cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
Kwadlula iinyanga ezininzi. Inkosi yehlathi apho kwakuhlala khona uMvundla noFudo yabanezinto ezibalulekileyo ekwafuneka ukuba izixoxe nkosi yehlathi elimelene nelo labo. Kodwa le nkosi yooFudo noMvundla yayingakwazi ukulishiya ihlathi ngaloo mzuzu. Yagqiba kwelokuba ithumele uMvundla noFudo kuloo nkosi ingummelwane ukuba babe ngabathunywa bayo.	3	CC-BY	Venkatramana Gowda, Divaspathy Hegde	null	xh	0092_ngumvundla-nofudo-kwakhona.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0092	asp
Bathi bakusabela ubizo lwenkosi yabo uMvundla noFudo inkosi yabo yabayalela isithi: “Kuyakufuneka omnye wenu aye kulenkosi isebumelwaneni.” “Ndifuna niyokuxoxa izinto ezithile ezibalulekileyo nale nkosi ingummelwane wethu. Nize nibuye nindixelele ukuba ingaba icinga ntoni le nkosi ngezi zinto ndiniyayelela zona.”	4	CC-BY	Venkatramana Gowda, Divaspathy Hegde	null	xh	0092_ngumvundla-nofudo-kwakhona.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0092	asp
“Hambani ke ngoku!” yatsho inkosi yabe sele ibaxelela ukuba bachithakale. “Kwaye nize nikhumbule ukuba ndininika usuku lube lunye kuphela ukwenza lo msebenzi.”	5	CC-BY	Venkatramana Gowda, Divaspathy Hegde	null	xh	0092_ngumvundla-nofudo-kwakhona.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0092	asp
Indlela eya kubukumnkani basebumelwaneni yayingelula kwaphela. Yayigcwele amatye nameva. Kwakukho nemilambo emibini ekwakufuneka beyiwelile ukuya kufika ebumelwaneni.	6	CC-BY	Venkatramana Gowda, Divaspathy Hegde	null	xh	0092_ngumvundla-nofudo-kwakhona.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0092	asp
Emva kokucingisisa, uMvundla noFudo bayiqonda bobabini into ukuya abanakho ukuwenza lomsebenzi umntu eyedwa. Kwakunyanzelekile ukuba bahambe kunye.	7	CC-BY	Venkatramana Gowda, Divaspathy Hegde	null	xh	0092_ngumvundla-nofudo-kwakhona.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0092	asp
Icebo labo yayikukuba uMvundla abeleke uFudo kwiindawo ezinameva apha endleleni luze uFudo lubeleke uMvundla ukuwela le milambo mibini.	8	CC-BY	Venkatramana Gowda, Divaspathy Hegde	null	xh	0092_ngumvundla-nofudo-kwakhona.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0092	asp
Kusuku olulandelayo baqokelela imiyalezo kwinkosi yabo belungiselela ukungena endleleni. UMvundla wenza amatshe kwezo ndlela zinameva lwabe uFudo lutshele emqolo lusoyika nokuwa ngenxa yamendu woMvundla.	9	CC-BY	Venkatramana Gowda, Divaspathy Hegde	null	xh	0092_ngumvundla-nofudo-kwakhona.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0092	asp
Bathi xa befika emlanjeni batshintsha izikhundla uMvundla wabelekela emqolo kuFudo.	10	CC-BY	Venkatramana Gowda, Divaspathy Hegde	null	xh	0092_ngumvundla-nofudo-kwakhona.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0092	asp
UFudo lwaluqubha ngokukhawuleza emlanjeni. Ngokukhawuleza bayiwela yomibini le milambo. Akuzange kubathathe ixesha elide ukuya kufika kubukumnkani bobumelwane.	11	CC-BY	Venkatramana Gowda, Divaspathy Hegde	null	xh	0092_ngumvundla-nofudo-kwakhona.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0092	asp
Emva kokuba bexoxe nzulu nenkosi yasebumelwaneni ngemiyalezo ababeyithunyiwe, uMvundla noFudo babekulungele ukuphindela ngemva babuyele enkosini yabo.	12	CC-BY	Venkatramana Gowda, Divaspathy Hegde	null	xh	0092_ngumvundla-nofudo-kwakhona.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0092	asp
Uhambo olubuyayo lwaba lula kakhulu kunolo babeluthathe ukuya ebumelwaneni. Kaloku ngoku bobabini babekwazi ekufanele bakwenze. Babesebenzisana kakuhle kakhulu bade bafika enkosini yabo lingekapheli nexesha ababelisikelwe!	13	CC-BY	Venkatramana Gowda, Divaspathy Hegde	null	xh	0092_ngumvundla-nofudo-kwakhona.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0092	asp
NguJaaka lo, umlobi waseNeminya.	0	CC-BY	Tom Sabwa, Children's Development Center at Masese	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0100_ujaaka-umlobi.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0100	asp
Uloba kumlambo iNayile.	1	CC-BY	Tom Sabwa, Children's Development Center at Masese	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0100_ujaaka-umlobi.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0100	asp
Unesikhephe, umnatha negwegwe.	2	CC-BY	Tom Sabwa, Children's Development Center at Masese	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0100_ujaaka-umlobi.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0100	asp
Uvuka ekuseni rhoqo ukuze abambe intlanzi yaseNayile.	3	CC-BY	Tom Sabwa, Children's Development Center at Masese	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0100_ujaaka-umlobi.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0100	asp
Ngentsimbi yeshumi, uthengisa iintlanzi emarikeni eJunja.	4	CC-BY	Tom Sabwa, Children's Development Center at Masese	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0100_ujaaka-umlobi.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0100	asp
Kwenzeke ntoni, Jakaa? Ibalekile intlanzi? Unxunguphele.	5	CC-BY	Tom Sabwa, Children's Development Center at Masese	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0100_ujaaka-umlobi.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0100	asp
"Izinto azihambi kakuhle namhlanje. Umoya waseNayile awundivumeli ndilobe. Enye intlanzi imke negwegwe lam."	6	CC-BY	Tom Sabwa, Children's Development Center at Masese	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0100_ujaaka-umlobi.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0100	asp
"Kodwa ndinethemba lokuba kuzobangcono ngomso, ngoba ndithenge igwegwe elitsha."	7	CC-BY	Tom Sabwa, Children's Development Center at Masese	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0100_ujaaka-umlobi.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0100	asp
Kudala-dala, umvundla nenkawu babengabahlobo. Ngenye imini, ngexesha lendlala, umvundla wamema umhlobo wakhe ukuba bazodlala.	0	CC-BY	Mozambican folktale	Lunathi Ntunzi	xh	0101_umdlalo-wokuphekaphekana.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0101	asp
