Text
stringlengths 1
10.7k
⌀ | Text Number
int64 0
31
| License
stringclasses 6
values | Text By
stringclasses 463
values | Translation By
stringlengths 1
146
⌀ | Language
stringclasses 188
values | File Name
stringlengths 9
81
| Source
stringclasses 16
values | ISO639-3
stringclasses 178
values | Script
stringclasses 23
values | Parallel ID
stringclasses 822
values | Story Category
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
"Sesiphi isilwanyana esishiye la maqanda apha?" kubuza uNja.
| 0 |
CC-BY
|
Candiru Enzikuru Mary
|
Sheila Mandlate, Nomalizo Mguye
|
xh
|
0197_unja-no-xam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0197
|
asp
|
"Ndicinga ukuba la maqanda ngaka Dada," watsho uNja.
| 1 |
CC-BY
|
Candiru Enzikuru Mary
|
Sheila Mandlate, Nomalizo Mguye
|
xh
|
0197_unja-no-xam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0197
|
asp
|
"Ndiza kuwa gada la maqanda," watsho ecinga uNja.
| 2 |
CC-BY
|
Candiru Enzikuru Mary
|
Sheila Mandlate, Nomalizo Mguye
|
xh
|
0197_unja-no-xam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0197
|
asp
|
"Ukhe wawabona amaqanda wam?" wabuza uXam."Hayi," kuphendula uNja.
| 3 |
CC-BY
|
Candiru Enzikuru Mary
|
Sheila Mandlate, Nomalizo Mguye
|
xh
|
0197_unja-no-xam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0197
|
asp
|
UXam wahambela zonke izilwanyana ebuzisa, "Nikhe nawabona amaqanda wam?"
| 4 |
CC-BY
|
Candiru Enzikuru Mary
|
Sheila Mandlate, Nomalizo Mguye
|
xh
|
0197_unja-no-xam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0197
|
asp
|
Aqandusela amaqanda.
| 5 |
CC-BY
|
Candiru Enzikuru Mary
|
Sheila Mandlate, Nomalizo Mguye
|
xh
|
0197_unja-no-xam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0197
|
asp
|
Abantwana baka Xam babesoloko belambile.
| 6 |
CC-BY
|
Candiru Enzikuru Mary
|
Sheila Mandlate, Nomalizo Mguye
|
xh
|
0197_unja-no-xam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0197
|
asp
|
UXam watyelela uNja.
Waweva amantshontsho wakhe ngaphakathi kwendlu kaNja.
| 7 |
CC-BY
|
Candiru Enzikuru Mary
|
Sheila Mandlate, Nomalizo Mguye
|
xh
|
0197_unja-no-xam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0197
|
asp
|
UXam wakhawuleza wangena endlini kaNja, wamqhwaba.
| 8 |
CC-BY
|
Candiru Enzikuru Mary
|
Sheila Mandlate, Nomalizo Mguye
|
xh
|
0197_unja-no-xam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0197
|
asp
|
UXam wamleqa uNja wada wayomfikisa emlanjeni.
| 9 |
CC-BY
|
Candiru Enzikuru Mary
|
Sheila Mandlate, Nomalizo Mguye
|
xh
|
0197_unja-no-xam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0197
|
asp
|
"Uxolo, bendicinga ukuba ngamaqanda kaDada."
| 10 |
CC-BY
|
Candiru Enzikuru Mary
|
Sheila Mandlate, Nomalizo Mguye
|
xh
|
0197_unja-no-xam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0197
|
asp
|
"Ndiyakuxolela," watsho uXam. "Ngoku siya hamba siyo qubha."
| 11 |
CC-BY
|
Candiru Enzikuru Mary
|
Sheila Mandlate, Nomalizo Mguye
|
xh
|
0197_unja-no-xam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0197
|
asp
|
Yabayintombazana encinane eyabona umbono omangalisayo usondela.
| 0 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Nana Zajiji
|
xh
|
0201_umbhongolo-usana-olusisimanga.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Uthe xa ukufutshane, intomabazana yabona ukuba ngumama okhulelweyo.
| 1 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Nana Zajiji
|
xh
|
0201_umbhongolo-usana-olusisimanga.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Yathi ithandabuza injalo, yaqweba isibindi yaya kuye umama okhulelweyo.
| 2 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Nana Zajiji
|
xh
|
0201_umbhongolo-usana-olusisimanga.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Usana lwakhawuleza ukuza emva koko. Wonke umntu wayefuna ukuncedisa.
