Text
stringlengths 1
10.7k
⌀ | Text Number
int64 0
31
| License
stringclasses 6
values | Text By
stringclasses 463
values | Translation By
stringlengths 1
146
⌀ | Language
stringclasses 188
values | File Name
stringlengths 9
81
| Source
stringclasses 16
values | ISO639-3
stringclasses 178
values | Script
stringclasses 23
values | Parallel ID
stringclasses 822
values | Story Category
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kwaye ndilila
Boohoooohooo!
| 14 |
CC-BY
|
Rohini Nilekani
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0007_mamela-kumzimba-wam.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0007
|
pb
|
Kwaye ndihleka
Qhwa Qhwaba Qhwa Qhwaba !
| 15 |
CC-BY
|
Rohini Nilekani
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0007_mamela-kumzimba-wam.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0007
|
pb
|
Ndingasiva isisu sam sixuxuzela
Guddu guddu guddu...
| 16 |
CC-BY
|
Rohini Nilekani
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0007_mamela-kumzimba-wam.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0007
|
pb
|
kwaye sisithi
ndityse' ndityse'.
| 17 |
CC-BY
|
Rohini Nilekani
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0007_mamela-kumzimba-wam.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0007
|
pb
|
Kwaye impumlo yam iyaliva ivumba leejalebisi zigcadeka ekhitshini/egumbini lokuphekela likamama.
| 18 |
CC-BY
|
Rohini Nilekani
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0007_mamela-kumzimba-wam.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0007
|
pb
|
Kuluyolo ukuphulaphula umzimba wam.
kwaye ngoku ndifuna ukuva imihlathi yam ihlafuna.
| 19 |
CC-BY
|
Rohini Nilekani
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0007_mamela-kumzimba-wam.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0007
|
pb
|
Kwaye nesisu sam sigquma ziijalebisi ezimnandi nezishushu zikamama!
| 20 |
CC-BY
|
Rohini Nilekani
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0007_mamela-kumzimba-wam.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0007
|
pb
|
Ndiyacula.
| 0 |
CC-BY
|
Nina Orange
|
Nokuthula Bernelee Dyonase
|
xh
|
0008_wenza-ntoni.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0008
|
asp
|
Uyabulisa.
| 1 |
CC-BY
|
Nina Orange
|
Nokuthula Bernelee Dyonase
|
xh
|
0008_wenza-ntoni.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0008
|
asp
|
Ndibetha izandla.
| 2 |
CC-BY
|
Nina Orange
|
Nokuthula Bernelee Dyonase
|
xh
|
0008_wenza-ntoni.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0008
|
asp
|
Uyazolula.
| 3 |
CC-BY
|
Nina Orange
|
Nokuthula Bernelee Dyonase
|
xh
|
0008_wenza-ntoni.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0008
|
asp
|
Uyakhwaza.
| 4 |
CC-BY
|
Nina Orange
|
Nokuthula Bernelee Dyonase
|
xh
|
0008_wenza-ntoni.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0008
|
asp
|
Ndiyaphendula.
| 5 |
CC-BY
|
Nina Orange
|
Nokuthula Bernelee Dyonase
|
xh
|
0008_wenza-ntoni.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0008
|
asp
|
Umamele.
| 6 |
CC-BY
|
Nina Orange
|
Nokuthula Bernelee Dyonase
|
xh
|
0008_wenza-ntoni.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0008
|
asp
|
Wenza ntoni?
| 7 |
CC-BY
|
Nina Orange
|
Nokuthula Bernelee Dyonase
|
xh
|
0008_wenza-ntoni.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0008
|
asp
|
Iphi ikati yam?
| 0 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0009_iphi-ikati-yam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0009
|
asp
|
Ingaba iphantsi
kwebhedi?
| 1 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0009_iphi-ikati-yam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0009
|
asp
|
Ingaba iphezu
kwekhabhathi?
| 2 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0009_iphi-ikati-yam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0009
|
asp
|
Ingaba ingaphaya
kwesofa?
| 3 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0009_iphi-ikati-yam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0009
|
asp
|
Ingaba isecaleni
komgqomo?
| 4 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0009_iphi-ikati-yam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0009
|
asp
|
Ingaba iphakathi
kwengobosi?
| 5 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0009_iphi-ikati-yam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0009
|
asp
|
Ingaba iphaya phandle?
| 6 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0009_iphi-ikati-yam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0009
|
asp
|
Nantsi ndiyifumene!
| 7 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0009_iphi-ikati-yam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0009
|
asp
|
Kumahlathi ashinyeneyo akude kwakuhlala uJoja ingwenya.
