cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
Inkosi yavuma ukunika ihafu yobutyebi bayo kukumkani uKayanja, obuquka inaliti eyayiyinxalenye yelobola. Kwenziwa amalungiselelo abucala omtshato phakathi kwenkosi u-Aludah kunye nenkosazana u-Apenyo. Ikumkani yayisazi ukuba intombi yayo ayisokuze isithande esi sigqibo.	3	CC-BY	Amana Yunus	Xolisa Guzula	xh	0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0236	asp
Kuthe sele kusele iveki enye kuphela phambi kokuba ifike imini yomtshato, uKakembo waya kuthetha noApenyo, wathi, "Nkosazana yami ethandekayo, utata wakho ucwangcisa umtshato wakho nenkosi u-Aludah, kwaye uza kwenzeka kwiveki ezayo."	4	CC-BY	Amana Yunus	Xolisa Guzula	xh	0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0236	asp
Inkosazana u-Apenyo yothuka kakhulu ingazi ukuba iza kwenza njani. Wacinga, wacinga, wacinga u-Apenyo, waze wathi, "Andisokuze mna nditshate nenkosi u-Aludah, ixhego elibi elityebileyo. Unotshe! Mandiye kuTrevor ndibone ukuba angenza ntoni, lisekhona ixesha." UTrevor wayelisoka likankosazana u-Apenyo.	5	CC-BY	Amana Yunus	Xolisa Guzula	xh	0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0236	asp
Ngobo busuku u-Apenyo wanyonyoba waphuma ebhotwe. Ukuba utata wake wayenokwazi ukuba uyaphi wayeza kucaphuka kakhulu. Wabaleka wadlula ehlathini elimnyama thsu, elishinyeneyo. Watsiba amatye nezihlahla de wayokufika kuTrevor wakhe. Wafika kwaTrevor ediniwe, elambile, futhi enxaniwe.	6	CC-BY	Amana Yunus	Xolisa Guzula	xh	0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0236	asp
"Sithandwa sam, kungani ukuba ubaleke umgama ongaka wedwa ezinzulwini zobusuku?" kwabuza uTrevor. Wamphathela amanzi okusela waze wamnika ithuba lokuphumla. UTrevor wayengasakwazi ukulinda ngelixa u-Apenyo asaziphumzayo.	7	CC-BY	Amana Yunus	Xolisa Guzula	xh	0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0236	asp
"Nkosazana yam endiyithandayo, ingaba yintoni ingxaki?" wabuza uTrevor. U-Apenyo waphefumlela phezulu kalusizi waze wathi, "Utata ufuna ukunditshatisa nenkosi u-Aludah, omkhulu. Kodwa andisoze nditshate indoda ekhohlakele ngolwahlobo. Trevor, ndifuna ukutshata nawe nokuba awunanto. Ndikulungele ukuhlupheka. Ndiyakuthanda."	8	CC-BY	Amana Yunus	Xolisa Guzula	xh	0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0236	asp
"Kodwa nkosazana, andinanto endinokukulobola ngayo, uyazi nawe ukuba ndiyindoda ehluphekayo," watsho uTrevor. U-Apenyo waphendula wathi, "Ndiyazi Trevor, kodwa ndifuna ukutshata wena kuphela." Wacinga ixeshana u-Apenyo waze wathi, "Masiye kuKategga indoda yesikhephe asiwelise siye ngaphesheya komlambo. Ngale ndlela, singesaba, utata angaze aphinde asifumane."	9	CC-BY	Amana Yunus	Xolisa Guzula	xh	0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0236	asp
Emva ebhotwe, ikumkani uKayanja yayisele ibonile ukuba inkosazana u-Apenyo yayinyamalele. Wathumela abantu bakhe ukuba bayifune kuyo yonke indawo elalini. Amaphakathi eKumkani, amajoni kunye naye wonke umntu bacinga ngendawo awayenokuba uzifihle kuyo, kodwa abazange bamfumane u-Apenyo. Babuyela emva beyokuxelela ikumkani ukuba akafumaneki ndawo u-Apenyo. "Hambani niyokumfuna ehlathini," wabhavumla ukumkani uKayanja. Wayenomsindo ngeyona ndlela.	10	CC-BY	Amana Yunus	Xolisa Guzula	xh	0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0236	asp
Ngelixa inkosazana u-Apenyo noTrevor bebaleka ukuya emlanjeni, kwaqalisa ukusibekela aze amafu amnyama asigquma isibhakabhaka. Kwakusiza isaqhwithi esikhulukazi.	11	CC-BY	Amana Yunus	Xolisa Guzula	xh	0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0236	asp
UKategga umqhubi wesikhephe wayesabophelela isikhephe sakhe ngelixa aba bathandanayo befika kuye. UTrevor wacela uKategga ukuba abakhwelise kwisikhephe sakhe abawelise umlambo. UKategga akazange avume, wabachazela ukuba isaqhwithi sele sikufutshane, ngoko kwakuza kuba yingozi kakhulu ukuzama ukuwela.	12	CC-BY	Amana Yunus	Xolisa Guzula	xh	0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0236	asp
UTrevor waqhubekeka wachazela uKategga isizathu sokufuna kwabo ukuwela umlambo. Wasuka wafaka isandla sakhe epokothweni wakhupha imali wayinika uKategga. Wathi akuyiva imeko yabo uKategga, ebona nemali ebengezelayo, wavelana nabo. Wavuma ukubawelisa umlambo nangona izulu lalizongoma.	13	CC-BY	Amana Yunus	Xolisa Guzula	xh	0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0236	asp
UKategga watsalela isikhephe sakhe ngasenyeleni yomlambo waze wabaxelela ukuba bangene. Waqalisa ukubhexa. Bathe xa ukumkani uKanyanja nenkosi u-Aludah befika enyeleni yomlambo, bababona aba bathathu esikhepheni. Babona ukuba izithandani zesabile.	14	CC-BY	Amana Yunus	Xolisa Guzula	xh	0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0236	asp
Umoya omkhulu owawuvuthuza wasisa ngapha nangapha isikhephe waze uKategga wasokola ukusilawula. IKumkani uKayanja yakwaza: "Apenyo, ndicela ubuye! Ndikuxolele, kwaye andisokuze ndinohlwaye wena noTrevor." Kodwa kwakusele kusemva kwesithonga. Isikhephe saphequka baze abantu ababekuso baphoseka emanzini. Bobathathu barhaxwa ngamanzi. Ukususela loo mini yentlekele, wonke umntu kwisizwe sikaKumkani uKayanja wakhululeka ukuba atshate naye nabani na amfunayo, nokuba usisityebi okanye ulihlwempu na.	15	CC-BY	Amana Yunus	Xolisa Guzula	xh	0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0236	asp
Lo nguNdalo.	0	CC-BY	Ruth Odondi	Xolisa Guzula	xh	0240_upendo-inkomo-yethu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0240	asp
UNdalo uthanda ukufunda iincwadi.	1	CC-BY	Ruth Odondi	Xolisa Guzula	xh	0240_upendo-inkomo-yethu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0240	asp
Lona nguPendo.	2	CC-BY	Ruth Odondi	Xolisa Guzula	xh	0240_upendo-inkomo-yethu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0240	asp
UPendo uthanda ukutya iminqathe.	3	CC-BY	Ruth Odondi	Xolisa Guzula	xh	0240_upendo-inkomo-yethu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0240	asp
UNdalo wolusa uPendo xa ebuya esikolweni.	4	CC-BY	Ruth Odondi	Xolisa Guzula	xh	0240_upendo-inkomo-yethu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0240	asp
Umseza amanzi acocekileyo napholileyo.	5	CC-BY	Ruth Odondi	Xolisa Guzula	xh	0240_upendo-inkomo-yethu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0240	asp
Utata kaNdalo upha uPendo ukutya kwakhe.	6	CC-BY	Ruth Odondi	Xolisa Guzula	xh	0240_upendo-inkomo-yethu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0240	asp
Utata usenga uPendo yonke imihla.	7	CC-BY	Ruth Odondi	Xolisa Guzula	xh	0240_upendo-inkomo-yethu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0240	asp
UPendo uyohlisa.	8	CC-BY	Ruth Odondi	Xolisa Guzula	xh	0240_upendo-inkomo-yethu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0240	asp
Utata uyalithengisa ubisi lukaPendo.	9	CC-BY	Ruth Odondi	Xolisa Guzula	xh	0240_upendo-inkomo-yethu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0240	asp
UNdalo usela ubisi olutsha yonke imihla.	10	CC-BY	Ruth Odondi	Xolisa Guzula	xh	0240_upendo-inkomo-yethu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0240	asp
UNdalo uyabulela, "Enkosi Pendo!"	11	CC-BY	Ruth Odondi	Xolisa Guzula	xh	0240_upendo-inkomo-yethu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0240	asp
Kudala-dala, umnumzana uNgonyama wayengukumkani wehlathi.	0	CC-BY	Mozambican folktale	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0242_undlovu-namasele.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0242	asp
Wathuma izilwanyana zakhe ukuba ziyokuphelisa ingxolo eyayisechibini apha ehlathini. Kodwa zange ziphumelele.	1	CC-BY	Mozambican folktale	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0242_undlovu-namasele.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0242	asp
Indlovu yazigqatsa ukuyayiphelisa. Indlovu leyo yathunywa ukuba iyokugada.	2	CC-BY	Mozambican folktale	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0242_undlovu-namasele.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0242	asp
Ezinzulwini zobusuku yaqalisa ingxolo yaze indlovu yaqalisa ukubulala amasele. Yaphinda ngosuku olulandelayo yenza ngokukwanjalo.	3	CC-BY	Mozambican folktale	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0242_undlovu-namasele.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0242	asp