| 3 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Nana Zajiji
|
xh
|
0201_umbhongolo-usana-olusisimanga.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Kodwa bathi abantu bakubona usana, batsiba bonke kukothuka. "Imbhongolo?!"
| 4 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Nana Zajiji
|
xh
|
0201_umbhongolo-usana-olusisimanga.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Baqala baphikisana. "Besithe sizomkhusela umama kunye nosana. Kufuneka senze njalo," kwatsho abathile. "Kodwa bazosiphathela amashwa!" kwatsho abanye.
| 5 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Nana Zajiji
|
xh
|
0201_umbhongolo-usana-olusisimanga.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Wazibona eyedwa kwakhona umama. Wayexakiwe ukuba uzoluthini olusana olusisimanga kangaka. Wayengazi nokuba makazithini yena kuqala.
| 6 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Nana Zajiji
|
xh
|
0201_umbhongolo-usana-olusisimanga.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Kodwa ekugqibeleni, walwamkela usana lwakhe. Intokunayo, ukuba usana lwaluye lwahlala luluncinci lunjalo, izinto ngezingazange zijike.
| 7 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Nana Zajiji
|
xh
|
0201_umbhongolo-usana-olusisimanga.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
UMbhongolo olusana wakhula, wakhula wade wangalingani kumama emqolo. Wathi noba ezama kangakanani, wangakwazi ukuziphatha ngendlela eqhelekileyo yabantu.
| 8 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Nana Zajiji
|
xh
|
0201_umbhongolo-usana-olusisimanga.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Umsindo wazala ngaphakathi kuMbhongolo.
| 9 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Nana Zajiji
|
xh
|
0201_umbhongolo-usana-olusisimanga.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Emva koko uMbhongolo wathi shu ziintloni. Wabaleka ngokukhawuleza, wemka.
| 10 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Nana Zajiji
|
xh
|
0201_umbhongolo-usana-olusisimanga.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Ubaleke kwade kwabasebusuku, waziqonda ukuba ulahlekile.
| 11 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Nana Zajiji
|
xh
|
0201_umbhongolo-usana-olusisimanga.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Uthe xa evuka uMbhongolo wabona ixhego angalaziyo limjongile. Walijonga naye emehlweni waziva efikelwa yintwana yethemba.
| 12 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Nana Zajiji
|
xh
|
0201_umbhongolo-usana-olusisimanga.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
UMbhongolo wahamba wayohlala nalo ixhego. Ixhego lamfundisa iindlela ngeendlela zokuphila. UMbhongolo waphulaphula, wafunda lukhulu. Nexhego nalo lafunda kuMbhongolo. Bahlala kamnandi bencedisana bonwabile.
| 13 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Nana Zajiji
|
xh
|
0201_umbhongolo-usana-olusisimanga.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Kuthe ngenye intseni, ixhego lacela uMbhongolo ukuba aliqabelise phezu kwentaba.
| 14 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Nana Zajiji
|
xh
|
0201_umbhongolo-usana-olusisimanga.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Bathe xa bephezulu, phakathi kwamafu, bozela balala. UMbhongolo waphupha ngathi umama wakhe uyagula, uyambiza.
| 15 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Nana Zajiji
|
xh
|
0201_umbhongolo-usana-olusisimanga.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Xa evuka, amafu abe enyamalele nomhlobo wakhe, ixhego naye enyamalele.
| 16 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Nana Zajiji
|
xh
|
0201_umbhongolo-usana-olusisimanga.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
UMbhongolo wayazi into ekufuneka eyenzile.
| 17 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Nana Zajiji
|
xh
|
0201_umbhongolo-usana-olusisimanga.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Wemka wayofuna umama wakhe. Wamfumana eyedwa elilela usana lwakhe olulahlekileyo. Xa bebonana, baqala ngokujongana ithuba elide. Emva koko bawolana ngamandla.
| 18 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Nana Zajiji
|
xh
|
0201_umbhongolo-usana-olusisimanga.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Ngoku uMbhongolo, usana olusisimanga benomama sebefunde izifundo ezininzi ngendlela yokuphila kamnandi kunye. Ngokuya kusiya nezinye iintsapho nazo zithoba umxhelo.