Le ngwenya yayisoloko ilila ezo nyembezi zininzi
zeengwenya okanye ijoje isezela umoya. Umama kaJoja
wayedinwa kukulila nokujoja kwalengwenya. Wayedla
ngokuyingxolisa athi: “Khawuyeke le nto yokusoloko ulila
ujoja usezela, ziphathe njengezinye iingwenya. Hamba
uyokuzingela ukutya.” Kodwa uJoja wayesuka asitsho
isikhalo zithi waxa iinyembezi xa ecinga ngokuba kufuneka
atye ezinye izilwanyana. Kwakuye kunyanzeleke ukuba
umama notata kaJoja basoloko bempha ukutya yonke
imihla.
| 0 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0029_ujoja-ingwenya-nonogolide-ibhabhathane.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0029
|
asp
|
null | 1 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0029_ujoja-ingwenya-nonogolide-ibhabhathane.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
| null |
asp_0029
|
asp
|
Ujoja wayengakuthandi kwaphela ukuba yingwe. “Ndimbi
kakhulu,” wayecinga kuthi kusenjalo zithi waxa iinyembezi.
Wayengafuni nokuphila njengezinye iingwenya. Umhlobo
wakhe omkhulu yayinguNogolide iNogolide owayemhle
embala ubugolide butyheli. UNogolide lo wayefuna
ukubamkhulu kwaye omelele. Ngoko ke uNogolide
wayesoloko efinga uphiko lwakhe elwenza inqindi athi:
“Lumka! Ndiyakukubetha emlonyeni.” Esi sibini sasihlekisa
ngenene. UJoja wayekuthanda nokuqubha lo gama
uNogolide ethe ngcu apha entloko kuye. Ezinye iingwenya
zazibahleka zibagezele. Yayingamkhathazi nakancinane
uJoja loo nto. Waqhubekeka esezela umoya engumhlobo
kaNogolide.
| 2 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0029_ujoja-ingwenya-nonogolide-ibhabhathane.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0029
|
asp
|
null | 3 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0029_ujoja-ingwenya-nonogolide-ibhabhathane.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
| null |
asp_0029
|
asp
|
Ngenye imvakwemini ilanga lalitshisa kakhulu. UNogolide
wahlala wathi ngcu apha ecaleni kwendlebe kaJoja
wamsebezela wathi: “Ndibona amadododa amabini
aphethe imipu esiza kweli cala. Afuna ukubulala iingwenya
kuba afuna ukuthatha izikhumba zazo.”
“Ingaba la madoda awanazo ezawo izikhumba?” wabuza
uJoja emangalisiwe.
“Andazi Joja,” waphendula watsho uNogolide. “Nceda
uxelele nezinye iingwenya ukuze nizimele.”
“Kodwa nawe mhlobo wam Nogolide angakudubula la
madoda.” Yho! Ndingayintoni ngaphandle kwakho mhlobo
wam?” walila uNgwenya sele enesingqala esikhulu.
| 4 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0029_ujoja-ingwenya-nonogolide-ibhabhathane.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0029
|
asp
|
“Abantu bayawabamba amabhabhathane ngeminatha
bawabethelele ebhodini, oko ndakuxelelwa ngumakazi
wam owayengumakhulu,” watsho uNogolide wabe sele
ebhabha esimka.
| 5 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0029_ujoja-ingwenya-nonogolide-ibhabhathane.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0029
|
asp
|
null | 6 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0029_ujoja-ingwenya-nonogolide-ibhabhathane.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
| null |
asp_0029
|
asp
|
Ezinye iingwenya zeva uJoja ekhala ekhwaza, “Amadoda
ayeza azakusibulala. Zimelani…Khawulezani… Zimelani.”
