là tìm chú tôi thôi.

15

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Nana Trang

vi

0324_ngày-tôi-rời-khỏi-thành-phố.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0324

asp

Có chú voi nọ đang chuẩn bị uống nước.

0

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Nana Trang

vi

0327_đếm-thú.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0327

asp

Có hai chú hươu coa cổ đang chuẩn bị uống nước.

1

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Nana Trang

vi

0327_đếm-thú.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0327

asp

Có ba chú bò rừng và bốn chú chim cũng đang chuẩn bị uống nước.

2

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Nana Trang

vi

0327_đếm-thú.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0327

asp

Có năm chú linh dương và sáu con lợn rừng đang đi về phía hồ.

3

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Nana Trang

vi

0327_đếm-thú.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0327

asp

Có bảy con ngựa vằn đang chạy về phía nước.

4

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Nana Trang

vi

0327_đếm-thú.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0327

asp

Có tám con ếch và chín chú cá đang bơi trong nước.

5

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Nana Trang

vi

0327_đếm-thú.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0327

asp

Một chú sư tử gầm to. Anh ta cũng muốn uống nước. Ai hoảng sợ bởi tiếng gầm?

6

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Nana Trang

vi

0327_đếm-thú.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0327

asp

Một con vui đang uống nước chung với chú sư tử.

7

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Nana Trang

vi

0327_đếm-thú.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0327

asp

Tôi yêu nước.

0

CC-BY

Letta Machoga

Nana Trang

vi

0331_mưa.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0331

asp

Tôi rất thích nghịch nước.

1

CC-BY

Letta Machoga

Nana Trang

vi

0331_mưa.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0331

asp

Trời mưa rồi.

2

CC-BY

Letta Machoga

Nana Trang

vi

0331_mưa.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0331

asp

Mưa cho chúng ta rất nhiều nước.

3

CC-BY

Letta Machoga

Nana Trang

vi

0331_mưa.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0331

asp

Tôi thích chơi ngoài trời.

4

CC-BY

Letta Machoga

Nana Trang

vi

0331_mưa.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0331

asp

Nhưng trời lại đang mưa.

5

CC-BY

Letta Machoga

Nana Trang

vi

0331_mưa.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0331

asp

Tôi thích tắm mưa.

6

CC-BY

Letta Machoga

Nana Trang

vi

0331_mưa.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0331

asp

Tóc tôi bị ướt bởi mưa. Ba tôi sửa tóc cho tôi.

7

CC-BY

Letta Machoga

Nana Trang

vi

0331_mưa.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0331

asp

Ngày xửa ngày xưa, có một gia đình hạnh phúc.

0

CC-BY

Southern African Folktale

Nana Trang

vi

0337_những-đứa-trẻ-bằng-sáp.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0337

asp

Họ chưa bao giờ cãi nhau. Những đứa trẻ trong nhà luôn giúp đỡ bố mẹ và dân làng.

1

CC-BY

Southern African Folktale

Nana Trang

vi

0337_những-đứa-trẻ-bằng-sáp.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0337

asp

Nhưng những đứa trẻ chưa bao giờ được cho phép lại gần lửa.

2

CC-BY

Southern African Folktale

Nana Trang

vi

0337_những-đứa-trẻ-bằng-sáp.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0337

asp

Chúng phải làm mọi việc vào ban đêm. Vì chúng được làm từ sáp.

3

CC-BY

Southern African Folktale

Nana Trang

vi

0337_những-đứa-trẻ-bằng-sáp.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0337

asp

Nhưng một trong số đám trẻ muốn được chơi đùa với mặt trời một lần trong đời.

4

CC-BY

Southern African Folktale

Nana Trang

vi

0337_những-đứa-trẻ-bằng-sáp.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0337

asp

Ngày nọ, chú bé không thể chịu được nữa. Anh trai cậu ráng ngăn cản.

5

CC-BY

Southern African Folktale

Nana Trang

vi

0337_những-đứa-trẻ-bằng-sáp.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0337

asp

Nhưng đã quá trễ! Cậu bé tan chảy dưới ánh mặt trời.

6

CC-BY

Southern African Folktale

Nana Trang

vi

0337_những-đứa-trẻ-bằng-sáp.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0337

asp

Những đứa trẻ rất buồn khi nhìn thấy cảnh ấy.