| 19 |
CC-BY
|
Lindiwe Matshikiza
|
Nana Zajiji
|
xh
|
0201_umbhongolo-usana-olusisimanga.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0201
|
asp
|
Ubusika obuqhaqhazelisa amazinyo babusele budlulile. Kwakusele kuza kungena iNtwasahlobo elalalini kaKhwezi. Kungekudala abahlali babesele belungiselela ukubhiyozela ixesha lokuthwasa konyaka, iNtwasahlobo. UKhwezi wayelulangazelela ngaphezulu kwezinye iintsuku olu suku lokubhiyozelwa kokuthwasa kwehlobo.
| 0 |
CC-BY
|
Mosa Mahlaba
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0203_ukukhangela-umoya-wentwasahlobo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0203
|
asp
|
Ngenye imini wathi uKhwezi ezihlelele nje, weva abantu abadala ababini bexoxa ngalo mbhiyozo. "Abantu balapha eNdlovu abasenawo umdla nomoya wokubhiyozela ukuthwasa kwehlobo," watsho omnye waba. "Singakubhiyozela njani ukuthwasa kwehlobo njengokuba abantu sele balibalayo ngalo mbhiyozo?" Wabuza omnye.
| 1 |
CC-BY
|
Mosa Mahlaba
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0203_ukukhangela-umoya-wentwasahlobo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0203
|
asp
|
Kwamkhathaza kakhulu ukuva le nto uKhwezi. "Liza kuphinde libe shushu njani ilanga xa singalivusi ebuthongweni basebusika?" wazibuza. Wahlala wacinga ixesha elide. "Kufuneka ndifumanise ukuba yintoni kanye kanye esingasayaziyo," wathatha esi sigqibo. "Kufuneka ndihambe ndiyokufuna izinto ezingabuyisa umdla nomoya wokubhiyozela eli xesha lonyaka."
| 2 |
CC-BY
|
Mosa Mahlaba
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0203_ukukhangela-umoya-wentwasahlobo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0203
|
asp
|
Abantu abadala bamsikelela kuhambo awayeza kuluthatha. Bamnika isingxobo awayeza kufaka kuso izinto awayeza kuzifumana eluhambeni. UKhwezi wayesoyika kodwa ekwakholelwa ekubeni uhambo lwakhe luza kuba yimpumelelo.
| 3 |
CC-BY
|
Mosa Mahlaba
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0203_ukukhangela-umoya-wentwasahlobo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0203
|
asp
|
UKhwezi wahamba imini yonke. Wayesenyuka aphinde ehle emimangweni. Wawela umlambo omkhulu wenyuka nasemaweni. Wahamba njalo edlula amathafa waze wayokufika phantsi kweentaba ezibomvu.
| 4 |
CC-BY
|
Mosa Mahlaba
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0203_ukukhangela-umoya-wentwasahlobo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0203
|
asp
|
Ngokuhlwa, uKhwezi wafika elalini eyayinezindlu ezipeyintwe ngeephatheni ezimibalabala awayengazange ayibone ngaphambili. Waxelela abantu abadala bakule lali ngohambo lwakhe nezicwangciso zakhe zokubuyisela ukubhiyozelwa kwentwasahlobo. Umama wesi sizwe afikele kuso wapha uKhwezi isipho. Wathi kuye, "Sikupha le peyinti ngothando olukhulu, yeyona eza kubuyisa umbala elalini yakho esele ikhangeleka imthuqwasi ngebala." UKhwezi wabulela kakhulu kubantu abadala waze wafaka ipeyinti esingxotyeni sakhe. Ekuseni ngemini elandelayo, waqhubeka nohambo lwakhe. Wayonwabe kakhulu sisipho sakhe sombala.
| 5 |
CC-BY
|
Mosa Mahlaba
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0203_ukukhangela-umoya-wentwasahlobo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0203
|
asp
|
UKhwezi wahamba imini yonke ethubeleza phakathi kwemithi emikhulu yasehlathini. Kuthe xa kuqalisa ukuhlwa, apho wayengasaboni kakuhle weva isandi segubu elikhalayo. Waxhabashela apho lalikhala ngakhona igubu eziva elangazelela ukuxhentsa nangona iinyawo zakhe zazidiniwe nje.