Umvundla wathi, "Masidlale ukuphekaphekana!" Inkawu yabuza, "Sizakuyenza njani lonto?"	1	CC-BY	Mozambican folktale	Lunathi Ntunzi	xh	0101_umdlalo-wokuphekaphekana.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0101	asp
Ke ngoku umvundla waphendula, "Kufuneka sibase umlilo,	2	CC-BY	Mozambican folktale	Lunathi Ntunzi	xh	0101_umdlalo-wokuphekaphekana.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0101	asp
sigcwalise imbisa ngamanzi, ke ngoku siyibeke emlilweni.	3	CC-BY	Mozambican folktale	Lunathi Ntunzi	xh	0101_umdlalo-wokuphekaphekana.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0101	asp
Mna ndiyakungena kuqala. Xa ndibetha isiciko sembiza, uvule. Ngoku ndizokuphuma."	4	CC-BY	Mozambican folktale	Lunathi Ntunzi	xh	0101_umdlalo-wokuphekaphekana.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0101	asp
Inkawu yavuma ukuyenza lonto. Ngoko umvundla wangena kuqala embizeni, amanzi eqala ukubila.	5	CC-BY	Mozambican folktale	Lunathi Ntunzi	xh	0101_umdlalo-wokuphekaphekana.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0101	asp
Umvundla wankqonkqoza, inkawu yasivula isiciko.	6	CC-BY	Mozambican folktale	Lunathi Ntunzi	xh	0101_umdlalo-wokuphekaphekana.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0101	asp
Kodwa kuthe xa ilithuba lenkawu, umvundla wathatha ilityekazi elikhulu, walibeka phezu kwesiciko sembiza esakugqiba wahlala phezu kwaso.	7	CC-BY	Mozambican folktale	Lunathi Ntunzi	xh	0101_umdlalo-wokuphekaphekana.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0101	asp
Kuthe xa amanzi eqala ukubila, inkawu yankqonkqoza, kodwa umvundla akakhange asivule isiciko.	8	CC-BY	Mozambican folktale	Lunathi Ntunzi	xh	0101_umdlalo-wokuphekaphekana.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0101	asp
Ngoku inkawu yafa, ke ngoku umvundla watya umhlobo wakhe!	9	CC-BY	Mozambican folktale	Lunathi Ntunzi	xh	0101_umdlalo-wokuphekaphekana.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0101	asp
Ndililahlile iphini lam lokubetha ibhola, Kwaye andilifumani.	0	CC-BY	Meera Tendolkar	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0104_liphi-iphini-lam-lokubetha-ibhola.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0104	pb
Ndikhangele emva kocango. Belingekho phaya.	1	CC-BY	Meera Tendolkar	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0104_liphi-iphini-lam-lokubetha-ibhola.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0104	pb
Ndilikhangele ethaleni. Akhange ndilifumane phaya.	2	CC-BY	Meera Tendolkar	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0104_liphi-iphini-lam-lokubetha-ibhola.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0104	pb
Ndilikhangele phantsi kwebhedi. Alikho nalapha.	3	CC-BY	Meera Tendolkar	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0104_liphi-iphini-lam-lokubetha-ibhola.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0104	pb
Ndiphengulule phakathi etyesini/ebhokisini. Akukho nophawu lwalo.	4	CC-BY	Meera Tendolkar	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0104_liphi-iphini-lam-lokubetha-ibhola.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0104	pb
Ndiphengulule indawo ephantsi kophahla. Andikhange ndiyifumane naphi na.	5	CC-BY	Meera Tendolkar	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0104_liphi-iphini-lam-lokubetha-ibhola.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0104	pb
Ndikhangele apha, phaya, nakwindawo zonke, Andiyifumananga naphina.	6	CC-BY	Meera Tendolkar	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0104_liphi-iphini-lam-lokubetha-ibhola.md	global-asp/global-pb	xho	Latn	pb_0104	pb
UNamukuru nomntakwabo balungele ukuya esikolweni.	0	CC-BY	Munanga ASb teachers	Kholeka Mabeta	xh	0106_ibhayisekile-kanamukuru.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0106	asp
UNamukuru uthwala umntakwabo kwibhayisekile yakhe.	1	CC-BY	Munanga ASb teachers	Kholeka Mabeta	xh	0106_ibhayisekile-kanamukuru.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0106	asp
Abahlobo babo bayababulisa endleleni eya esikolweni.	2	CC-BY	Munanga ASb teachers	Kholeka Mabeta	xh	0106_ibhayisekile-kanamukuru.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0106	asp
Ngeli lixa beseklasini, inkawu iyafika ngaphandle. Inkawu imka nebhayisekile kaNamukuru!	3	CC-BY	Munanga ASb teachers	Kholeka Mabeta	xh	0106_ibhayisekile-kanamukuru.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0106	asp
Abantwana baleqa inkawu.	4	CC-BY	Munanga ASb teachers	Kholeka Mabeta	xh	0106_ibhayisekile-kanamukuru.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0106	asp
Inkawu ishiya ibhayisekile phantsi komthi.	5	CC-BY	Munanga ASb teachers	Kholeka Mabeta	xh	0106_ibhayisekile-kanamukuru.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0106	asp
Inkawu idadela kwisiqithi esiphakathi kwichibi. Ikhwela phezulu emthini.	6	CC-BY	Munanga ASb teachers	Kholeka Mabeta	xh	0106_ibhayisekile-kanamukuru.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0106	asp
Inkawu iyabulisa iphephezelisa isandla! Abantwana nabo bayabulisa bephephezilisa izandla. UNamukuru uyifumene ibhayisekile yakhe kwakhona.	7	CC-BY	Munanga ASb teachers	Kholeka Mabeta	xh	0106_ibhayisekile-kanamukuru.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0106	asp
NguLekishon lo. ULekishon ubiza inja yakhe.	0	CC-BY	Paul Maseri	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0109_ulekishon-neenkomo-zakhe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0109	asp
ULekishon nenja yakhe basa imfuyo edlelweni. Ilanga liyatshisa.	1	CC-BY	Paul Maseri	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0109_ulekishon-neenkomo-zakhe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0109	asp
ULekishon nenja yakhe banxaniwe kwaye balambile.	2	CC-BY	Paul Maseri	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0109_ulekishon-neenkomo-zakhe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0109	asp
Bayahamba bayokufuna amanzi.	3	CC-BY	Paul Maseri	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0109_ulekishon-neenkomo-zakhe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0109	asp
ULekishon ulahlekelwa ziinkomo zakhe.	4	CC-BY	Paul Maseri	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0109_ulekishon-neenkomo-zakhe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0109	asp