Emva kweevekana, waba novuyo ukumkani uNgonyama ngoba undlovu wayeyiphelisile iingxolo.	4	CC-BY	Mozambican folktale	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0242_undlovu-namasele.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0242	asp
Kodwa emva kwenyanga, babona izinambuzane ezininzi entsimini yabo.	5	CC-BY	Mozambican folktale	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0242_undlovu-namasele.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0242	asp
Ukumkani uNgonyama wacela undlovu ukuba abize amasele azotya izinambuzane.	6	CC-BY	Mozambican folktale	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0242_undlovu-namasele.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0242	asp
Waba noloyiko undlovu ngoba wayewabulele onke. Wathi, "Uxolo, ndi-ndi-ndi-ndiye, ndiwabulala!"	7	CC-BY	Mozambican folktale	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0242_undlovu-namasele.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0242	asp
Wathi ukumkani uNgonyama, "Ndlovu, ndakucela ukuba uphelise ingxolo, hayi ukuba ubulale amasele."	8	CC-BY	Mozambican folktale	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0242_undlovu-namasele.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0242	asp
Waze ukumkani waxelela zonke izilwanyana ukuba zisoloko zisenza ngqo into ayithethileyo.	9	CC-BY	Mozambican folktale	Nokuthula Bernelee Dyonase	xh	0242_undlovu-namasele.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0242	asp
ULilitha noLuniko babehlala esixekweni notata wabo. Babekulangazelela kakhulu ukuya eholideyini. Babengafuni nje ukuba izikolo zivalwe kodwa babefuna ukuya kutyelela umakhulu wabo. Wayehlala elalini enechibi elikhulu ekulotywayo kulo.	0	CC-BY	Violet Otieno	Xolisa Guzula	xh	0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0243	asp
ULilitha noLuniko bachulumanca lakufika ixesha lokuyokutyelela umakhulu kwakhona. Phezolo, ngobusuku obungaphambili bapakisha iibhegi zabo belungiselela uhambo olude oluya elalini. Babengakwazi ukulala yimincili baze bahlala bancokola ngeholide yabo ubusuku bonke.	1	CC-BY	Violet Otieno	Xolisa Guzula	xh	0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0243	asp
Ekuseni ngemini elandelayo, bahamba ngemoto katata wabo ukuya ezilalini. Yahamba imoto igqitha iintaba, izilwanyana zasendle kunye namahlathi.	2	CC-BY	Violet Otieno	Xolisa Guzula	xh	0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0243	asp
Emva kwexesha elide behamba, abantwana badinwa baze balala.	3	CC-BY	Violet Otieno	Xolisa Guzula	xh	0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0243	asp
Utata wabo uLilitha noLuniko wabavusa besakufika elalini. Bafika umakhulu wabo uNobuntu ephumle phantsi komthi. Igama elithi 'Nobuntu' ngesiXhosa lithetha umntu oxabise abanye abantu nozaziyo ukuba ungumntu ngabanye abantu. Wayelinina elihle elisele liqinile.	4	CC-BY	Violet Otieno	Xolisa Guzula	xh	0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0243	asp
UNobuntu wabamkela emzini wakhe waze wadanisa ngaphakathi luvuyo. Abazukulwana bakhe bona babechumancile ngelixa babemnika izipho ababemthengele zona esixekweni. "Vula isipho sam kuqala," watsho uLilitha. "Hayi makhulu, vula esam kuqala!" watsho uLuniko.	5	CC-BY	Violet Otieno	Xolisa Guzula	xh	0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0243	asp
Emveni kokuba ezivulile izipho, uNobuntu wabasikelela abazukulwana bakhe ngokwesithethe.	6	CC-BY	Violet Otieno	Xolisa Guzula	xh	0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0243	asp
Emva koko uLilitha noLuniko baphuma baya phandle. Baqalisa ukuleqa amabhabhathane neentaka.	7	CC-BY	Violet Otieno	Xolisa Guzula	xh	0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0243	asp
Bakhwela emithini, batshizana nangamanzi echibini.	8	CC-BY	Violet Otieno	Xolisa Guzula	xh	0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0243	asp
Ngokuhlwa babuyela endlwini bayokutya isopholo. Kodwa basuka bozela phambi kokuba bagqibe ukutya kwabo.	9	CC-BY	Violet Otieno	Xolisa Guzula	xh	0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0243	asp
Ngemini elandelayo utata wabantwana wabuyela esixekweni ebashiya nomakhulu wabo uNobuntu.	10	CC-BY	Violet Otieno	Xolisa Guzula	xh	0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0243	asp
ULilitha noLuniko bancedisa umakhulu wabo ukwenza imisebenzi yasekhaya. Bayokukha amanzi futhi baya kutheza. Baqokelela amaqanda eenkukhu bakha nemifuno egadini.	11	CC-BY	Violet Otieno	Xolisa Guzula	xh	0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0243	asp
Umakhulu uNobuntu wabafundisa abantwana bakhe ukupheka ipapa ababeza kuyitya nonqweme. Wababonisa nendlela yokupheka umngqusho oneembotyi.	12	CC-BY	Violet Otieno	Xolisa Guzula	xh	0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0243	asp
Ngenye intsasa, uLilitha wakhaphela iinkomo zikamakhulu emadlelweni. Ngelishwa zangena entsimini yommelwane. Ummelwane waba nomsindo kakhulu yinto kaLilitha yokuyeka iinkomo zingene entsimini yakhe. Wamothusa ngokuba uza kuzibamba iinkomo ezitya izityalo zakhe. Emva kwaloo mini, uLilitha waqinisekisa ukuba iinkomo aziphindi zimfake engxakini kwakhona.	13	CC-BY	Violet Otieno	Xolisa Guzula	xh	0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0243	asp
Ngenye imini abantwana baya emarikeni noNobuntu. Wayenestendi athengisa imifuno, amagwinya kunye nenyama kuso. ULuniko wayekuthanda ukuchazela abantu ngamaxabiso ezinto. ULilitha ekuthanda ukupakisha izinto ezithengiweyo.	14	CC-BY	Violet Otieno	Xolisa Guzula	xh	0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0243	asp
Emva kwemini babeye baphunge ibholani kunye. Babencedisa umakhulu nokubala ingeniso ayenzileyo.	15	CC-BY	Violet Otieno	Xolisa Guzula	xh	0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0243	asp
Kodwa iintsuku zeholide zafikelela ekupheleni ngokukhawuleza kwaye abantwana kwafuneka ukuba babuyele esixekweni kwakhona. UMakhulu wanika uLilitha ikepusi, waze wanika uLuniko isikipa. Wabapakishela umphako elungiselela uhambo lwabo.	16	CC-BY	Violet Otieno	Xolisa Guzula	xh	0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0243	asp
Wathi xa utata wabo ebuya ezokubalanda, abantwana abafuna ukuhamba. Bamcenga, bambongoza uNobuntu ukuba ahambe nabo ukuya esixekweni. Umakhulu yena wancuma waze wathi, "Ndimdala kakhulu ukuba ndingahlala esixekweni. Ndiza kunilinda ukuba nizokundityelela apha elalini kwakhona."	17	CC-BY	Violet Otieno	Xolisa Guzula	xh	0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0243	asp
ULilitha noLuniko bamqinisa ukumwola oku baze bamsalisa kakuhle.	18	CC-BY	Violet Otieno	Xolisa Guzula	xh	0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0243	asp
Bakufika esikolweni uLilitha noLuniko bababalisela bonke abahlobo babo ngobomi baselalini. Abanye abantwana babecinga ukuba ubomi basesixekweni bobona bulungileyo. Abanye bona babecinga ukuba obaselalini bobona bungcono. Kodwa, ngaphezu kwento yonke, wonke umntu wavumelana noLilitha noLuniko ukuba banomakhulu othandekayo!	19	CC-BY	Violet Otieno	Xolisa Guzula	xh	0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0243	asp
Kwakukho indoda eyayigama lingu Lodipo. Wayehlala kunye no mama wakhe, nabafazi bakhe ababini, u-Akai no Akitela.	0	CC-BY	John Nga'sike	Apiwe Magadla	xh	0250_danger-of-abandoning-a-mother.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0250	asp
Unkosikazi kaLodipo wokuqala, u-Akai, yayinguye kuphela owayencedisa umama kaLodipo owayengasaboni.	1	CC-BY	John Nga'sike	Apiwe Magadla	xh	0250_danger-of-abandoning-a-mother.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0250	asp
Mini ithile, u-Akitela, inkosikazi encinci kaLodipo, wacebisa umyeni wakhe esithi, "Masihambe siyokuhlala kwenye indawo." Wayeziva engasakhuselekanga, kuba apho babehlala khona, babehlaselwa ngabaphangi beenkomo.	2	CC-BY	John Nga'sike	Apiwe Magadla	xh	0250_danger-of-abandoning-a-mother.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0250	asp