| 6 |
CC-BY
|
Mosa Mahlaba
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0203_ukukhangela-umoya-wentwasahlobo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0203
|
asp
|
UKhwezi wabona sele efikile elalini yakwaBhubesi. Wafika abantu behleli berhangqe umlilo bebetha amagubu becula nokucula. Wayengazange awuve umculo omnandi ngolwa hlobo. Wafika wabachazela ngehambo yakhe abantu abadala bale lali. Wabaxelela ngohambo lwakhe olunjongo zikukubuyisa ukubhiyozelwa kwentwasahlobo kwilali yakokwabo. Abantu bakwaBhubesi bamcela ukuba alale ngobo busuku ukuze aphumle.
| 7 |
CC-BY
|
Mosa Mahlaba
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0203_ukukhangela-umoya-wentwasahlobo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0203
|
asp
|
Ekuseni inkosi yabiza uKhwezi. "Mntwan'am' yatsho inkosi, "Nali igubu elingafaniyo namanye. Lidlala ingoma entsha ngalo lonke ixesha uqalisa ukulidlala." UKhwezi wabulela kakhulu. Wathatha igubu walifaka esingxotyeni sakhe. Waqhubeka nohambo lwakhe esivuyela kakhulu isipho sakhe sokudlala iingoma ezinesingqisho eziza kwenza ukuba abantu bavakalelwe baxhentse."
| 8 |
CC-BY
|
Mosa Mahlaba
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0203_ukukhangela-umoya-wentwasahlobo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0203
|
asp
|
Ngosuku lwesithathu lohambo lwakhe wathi uKhwezi xa egqitha kumadlelo eenkomo ezityebileyo zale lali, waqala warhogola ivumba elithile. Yayilivumba lenyama. Wathi akuva eli vumba wavuza izinkcwe. Wahamba walandela umkhondo oya kwicala apho laliphuma ngakhona ivumba elimnandi de wayokufika. Wafika abantu belali bemile bejikeleze iimbiza ezazipheke unqweme. Esi sizwe sasidume kakhulu ngokupheka kwaye uKhwezi wayengazange akungcamle okunjalo ukuba mnandi ukutya ngaphambili. Emveni kokuba etyile, waqala wachazela abantu ngohambo lwakhe. Wabaxelela ngeenjongo zakhe zokubuyisela umbhiyozo wentwansahlobo kubantu belali yakhe.
| 9 |
CC-BY
|
Mosa Mahlaba
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0203_ukukhangela-umoya-wentwasahlobo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0203
|
asp
|
Ngentseni elandelayo, iqela labapheki lamnika iziqholo zokutya ezazingaziwa mntu. "Ntwazana," batsho abapheki, "Xa usebenzisa ezi ziqholo zokutya, abantu abaza kutya ukutya kwakho baza kwaneliseka nakanjani! Sikupha isipho esiza kukwenza ukuba upheke ukutya okunambithekayo." UKhwezi wabulela waphaphatha, wathatha iziqholo wazifaka kwisingxobo sakhe. Wayesazi ukuba wayezifumene zonke izinto awayezidinga. Waziva esemandleni waza waqalisa uhambo lwakhe olubuyela elalini yakwaNdlovu.
| 10 |
CC-BY
|
Mosa Mahlaba
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0203_ukukhangela-umoya-wentwasahlobo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0203
|
asp
|
Wathi xa efika ekhaya babe abahlali bemvuyela, bemjikeleza befuna ukuva konke ngohambo lwakhe. Waqala wababalisela ngayo yonke into ayibonileyo, ayivileyo nayityileyo. Emva koko wavula isingxobo sakhe wababonisa izinto awayeziphiwe. Abantu belali bavuya kakhulu baze bazamkela ezi zipho. Ububele nesisa sabanye abantu kunye nobugorha bukaKhwezi babuyisela umbala, umculo kunye nomxhentso kubantu belali. Le, yaba yindlela owabuyiswa ngayo umoya wokubhiyozela intwasahlobo kubantu belali yakwaNdlovu.
| 11 |
CC-BY
|
Mosa Mahlaba
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0203_ukukhangela-umoya-wentwasahlobo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0203
|
asp
|
UTingi wayehlala
nomakhulu wakhe.
| 0 |
CC-BY
|
Ingrid Schechter
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0210_utingi-kunye-nenkomo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0210
|
asp
|
Wayesoloko enakekela
iinkomo kunye naye.
| 1 |
CC-BY
|
Ingrid Schechter
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0210_utingi-kunye-nenkomo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0210
|
asp
|
Ngenye imini amajoni
afika.