ULekishon uqalisa ukulila.	5	CC-BY	Paul Maseri	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0109_ulekishon-neenkomo-zakhe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0109	asp
Ugqiba ekubeni aye ekhaya nenja yakhe.	6	CC-BY	Paul Maseri	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0109_ulekishon-neenkomo-zakhe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0109	asp
Iinkomo ziyifumene indlela egodukayo! ULekishon nenja yakhe bavuya kakhulu.	7	CC-BY	Paul Maseri	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0109_ulekishon-neenkomo-zakhe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0109	asp
Kwenye yeelali zase fama eKenya, kwakukho nintombazana encinane egama lingu Wangari.	0	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Missing	xh	0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0110	asp
uWangari wayethanda ukuchitha ixesha elininzi kunye nomama wakhe esitiyeni sakowabo betyala.UWangari wayekuthanda ukudlala phandle esoloko esesitiyeni etyala imbewu .	1	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Missing	xh	0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0110	asp
Elona xesha wayelithanda kwakusemalanga, kuthi xa sele kuqalisa ukubamnyama engasaziboni eizityalo ahambe agoduke.	2	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Missing	xh	0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0110	asp
UWangari wayengumntwana ohlakaniphileyo kakhulu kodwa abazali bakhe babengafuni ukuba aye esikolweni. Babefuna ahlale kunye nabo ekhaya. Ubhuti kaWangari waabacenga abazali ukuba bavumele uWangari aye esikolweni.	3	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Missing	xh	0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0110	asp
UWangari uyile esikolweni, wayekuthanda ukufunda and eqhuba kakuhle. Wayefuna ukufunda banzi ngelizwe lakhe kunye nezityalo nemithi.	4	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Missing	xh	0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0110	asp
Uthe akugiba amabanga ache aphantshi wawonga ukuba ayokuqhuba izifundo zakhe eMelika.Ufike eMelika wafunda banzi ngezityalo, ukuba utyala njani nokuba uzikhathalele kanjani.	5	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Missing	xh	0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0110	asp
UWangari uye wabona ukuba uyakuthanda ukufunda ngezityalo nokunceda abantu , wayefuna ukubuyela kowabo eKenya ayobancedisana nabantu basekuhlaleni.	6	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Missing	xh	0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0110	asp
Uye waabuyela kwikhaya lakhe eKenya. Uthe akafika kowabo zabe izinto zitshintshile. Abantu basekuhlaleni babesokola bengenamali yokuhoya amakhaya wabo.	7	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Missing	xh	0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0110	asp
Uye wadibana nabo bonke abasetyhini ebefundisa ngezityalo nokutyala. Wabaxelela ukuba bangakhulisa imithi, bayithengise ukuze bafumane imali yokuzihoya nokuthenga ukutya ekhaya.	8	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Missing	xh	0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0110	asp
Enguhambeni kwethuba iye yakhula imithi yangamahlathi. Umyalezo kaWangari udume kwi Afrika yonke. Kunamhlanje amawaka namakhulu emithi ikhuliswa yimbewu kaWangari.	9	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Missing	xh	0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0110	asp
UWangari udume kwizwelonke. Wawongwa ngeNobel Prize ngenxa yomsebenzi wakhe. Wayengowokuqala umntu omnyama kwabasetyhini baseAfrika ukufumana lembasa.	10	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Missing	xh	0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0110	asp
UWangari walandulela eli ngonyaka ka 2011, kodwa qho xasibona imitihi siyamkhumbula.	11	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Missing	xh	0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0110	asp
Ngaminazana ithile, uMvundlana wawuzihambela ngasemlanjeni.	0	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Little Zebra Books	xh	0111_kutheni-iimvubu-zingenaboya-nje.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0111	asp
UMvubu naye wayelapho, ezithele chu emane ukugramza ingca eluhlaza.	1	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Little Zebra Books	xh	0111_kutheni-iimvubu-zingenaboya-nje.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0111	asp
UMvubu wayengaboni ukuba uMvundla ukhona nawo apha waze ngelishwa wathi gximfi enyathela unyawo loMvundla. Wasitsho isikhalo uMvundla ekwangxolisa uMvubu, “Hey wena Mvubu! Awuziboni ukuba uyandinyathela enyaweni?”	2	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Little Zebra Books	xh	0111_kutheni-iimvubu-zingenaboya-nje.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0111	asp
Waxolisa uMvubu kuMvundla, “Ndiyaxolisa kakhulu, mhlobo wam. Andikubonanga. Yhini! Khawundixolele kaloku!” Kodwa uMvundla wayengafuni nokuva waqhubeka ungxolisa uMvubu, “Wenze ngabom nangoku! Ngenye imini, inene ndiza kukufumana, uzukhangele! Uzawuva shu nawe!”	3	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Little Zebra Books	xh	0111_kutheni-iimvubu-zingenaboya-nje.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0111	asp
Wahamba emva koko uMvundla usiya kukhangela uMlilo, wafika wathi, “Hamba, uyotshisa uMvubu xa ephuma emanzini ezokutya ingca. Undinyathele! Waphendula uMlilo, “Ilula loo nto, Mvundla mhlobo wam. Ndiza kwenza njengokuba usitsho.	4	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Little Zebra Books	xh	0111_kutheni-iimvubu-zingenaboya-nje.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0111	asp
Ethubeni uMvubu wabantu esazityela ingca kude le nomlambo suka kwevakala "uwushu!" UMlilo udubule waba ngamadangatye watsho ukubutshisa bonke uboya bukaMvubu.	5	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Little Zebra Books	xh	0111_kutheni-iimvubu-zingenaboya-nje.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0111	asp