ULodipo waxelela u-Akitela ukuba umama wakhe wayengafuni ukushiya ikhaya lakhe. Kodwa u-Akitela wanyanzela ukuba bahambe, bamshiye umama kaLodipo. "Ukuba asihambi apha, ndizakubuyela ekhaya kubazali bam," wakhala u-Akitela.	3	CC-BY	John Nga'sike	Apiwe Magadla	xh	0250_danger-of-abandoning-a-mother.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0250	asp
ULodipo wayemthanda kakhulu u-Akitela. Ngoko ke, wavuma ukushiya umama wakhe. Baqalisa ukulungiselela uhambo. U-Akai, umfazi wokuqala, wayengonwabanga nakancinci sesisehlo.	4	CC-BY	John Nga'sike	Apiwe Magadla	xh	0250_danger-of-abandoning-a-mother.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0250	asp
Umama ka Lodipo wayezihlalele phantsi komthi engazi nokuba kwenzekani. "Singamshiya kanjani eyedwa?" Wazibuza u-Akai, ekhathazeke kakhulu.	5	CC-BY	John Nga'sike	Apiwe Magadla	xh	0250_danger-of-abandoning-a-mother.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0250	asp
ULodipo wathatha inkamela, walayisha zonke iimpahla zabo. Wakuqgiba, wahamba kunye nabafazi bakhe bobabini. Bamshiya ke umama wakhe, bengatshongo nokuba bayahamba. Walila u-Akai, ezele lusizi ngokushiya uninazala wakhe eyedwa.	6	CC-BY	John Nga'sike	Apiwe Magadla	xh	0250_danger-of-abandoning-a-mother.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0250	asp
Umama ka Lodipo washiyeka yedwa ekhala inyembezi, ecula lengoma: "Awesita Lodipo Ngina Ekitae Ka ng'akinei, Nakolong kedounio, Nitonoma tani Akolong'a Awesiti ngina, Awesiti a Lodipo ngina Eriamaros morua polonia."	7	CC-BY	John Nga'sike	Apiwe Magadla	xh	0250_danger-of-abandoning-a-mother.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0250	asp
Emva kokuba uLodipo ehambile nabafazi bakhe, kuye kwafika abaphangi beenkomo, bahlasela ekuhlaleni.	8	CC-BY	John Nga'sike	Apiwe Magadla	xh	0250_danger-of-abandoning-a-mother.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0250	asp
Babuza kumama kaLodipo ukuba uphi unyana wakhe. Babemkhangela, befuna ukumbulala. Wabacenga esithi, "Nincede ningambulali u-Akai."	9	CC-BY	John Nga'sike	Apiwe Magadla	xh	0250_danger-of-abandoning-a-mother.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0250	asp
Umama kaLodipo wacela abaphangi ukuba babuye nenkunzi yakhe yegusha, uLodipo awayehambe nayo.	10	CC-BY	John Nga'sike	Apiwe Magadla	xh	0250_danger-of-abandoning-a-mother.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0250	asp
Baye bahamba ke aba bahlaseli, beyokukhangela uLodipo. Bathe bakumfumana, bambulala kunye nomfazi wakhe omncinci u-Akitela.	11	CC-BY	John Nga'sike	Apiwe Magadla	xh	0250_danger-of-abandoning-a-mother.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0250	asp
Uye wabuya ke u-Akai, kunye nenkuzi yegusha kamama kaLodipo. Bahlala kunye ngolonwabo ekhayeni labo.	12	CC-BY	John Nga'sike	Apiwe Magadla	xh	0250_danger-of-abandoning-a-mother.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0250	asp
Kudala kwakukho indoda eyayihluphekile kunye nenkosikayi yayo. Babenomntwana omnye kuphela, intombazana, egama linguNonkungu. UNonkungu wayemhle kwaye enobubele. Abazali bakhe babemthanda kakhulu.	0	CC-BY	Alan Kenyon, Viv Kenyon	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0251_unonkungu-nembulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0251	asp
Ngenye imini abazali bakhe bagqiba kwelokuba bathumele uNonkungu ayokuhlala nomalume wakhe uMtonyama. Umalume uMtonyama wayeyondoda eyayifumile. Umama kaNonkungu wenza umbhinqo owodwa ngeribhoni, amaqhosha nneentsimbi. Wenza nentsimbi yomqala entle, esenzela uNonkungu. Ngenye intsasa kwakusasa, uNonkungu wabashiya abazal bakhe esiya kumzi kamalume wakhe.	1	CC-BY	Alan Kenyon, Viv Kenyon	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0251_unonkungu-nembulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0251	asp
Endleleni uNonkungu wafika emfuleni. Wawuwela umfula, esebenzisa amatye okucangcatha. Kwicala elingaphesheya wadibana nentombazana elula inxibe amadlakadlaka.	2	CC-BY	Alan Kenyon, Viv Kenyon	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0251_unonkungu-nembulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0251	asp
“Uya phi na?” Yabuza intombazana elula. “Ndiya kundwendwela umalume wam uMtonyama,” watsho uNonkungu. “Loo nto iyammangaliso,” yatsho intombazana elula. UMtonyama ngumalume wam nam, kwaye nam ndisendleleni eya kundwendwela yena.”	3	CC-BY	Alan Kenyon, Viv Kenyon	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0251_unonkungu-nembulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0251	asp
Yaza ke intombazana elula yathi, “Umbhinqo wakho mhle kakhulu nazo iintsimbi zakho zintlle ngokunjalo. Nceda undivumele ndizilinganise.” Ngoko ke uNonkungu wakhulula umbhinqo neentsimbi.	4	CC-BY	Alan Kenyon, Viv Kenyon	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0251_unonkungu-nembulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0251	asp
Intombazana elula yakhulula amadlavu ayo, waza uNonkungu wabona ukuba intombazana elula inomsila. UNonkungu wayazi ngoku ukuba intombazana elula ngenene yimbulu. Woyika uNonkungu. Imbulu yanxiba umbhinqo nentsimbi yomqala. Waza uNonkungu wanxiba amadlavu.	5	CC-BY	Alan Kenyon, Viv Kenyon	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0251_unonkungu-nembulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0251	asp
Bahamba kunye. Emva kokuba behambe umganyana omfutshane, uNonkungu wathi kwimbulu, “Nceda undinike umbhinqo wam neentsimbi zam.” Kha undivumele ndizinxibe side siyokufika kulaa mthi,” yatsho imbulu, isalatha umthi osendulini.	6	CC-BY	Alan Kenyon, Viv Kenyon	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0251_unonkungu-nembulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0251	asp
Xa befika emthini, uNonkungu wathi kwimbulu, “Nceda undinike umbhinqo neentsimbi zam.” Kha undivumele ndizinxibe side sifike kulaa mfula ulandelayo,” yatsho imbulu. UNonkungu wayesoyika ngoko ke wavuma.	7	CC-BY	Alan Kenyon, Viv Kenyon	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0251_unonkungu-nembulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0251	asp
Ekugqibeleni bafika emfuleni. Kwakhona uNonkungu wabuza imbulu, “Nceda undinike umbhinqo wam neentsimbi zam.” Kha undiyeke ndizinxibe nje side siyokufika kulaa ndlu, apho abafazi bahleli khona,” yatsho imbulu. Baza baqhubeka behamba.	8	CC-BY	Alan Kenyon, Viv Kenyon	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0251_unonkungu-nembulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0251	asp
Bathi bakufika endlwini, imbulu yatyhalela uNonkungu ngemva, yaza yathi kubafazi abahleli ngasendlwini, “Jongani le ntombazana inxibe amadlavu. Ebesoloko elandelana nam imini yonke. Ndinqwenela ukuba ahambe.” UNonkunga waba neentloni noloyiko, kangangokuba wabalekela ebuhlanti, wazimela.	9	CC-BY	Alan Kenyon, Viv Kenyon	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0251_unonkungu-nembulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0251	asp
Yaza imbulu yaya kwindlu kamalume uMtonyama yathi, “ Ndingumtshana wakho, uNonkungu. Abazali bam bandithumele ukuba ndizokuhlala nawe.” UMtonyama wayamkela intombazana elula eyayiyimbulu ngenene. UMtonyama nosapho lwakhe babenobubele kwimbulu kuba babecinga ukuba nguNonkungu. Kodwa usizana olunguNonkungu kwafuneka lulale ebuhlanti abelane nezinja ngokutya.	10	CC-BY	Alan Kenyon, Viv Kenyon	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0251_unonkungu-nembulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0251	asp
Emini uNonkungu waya ethafenii, wacula: “Owu! Kha undisizele, ndisizele. Bendithunywe ngutata nomama Ukuba ndiyokuhlala nomalume, uMtonyama. Endleleni ndadibana nembulu yaza yathatha umbhinqo wam neentsimbi zam. Owu! Ndisizele, ndisizele.”	11	CC-BY	Alan Kenyon, Viv Kenyon	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0251_unonkungu-nembulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0251	asp
Ngenye imini abanye abantu bayiva le ngoma, baxelela uMtonyama ukuba bekukho intombazana elula ethafen,i ecule eyona ngoma imnandi nelusizi. Ngaloo mva kwemini uMtonyama waya ethafeni. Weva umntu othile ecula. Walinda emva kwesihlahla, wamamela. UMtonyama waya kwimvumi. Yayinxibe amadlavu embulu.	12	CC-BY	Alan Kenyon, Viv Kenyon	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0251_unonkungu-nembulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0251	asp