Kuqala iingwenya azizange zimkholelwe uJoja, kodwa zeva
izingqi zamadoda.
Iingwenya zangena nzulu emlanjeni zashiya iziqobo zemithi
ebolileyo idada phesu kwamanzi. Amadoda adubula ezo
ziqobo zemithi kuba zazijongeka zifana neengwenya xa
uzibonela kude. Emva koko la madoda awazange aphinde
azibone iingwenya. Abona sele kubhabha amakhulu
ngamakhulu amabhabhathane ebhabha ebusweni
nasezinweleni zawo.
| 7 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0029_ujoja-ingwenya-nonogolide-ibhabhathane.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0029
|
asp
|
null | 8 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0029_ujoja-ingwenya-nonogolide-ibhabhathane.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
| null |
asp_0029
|
asp
|
Anikina iintloko ezama ukususa loo
mabhabhathane esithi: “Akukho zingwenya
apha, masize neminatha ukuze sibambe la
mabhabhathane.” Atsho ehamba la madoda.
Zadibana zonke iingwenya zabulela zathi:
“Enkosi, Nogolide.”
“Enkosi mabhabhathane.”
| 9 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0029_ujoja-ingwenya-nonogolide-ibhabhathane.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0029
|
asp
|
Ngemini elandelayo uJoja wabona amadoda
aphethe iminatha. Wakhumbula
awayekuxelelwe nguNogolide ngeminatha.
“Nogolide, iminatha! Khawuleza uze apha!
Amadona aneminatha ayeza.”
Zonke iingwenya zaya elunxwemeni lomlambo.
Amabhabhathane athi ngcu emiqolweni
nakwiintloko zeengwenya.
| 10 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0029_ujoja-ingwenya-nonogolide-ibhabhathane.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0029
|
asp
|
Ezinye iingwenya zarhangqela amadoda ngokuye esondela.
Ingwenya zavesa loo mazinyo azo abukhali anemihlathi
emide. UJoja wayephambili kuzo zonke iingwenya eveza
amazinyo wakhe ejiwuza nomsila wakhe. Loo madoda
ooyika azibeleka iinyawo zawo ukubaleka ephuma kwelo
hlathi.
Ezinye iingwenya zazinebhongo nguJoja kuba waziphatha
njengengwenya yokwenene. Ngoku uJoja naye
wayenebhongo ngokuba yingwenya.
| 11 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0029_ujoja-ingwenya-nonogolide-ibhabhathane.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0029
|
asp
|
null | 12 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0029_ujoja-ingwenya-nonogolide-ibhabhathane.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
| null |
asp_0029
|
asp
|
Wonke amabhabhathane abhabha bhezu kweengwenya
eqhwaba amaphiko awo.
“Enkosi Joja,
“Enkosi zingwenya.”
“Kulungile,” watsho uJoja eneentloni.
“Kakade abahlobo bayancedana,
kwaye bayakhathalelana.”
| 13 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0029_ujoja-ingwenya-nonogolide-ibhabhathane.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0029
|
asp
|
Umoya uyabhudla.
Umoya ubhudla ikhaya lethu.
| 0 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0035_umoya.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0035
|
asp
|
Umoya unamandla.
Ukrazula ikayiti yam isesandleni sam.
| 1 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0035_umoya.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0035
|
asp
|
Ndileqa ikayiti yam.
Umoya undivuthelela kude nekayiti yam.
| 2 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0035_umoya.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0035
|
asp
|
Umoya uba sisitshingitshane.
Isitshingitshane siyinyusela phezulu kakhulu ikayiti yam.
| 3 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0035_umoya.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0035
|
asp
|
Isitshingitshane siyandigubungela.
Andiboni nto, andikwazi kubamba nto.
| 4 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0035_umoya.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0035
|
asp
|
Ingaba iphi ikayiti yam ngoku?
Mhlawumbi ibambeke emthini.
| 5 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0035_umoya.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0035
|
asp
|
Mhlawumbi ikayiti yam isabhabha esibhakabhakeni.
| 6 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0035_umoya.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0035
|
asp
|
Ngelingeni umoya uyaphela.