UMvubu wakhala ebaleka ukuya emanzini. Bonke uboya bakhe babutshe baphela emlilweni. Waqhubeka ekhala uMvubu, “Uboya bam butshe baphela tu emlilweni! Ubutshise bonke uboya bam! Uboya bam, uboya bam buphele bonke vuthu! Obuhle kangako bona uboya!”	6	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Little Zebra Books	xh	0111_kutheni-iimvubu-zingenaboya-nje.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0111	asp
Yiyo loo nto iMvubu ingahambeli kude namanzi kuba yoyika ukuphinda itshiswe nguMlilo. Wavuya uMvundla xa ubona uMvubu esitshwa nguMlilo, ekhwaza esithi, “Heke, ndimfumene, ndimfume-e-ene!”	7	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Little Zebra Books	xh	0111_kutheni-iimvubu-zingenaboya-nje.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0111	asp
Ndingabaleka ngawo.	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Nokwanda Mbusi	xh	0112_umzimba-wam.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0112	asp
Ndingaxhuma ngawo.	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Nokwanda Mbusi	xh	0112_umzimba-wam.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0112	asp
Ndingadanisa ngawo.	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Nokwanda Mbusi	xh	0112_umzimba-wam.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0112	asp
Ndingaqubha ngawo.	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Nokwanda Mbusi	xh	0112_umzimba-wam.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0112	asp
Ndingatsiba ngawo.	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Nokwanda Mbusi	xh	0112_umzimba-wam.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0112	asp
Ndingakhaba ngawo.	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Nokwanda Mbusi	xh	0112_umzimba-wam.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0112	asp
Ndingasuka ndihambe ngawo.	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Nokwanda Mbusi	xh	0112_umzimba-wam.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0112	asp
Kodwa andingekhe ndibhabhe ngawo.	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Nokwanda Mbusi	xh	0112_umzimba-wam.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0112	asp
UZama ulungiselela ukuya esikolweni.	0	CC-BY	Zimbili Dlamini	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0121_isidudu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0121	asp
Utata upheka isidudu sesidlo sakusasa.	1	CC-BY	Zimbili Dlamini	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0121_isidudu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0121	asp
"Umama wenza isidudu esiluncuthu!" utsho uZama.	2	CC-BY	Zimbili Dlamini	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0121_isidudu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0121	asp
Isidudu sinika uZama amandla okuya esikolweni.	3	CC-BY	Zimbili Dlamini	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0121_isidudu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0121	asp
Isidudu sivuthiwe.	4	CC-BY	Zimbili Dlamini	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0121_isidudu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0121	asp
Utata ugalela ubisi, ngothando.	5	CC-BY	Zimbili Dlamini	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0121_isidudu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0121	asp
"Tata, ndicinga ukuba esi sidudu sifuna ukongezwa iswekile," utsho uZama.	6	CC-BY	Zimbili Dlamini	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0121_isidudu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0121	asp
"Isidudu sikamama simnandi kakhulu kunesidudu sikatata," uyacinga uZama.	7	CC-BY	Zimbili Dlamini	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0121_isidudu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0121	asp
"Tata, ndingayongeza iswekile?" uyabuza uZama.	8	CC-BY	Zimbili Dlamini	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0121_isidudu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0121	asp
Utata wongezela uZama iswekile.	9	CC-BY	Zimbili Dlamini	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0121_isidudu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0121	asp
"Yhu! Tata! Ugalele ityuwa esidudwini sam!"	10	CC-BY	Zimbili Dlamini	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0121_isidudu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0121	asp
"Tata, uzobuya nini umama?" uyabuza uZama.	11	CC-BY	Zimbili Dlamini	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0121_isidudu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0121	asp
Ndiyavuko ndibase umlilo.	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Lunathi Ntunzi	xh	0129_umnakwethu-omncinci-olivila.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0129	asp
Ndibilisi amanzi.	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Lunathi Ntunzi	xh	0129_umnakwethu-omncinci-olivila.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0129	asp
Ndikhethe inkuni zokubasa umlilo.	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Lunathi Ntunzi	xh	0129_umnakwethu-omncinci-olivila.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0129	asp
Ndizamise imbiza.	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Lunathi Ntunzi	xh	0129_umnakwethu-omncinci-olivila.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0129	asp
Ndishayele phantsi.	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Lunathi Ntunzi	xh	0129_umnakwethu-omncinci-olivila.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0129	asp
Ndihlambe izitya.	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Lunathi Ntunzi	xh	0129_umnakwethu-omncinci-olivila.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0129	asp
Kutheni mna ndisebenza nzima... ... elo xesha yena umnakwethu uyadlala?	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Lunathi Ntunzi	xh	0129_umnakwethu-omncinci-olivila.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0129	asp
Kudala-dala, kukho iqela lezilwanyana ezineempondo elagqiba kwelokuba zibe nomdliva wepati phezulu ezintabeni. Zamema ezinye izilwanyana ezineempondo kuphela. Hayi ezinye.	0	CC-BY	Basilio Gimo	Little Zebra Books	xh	0132_azivumelekanga-iihagu-apha.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0132	asp