| 2 |
CC-BY
|
Ingrid Schechter
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0210_utingi-kunye-nenkomo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0210
|
asp
|
Athatha zonke iinkomo.
| 3 |
CC-BY
|
Ingrid Schechter
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0210_utingi-kunye-nenkomo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0210
|
asp
|
UTungi kunye
nomakhulu babaleka
bazimela.
| 4 |
CC-BY
|
Ingrid Schechter
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0210_utingi-kunye-nenkomo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0210
|
asp
|
Bazimela ehlathini
kwade kwasebusuku.
| 5 |
CC-BY
|
Ingrid Schechter
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0210_utingi-kunye-nenkomo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0210
|
asp
|
Ke ngoku aphinda
abuya amajoni.
| 6 |
CC-BY
|
Ingrid Schechter
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0210_utingi-kunye-nenkomo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0210
|
asp
|
Umakhulu wafihla
uTingi phantsi
kwamahlahla.
| 7 |
CC-BY
|
Ingrid Schechter
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0210_utingi-kunye-nenkomo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0210
|
asp
|
Elinye lamajoni labeka
inyawo lalo phezu
kwakhe, kodwa waye
wathula.
| 8 |
CC-BY
|
Ingrid Schechter
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0210_utingi-kunye-nenkomo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0210
|
asp
|
Xa bebona ukuba
bakhuselekile, uTingi
kunye nomakhulu
baphuma.
| 9 |
CC-BY
|
Ingrid Schechter
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0210_utingi-kunye-nenkomo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0210
|
asp
|
Ke ngoku bachwechwa
babuyela ekhaya
bethule.
| 10 |
CC-BY
|
Ingrid Schechter
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0210_utingi-kunye-nenkomo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0210
|
asp
|
Ndiyamthanda utitshala wam.
| 0 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0217_utitshala-wam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0217
|
asp
|
Mhle, ufundisa kakuhle, unobuntu aze abe nomonde.
| 1 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0217_utitshala-wam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0217
|
asp
|
Namhlanje, uziphothe kakuhle kakhulu iinwele zakhe.
| 2 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0217_utitshala-wam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0217
|
asp
|
Ufake namaso anemibala emihle kakhulu.
| 3 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0217_utitshala-wam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0217
|
asp
|
Khawubuke amaso akhe, aluhlaza, namhlophe, nabomvu, namthubi.
| 4 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0217_utitshala-wam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0217
|
asp
|
Mama, ndicela uphothe iinwele zam, nam ndifane notitshala.
| 5 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0217_utitshala-wam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0217
|
asp
|
Ukuba bendimdala bendiza kunxiba amaso ezinweleni zam.
| 6 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0217_utitshala-wam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0217
|
asp
|
Nam ndiyakurhalela ukuba mhle ndifane notitshala wam!
| 7 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0217_utitshala-wam.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0217
|
asp
|
Eli bali lithetha ngoMgcini
nekhaya lakhe lezilwanyana
eziziinkedama.
| 0 |
CC-BY
|
Ursula Nafula, Nina Orange
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0220_umgcini-nekhaya-leenkedama.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0220
|
asp
|
Le nyanga iphelileyo
ibixakeke kakhulu kweli
khaya. UNomsa ononyaka
omnye ezelwe waba
ngokowokuqala ukufika.
Wayebhityile ekhathazekile.
| 1 |
CC-BY
|
Ursula Nafula, Nina Orange
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0220_umgcini-nekhaya-leenkedama.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0220
|
asp
|
Kodwa ngokukhawuleza,
uNomsa womelela. Waqalisa
ukudlala nezinye izilwanyana.
| 2 |
CC-BY
|
Ursula Nafula, Nina Orange
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0220_umgcini-nekhaya-leenkedama.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0220
|
asp
|
Ngenye imini kulonyanga,
kwafika inqwelo-ntaka kwelo
khaya leenkedama.
| 3 |
CC-BY
|
Ursula Nafula, Nina Orange
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0220_umgcini-nekhaya-leenkedama.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0220
|
asp
|
Kulo nqwelo-ntaka kwakukho
intshontsho lendlovu
lombathiswe ngengubo
enkulu.
| 4 |
CC-BY
|
Ursula Nafula, Nina Orange
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0220_umgcini-nekhaya-leenkedama.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0220
|
asp
|
UNdiwa wayephantsi
kwengubo. Wayeneentsuku
ezintlanu ubudala. UMgcini
wancancisa uNdiwa ibhotile.
| 5 |
CC-BY
|
Ursula Nafula, Nina Orange
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0220_umgcini-nekhaya-leenkedama.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0220
|
asp
|
Ngobunye ubusuku, wonke
umntu wavuswa kukufika
kuka Ambia.
| 6 |
CC-BY
|
Ursula Nafula, Nina Orange
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0220_umgcini-nekhaya-leenkedama.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0220
|
asp
|
UAmbia wayeneenyanga
ezintlanu ubudala.