UMtonyama wayibuza, “Ungubani, Ungumtshana wam, uNonkungu?” Waza uNonkungu wamxelela into eyenzekileyo. UMtonyama wamthatha uNonkungu wambuyisela endaweni yakhe, wamzimelisa endlwini.	13	CC-BY	Alan Kenyon, Viv Kenyon	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0251_unonkungu-nembulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0251	asp
UMtonyama wakhe weva ukuba umsila wembulu uyaluthanda ubisi kwaye awunakulidlula ngaphandle kokusela intwana yalo. Ngoko ke uMtonyama waxelela amadoda akhe ukuba ombe umjelo onzulu ukuze awuzalise umjelo ngamasi.	14	CC-BY	Alan Kenyon, Viv Kenyon	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0251_unonkungu-nembulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0251	asp
Aza onke amantombazana elali abizelwa kwindawo yakwaMtonyama ukuya kuthatha inxaxheba kugqatso lokutsiba. Intombazana nganye yayizakutsiba ngaphezu komjelo. Intombazana eyayinxibe umbhinqo neentsimbi zikaNonkungu yayixhalabile. Zange ifune ukutsiba phezu kumjelo. Yayisazi ukuba umsila wayo uza kunxanelwa amasi. Ngoko ke imbulu yaya endlwini, yaza yabophelela umsila wayo emzinjeni wayo kangangoko inako. Waza wathatha indawo yakhe njengamanye amantombazana.	15	CC-BY	Alan Kenyon, Viv Kenyon	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0251_unonkungu-nembulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0251	asp
Ekugqibeleni yaba lithuba lembulu ukutsiba. Yazama ukutsibela phezulu ngaphaya komjelo, kodwa umsila wayo waqhawuka, waphuncuka, wayitsalela ezantsi, ezantsi, ezantsi emasini.	16	CC-BY	Alan Kenyon, Viv Kenyon	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0251_unonkungu-nembulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0251	asp
Njengoko iduntsalaza emasini, amadoda akhawuleza azalisa umjelo ngesanti aza ayingcwaba imbulu. Yaba sisiphelo sayo. Kodwa uNonkungu wahlala ngokonwaba nomalume wakhe ixesha elide kakhulu. Yabasisiphelo sebali.	17	CC-BY	Alan Kenyon, Viv Kenyon	Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa	xh	0251_unonkungu-nembulu.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0251	asp
Kwidolophukazi exakekileyo yaseNairobi, kude le nekhaya elinenkathalo, kwakuhlala iqela lamakhwenkwe angenakhaya. Babejongana nosuku ngalunye ngendlela oluze ngayo. Ngantsasa ithile la makhwenkwe ayesonga iingutyana zawo zokulala emva kokulala kwipavumente ebandayo. Babebasa umlilo ngenkukuma ukugxotha ingqele. Phakathi kwala makhwenkwe kwakukho inkwenkwe egama linguMagozwe. Wayengoyena umncinane kubo bonke.	0	CC-BY	Lesley Koyi	Kholeka Mabeta	xh	0262_umagozwe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0262	asp
Abazali bakaMagozwe basweleka eneminyaka emihlanu kuphela. Waya kuhlala nomalume wakhe. Le ndoda yayingayikhathalelanga le nkwenkwana. Wayengamniki nditsho nokutya okwaneleyo. Wayemsebenzisa okwekhoboka.	1	CC-BY	Lesley Koyi	Kholeka Mabeta	xh	0262_umagozwe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0262	asp
Umalume kaMagozwe wayembetha xa ekhalaza okanye ebuza imibuzo. Xa uMagozwe ebuza ukuba angaya na esikolweni, umalume wakhe wayembetha athi, “Usisidenge esingenakufunda nto.” Emva kweminyaka emithathu yalempatho uMagozwe wabaleka wamshiya umalume wakhe. Waya kuhlala esitalatweni.	2	CC-BY	Lesley Koyi	Kholeka Mabeta	xh	0262_umagozwe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0262	asp
Babunzima ubomi basesitalatweni kwaye la makhwenkwe etsala nzima imihla ngemihla ukufumana ukutya. Maxa wambi babebanjwa, maxa wambi bebethwa. Xa begula kwakungekho mntu wokubanceda. Babexhomekeke kwimalana ababeyifumana ngokungqiba, bethengisa neeplastiki nenkukuma ephinda isetyenziswe kwakhona. Ubomi babubanzima kakhulu ngenxa yemilo namanye amaqela awayefuna ukulawula iingingqi ezithile kulodolophukazi.	3	CC-BY	Lesley Koyi	Kholeka Mabeta	xh	0262_umagozwe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0262	asp
Ngenye imini uMagozwe wathi ekhangela emigqomeni wafumana incwadi endala yamabali. Wayivuthulula wayifaka kwingxowana yakhe. Wayeyikhupha mihla le abukele imifanekiso ekuloo ncwadi. Wayengakwazi ukufunda amagama.	4	CC-BY	Lesley Koyi	Kholeka Mabeta	xh	0262_umagozwe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0262	asp
Le mifanekiso yayibalisa ngenkwenkwana eyakhula yaba ngumqhubi weenqwelo-moya. UMagozwe wayephupha ngokuba ngumqhubi weenqwelo-moya. Maxa wambi wayezibona eyile nkwenkwana ikweli bali.	5	CC-BY	Lesley Koyi	Kholeka Mabeta	xh	0262_umagozwe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0262	asp
Kwakubanda uMagozwe emi ecaleni kwendlela engqiba. Kweza indoda kuye. “Molo, ndinguThomas. Ndisebenza kufutshane apha, kwindawo onokufumana kuyo into etyiwayo,” yatsho indoda. Yakhomba kumzi otyheli onophahla olubhlowu. “Ndiyathemba ukuba uyakuya phaya uyokufumana ukutya?” yabuza. UMagozwe wajonga kule ndoda, wajonga kulo mzi. “Mhlawumbi,” watsho waze wahamba.	6	CC-BY	Lesley Koyi	Kholeka Mabeta	xh	0262_umagozwe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0262	asp
Kwiinyanga ezilandelayo la makhwenkwe angenamakhaya aqhelana nokubona uThomas. Wayekuthanda ukuthetha nabantu, ingakumbi abantu abahlala esitalatweni. UThomas wayephulaphula amabali angobomi babantu. Wayeqinisekile kwaye enomonde kwaye engakhe abekrwada okanye angabina ntlonipho. Amanye amakhwenkwe aqalisa ukuya kulendlu ityheli nabhlowu ukuya kufumana isidlo sasemini.	7	CC-BY	Lesley Koyi	Kholeka Mabeta	xh	0262_umagozwe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0262	asp
UMagozwe wayehleli kwipavumente ebuka incwadi yakhe yemifanekiso kwaze kwafika uThomas wahlala ecaleni kwakhe. “Ingaba lingantoni eli bali?” wabuza uThomas. “Lithetha ngenkwenkwana eyaba ngumqhubi weenqwelo-moya,” waphendula uMagozwe. “Ngubani igama lalenkwenkwana?” wabuza uThomas. “Andilazi, andikwazi ukufunda,” watsho uMagozwe ethethela phantsi.	8	CC-BY	Lesley Koyi	Kholeka Mabeta	xh	0262_umagozwe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0262	asp
Ukudibana kwabo, uMagozwe waxelela uThomas ngebali lakhe. Wamxelela ngomalume wakhe nesizathu sokuba abaleke. UThomas wayengathethi kakhulu, kwaye wayengamxeleli uMagozwe kuba enze ntoni na, kodwa wayephulaphula ngononophelo. Maxa wambi babencokola ngeli lixa besitya kwindlu enophahla olubhlowu.	9	CC-BY	Lesley Koyi	Kholeka Mabeta	xh	0262_umagozwe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0262	asp
Kufutshane nomhla wokuzalwa kaMagozwe egqiba iminyaka elishumi, uThomas wamnika incwadi yamabali entsha. Yayithetha ngenkwenkwana eyakhulela ezilalini eyakhula yaba ngumdlali webhola odumileyo. UThomas wamfundela le ncwadi uMagozwe amaxa amaninzi waza wathi ngenye imini, “Ndicinga ukuba kufuneka uye esikolweni ukwazi ukufunda. Ucinga ntoni wena?” UThomas wathi kukho indawo ayaziyo apho abantwana bavunyelwa ukuba bahlale baye nasesikolweni.	10	CC-BY	Lesley Koyi	Kholeka Mabeta	xh	0262_umagozwe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0262	asp
UMagozwe wacinga ngalendawo intsha nangokuya esikolweni. Mhlawumbi umalume wakhe wayelungile xa esithi usisidenge esinganakho ukufunda nto? Angathini xa benokumbetha kulendawo intsha. Wayesoyika. “Mhlawumbi kungcono ahlale esitalatweni,” wacinga ngolo hlobo.	11	CC-BY	Lesley Koyi	Kholeka Mabeta	xh	0262_umagozwe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0262	asp
Waxelela uThomas ngoloyiko lwakhe. Ekuhambeni kwexesha le ndoda yamthembisa ukuba ubomi bunokuba ngcono kulendawo intsha.	12	CC-BY	Lesley Koyi	Kholeka Mabeta	xh	0262_umagozwe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0262	asp
Ngoko ke uMagozwe wafumana igumbi lokuhlala kumzi onophahla oluluhlaza namanye amakhwenkwe amabini. Babelishumi bebonke abantwana ababehlala kweli khaya. Kwakukho noMama uCissy nomyeni wakhe, izinja ezintathu, ikati kunye nebhokhwe endala.	13	CC-BY	Lesley Koyi	Kholeka Mabeta	xh	0262_umagozwe.md	global-asp/asp-source	xho	Latn	asp_0262	asp