Kwadlula iinyanga ezininzi. Inkosi yehlathi apho kwakuhlala khona uMvundla noFudo yabanezinto ezibalulekileyo ekwafuneka ukuba izixoxe nkosi yehlathi elimelene nelo labo. Kodwa le nkosi yooFudo noMvundla yayingakwazi ukulishiya ihlathi ngaloo mzuzu. Yagqiba kwelokuba ithumele uMvundla noFudo kuloo nkosi ingummelwane ukuba babe ngabathunywa bayo.

3

CC-BY

Venkatramana Gowda, Divaspathy Hegde

null

xh

0092_ngumvundla-nofudo-kwakhona.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0092

asp

Bathi bakusabela ubizo lwenkosi yabo uMvundla noFudo inkosi yabo yabayalela isithi: “Kuyakufuneka omnye wenu aye kulenkosi isebumelwaneni.” “Ndifuna niyokuxoxa izinto ezithile ezibalulekileyo nale nkosi ingummelwane wethu. Nize nibuye nindixelele ukuba ingaba icinga ntoni le nkosi ngezi zinto ndiniyayelela zona.”

4

CC-BY

Venkatramana Gowda, Divaspathy Hegde

null

xh

0092_ngumvundla-nofudo-kwakhona.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0092

asp

“Hambani ke ngoku!” yatsho inkosi yabe sele ibaxelela ukuba bachithakale. “Kwaye nize nikhumbule ukuba ndininika usuku lube lunye kuphela ukwenza lo msebenzi.”

5

CC-BY

Venkatramana Gowda, Divaspathy Hegde

null

xh

0092_ngumvundla-nofudo-kwakhona.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0092

asp

Indlela eya kubukumnkani basebumelwaneni yayingelula kwaphela. Yayigcwele amatye nameva. Kwakukho nemilambo emibini ekwakufuneka beyiwelile ukuya kufika ebumelwaneni.

6

CC-BY

Venkatramana Gowda, Divaspathy Hegde

null

xh

0092_ngumvundla-nofudo-kwakhona.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0092

asp

Emva kokucingisisa, uMvundla noFudo bayiqonda bobabini into ukuya abanakho ukuwenza lomsebenzi umntu eyedwa. Kwakunyanzelekile ukuba bahambe kunye.

7

CC-BY

Venkatramana Gowda, Divaspathy Hegde

null

xh

0092_ngumvundla-nofudo-kwakhona.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0092

asp

Icebo labo yayikukuba uMvundla abeleke uFudo kwiindawo ezinameva apha endleleni luze uFudo lubeleke uMvundla ukuwela le milambo mibini.

8

CC-BY

Venkatramana Gowda, Divaspathy Hegde

null

xh

0092_ngumvundla-nofudo-kwakhona.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0092

asp

Kusuku olulandelayo baqokelela imiyalezo kwinkosi yabo belungiselela ukungena endleleni. UMvundla wenza amatshe kwezo ndlela zinameva lwabe uFudo lutshele emqolo lusoyika nokuwa ngenxa yamendu woMvundla.

9

CC-BY

Venkatramana Gowda, Divaspathy Hegde

null

xh

0092_ngumvundla-nofudo-kwakhona.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0092

asp

Bathi xa befika emlanjeni batshintsha izikhundla uMvundla wabelekela emqolo kuFudo.

10

CC-BY

Venkatramana Gowda, Divaspathy Hegde

null

xh

0092_ngumvundla-nofudo-kwakhona.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0092

asp

UFudo lwaluqubha ngokukhawuleza emlanjeni. Ngokukhawuleza bayiwela yomibini le milambo. Akuzange kubathathe ixesha elide ukuya kufika kubukumnkani bobumelwane.

11

CC-BY

Venkatramana Gowda, Divaspathy Hegde

null

xh

0092_ngumvundla-nofudo-kwakhona.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0092

asp

Emva kokuba bexoxe nzulu nenkosi yasebumelwaneni ngemiyalezo ababeyithunyiwe, uMvundla noFudo babekulungele ukuphindela ngemva babuyele enkosini yabo.

12

CC-BY

Venkatramana Gowda, Divaspathy Hegde

null

xh

0092_ngumvundla-nofudo-kwakhona.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0092

asp

Uhambo olubuyayo lwaba lula kakhulu kunolo babeluthathe ukuya ebumelwaneni. Kaloku ngoku bobabini babekwazi ekufanele bakwenze. Babesebenzisana kakuhle kakhulu bade bafika enkosini yabo lingekapheli nexesha ababelisikelwe!

13

CC-BY

Venkatramana Gowda, Divaspathy Hegde

null

xh

0092_ngumvundla-nofudo-kwakhona.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0092

asp

NguJaaka lo, umlobi waseNeminya.

0

CC-BY

Tom Sabwa, Children's Development Center at Masese

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0100_ujaaka-umlobi.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0100

asp

Uloba kumlambo iNayile.

1

CC-BY

Tom Sabwa, Children's Development Center at Masese

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0100_ujaaka-umlobi.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0100

asp

Unesikhephe, umnatha negwegwe.

2

CC-BY

Tom Sabwa, Children's Development Center at Masese

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0100_ujaaka-umlobi.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0100

asp

Uvuka ekuseni rhoqo ukuze abambe intlanzi yaseNayile.

3

CC-BY

Tom Sabwa, Children's Development Center at Masese

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0100_ujaaka-umlobi.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0100

asp

Ngentsimbi yeshumi, uthengisa iintlanzi emarikeni eJunja.

4

CC-BY

Tom Sabwa, Children's Development Center at Masese

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0100_ujaaka-umlobi.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0100

asp

Kwenzeke ntoni, Jakaa? Ibalekile intlanzi? Unxunguphele.

5

CC-BY

Tom Sabwa, Children's Development Center at Masese

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0100_ujaaka-umlobi.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0100

asp

"Izinto azihambi kakuhle namhlanje. Umoya waseNayile awundivumeli ndilobe. Enye intlanzi imke negwegwe lam."