Wayebuthathaka emva
kohambo lwakhe olude.
| 7 |
CC-BY
|
Ursula Nafula, Nina Orange
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0220_umgcini-nekhaya-leenkedama.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0220
|
asp
|
Ngenxa yentamo yakhe ende,
uMgcini wayibambela
phezulu ibhotile encancisa
uAmbia.
| 8 |
CC-BY
|
Ursula Nafula, Nina Orange
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0220_umgcini-nekhaya-leenkedama.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0220
|
asp
|
Iinkedama zokugqibela
ukufika kulo nyanga zilambile
yayingamantshontsho uKopi,
uKepi kunye noKeji.
| 9 |
CC-BY
|
Ursula Nafula, Nina Orange
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0220_umgcini-nekhaya-leenkedama.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0220
|
asp
|
UMgcini nabancedi bakhe
bazithanda zonke
izilwanyana, nditsho
nezihluphayo.
| 10 |
CC-BY
|
Ursula Nafula, Nina Orange
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0220_umgcini-nekhaya-leenkedama.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0220
|
asp
|
Abantu abakwikhaya
lenkedama basebenza
ngamandla. Bathemba ukuba
ngenye imini iinkedama
zingakwazi ukuziphilela. Ezi
zilwanyana zibuyele endle.
| 11 |
CC-BY
|
Ursula Nafula, Nina Orange
|
Kholeka Mabeta
|
xh
|
0220_umgcini-nekhaya-leenkedama.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0220
|
asp
|
Kudala-dala bengekabikho abantu.
UMdali wayejonge ezantsi
kwihlabathi elihle awayelidalile.
Wacinga kwelokuba abenomntu
ozakujonga indalo yakhe.
| 0 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0228_ilizwe-lethu-elimangalisayo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0228
|
asp
|
Ingonyama yagquma, “Ndiyinkosi
yehlathi, ndingalijonga ihlabathi.”
| 1 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0228_ilizwe-lethu-elimangalisayo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0228
|
asp
|
Yatsho ngesandi sexilongo indlovu,
“Nkosi yam, undidale ndamkhulu
kuzo zonke izilwanyana.
Ndingoyena owufaneleyo lo
msebenzi.”
| 2 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0228_ilizwe-lethu-elimangalisayo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0228
|
asp
|
UMnenga, intlazi enkulu kuzo zonke iintlanzi,
wajonga phezulu esibhakabhakeni watshiza amanzi,
“Ingaba aba bazigqatsayo bayakwazi ukuqubha
kwakunye nokubona iintlanzi, ezimibalabala,
ezihamba ziligquba kwakunye nezigidi zezilwanyana
ezincinane zaselwandle? Ndiyakwazi ukubona
ulwandle, ndiyakwazi kanti nokuveza intloko yam
ngaphezu kwamanzi ndijonge ukuba kwenzeka ntoni
phezu komhlaba. Ndinomzimba omkhulu, akukho
namnye onokwenza ngokuthanda kwakhe.”
| 3 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0228_ilizwe-lethu-elimangalisayo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0228
|
asp
|
Ukrebe yayicinga ukuba kufuneka
amazinyo wayo abukhali kuphela
ukwenza loo msebenzi.
| 4 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0228_ilizwe-lethu-elimangalisayo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0228
|
asp
|
Ukhozi lwahleka, “Ezi zilwanyana
zikwazi ukubona izilwanyana
ezisemhlabeni kuphela. UMnenga
neShark zona zikwazi ukubona
izilwanyana zaselwandle kuphela.