7

CC-BY

Southern African Folktale

Nana Trang

vi

0337_những-đứa-trẻ-bằng-sáp.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0337

asp

Họ lập một kế hoạch. Họ làm một chú chim từ chỗ sáp tan chảy.

8

CC-BY

Southern African Folktale

Nana Trang

vi

0337_những-đứa-trẻ-bằng-sáp.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0337

asp

Họ đưa chú chim ấy lên một ngọn núi cao.

9

CC-BY

Southern African Folktale

Nana Trang

vi

0337_những-đứa-trẻ-bằng-sáp.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0337

asp

Khi ánh mặt trời vừa ló, chú chim tung cánh bay và cất tiếng hát dưới bầu trời bình minh.

10

CC-BY

Southern African Folktale

Nana Trang

vi

0337_những-đứa-trẻ-bằng-sáp.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0337

asp

Ngày nọ, mẹ mang về rất nhiều trái cây.

0

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

Nana Trang

vi

0342_hình-phạt.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0342

asp

"Khi nào tụi con có thể ăn chúng?", chúng tôi hỏi. "Chúng ta sẽ ăn vào tối nay", mẹ bảo.

1

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

Nana Trang

vi

0342_hình-phạt.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0342

asp

Nhưng anh tôi, Rahim, đã tham lam nếm và ăn thử rất nhiều trong chỗ trái cây ấy.

2

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

Nana Trang

vi

0342_hình-phạt.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0342

asp

"Nhìn Rahim kìa!", em trai tôi la lên. "Rahim thật hư và ích kỉ", tôi bảo.

3

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

Nana Trang

vi

0342_hình-phạt.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0342

asp

Mẹ rất giận Rahim.

4

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

Nana Trang

vi

0342_hình-phạt.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0342

asp

Chúng tôi cũng rất giận Rahim, nhưng Rahim không thèm xin lỗi.

5

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

Nana Trang

vi

0342_hình-phạt.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0342

asp

"Ta nên phạt anh Rahim chứ?", em tôi hỏi.

6

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

Nana Trang

vi

0342_hình-phạt.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0342

asp

"Rahim, con sẽ phải hối lỗi đó", mẹ răn.

7

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

Nana Trang

vi

0342_hình-phạt.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0342

asp

Rahim bắt đầu cảm thấy không khỏe.

8

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

Nana Trang

vi

0342_hình-phạt.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0342

asp

"Con đau bụng", Rahim thỏ thẻ.

9

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

Nana Trang

vi

0342_hình-phạt.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0342

asp

Mẹ tôi biết chuyện này sẽ xảy ra. Chỗ trái cây ấy đang trừng phạt Rahim.

10

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

Nana Trang

vi

0342_hình-phạt.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0342

asp

Lát sau, Rahim đành xin lỗi chúng tôi. "Con sẽ không tham như vậy nữa", Rahim hứa. Và chúng tôi tin anh ấy.

11

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

Nana Trang

vi

0342_hình-phạt.md

global-asp/global-asp

vie

Latn

asp_0342

asp

Igaba lakhe lalilifutshane ngokwenene.

0

CC-BY

Cornelius Gulere

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0001_indoda-ende-kakhulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0001

asp

Umnyango wakhe wawusezantsi ngokwenene.

1

CC-BY

Cornelius Gulere

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0001_indoda-ende-kakhulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0001

asp

Ibhedi yakhe yayimfutshane ngokwenene.

2

CC-BY

Cornelius Gulere

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0001_indoda-ende-kakhulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0001

asp

Ibhayisekile yakhe yayimfutshane ngokwenene.

3

CC-BY

Cornelius Gulere

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0001_indoda-ende-kakhulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0001

asp

Lendoda yayinde ngokwenene!

4

CC-BY

Cornelius Gulere

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0001_indoda-ende-kakhulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0001

asp

Yenza intonga yegaba ende kakhulu.

5

CC-BY

Cornelius Gulere

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0001_indoda-ende-kakhulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0001

asp

Yenza imigubasi emide kakhulu.

6

CC-BY

Cornelius Gulere

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0001_indoda-ende-kakhulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0001

asp

Yenza ibhedi ende kakhulu.

7

CC-BY

Cornelius Gulere

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0001_indoda-ende-kakhulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0001

asp

Yathenga ibhayisekile ephakame kakhulu.