6

CC-BY

Tom Sabwa, Children's Development Center at Masese

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0100_ujaaka-umlobi.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0100

asp

"Kodwa ndinethemba lokuba kuzobangcono ngomso, ngoba ndithenge igwegwe elitsha."

7

CC-BY

Tom Sabwa, Children's Development Center at Masese

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0100_ujaaka-umlobi.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0100

asp

Kudala-dala, umvundla nenkawu babengabahlobo. Ngenye imini, ngexesha lendlala, umvundla wamema umhlobo wakhe ukuba bazodlala.

0

CC-BY

Mozambican folktale

Lunathi Ntunzi

xh

0101_umdlalo-wokuphekaphekana.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0101

asp

Umvundla wathi, "Masidlale ukuphekaphekana!" Inkawu yabuza, "Sizakuyenza njani lonto?"

1

CC-BY

Mozambican folktale

Lunathi Ntunzi

xh

0101_umdlalo-wokuphekaphekana.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0101

asp

Ke ngoku umvundla waphendula, "Kufuneka sibase umlilo,

2

CC-BY

Mozambican folktale

Lunathi Ntunzi

xh

0101_umdlalo-wokuphekaphekana.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0101

asp

sigcwalise imbisa ngamanzi, ke ngoku siyibeke emlilweni.

3

CC-BY

Mozambican folktale

Lunathi Ntunzi

xh

0101_umdlalo-wokuphekaphekana.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0101

asp

Mna ndiyakungena kuqala. Xa ndibetha isiciko sembiza, uvule. Ngoku ndizokuphuma."

4

CC-BY

Mozambican folktale

Lunathi Ntunzi

xh

0101_umdlalo-wokuphekaphekana.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0101

asp

Inkawu yavuma ukuyenza lonto. Ngoko umvundla wangena kuqala embizeni, amanzi eqala ukubila.

5

CC-BY

Mozambican folktale

Lunathi Ntunzi

xh

0101_umdlalo-wokuphekaphekana.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0101

asp

Umvundla wankqonkqoza, inkawu yasivula isiciko.

6

CC-BY

Mozambican folktale

Lunathi Ntunzi

xh

0101_umdlalo-wokuphekaphekana.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0101

asp

Kodwa kuthe xa ilithuba lenkawu, umvundla wathatha ilityekazi elikhulu, walibeka phezu kwesiciko sembiza esakugqiba wahlala phezu kwaso.

7

CC-BY

Mozambican folktale

Lunathi Ntunzi

xh

0101_umdlalo-wokuphekaphekana.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0101

asp

Kuthe xa amanzi eqala ukubila, inkawu yankqonkqoza, kodwa umvundla akakhange asivule isiciko.

8

CC-BY

Mozambican folktale

Lunathi Ntunzi

xh

0101_umdlalo-wokuphekaphekana.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0101

asp

Ngoku inkawu yafa, ke ngoku umvundla watya umhlobo wakhe!

9

CC-BY

Mozambican folktale

Lunathi Ntunzi

xh

0101_umdlalo-wokuphekaphekana.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0101

asp

Ndililahlile iphini lam lokubetha ibhola, Kwaye andilifumani.

0

CC-BY

Meera Tendolkar

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0104_liphi-iphini-lam-lokubetha-ibhola.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0104

pb

Ndikhangele emva kocango. Belingekho phaya.

1

CC-BY

Meera Tendolkar

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0104_liphi-iphini-lam-lokubetha-ibhola.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0104

pb

Ndilikhangele ethaleni. Akhange ndilifumane phaya.

2

CC-BY

Meera Tendolkar

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0104_liphi-iphini-lam-lokubetha-ibhola.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0104

pb

Ndilikhangele phantsi kwebhedi. Alikho nalapha.

3

CC-BY

Meera Tendolkar

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0104_liphi-iphini-lam-lokubetha-ibhola.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0104

pb

Ndiphengulule phakathi etyesini/ebhokisini. Akukho nophawu lwalo.

4

CC-BY

Meera Tendolkar

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0104_liphi-iphini-lam-lokubetha-ibhola.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0104

pb

Ndiphengulule indawo ephantsi kophahla. Andikhange ndiyifumane naphi na.

5

CC-BY

Meera Tendolkar

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0104_liphi-iphini-lam-lokubetha-ibhola.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0104

pb

Ndikhangele apha, phaya, nakwindawo zonke, Andiyifumananga naphina.

6

CC-BY

Meera Tendolkar

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0104_liphi-iphini-lam-lokubetha-ibhola.md

global-asp/global-pb

xho

Latn

pb_0104

pb

UNamukuru nomntakwabo balungele ukuya esikolweni.

0

CC-BY

Munanga ASb teachers

Kholeka Mabeta

xh

0106_ibhayisekile-kanamukuru.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0106

asp

UNamukuru uthwala umntakwabo kwibhayisekile yakhe.

1

CC-BY

Munanga ASb teachers

Kholeka Mabeta

xh

0106_ibhayisekile-kanamukuru.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0106

asp

Abahlobo babo bayababulisa endleleni eya esikolweni.

2

CC-BY

Munanga ASb teachers

Kholeka Mabeta

xh

0106_ibhayisekile-kanamukuru.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0106

asp

Ngeli lixa beseklasini, inkawu iyafika ngaphandle. Inkawu imka nebhayisekile kaNamukuru!

3

CC-BY

Munanga ASb teachers

Kholeka Mabeta

xh

0106_ibhayisekile-kanamukuru.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0106

asp

Abantwana baleqa inkawu.

4

CC-BY

Munanga ASb teachers

Kholeka Mabeta

xh

0106_ibhayisekile-kanamukuru.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0106

asp

Inkawu ishiya ibhayisekile phantsi komthi.

5

CC-BY

Munanga ASb teachers

Kholeka Mabeta

xh

0106_ibhayisekile-kanamukuru.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0106

asp

Inkawu idadela kwisiqithi esiphakathi kwichibi. Ikhwela phezulu emthini.