Mna ndisajikeleza.
| 7 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0035_umoya.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0035
|
asp
|
Xa ndiyeka ukujikeleza ndiyabheka-bheka.
Ingaba uye phi umoya?
| 8 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0035_umoya.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0035
|
asp
|
Andiyiboni naphi na ikayiti yam.
Andisawuva umoya.
| 9 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0035_umoya.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0035
|
asp
|
Mhlawumbi ndizakuyifumana ngomso ikayiti yam.
Ngoku kufuneka ndiye ekhaya phambi kokuba umoya ubhudle kwakhona.
| 10 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0035_umoya.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0035
|
asp
|
Kwakukho ihlathi elimnyama.
Yayilihlathi elikhulu elimnyama.
Kwakukho imithi emininzi nendlela emxinwa.
Izilwanyana ezininzi neentaka zazihlala apha.
Ngenye imin, zonke izilwanyana zadibana.
“Uvile?”wabuza uTota, isikhwenene.
| 0 |
CC-BY
|
Madhav Chavan, Meera Tendolkar
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0037_isikolo-sasehlathini.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0037
|
pb
|
“Ewe” watsho uHirni, ixhama.
“Intoni?” wabuza uDarpok, umvundla. “Sinesikolo ehlathini,”
Waphendula uZhoola, inkawu.
UMota, indlovu yamangaliseka, “Hmph?”
uLamboo, indlulamthi yathi, “Oo kulungile!”
uDheema, inkumba yatswina, “Khawuleza, masihambe.
| 1 |
CC-BY
|
Madhav Chavan, Meera Tendolkar
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0037_isikolo-sasehlathini.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0037
|
pb
|
UTota, isikhwenene sabhabha phambili.
UZhoola, inkawu yatsiba emthini ukuya komnye umthi.
UPoorakha, irhamba larhubuluza ngokukhawuleza.
“Apha!” wakhwaza uTota. “Ungafunda?”
“Igqwethekile, ndiyacinga,” watsho uZhoola ejinga esebeni
| 2 |
CC-BY
|
Madhav Chavan, Meera Tendolkar
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0037_isikolo-sasehlathini.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0037
|
pb
|
UPoorakha waqgibezela, “Si-i-i-i-i.
Akukho mntu unokufunda.
”Kwakamsinya, bonke abanye abahlobo baqhagamshelane nabo.
ULamboo wajonga ngapha komthi.
“Akukho mntu apha,” watsho.
UZhoola waphinda, “Akukho mntu apha.”
UTota wacebisa,”Jonga ngocoselelo!”
| 3 |
CC-BY
|
Madhav Chavan, Meera Tendolkar
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0037_isikolo-sasehlathini.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0037
|
pb
|
UPilloo, ibhere elincinane wapapasha, “Ndifumene igumbi!”
“Ndifumene ujingi,” wachaza uDheema.
"Zintoni ezi ziqobo?”
UDarpok wafuna ukwazi.
“Yintoni le?”
| 4 |
CC-BY
|
Madhav Chavan, Meera Tendolkar
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0037_isikolo-sasehlathini.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0037
|
pb
|
Yayingumbuzo kaZhoola.
UPoorakha wacacisa, “Ndiyakholwa ukuba yipensile le.”
UMota noLamboo bafumana igumbi lokufundela.
Babiza abanye, “Jonga, yintoni le!”
| 5 |
CC-BY
|
Madhav Chavan, Meera Tendolkar
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0037_isikolo-sasehlathini.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0037
|
pb
|
Wonke ubani weza nobhaka.
Baqalisa ukukhwaza, “ Titshala! Titshala!
Uphi utitshala wethu??”
Akwabikho waziyo.Baza beva umgqumo.
Beva umgqumo omkhulu. Beva umgqumokazi.
| 6 |
CC-BY
|
Madhav Chavan, Meera Tendolkar
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0037_isikolo-sasehlathini.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0037
|
pb
|
UPoorakha wakhathazeka. UDeema woyika.