Inkosi yavuma ukunika ihafu yobutyebi bayo kukumkani uKayanja, obuquka inaliti eyayiyinxalenye yelobola. Kwenziwa amalungiselelo abucala omtshato phakathi kwenkosi u-Aludah kunye nenkosazana u-Apenyo. Ikumkani yayisazi ukuba intombi yayo ayisokuze isithande esi sigqibo.

3

CC-BY

Amana Yunus

Xolisa Guzula

xh

0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0236

asp

Kuthe sele kusele iveki enye kuphela phambi kokuba ifike imini yomtshato, uKakembo waya kuthetha noApenyo, wathi, "Nkosazana yami ethandekayo, utata wakho ucwangcisa umtshato wakho nenkosi u-Aludah, kwaye uza kwenzeka kwiveki ezayo."

4

CC-BY

Amana Yunus

Xolisa Guzula

xh

0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0236

asp

Inkosazana u-Apenyo yothuka kakhulu ingazi ukuba iza kwenza njani. Wacinga, wacinga, wacinga u-Apenyo, waze wathi, "Andisokuze mna nditshate nenkosi u-Aludah, ixhego elibi elityebileyo. Unotshe! Mandiye kuTrevor ndibone ukuba angenza ntoni, lisekhona ixesha." UTrevor wayelisoka likankosazana u-Apenyo.

5

CC-BY

Amana Yunus

Xolisa Guzula

xh

0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0236

asp

Ngobo busuku u-Apenyo wanyonyoba waphuma ebhotwe. Ukuba utata wake wayenokwazi ukuba uyaphi wayeza kucaphuka kakhulu. Wabaleka wadlula ehlathini elimnyama thsu, elishinyeneyo. Watsiba amatye nezihlahla de wayokufika kuTrevor wakhe. Wafika kwaTrevor ediniwe, elambile, futhi enxaniwe.

6

CC-BY

Amana Yunus

Xolisa Guzula

xh

0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0236

asp

"Sithandwa sam, kungani ukuba ubaleke umgama ongaka wedwa ezinzulwini zobusuku?" kwabuza uTrevor. Wamphathela amanzi okusela waze wamnika ithuba lokuphumla. UTrevor wayengasakwazi ukulinda ngelixa u-Apenyo asaziphumzayo.

7

CC-BY

Amana Yunus

Xolisa Guzula

xh

0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0236

asp

"Nkosazana yam endiyithandayo, ingaba yintoni ingxaki?" wabuza uTrevor. U-Apenyo waphefumlela phezulu kalusizi waze wathi, "Utata ufuna ukunditshatisa nenkosi u-Aludah, omkhulu. Kodwa andisoze nditshate indoda ekhohlakele ngolwahlobo. Trevor, ndifuna ukutshata nawe nokuba awunanto. Ndikulungele ukuhlupheka. Ndiyakuthanda."