6

CC-BY

Munanga ASb teachers

Kholeka Mabeta

xh

0106_ibhayisekile-kanamukuru.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0106

asp

Inkawu iyabulisa iphephezelisa isandla! Abantwana nabo bayabulisa bephephezilisa izandla. UNamukuru uyifumene ibhayisekile yakhe kwakhona.

7

CC-BY

Munanga ASb teachers

Kholeka Mabeta

xh

0106_ibhayisekile-kanamukuru.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0106

asp

NguLekishon lo. ULekishon ubiza inja yakhe.

0

CC-BY

Paul Maseri

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0109_ulekishon-neenkomo-zakhe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0109

asp

ULekishon nenja yakhe basa imfuyo edlelweni. Ilanga liyatshisa.

1

CC-BY

Paul Maseri

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0109_ulekishon-neenkomo-zakhe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0109

asp

ULekishon nenja yakhe banxaniwe kwaye balambile.

2

CC-BY

Paul Maseri

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0109_ulekishon-neenkomo-zakhe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0109

asp

Bayahamba bayokufuna amanzi.

3

CC-BY

Paul Maseri

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0109_ulekishon-neenkomo-zakhe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0109

asp

ULekishon ulahlekelwa ziinkomo zakhe.

4

CC-BY

Paul Maseri

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0109_ulekishon-neenkomo-zakhe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0109

asp

ULekishon uqalisa ukulila.

5

CC-BY

Paul Maseri

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0109_ulekishon-neenkomo-zakhe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0109

asp

Ugqiba ekubeni aye ekhaya nenja yakhe.

6

CC-BY

Paul Maseri

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0109_ulekishon-neenkomo-zakhe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0109

asp

Iinkomo ziyifumene indlela egodukayo! ULekishon nenja yakhe bavuya kakhulu.

7

CC-BY

Paul Maseri

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0109_ulekishon-neenkomo-zakhe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0109

asp

Kwenye yeelali zase fama eKenya, kwakukho nintombazana encinane egama lingu Wangari.

0

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Missing

xh

0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0110

asp

uWangari wayethanda ukuchitha ixesha elininzi kunye nomama wakhe esitiyeni sakowabo betyala.UWangari wayekuthanda ukudlala phandle esoloko esesitiyeni etyala imbewu .

1

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Missing

xh

0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0110

asp

Elona xesha wayelithanda kwakusemalanga, kuthi xa sele kuqalisa ukubamnyama engasaziboni eizityalo ahambe agoduke.

2

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Missing

xh

0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0110

asp

UWangari wayengumntwana ohlakaniphileyo kakhulu kodwa abazali bakhe babengafuni ukuba aye esikolweni. Babefuna ahlale kunye nabo ekhaya. Ubhuti kaWangari waabacenga abazali ukuba bavumele uWangari aye esikolweni.

3

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Missing

xh

0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0110

asp

UWangari uyile esikolweni, wayekuthanda ukufunda and eqhuba kakuhle. Wayefuna ukufunda banzi ngelizwe lakhe kunye nezityalo nemithi.

4

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Missing

xh

0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0110

asp

Uthe akugiba amabanga ache aphantshi wawonga ukuba ayokuqhuba izifundo zakhe eMelika.Ufike eMelika wafunda banzi ngezityalo, ukuba utyala njani nokuba uzikhathalele kanjani.

5

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Missing

xh

0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0110

asp

UWangari uye wabona ukuba uyakuthanda ukufunda ngezityalo nokunceda abantu , wayefuna ukubuyela kowabo eKenya ayobancedisana nabantu basekuhlaleni.

6

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Missing

xh

0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0110

asp

Uye waabuyela kwikhaya lakhe eKenya. Uthe akafika kowabo zabe izinto zitshintshile. Abantu basekuhlaleni babesokola bengenamali yokuhoya amakhaya wabo.

7

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Missing

xh

0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0110

asp

Uye wadibana nabo bonke abasetyhini ebefundisa ngezityalo nokutyala. Wabaxelela ukuba bangakhulisa imithi, bayithengise ukuze bafumane imali yokuzihoya nokuthenga ukutya ekhaya.

8

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Missing

xh

0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0110

asp

Enguhambeni kwethuba iye yakhula imithi yangamahlathi. Umyalezo kaWangari udume kwi Afrika yonke. Kunamhlanje amawaka namakhulu emithi ikhuliswa yimbewu kaWangari.

9

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Missing

xh

0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0110

asp

UWangari udume kwizwelonke. Wawongwa ngeNobel Prize ngenxa yomsebenzi wakhe. Wayengowokuqala umntu omnyama kwabasetyhini baseAfrika ukufumana lembasa.

10

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Missing

xh

0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0110

asp

UWangari walandulela eli ngonyaka ka 2011, kodwa qho xasibona imitihi siyamkhumbula.

11

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Missing

xh

0110_a-tiny-seed-the-story-of-wangari-maathai.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0110

asp

Ngaminazana ithile, uMvundlana wawuzihambela ngasemlanjeni.

0

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Little Zebra Books

xh

0111_kutheni-iimvubu-zingenaboya-nje.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0111

asp

UMvubu naye wayelapho, ezithele chu emane ukugramza ingca eluhlaza.

1

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Little Zebra Books

xh

0111_kutheni-iimvubu-zingenaboya-nje.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0111

asp

UMvubu wayengaboni ukuba uMvundla ukhona nawo apha waze ngelishwa wathi gximfi enyathela unyawo loMvundla. Wasitsho isikhalo uMvundla ekwangxolisa uMvubu, “Hey wena Mvubu! Awuziboni ukuba uyandinyathela enyaweni?”

2

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Little Zebra Books

xh

0111_kutheni-iimvubu-zingenaboya-nje.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0111

asp

Waxolisa uMvubu kuMvundla, “Ndiyaxolisa kakhulu, mhlobo wam. Andikubonanga. Yhini! Khawundixolele kaloku!” Kodwa uMvundla wayengafuni nokuva waqhubeka ungxolisa uMvubu, “Wenze ngabom nangoku! Ngenye imini, inene ndiza kukufumana, uzukhangele! Uzawuva shu nawe!”