UTota wazimela emva kwebhodi.
ULamboo noZhoola babedidekile.Ngubani lo?
“Hupu!" Watsho uZhoola inkawu.
Akwatheha nomnye.
Bonke bajonga kutitshala.
Phezulu naphantsi ngocoselelo.
Baza bajongana omnye nomnye.
| 7 |
CC-BY
|
Madhav Chavan, Meera Tendolkar
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0037_isikolo-sasehlathini.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0037
|
pb
|
Utitshala wajika ukuba abhale ebhodini.
“Xhuma,” watsho uZhoola.
“Bhabha!” watsho uTota.
Ngqe-e, ngqe-e, ngqe-e, wabaleka uMota.
“Baleka, baleka, baleka, ngokukhawuleza,” wakhwaza uDheema.
“Bhagoooo,” bakhwaza bonke ngexesha elinye.
Wathi akujika utitshala…
Kwakungekho nomnye eklasini.
| 8 |
CC-BY
|
Madhav Chavan, Meera Tendolkar
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0037_isikolo-sasehlathini.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0037
|
pb
|
Kumyezo othile kwidolophukazi
enkulu kwakukho umthi
omkhulu. Izilwanyana ezininzi
zazihlala kunye kulomthi
mkhulu. Kwakuhlala nosapho
lwamagala kulo mthi.
UViki wayelelinye lamagala
awayethanda ukuthetha
kakhulu.
Umzala wakhe uKato wayesuka
kwihlathi elikude
ezekumndwendwela.
| 0 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0040_ukato-ohlakaniphileyo-nengxaki-enkulu.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0040
|
asp
|
Ngobunye ubusuku izilwanyana
ezazihlala kulomyezo
zazilungiselela ukuya kulala.
Zeva ingxolo enkulu isuka
kwipaki ekufutshane apho
kulomyezo.
| 1 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0040_ukato-ohlakaniphileyo-nengxaki-enkulu.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0040
|
asp
|
UKato namanye amagala
babona oomatshini abakhulu
abamthubi. Kwakukho
namadoda anxibe iminqwazi
emthubi eqinileyo. La madoda
ayekhomba kulomyezo
nakwizindlu ezazikwisitalato
esikufutshane apho emyezweni.
Babezakudiliza zonke ezo zindlu
baze bakhe ibala lokukisa
iimoto.
| 2 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0040_ukato-ohlakaniphileyo-nengxaki-enkulu.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0040
|
asp
|
Abantu ababehlala apho
kwakufuneka bayekuhlala
kwezinye izindlu, kodwa
akuzange kubekho namnye
owayecinga ngezilwanyana,
iintaka unye nezinambuzane
ezazihlala apho emyezweni.
| 3 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0040_ukato-ohlakaniphileyo-nengxaki-enkulu.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0040
|
asp
|
Ezi matshini zaqala zabonwa
lusapho lweentuku. Oyena
wazibona kuqala yaba
ngumnumzana uPopisi
owayemdala waza waxelela
umnumzana uMopisi owathi
yena waxelela umninawa wabo
uPopisi omncinane.
| 4 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0040_ukato-ohlakaniphileyo-nengxaki-enkulu.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0040
|
asp
|
Ngokuya babebancini
babebizwa Popi, Mopi kunye
noPipo.
| 5 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0040_ukato-ohlakaniphileyo-nengxaki-enkulu.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0040
|
asp
|
Umnumzana uPopisi waxelela amagala, amagala axelela
iintaka, iintothoviyane, amabhahathane, izigcwawu
ezincinane kunye nabo bonke ababehlala apho kulomyezo.
Kwabakho ukuxhalaba okukhulu abanye bebaleka, abanye
bebhabha abanye betsibatsiba kungekho nomnye owaziyo
ukuma makathini na okanye aye phi na.
Iintothoviyane zathi: “Masikhangeleni amagqabi.”
Amabhabhathane athi, “Thina sifuna iintyatyambo.”
Iimpuku zafuna imingxunya. Iintuku zafuna ukuzigrumbela
eyazo imingxuma. Amagala, iintaka, izinambuzane zafuna
imithi, amahlahla kunye nengca.