8

CC-BY

Cornelius Gulere

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0001_indoda-ende-kakhulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0001

asp

Yahlala esitulweni esiphakame kakhulu. Yatya ngefolokhwe ende kakhulu.

9

CC-BY

Cornelius Gulere

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0001_indoda-ende-kakhulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0001

asp

Yayishiya indlu yayo yayohlala kwihlathi elikhulu. Yaphila iminyaka emininzi.

10

CC-BY

Cornelius Gulere

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0001_indoda-ende-kakhulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0001

asp

Nazi izilwanyana zasekhaya.

0

CC-BY-NC

Jenny Katz

Veronica Ntombentsha Magalela and Nolitha Bikitsha

xh

0002_izilwanyana-zasekhaya.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0002

asp

Inkomo iyakhala ithi, "Mhu-u-u. Mhu-u-u." Inkomo ifuna amanzi.

1

CC-BY-NC

Jenny Katz

Veronica Ntombentsha Magalela and Nolitha Bikitsha

xh

0002_izilwanyana-zasekhaya.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0002

asp

Ibhokhwe iyakhala ithi, "Mhe-e-e-eh. Mhe-e-eeh." Ibhokhwe ifuna amanzi.

2

CC-BY-NC

Jenny Katz

Veronica Ntombentsha Magalela and Nolitha Bikitsha

xh

0002_izilwanyana-zasekhaya.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0002

asp

Ihashe liyakhala lithi, "Yi-hi-hi-hi. Yi-hi-hi-hi." Ihashe lifuna amanzi.

3

CC-BY-NC

Jenny Katz

Veronica Ntombentsha Magalela and Nolitha Bikitsha

xh

0002_izilwanyana-zasekhaya.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0002

asp

Ihagu iyakhala ithi, "Hho-hho-hho-i-i-i-i." Ihagu ifuna amanzi.

4

CC-BY-NC

Jenny Katz

Veronica Ntombentsha Magalela and Nolitha Bikitsha

xh

0002_izilwanyana-zasekhaya.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0002

asp

Isikhukukazi siyakhala sithi, "ke-ke-ke-keeee, ke-ke." Isikhukukazi sifuna amanzi.

5

CC-BY-NC

Jenny Katz

Veronica Ntombentsha Magalela and Nolitha Bikitsha

xh

0002_izilwanyana-zasekhaya.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0002

asp

Inja iyakhonkotha ithi, "Hawu-hawu-hawu." Inja ifuna amanzi.

6

CC-BY-NC

Jenny Katz

Veronica Ntombentsha Magalela and Nolitha Bikitsha

xh

0002_izilwanyana-zasekhaya.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0002

asp

Umlimi uphendula uthi, "Shhh! Nanga amanzi!"

7

CC-BY-NC

Jenny Katz

Veronica Ntombentsha Magalela and Nolitha Bikitsha

xh

0002_izilwanyana-zasekhaya.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0002

asp

Rhoqo xa ndigqiba kuhlamba kwibhafu eshushu, shushu. Umzimba wam uphola ube myoli myoli myoli. Ingaba ngubani owenza oko kwenzeke? NguVayu, umoya!

0

CC-BY

Madhuri Pai

Kholeka Mabeta

xh

0003_uvayu-omoya.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0003

pb

Ubisi kwikomityi yam – luyatshisa, tshisa tshisa. Kodwa msinyanye luyaphola ndiluginye. Ingaba ngubani owenza oko kwenzeke? NguVayu, umoya!

1

CC-BY

Madhuri Pai

Kholeka Mabeta

xh

0003_uvayu-omoya.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0003

pb

Ikhethini iyaphaphatheka efestileni Indiphulule izidlele. Ingaba ngubani owenza oko kwenzeke? NguVayu, umoya!

2

CC-BY

Madhuri Pai

Kholeka Mabeta

xh

0003_uvayu-omoya.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0003

pb

Nako kubaneka, kude phaya. Amafu amnyama ayabaleka ayasondela. Ingaba ngubani owenza oko kwenzeke? NguVayu, umoya!

3

CC-BY

Madhuri Pai

Kholeka Mabeta

xh

0003_uvayu-omoya.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0003

pb

Imithi iyahexa, amagqabi ayaphaphatheka. Iintyatyambo ziyawa. Ingaba ngubani owenza konke oko? NguVayu, umoya!