3

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Little Zebra Books

xh

0111_kutheni-iimvubu-zingenaboya-nje.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0111

asp

Wahamba emva koko uMvundla usiya kukhangela uMlilo, wafika wathi, “Hamba, uyotshisa uMvubu xa ephuma emanzini ezokutya ingca. Undinyathele! Waphendula uMlilo, “Ilula loo nto, Mvundla mhlobo wam. Ndiza kwenza njengokuba usitsho.

4

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Little Zebra Books

xh

0111_kutheni-iimvubu-zingenaboya-nje.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0111

asp

Ethubeni uMvubu wabantu esazityela ingca kude le nomlambo suka kwevakala "uwushu!" UMlilo udubule waba ngamadangatye watsho ukubutshisa bonke uboya bukaMvubu.

5

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Little Zebra Books

xh

0111_kutheni-iimvubu-zingenaboya-nje.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0111

asp

UMvubu wakhala ebaleka ukuya emanzini. Bonke uboya bakhe babutshe baphela emlilweni. Waqhubeka ekhala uMvubu, “Uboya bam butshe baphela tu emlilweni! Ubutshise bonke uboya bam! Uboya bam, uboya bam buphele bonke vuthu! Obuhle kangako bona uboya!”

6

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Little Zebra Books

xh

0111_kutheni-iimvubu-zingenaboya-nje.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0111

asp

Yiyo loo nto iMvubu ingahambeli kude namanzi kuba yoyika ukuphinda itshiswe nguMlilo. Wavuya uMvundla xa ubona uMvubu esitshwa nguMlilo, ekhwaza esithi, “Heke, ndimfumene, ndimfume-e-ene!”

7

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Little Zebra Books

xh

0111_kutheni-iimvubu-zingenaboya-nje.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0111

asp

Ndingabaleka ngawo.

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Nokwanda Mbusi

xh

0112_umzimba-wam.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0112

asp

Ndingaxhuma ngawo.

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Nokwanda Mbusi

xh

0112_umzimba-wam.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0112

asp

Ndingadanisa ngawo.

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Nokwanda Mbusi

xh

0112_umzimba-wam.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0112

asp

Ndingaqubha ngawo.

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Nokwanda Mbusi

xh

0112_umzimba-wam.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0112

asp

Ndingatsiba ngawo.

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Nokwanda Mbusi

xh

0112_umzimba-wam.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0112

asp

Ndingakhaba ngawo.

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Nokwanda Mbusi

xh

0112_umzimba-wam.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0112

asp

Ndingasuka ndihambe ngawo.

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Nokwanda Mbusi

xh

0112_umzimba-wam.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0112

asp

Kodwa andingekhe ndibhabhe ngawo.

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Nokwanda Mbusi

xh

0112_umzimba-wam.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0112

asp

UZama ulungiselela ukuya esikolweni.

0

CC-BY

Zimbili Dlamini

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0121_isidudu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0121

asp

Utata upheka isidudu sesidlo sakusasa.

1

CC-BY

Zimbili Dlamini

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0121_isidudu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0121

asp

"Umama wenza isidudu esiluncuthu!" utsho uZama.

2

CC-BY

Zimbili Dlamini

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0121_isidudu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0121

asp

Isidudu sinika uZama amandla okuya esikolweni.

3

CC-BY

Zimbili Dlamini

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0121_isidudu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0121

asp

Isidudu sivuthiwe.

4

CC-BY

Zimbili Dlamini

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0121_isidudu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0121

asp

Utata ugalela ubisi, ngothando.

5

CC-BY

Zimbili Dlamini

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0121_isidudu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0121

asp

"Tata, ndicinga ukuba esi sidudu sifuna ukongezwa iswekile," utsho uZama.

6

CC-BY

Zimbili Dlamini

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0121_isidudu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0121

asp

"Isidudu sikamama simnandi kakhulu kunesidudu sikatata," uyacinga uZama.

7

CC-BY

Zimbili Dlamini

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0121_isidudu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0121

asp

"Tata, ndingayongeza iswekile?" uyabuza uZama.

8

CC-BY

Zimbili Dlamini

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0121_isidudu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0121

asp

Utata wongezela uZama iswekile.

9

CC-BY

Zimbili Dlamini

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0121_isidudu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0121

asp

"Yhu! Tata! Ugalele ityuwa esidudwini sam!"

10

CC-BY

Zimbili Dlamini

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0121_isidudu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0121

asp

"Tata, uzobuya nini umama?" uyabuza uZama.

11

CC-BY

Zimbili Dlamini

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0121_isidudu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0121

asp

Ndiyavuko ndibase umlilo.

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Lunathi Ntunzi

xh

0129_umnakwethu-omncinci-olivila.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0129

asp

Ndibilisi amanzi.

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Lunathi Ntunzi

xh

0129_umnakwethu-omncinci-olivila.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0129

asp

Ndikhethe inkuni zokubasa umlilo.

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Lunathi Ntunzi

xh

0129_umnakwethu-omncinci-olivila.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0129

asp

Ndizamise imbiza.

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Lunathi Ntunzi

xh

0129_umnakwethu-omncinci-olivila.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0129

asp

Ndishayele phantsi.

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Lunathi Ntunzi

xh

0129_umnakwethu-omncinci-olivila.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0129

asp

Ndihlambe izitya.

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Lunathi Ntunzi

xh

0129_umnakwethu-omncinci-olivila.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0129

asp

Kutheni mna ndisebenza nzima... ... elo xesha yena umnakwethu uyadlala?

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Lunathi Ntunzi

xh

0129_umnakwethu-omncinci-olivila.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0129

asp

Kudala-dala, kukho iqela lezilwanyana ezineempondo elagqiba kwelokuba zibe nomdliva wepati phezulu ezintabeni. Zamema ezinye izilwanyana ezineempondo kuphela. Hayi ezinye.

0

CC-BY

Basilio Gimo

Little Zebra Books

xh

0132_azivumelekanga-iihagu-apha.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0132

asp