8

CC-BY

Amana Yunus

Xolisa Guzula

xh

0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0236

asp

"Kodwa nkosazana, andinanto endinokukulobola ngayo, uyazi nawe ukuba ndiyindoda ehluphekayo," watsho uTrevor. U-Apenyo waphendula wathi, "Ndiyazi Trevor, kodwa ndifuna ukutshata wena kuphela." Wacinga ixeshana u-Apenyo waze wathi, "Masiye kuKategga indoda yesikhephe asiwelise siye ngaphesheya komlambo. Ngale ndlela, singesaba, utata angaze aphinde asifumane."

9

CC-BY

Amana Yunus

Xolisa Guzula

xh

0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0236

asp

Emva ebhotwe, ikumkani uKayanja yayisele ibonile ukuba inkosazana u-Apenyo yayinyamalele. Wathumela abantu bakhe ukuba bayifune kuyo yonke indawo elalini. Amaphakathi eKumkani, amajoni kunye naye wonke umntu bacinga ngendawo awayenokuba uzifihle kuyo, kodwa abazange bamfumane u-Apenyo. Babuyela emva beyokuxelela ikumkani ukuba akafumaneki ndawo u-Apenyo. "Hambani niyokumfuna ehlathini," wabhavumla ukumkani uKayanja. Wayenomsindo ngeyona ndlela.

10

CC-BY

Amana Yunus

Xolisa Guzula

xh

0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0236

asp

Ngelixa inkosazana u-Apenyo noTrevor bebaleka ukuya emlanjeni, kwaqalisa ukusibekela aze amafu amnyama asigquma isibhakabhaka. Kwakusiza isaqhwithi esikhulukazi.

11

CC-BY

Amana Yunus

Xolisa Guzula

xh

0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0236

asp

UKategga umqhubi wesikhephe wayesabophelela isikhephe sakhe ngelixa aba bathandanayo befika kuye. UTrevor wacela uKategga ukuba abakhwelise kwisikhephe sakhe abawelise umlambo. UKategga akazange avume, wabachazela ukuba isaqhwithi sele sikufutshane, ngoko kwakuza kuba yingozi kakhulu ukuzama ukuwela.

12

CC-BY

Amana Yunus

Xolisa Guzula

xh

0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0236

asp

UTrevor waqhubekeka wachazela uKategga isizathu sokufuna kwabo ukuwela umlambo. Wasuka wafaka isandla sakhe epokothweni wakhupha imali wayinika uKategga. Wathi akuyiva imeko yabo uKategga, ebona nemali ebengezelayo, wavelana nabo. Wavuma ukubawelisa umlambo nangona izulu lalizongoma.

13

CC-BY

Amana Yunus

Xolisa Guzula

xh

0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0236

asp

UKategga watsalela isikhephe sakhe ngasenyeleni yomlambo waze wabaxelela ukuba bangene. Waqalisa ukubhexa. Bathe xa ukumkani uKanyanja nenkosi u-Aludah befika enyeleni yomlambo, bababona aba bathathu esikhepheni. Babona ukuba izithandani zesabile.

14

CC-BY

Amana Yunus

Xolisa Guzula

xh

0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0236

asp

Umoya omkhulu owawuvuthuza wasisa ngapha nangapha isikhephe waze uKategga wasokola ukusilawula. IKumkani uKayanja yakwaza: "Apenyo, ndicela ubuye! Ndikuxolele, kwaye andisokuze ndinohlwaye wena noTrevor." Kodwa kwakusele kusemva kwesithonga. Isikhephe saphequka baze abantu ababekuso baphoseka emanzini. Bobathathu barhaxwa ngamanzi. Ukususela loo mini yentlekele, wonke umntu kwisizwe sikaKumkani uKayanja wakhululeka ukuba atshate naye nabani na amfunayo, nokuba usisityebi okanye ulihlwempu na.

15

CC-BY

Amana Yunus

Xolisa Guzula

xh

0236_ikumkani-ukayanja-nentwazana-yakhe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0236

asp

Lo nguNdalo.

0

CC-BY

Ruth Odondi

Xolisa Guzula

xh

0240_upendo-inkomo-yethu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0240

asp

UNdalo uthanda ukufunda iincwadi.

1

CC-BY

Ruth Odondi

Xolisa Guzula

xh

0240_upendo-inkomo-yethu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0240

asp

Lona nguPendo.

2

CC-BY

Ruth Odondi

Xolisa Guzula

xh

0240_upendo-inkomo-yethu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0240

asp

UPendo uthanda ukutya iminqathe.

3

CC-BY

Ruth Odondi

Xolisa Guzula

xh

0240_upendo-inkomo-yethu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0240

asp

UNdalo wolusa uPendo xa ebuya esikolweni.

4

CC-BY

Ruth Odondi

Xolisa Guzula

xh

0240_upendo-inkomo-yethu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0240

asp

Umseza amanzi acocekileyo napholileyo.

5

CC-BY

Ruth Odondi

Xolisa Guzula

xh

0240_upendo-inkomo-yethu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0240

asp

Utata kaNdalo upha uPendo ukutya kwakhe.

6

CC-BY

Ruth Odondi

Xolisa Guzula

xh

0240_upendo-inkomo-yethu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0240

asp

Utata usenga uPendo yonke imihla.

7

CC-BY

Ruth Odondi

Xolisa Guzula

xh

0240_upendo-inkomo-yethu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0240

asp

UPendo uyohlisa.

8

CC-BY

Ruth Odondi

Xolisa Guzula

xh

0240_upendo-inkomo-yethu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0240

asp

Utata uyalithengisa ubisi lukaPendo.

9

CC-BY

Ruth Odondi

Xolisa Guzula

xh

0240_upendo-inkomo-yethu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0240

asp

UNdalo usela ubisi olutsha yonke imihla.

10

CC-BY

Ruth Odondi

Xolisa Guzula

xh

0240_upendo-inkomo-yethu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0240

asp

UNdalo uyabulela, "Enkosi Pendo!"

11

CC-BY

Ruth Odondi

Xolisa Guzula

xh

0240_upendo-inkomo-yethu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0240

asp

Kudala-dala, umnumzana uNgonyama wayengukumkani wehlathi.

0

CC-BY

Mozambican folktale

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0242_undlovu-namasele.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0242

asp

Wathuma izilwanyana zakhe ukuba ziyokuphelisa ingxolo eyayisechibini apha ehlathini. Kodwa zange ziphumelele.

1

CC-BY

Mozambican folktale

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0242_undlovu-namasele.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0242

asp

Indlovu yazigqatsa ukuyayiphelisa. Indlovu leyo yathunywa ukuba iyokugada.

2

CC-BY

Mozambican folktale

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0242_undlovu-namasele.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0242

asp

Ezinzulwini zobusuku yaqalisa ingxolo yaze indlovu yaqalisa ukubulala amasele. Yaphinda ngosuku olulandelayo yenza ngokukwanjalo.

3

CC-BY

Mozambican folktale

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0242_undlovu-namasele.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0242

asp

Emva kweevekana, waba novuyo ukumkani uNgonyama ngoba undlovu wayeyiphelisile iingxolo.

4

CC-BY

Mozambican folktale

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0242_undlovu-namasele.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0242

asp

Kodwa emva kwenyanga, babona izinambuzane ezininzi entsimini yabo.

5

CC-BY

Mozambican folktale

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0242_undlovu-namasele.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0242

asp

Ukumkani uNgonyama wacela undlovu ukuba abize amasele azotya izinambuzane.

6

CC-BY

Mozambican folktale

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0242_undlovu-namasele.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0242

asp

Waba noloyiko undlovu ngoba wayewabulele onke. Wathi, "Uxolo, ndi-ndi-ndi-ndiye, ndiwabulala!"

7

CC-BY

Mozambican folktale

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0242_undlovu-namasele.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0242

asp

Wathi ukumkani uNgonyama, "Ndlovu, ndakucela ukuba uphelise ingxolo, hayi ukuba ubulale amasele."

8

CC-BY

Mozambican folktale

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0242_undlovu-namasele.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0242

asp

Waze ukumkani waxelela zonke izilwanyana ukuba zisoloko zisenza ngqo into ayithethileyo.