4

CC-BY

Madhuri Pai

Kholeka Mabeta

xh

0003_uvayu-omoya.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0003

pb

Kude nekhaya siyadlala Kodwa, ndiyaliva ivumba leelekese zikamama. Ingaba ngubani owenza oko kwenzeke? NguVayu, umoya!

5

CC-BY

Madhuri Pai

Kholeka Mabeta

xh

0003_uvayu-omoya.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0003

pb

Nantso iglasi yokusela efestileni. Yawa emhlabeni yaqhekeka. Enkosi bawo, bendingeko apho. Ngubani owenze loo ntlondi? Nakanjani! Nakanjani!

6

CC-BY

Madhuri Pai

Kholeka Mabeta

xh

0003_uvayu-omoya.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0003

pb

Kukhala umlozi. Uloliwe uyangena. Andimboni, kodwa ndiyakuva ukundila kwakhe. Ingaba ngubani owenza oko kwenzeke? NguVayu, umoya!

7

CC-BY

Madhuri Pai

Kholeka Mabeta

xh

0003_uvayu-omoya.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0003

pb

Akabonakali. Akavakali. Uwenza wonke umsebenzi. Akaphosi neliswi. Ingaba ngubani?

8

CC-BY

Madhuri Pai

Kholeka Mabeta

xh

0003_uvayu-omoya.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0003

pb

Nakanjani! Ngumoya!

9

CC-BY

Madhuri Pai

Kholeka Mabeta

xh

0003_uvayu-omoya.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0003

pb

Namhlanye andiyi esikolweni.

0

CC-BY

Rohini Nilekani

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0007_mamela-kumzimba-wam.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0007

pb

Yiholideyi!

1

CC-BY

Rohini Nilekani

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0007_mamela-kumzimba-wam.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0007

pb

Namhlanje andizubukela umabona-kude/ iTV.

2

CC-BY

Rohini Nilekani

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0007_mamela-kumzimba-wam.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0007

pb

Akukho mbane!

3

CC-BY

Rohini Nilekani

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0007_mamela-kumzimba-wam.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0007

pb

Ndiza kwenza ntoni?

4

CC-BY

Rohini Nilekani

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0007_mamela-kumzimba-wam.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0007

pb

Namhlanje ndiza kumamela kumzimba wam!

5

CC-BY

Rohini Nilekani

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0007_mamela-kumzimba-wam.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0007

pb

Okokuqala, Ndiza kuthi cwaka. Cwaka kakhulu. Ukuze ndibe nokumamela kumzimba wam.

6

CC-BY

Rohini Nilekani

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0007_mamela-kumzimba-wam.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0007

pb

Ewe, ngoku Ndiyawuva umphefumlo wam. Ngaphakathi... ngaphandle ... Ngaphakathi... ngaphandle ...

7

CC-BY

Rohini Nilekani

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0007_mamela-kumzimba-wam.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0007

pb

Kwaye ndingawenza umphefumlo wam ungxole kakhulwana... Ssssssssssssss! Ngokuthe cwaka Mmmmmm.

8

CC-BY

Rohini Nilekani

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0007_mamela-kumzimba-wam.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0007

pb

Kwaye ngoku ndiyayivavs intliziyo yam, ibetha! Doodom, doodoom, dooodooom.

9

CC-BY

Rohini Nilekani

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0007_mamela-kumzimba-wam.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0007

pb

Ndingayenza intliziyo yam ihambe ngokukhawuleza okanye ngokungxolayo? Ewe, ngokuxhumela phezulu naphantsi ngamaxesha amashumi amabini.

10

CC-BY

Rohini Nilekani

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0007_mamela-kumzimba-wam.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0007

pb

Ngoku, bona intliziyo yam ibetha ngokukhawuleza. Doodom, doodoom, dooodooom!

11

CC-BY

Rohini Nilekani

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0007_mamela-kumzimba-wam.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0007

pb

Kwaye ukuba ndibeka iminwe yam esihlahleni sam, ngoko ke ndingakwazi ukuva iPulse yam!

12

CC-BY

Rohini Nilekani

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0007_mamela-kumzimba-wam.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0007

pb

Kwaye ndiyaziva ndihlekaleni sam Haha haha haaah haaa!

13

CC-BY

Rohini Nilekani

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0007_mamela-kumzimba-wam.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0007

pb