Zonke izilwanyana zazifuna umhlaba othamileyo
zingayifuni isamente okanye ikokriti. “Sizakuyifumana phi
yonke le nto?” zakhala zibuza. “Inene sizakufa,” zatsho
zilila iinyembezi ziphokoka.
| 6 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0040_ukato-ohlakaniphileyo-nengxaki-enkulu.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0040
|
asp
|
null | 7 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0040_ukato-ohlakaniphileyo-nengxaki-enkulu.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
| null |
asp_0040
|
asp
|
Umalume noninakazi kaKato's babethule bethe
cwaka. Wonke amagala akhasela ngakoomama
bawo.
UKato wathinta umqala wathetha eneentloni,
“Ndihlala kwihlathi elikude, mhlawumbi sonke
singaya khona?”
Kwaba ngumndilili wemincili abanye bathi,
“Njani?”
UKato wakrwempa intloko ecinga nzulu,
“Kulungile ke, amagala, amabhabhathane,
izigcawu, iintothoviyane nazo zonke
izinambuzane zingakhwela kuloliwe wamagala.
Iintaka zingabhabha okanye zikhwele kunye
nathi. Iintuku, iimouku kunye neenyoka
zingakhwela kuloliwe ohamba phantsi
komhlaba.”
| 8 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0040_ukato-ohlakaniphileyo-nengxaki-enkulu.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0040
|
asp
|
null | 9 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0040_ukato-ohlakaniphileyo-nengxaki-enkulu.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
| null |
asp_0040
|
asp
|
Bonke bacinga ukuba licebo elihle eli.
Umnumzana uPopisi wakhauleza waya
kumnumzana uGolozayo owayengumqhubi
kaloliwe ohamba phantsi komhlaba. Wambuza
ukuba angabathatha bonke ukubasa kwihlathi
elikude kusini na. Umnumzana uGolozayo
wampampatha, wafifithekisa wagusugushuza
phambi kokuba ambombozele, “Kulungile.”
Hayi key aba lithuba likamnumzana uPopisi
ukuba abe nguchwephetsha. “Ningaxhalabi
zihlobo, umzukulwana katatomkhulu wam . . .
ongumtshana wesithathu kusapho
lomtshanakazi wesibini unosapho lwakhe
oluhlala kweli hlathi likude.”
| 10 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0040_ukato-ohlakaniphileyo-nengxaki-enkulu.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0040
|
asp
|
Kwangentseni uloliwe wamagals
kunye nololiwe weentuku
ohamba phantsi komhlaba
wawugcwele uthe ntli
ngabakhweli. Wahamba
uqhuqha ujongise kwelo hlathi
likude uthwele nemithi,
iintyatyambo, amachibi kunye
nomhlaba othambileyo.
| 11 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0040_ukato-ohlakaniphileyo-nengxaki-enkulu.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0040
|
asp
|
Kudaladala uDyakalashe wavula
elambe kakhulu. Waphakama
wangena ehlathini ikhangela
indawo enokutya.
| 0 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0042_udyakalashe-neediliya-ezimuncu.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0042
|
asp
|
Wadibana nesitiya nesitiya
seediliya. Ezi diliya zazintle
zijinga zibonakala ukuba
zivuthiwe kwaye zivuzisa
izinkcwe. Ingxaki yayikukuba
zazijinga phezulu kakhulu
emthini.
| 1 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0042_udyakalashe-neediliya-ezimuncu.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0042
|
asp
|
"Kwowu zikhangeka
zikhangeleka zimnandi
kanobom ke ezi diliya,” wacinga
watsho umfo wakwaDyaki.