Kodwa mna ndiyabhabha,
ndiyasibona isibhakabhaka,
umhlaba kunye namanzi. Ndim
kuphela okulungeleyo ukuba
ngumgcini wehlabathi.”
| 5 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0228_ilizwe-lethu-elimangalisayo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0228
|
asp
|
UMdali waziphulaphula ngocoselelo ezi zilwanyana,
iintlanzi kwakunye neentaka. “Ndizakudala umntu,”
watsho. Zonke izilwanyana zamangaliswa,
yayiyintoni le nto kuthiwa “nguMntu.” Linjani ibala
layo, ingaba ineentsiba, uboya okanye amaxolo
okwentlanzi?
Ingaba uyakubaleka okwengonyama?
Aqubhe okwentlanzi?
Abhabhele phezulu okoKhozi?
| 6 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0228_ilizwe-lethu-elimangalisayo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0228
|
asp
|
Kwakusele kusihlwa ilanga lisiya kutshonela. Kwaba
sebusuku. Wagquma umdali okwesibhakabhaka
ebusuku, wafaka ukuphinziza kweenkwenkwezi
emehlweni, waza wathatha ubumnyama bamafu
wenza ngabo iinwele. Wabeka amasuntswana
enyanga ekupheleni kweminwe wenza iinzipho waza
wathatha nokukhazimla kweenkwenkwezi wenza
ngako amazinyo. Umfazi nendoda yokuqala badalwa
ngezikhumba ezikhazimlayo ezifana nobusuku.
| 7 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0228_ilizwe-lethu-elimangalisayo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0228
|
asp
|
Ngokukhawuleza baphela ubusuku
kwaba kusasa. UMdali wagquma
ngokukhanya kokusa, wathabatha
uhlaza lwesibhakabhaka walufaka
emehlweni, wathatha umthubi
welanganga wawufaka ezinweleni
kwaza phambi kwakhe kwema
indoda nomfazi abanezikhumba
ezimhlophe, amehlo aluhlaza kunye
neenwele ezimthubi.
| 8 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0228_ilizwe-lethu-elimangalisayo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0228
|
asp
|
Intsasa yajika kwaba semva
kwemini. Ilanga lalikhazimla
kakhulu, ngoko ke watsala
ukukhanya okumthubi kunye
nomthunzi omnyama wenza indoda
nomfazi abanesikhumba esimthubi,
iinwele ezimnyama kunye namehlo
akekeleyo ukwenzela bajonge
ilanga.
| 9 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0228_ilizwe-lethu-elimangalisayo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0228
|
asp
|
Kwakusihlwa ke ngoku, isibhakabhaka sasimthuqwasi
sele kuvele neekwenkwezi ezimbalwa. UMdali
wajonga ezantsi wabona ubuhle bombala womhlaba
omdaka otyebileyo kunye nombala wesibhakabhaka
wenza ngayo isikhumba somntu. Umbala omnyama
wobusuku wawusebenzisa ukwenza iinwele waza
wasebenzisa ukukhazimla kweenkwenkwezi ukwenza
amehlo. Phambi kwakhe kwema indoda nomfazi
abanesikhumba esingumbala omdaka, iinwele
ezimnyama kunye namehlo amnyama.
| 10 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0228_ilizwe-lethu-elimangalisayo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0228
|
asp
|
Zamangaliswa izilwanyana zijonge
esi sidalwa singaqhelekanga sima
ngemilenze emibini, sinesikhumba
esingagqunywanga, singenaboya,
iintsiba okanye amaxolo afana
nawentlanzi. Ingonyama yajonga
ezantsi kuloo mpumlo yayo
yagquma, “Ndinamendu kunabo
kwaye ndingwabaqhwetha kube
kanye ngeenzipho zam ndibabulale,
uxolo UKUBA NDITSHO.”
| 11 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0228_ilizwe-lethu-elimangalisayo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0228
|
asp
|
IZebra yacebisa, “Imigca embalwa
ingabenza babukeke.”
INgwe yathi, “Namachokoza
ambalwa.”
INdlovu yatsho ngelo xilongo layo,
“Mhlawumbi bebeyakujongeka
ngcono ngomnye umbala.”
| 12 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0228_ilizwe-lethu-elimangalisayo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0228
|
asp
|
Ukrebe yajonga amazinyo wabo yancuma ibonisa
amazinyo wayo abukhali. “Ah! Abanayo imisila
yokuqubha, Bazakuqubha njani? Kodwa bazakujonga
nathi. Ha! Ha! Ha!