9

CC-BY

Mozambican folktale

Nokuthula Bernelee Dyonase

xh

0242_undlovu-namasele.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0242

asp

ULilitha noLuniko babehlala esixekweni notata wabo. Babekulangazelela kakhulu ukuya eholideyini. Babengafuni nje ukuba izikolo zivalwe kodwa babefuna ukuya kutyelela umakhulu wabo. Wayehlala elalini enechibi elikhulu ekulotywayo kulo.

0

CC-BY

Violet Otieno

Xolisa Guzula

xh

0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0243

asp

ULilitha noLuniko bachulumanca lakufika ixesha lokuyokutyelela umakhulu kwakhona. Phezolo, ngobusuku obungaphambili bapakisha iibhegi zabo belungiselela uhambo olude oluya elalini. Babengakwazi ukulala yimincili baze bahlala bancokola ngeholide yabo ubusuku bonke.

1

CC-BY

Violet Otieno

Xolisa Guzula

xh

0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0243

asp

Ekuseni ngemini elandelayo, bahamba ngemoto katata wabo ukuya ezilalini. Yahamba imoto igqitha iintaba, izilwanyana zasendle kunye namahlathi.

2

CC-BY

Violet Otieno

Xolisa Guzula

xh

0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0243

asp

Emva kwexesha elide behamba, abantwana badinwa baze balala.

3

CC-BY

Violet Otieno

Xolisa Guzula

xh

0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0243

asp

Utata wabo uLilitha noLuniko wabavusa besakufika elalini. Bafika umakhulu wabo uNobuntu ephumle phantsi komthi. Igama elithi 'Nobuntu' ngesiXhosa lithetha umntu oxabise abanye abantu nozaziyo ukuba ungumntu ngabanye abantu. Wayelinina elihle elisele liqinile.

4

CC-BY

Violet Otieno

Xolisa Guzula

xh

0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0243

asp

UNobuntu wabamkela emzini wakhe waze wadanisa ngaphakathi luvuyo. Abazukulwana bakhe bona babechumancile ngelixa babemnika izipho ababemthengele zona esixekweni. "Vula isipho sam kuqala," watsho uLilitha. "Hayi makhulu, vula esam kuqala!" watsho uLuniko.

5

CC-BY

Violet Otieno

Xolisa Guzula

xh

0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0243

asp

Emveni kokuba ezivulile izipho, uNobuntu wabasikelela abazukulwana bakhe ngokwesithethe.

6

CC-BY

Violet Otieno

Xolisa Guzula

xh

0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0243

asp

Emva koko uLilitha noLuniko baphuma baya phandle. Baqalisa ukuleqa amabhabhathane neentaka.

7

CC-BY

Violet Otieno

Xolisa Guzula

xh

0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0243

asp

Bakhwela emithini, batshizana nangamanzi echibini.

8

CC-BY

Violet Otieno

Xolisa Guzula

xh

0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0243

asp

Ngokuhlwa babuyela endlwini bayokutya isopholo. Kodwa basuka bozela phambi kokuba bagqibe ukutya kwabo.

9

CC-BY

Violet Otieno

Xolisa Guzula

xh

0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0243

asp

Ngemini elandelayo utata wabantwana wabuyela esixekweni ebashiya nomakhulu wabo uNobuntu.

10

CC-BY

Violet Otieno

Xolisa Guzula

xh

0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0243

asp

ULilitha noLuniko bancedisa umakhulu wabo ukwenza imisebenzi yasekhaya. Bayokukha amanzi futhi baya kutheza. Baqokelela amaqanda eenkukhu bakha nemifuno egadini.

11

CC-BY

Violet Otieno

Xolisa Guzula

xh

0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0243

asp

Umakhulu uNobuntu wabafundisa abantwana bakhe ukupheka ipapa ababeza kuyitya nonqweme. Wababonisa nendlela yokupheka umngqusho oneembotyi.

12

CC-BY

Violet Otieno

Xolisa Guzula

xh

0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0243

asp

Ngenye intsasa, uLilitha wakhaphela iinkomo zikamakhulu emadlelweni. Ngelishwa zangena entsimini yommelwane. Ummelwane waba nomsindo kakhulu yinto kaLilitha yokuyeka iinkomo zingene entsimini yakhe. Wamothusa ngokuba uza kuzibamba iinkomo ezitya izityalo zakhe. Emva kwaloo mini, uLilitha waqinisekisa ukuba iinkomo aziphindi zimfake engxakini kwakhona.

13

CC-BY

Violet Otieno

Xolisa Guzula

xh

0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0243

asp

Ngenye imini abantwana baya emarikeni noNobuntu. Wayenestendi athengisa imifuno, amagwinya kunye nenyama kuso. ULuniko wayekuthanda ukuchazela abantu ngamaxabiso ezinto. ULilitha ekuthanda ukupakisha izinto ezithengiweyo.

14

CC-BY

Violet Otieno

Xolisa Guzula

xh

0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0243

asp

Emva kwemini babeye baphunge ibholani kunye. Babencedisa umakhulu nokubala ingeniso ayenzileyo.

15

CC-BY

Violet Otieno

Xolisa Guzula

xh

0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0243

asp

Kodwa iintsuku zeholide zafikelela ekupheleni ngokukhawuleza kwaye abantwana kwafuneka ukuba babuyele esixekweni kwakhona. UMakhulu wanika uLilitha ikepusi, waze wanika uLuniko isikipa. Wabapakishela umphako elungiselela uhambo lwabo.

16

CC-BY

Violet Otieno

Xolisa Guzula

xh

0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0243

asp

Wathi xa utata wabo ebuya ezokubalanda, abantwana abafuna ukuhamba. Bamcenga, bambongoza uNobuntu ukuba ahambe nabo ukuya esixekweni. Umakhulu yena wancuma waze wathi, "Ndimdala kakhulu ukuba ndingahlala esixekweni. Ndiza kunilinda ukuba nizokundityelela apha elalini kwakhona."

17

CC-BY

Violet Otieno

Xolisa Guzula

xh

0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0243

asp

ULilitha noLuniko bamqinisa ukumwola oku baze bamsalisa kakuhle.

18

CC-BY

Violet Otieno

Xolisa Guzula

xh

0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0243

asp

Bakufika esikolweni uLilitha noLuniko bababalisela bonke abahlobo babo ngobomi baselalini. Abanye abantwana babecinga ukuba ubomi basesixekweni bobona bulungileyo. Abanye bona babecinga ukuba obaselalini bobona bungcono. Kodwa, ngaphezu kwento yonke, wonke umntu wavumelana noLilitha noLuniko ukuba banomakhulu othandekayo!

19

CC-BY

Violet Otieno

Xolisa Guzula

xh

0243_ulilitha-noluniko-batyelela-umakhulu-wabo.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0243

asp

Kwakukho indoda eyayigama lingu Lodipo. Wayehlala kunye no mama wakhe, nabafazi bakhe ababini, u-Akai no Akitela.

0

CC-BY

John Nga'sike

Apiwe Magadla

xh

0250_danger-of-abandoning-a-mother.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0250

asp

Unkosikazi kaLodipo wokuqala, u-Akai, yayinguye kuphela owayencedisa umama kaLodipo owayengasaboni.

1

CC-BY

John Nga'sike

Apiwe Magadla

xh

0250_danger-of-abandoning-a-mother.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0250

asp

Mini ithile, u-Akitela, inkosikazi encinci kaLodipo, wacebisa umyeni wakhe esithi, "Masihambe siyokuhlala kwenye indawo." Wayeziva engasakhuselekanga, kuba apho babehlala khona, babehlaselwa ngabaphangi beenkomo.

2

CC-BY

John Nga'sike

Apiwe Magadla

xh

0250_danger-of-abandoning-a-mother.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0250

asp

ULodipo waxelela u-Akitela ukuba umama wakhe wayengafuni ukushiya ikhaya lakhe. Kodwa u-Akitela wanyanzela ukuba bahambe, bamshiye umama kaLodipo. "Ukuba asihambi apha, ndizakubuyela ekhaya kubazali bam," wakhala u-Akitela.

3

CC-BY

John Nga'sike

Apiwe Magadla

xh

0250_danger-of-abandoning-a-mother.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0250

asp

ULodipo wayemthanda kakhulu u-Akitela. Ngoko ke, wavuma ukushiya umama wakhe. Baqalisa ukulungiselela uhambo. U-Akai, umfazi wokuqala, wayengonwabanga nakancinci sesisehlo.