Wahlehla umva elungiselela
ukuthatha owona mtsi uphezulu
ukuze afikelele kwezo diliya.
| 2 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0042_udyakalashe-neediliya-ezimuncu.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0042
|
asp
|
Nka phantsi! Kwavakala
isithonga sokubhuleka
kukaDyalakashe esiwa
ngomqolo phantsi. Ezi diliya
zaziphezulu kakhulu kunokuba
ebecinga.
| 3 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0042_udyakalashe-neediliya-ezimuncu.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0042
|
asp
|
Waphakama umfo omkhulu
ezixelele ukuba akasoze
atyhafe. Wahlehla umva
ngakumbi elungiselela
ukuthatha isantya ukuze
atsibele phezulu kakhulu. Nka
kwakhona! Wabetheka
ngamandla kwesi sihlandlo.
| 4 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0042_udyakalashe-neediliya-ezimuncu.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0042
|
asp
|
Wazama wazama uDyakalashe
eqhutywa liphango kodwa nkqi
wancama. Wayetsiba abetheke
phantsi wade wabuhlungu
umqolo wakhe.
| 5 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0042_udyakalashe-neediliya-ezimuncu.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0042
|
asp
|
Ekugqibeleni wancama
wanikezela. Warhotyoza
egoduka eqaqanjelwa
esabanjwe linxele likakhetsekile
| 6 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0042_udyakalashe-neediliya-ezimuncu.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0042
|
asp
|
Wayekhethazeke kakhulu
uDyakalashe. Wema wajonga
ngemva kwezi diliya
azincamayo. "Bezimuncu
kakade nezi diliya,” watsho
uDyaki. Wangena endleleni
encamile elambe elufele.
| 7 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0042_udyakalashe-neediliya-ezimuncu.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0042
|
asp
|
Kwathi ngaminazana ithile
uDyakalashe ekhangela ukutya
wabona intakazana ibhabha isiya
emthini. Lentakazana yayiphethe
igaqa elikhulu lesonka samamzi
ngaloo mlonyana wayo utsolo.
| 0 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0045_udyakalashe-omaqhetseba-nentajazana.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0045
|
asp
|
"Ndiyasifuna esasonka samanzi,"
wacinga watsho udyakalashe.
Sasibonakala simnandi kakhulu.
Wayesele evuza izinkcwe umfo
omkhulu. Wakhawuleza wosula
umlomo esenzela ukuba intakazana
ingamboni ukuba uyarhala.
| 1 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0045_udyakalashe-omaqhetseba-nentajazana.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0045
|
asp
|
Intakazana yayibhabhe imini yonke,
koko yayidiniwe ifuna ukuphumla.
Yathi ngcu kwisebe lomthi ithatha
isiqabu. UDyakalashe wathi
vovololo phantsi kwaloo mthi kuhleli
kuwo intakazana.
| 2 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0045_udyakalashe-omaqhetseba-nentajazana.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0045
|
asp
|
UDyakalashe wabulisa intakazana
enoncumo olukhulu. "Molo
ntakazana! Ubukeka umhle kakhulu
namhlanje. Iintsiba zakho
ziyakhazimla ubukeka usempilweni.
Kuyabonakala ukuba inene
uzikhathalele.”
| 3 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0045_udyakalashe-omaqhetseba-nentajazana.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0045
|
asp
|
Intakazana yaba negugu kakhulu xa
isiva lamazi amnanadi kangaka.
Kaloku iintakazana ziyakuthanda
ukunconywa.
| 4 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0045_udyakalashe-omaqhetseba-nentajazana.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0045
|
asp
|
"Ndiva kusithiwa unelona lizwi
limnandi kwaye ingoma yakho
imyoli kuzo zonke iingoma
zehlabathi,” waqhatha watsho
uDyakalashe. “Khawundiculele
ingoma nje ibe nye.”
| 5 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0045_udyakalashe-omaqhetseba-nentajazana.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0045
|
asp
|
Yho! Yavuthelana intakazana
ngamabhongo isiva ukunconywa
nguDyakalashe ingaqondi ukuba
iyaqhathwa. Yavula amaphiko
yatyhala isifuba isenzela ukuba
liphume kakuhle ilizwi layo. Yatsho
ngeyona ngoma yakhe yamnandi.
| 6 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0045_udyakalashe-omaqhetseba-nentajazana.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0045
|
asp
|
Khilikiqi! Saphuncuka isonka
samanzi emlonyeni wentakazana
sawa ezantsi kanye phambi
koDyakalashe. Safika umfo omkhulu
esililindile engafuni nokuba
sifunyanwe ngumhlaba. Wasichola
wabaleka naso ehamba esitya. Yathi
isothuka intakazana ifuna isonka
sayo wabe uDyakalashe ejikela
igophe engena phakathi
kwamahlahla.