Iintlanzi, ezinkulu nezincinane zahleka zatsho
zitsibela emanzini ziphelile yintsini.
| 13 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0228_ilizwe-lethu-elimangalisayo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0228
|
asp
|
UMdali wahleka epholile, “Niyabona, ukuze niphile,
umntu kufuneka ajonge izilwanyana, ulwandle,
izityalo kunye nemithi emikhulu nemincinane. Mhla
umntu waqala ukutshabalalisa indalo ngenxa
yokunyoluka, naye uyakutshabalala.” Izilwanyana,
iintlanzi kunye neentaka zathoba iintloko zazo
zinethemba lokuba ziya kukhuseleka.
Ngoko ke, WENA kunye NAM, masinakekele ihlabathi
lethu elihle.
| 14 |
CC-BY
|
Herminder Ohri
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0228_ilizwe-lethu-elimangalisayo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0228
|
asp
|
Ngenye imini,
izilwanyana zathatha
isigqibo sokwenza
itheko. Kodwa
kwakungangeni zonke
izilwanyana. Yayilitheko
lezilwanyana
ezineempondo zodwa.
| 0 |
CC-BY
|
Mozambican folktale
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0233_umvundla-uya-ethekweni.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0233
|
asp
|
Umvundla waye
wazilungiselela ukuya
ethekweni. Kodwa
wafumanisa ukuba
asilolika wonke-wonke.
Yayilele zilwanyana
ezineempondo zodwa.
| 1 |
CC-BY
|
Mozambican folktale
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0233_umvundla-uya-ethekweni.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0233
|
asp
|
Umvundla waya
ndaweni ithile
wafumana mpondo
zithile. Waye wazibeka
kuye entloko waze
waya ethekweni.
| 2 |
CC-BY
|
Mozambican folktale
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0233_umvundla-uya-ethekweni.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0233
|
asp
|
Ngexesha esethekweni
umvundla waye watya,
wasela, wade
waxhentsa.
| 3 |
CC-BY
|
Mozambican folktale
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0233_umvundla-uya-ethekweni.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0233
|
asp
|
Lento yamenza
wadinwa waze walala
elangeni. Kodwa
ngelixesha aleleyo,
iimpondo zaye zawa!
| 4 |
CC-BY
|
Mozambican folktale
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0233_umvundla-uya-ethekweni.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0233
|
asp
|
Ke ngoko, zonke
izilwanyana zaye
zafumanisa ukuba
umvundla lo akasiso esi
silwanyana bebecinga
ukuba siso. Ke ngoku,
zaye zamtsala
ngeendlebe zade
zanwebeka kakhulu.
| 5 |
CC-BY
|
Mozambican folktale
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0233_umvundla-uya-ethekweni.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0233
|
asp
|
Waze wabaleka.
Yiyo lento imivundla
ineendlebe ezinkulu!
| 6 |
CC-BY
|
Mozambican folktale
|
Lunathi Ntunzi
|
xh
|
0233_umvundla-uya-ethekweni.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0233
|
asp
|
Kudala-dala kwaye kukho ikumkani egama layo linguKayanja. Yayihlala ebhotwe kunye nekumkanikazi nentombi yabo, unkosazana, Apenyo. U-Apenyo wayeyinkosazana entle, kangangokuba onke amadoda ayefuna ukumtshata. Kodwa ukumkani uKayanja wayefuna ilobola exabisa kakhulu ngentombi yakhe.
| 0 |
CC-BY
|
Amana Yunus
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0236
|
asp
|
Kufutshane nebhotwe lekumkani uKayanja kwakuhlala inkosi eyayisaziwa ngokuba ngu-Aludah Omkhulu. Kwakusithiwa, 'Omkhulu' ngoba bonke abantu belali babemhlonipha. Wayendlongondlongo kakhulu kubantu ababengamhloneli. Inkosikazi yeNkosi u-Aludah yayisandula kubhubha sisifo semalariya, ngoko u-Aludah wayefuna ukuthatha enye inkosikazi.
| 1 |
CC-BY
|
Amana Yunus
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0236
|
asp
|
Ngoko inkosi endala etyebileyo yaya kukumkani uKayanja iyokunikezela ngelobola yayo enkulu kuze itshate inkosazana encinane. Athi xa amadoda amakhulu exovula umba welobola kwathi kanti uyaweva uKakembo, owayengumsebenzi ebhotwe. Umsebenzi uKakembo wayehlobene kakhulu nenkosazana u-Apenyo.
| 2 |
CC-BY
|
Amana Yunus
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0236
|
asp
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.