| 7 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0045_udyakalashe-omaqhetseba-nentajazana.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0045
|
asp
|
UMinti uyakuthanda ukudlala namabhabhathane…
| 0 |
CC-BY
|
Sorit Gupto
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0047_ubhanti-no-bhabli.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0047
|
pb
|
…kwakunye neentaka.
| 1 |
CC-BY
|
Sorit Gupto
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0047_ubhanti-no-bhabli.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0047
|
pb
|
Uyakuthanda kanti nokwenza amapomakazi ngesanti.
| 2 |
CC-BY
|
Sorit Gupto
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0047_ubhanti-no-bhabli.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0047
|
pb
|
Uyakuthanda kanti nokwenza amapomakazi ngesanti.
| 3 |
CC-BY
|
Sorit Gupto
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0047_ubhanti-no-bhabli.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0047
|
pb
|
Xa uMinti ebuyela ekhaya, umama wakhe umcela
ukuba acoce ikhaya lakhe.
Kodwa uyala.
| 4 |
CC-BY
|
Sorit Gupto
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0047_ubhanti-no-bhabli.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0047
|
pb
|
"Ndiyazicaphukela iisepha!” ukhwaza atsho.
| 5 |
CC-BY
|
Sorit Gupto
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0047_ubhanti-no-bhabli.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0047
|
pb
|
Kwathi ngabusuku buthile uMinti wafumana iphupha.
Ipomakazi lakhe lesanti laligcwele iintsholongwane,
ezinye zazimhlasela.
| 6 |
CC-BY
|
Sorit Gupto
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0047_ubhanti-no-bhabli.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0047
|
pb
|
Nanko uMinti eleqwa ziintsholongwane.
Akazange abalekele obu bomi! Wakhala ekhwaza, “Nceda…Nceda!”
| 7 |
CC-BY
|
Sorit Gupto
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0047_ubhanti-no-bhabli.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0047
|
pb
|
Ngephanyazo, Kwavela uGwebu inkosi yeesepha.
“Minti musa ukoyika,” watsho uGwebu.
“Hlaselani ezi ntsholongwane!” watsho uGwebu inkosi yeesepha eyalela umkhosi wakhe wogwebu.
| 8 |
CC-BY
|
Sorit Gupto
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0047_ubhanti-no-bhabli.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0047
|
pb
|
Yeka oko umkhosi wogwebu ukuleqa ezo ntsholongwane!
| 9 |
CC-BY
|
Sorit Gupto
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0047_ubhanti-no-bhabli.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0047
|
pb
|
Nanamhla uMinti uyakuthanda ukusebenzisa isepha.
Uyazihlamba azigutyule ukuze acoceke.
| 10 |
CC-BY
|
Sorit Gupto
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0047_ubhanti-no-bhabli.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0047
|
pb
|
Sonke saya kwitheko lorhwebo eDasara.
| 0 |
CC-BY
|
Rohini Nilekani
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0053_inyanga-ne-kepisi.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0053
|
pb
|
Utata wathengela uChintu iindondo ezinomtsalane.
Umama wandithengela ikepusi eqaqambileyo ebomvu.
Ubhabha wafumana iilekese.
| 1 |
CC-BY
|
Rohini Nilekani
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0053_inyanga-ne-kepisi.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0053
|
pb
|
Endleleni egodukayo, umoya omkhulu weza.
Wavuthuza, ikepusi yam yaphaphatheka.
| 2 |
CC-BY
|
Rohini Nilekani
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0053_inyanga-ne-kepisi.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0053
|
pb
|
Ikepusi yam Yaxhaseka esebeni lomthi omdala wephayphali.
| 3 |
CC-BY
|
Rohini Nilekani
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0053_inyanga-ne-kepisi.md
|
global-asp/global-pb
|
xho
|
Latn
|
pb_0053
|
pb
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.