4

CC-BY

John Nga'sike

Apiwe Magadla

xh

0250_danger-of-abandoning-a-mother.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0250

asp

Umama ka Lodipo wayezihlalele phantsi komthi engazi nokuba kwenzekani. "Singamshiya kanjani eyedwa?" Wazibuza u-Akai, ekhathazeke kakhulu.

5

CC-BY

John Nga'sike

Apiwe Magadla

xh

0250_danger-of-abandoning-a-mother.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0250

asp

ULodipo wathatha inkamela, walayisha zonke iimpahla zabo. Wakuqgiba, wahamba kunye nabafazi bakhe bobabini. Bamshiya ke umama wakhe, bengatshongo nokuba bayahamba. Walila u-Akai, ezele lusizi ngokushiya uninazala wakhe eyedwa.

6

CC-BY

John Nga'sike

Apiwe Magadla

xh

0250_danger-of-abandoning-a-mother.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0250

asp

Umama ka Lodipo washiyeka yedwa ekhala inyembezi, ecula lengoma: "Awesita Lodipo Ngina Ekitae Ka ng'akinei, Nakolong kedounio, Nitonoma tani Akolong'a Awesiti ngina, Awesiti a Lodipo ngina Eriamaros morua polonia."

7

CC-BY

John Nga'sike

Apiwe Magadla

xh

0250_danger-of-abandoning-a-mother.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0250

asp

Emva kokuba uLodipo ehambile nabafazi bakhe, kuye kwafika abaphangi beenkomo, bahlasela ekuhlaleni.

8

CC-BY

John Nga'sike

Apiwe Magadla

xh

0250_danger-of-abandoning-a-mother.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0250

asp

Babuza kumama kaLodipo ukuba uphi unyana wakhe. Babemkhangela, befuna ukumbulala. Wabacenga esithi, "Nincede ningambulali u-Akai."

9

CC-BY

John Nga'sike

Apiwe Magadla

xh

0250_danger-of-abandoning-a-mother.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0250

asp

Umama kaLodipo wacela abaphangi ukuba babuye nenkunzi yakhe yegusha, uLodipo awayehambe nayo.

10

CC-BY

John Nga'sike

Apiwe Magadla

xh

0250_danger-of-abandoning-a-mother.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0250

asp

Baye bahamba ke aba bahlaseli, beyokukhangela uLodipo. Bathe bakumfumana, bambulala kunye nomfazi wakhe omncinci u-Akitela.

11

CC-BY

John Nga'sike

Apiwe Magadla

xh

0250_danger-of-abandoning-a-mother.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0250

asp

Uye wabuya ke u-Akai, kunye nenkuzi yegusha kamama kaLodipo. Bahlala kunye ngolonwabo ekhayeni labo.

12

CC-BY

John Nga'sike

Apiwe Magadla

xh

0250_danger-of-abandoning-a-mother.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0250

asp

Kudala kwakukho indoda eyayihluphekile kunye nenkosikayi yayo. Babenomntwana omnye kuphela, intombazana, egama linguNonkungu. UNonkungu wayemhle kwaye enobubele. Abazali bakhe babemthanda kakhulu.

0

CC-BY

Alan Kenyon, Viv Kenyon

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0251_unonkungu-nembulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0251

asp

Ngenye imini abazali bakhe bagqiba kwelokuba bathumele uNonkungu ayokuhlala nomalume wakhe uMtonyama. Umalume uMtonyama wayeyondoda eyayifumile. Umama kaNonkungu wenza umbhinqo owodwa ngeribhoni, amaqhosha nneentsimbi. Wenza nentsimbi yomqala entle, esenzela uNonkungu. Ngenye intsasa kwakusasa, uNonkungu wabashiya abazal bakhe esiya kumzi kamalume wakhe.

1

CC-BY

Alan Kenyon, Viv Kenyon

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0251_unonkungu-nembulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0251

asp

Endleleni uNonkungu wafika emfuleni. Wawuwela umfula, esebenzisa amatye okucangcatha. Kwicala elingaphesheya wadibana nentombazana elula inxibe amadlakadlaka.

2

CC-BY

Alan Kenyon, Viv Kenyon

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0251_unonkungu-nembulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0251

asp

“Uya phi na?” Yabuza intombazana elula. “Ndiya kundwendwela umalume wam uMtonyama,” watsho uNonkungu. “Loo nto iyammangaliso,” yatsho intombazana elula. UMtonyama ngumalume wam nam, kwaye nam ndisendleleni eya kundwendwela yena.”

3

CC-BY

Alan Kenyon, Viv Kenyon

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0251_unonkungu-nembulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0251

asp

Yaza ke intombazana elula yathi, “Umbhinqo wakho mhle kakhulu nazo iintsimbi zakho zintlle ngokunjalo. Nceda undivumele ndizilinganise.” Ngoko ke uNonkungu wakhulula umbhinqo neentsimbi.

4

CC-BY

Alan Kenyon, Viv Kenyon

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0251_unonkungu-nembulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0251

asp

Intombazana elula yakhulula amadlavu ayo, waza uNonkungu wabona ukuba intombazana elula inomsila. UNonkungu wayazi ngoku ukuba intombazana elula ngenene yimbulu. Woyika uNonkungu. Imbulu yanxiba umbhinqo nentsimbi yomqala. Waza uNonkungu wanxiba amadlavu.

5

CC-BY

Alan Kenyon, Viv Kenyon

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0251_unonkungu-nembulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0251

asp

Bahamba kunye. Emva kokuba behambe umganyana omfutshane, uNonkungu wathi kwimbulu, “Nceda undinike umbhinqo wam neentsimbi zam.” Kha undivumele ndizinxibe side siyokufika kulaa mthi,” yatsho imbulu, isalatha umthi osendulini.

6

CC-BY

Alan Kenyon, Viv Kenyon

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0251_unonkungu-nembulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0251

asp

Xa befika emthini, uNonkungu wathi kwimbulu, “Nceda undinike umbhinqo neentsimbi zam.” Kha undivumele ndizinxibe side sifike kulaa mfula ulandelayo,” yatsho imbulu. UNonkungu wayesoyika ngoko ke wavuma.

7

CC-BY

Alan Kenyon, Viv Kenyon

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0251_unonkungu-nembulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0251

asp

Ekugqibeleni bafika emfuleni. Kwakhona uNonkungu wabuza imbulu, “Nceda undinike umbhinqo wam neentsimbi zam.” Kha undiyeke ndizinxibe nje side siyokufika kulaa ndlu, apho abafazi bahleli khona,” yatsho imbulu. Baza baqhubeka behamba.

8

CC-BY

Alan Kenyon, Viv Kenyon

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0251_unonkungu-nembulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0251

asp

Bathi bakufika endlwini, imbulu yatyhalela uNonkungu ngemva, yaza yathi kubafazi abahleli ngasendlwini, “Jongani le ntombazana inxibe amadlavu. Ebesoloko elandelana nam imini yonke. Ndinqwenela ukuba ahambe.” UNonkunga waba neentloni noloyiko, kangangokuba wabalekela ebuhlanti, wazimela.

9

CC-BY

Alan Kenyon, Viv Kenyon

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0251_unonkungu-nembulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0251

asp

Yaza imbulu yaya kwindlu kamalume uMtonyama yathi, “ Ndingumtshana wakho, uNonkungu. Abazali bam bandithumele ukuba ndizokuhlala nawe.” UMtonyama wayamkela intombazana elula eyayiyimbulu ngenene. UMtonyama nosapho lwakhe babenobubele kwimbulu kuba babecinga ukuba nguNonkungu. Kodwa usizana olunguNonkungu kwafuneka lulale ebuhlanti abelane nezinja ngokutya.

10

CC-BY

Alan Kenyon, Viv Kenyon

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0251_unonkungu-nembulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0251

asp

Emini uNonkungu waya ethafenii, wacula: “Owu! Kha undisizele, ndisizele. Bendithunywe ngutata nomama Ukuba ndiyokuhlala nomalume, uMtonyama. Endleleni ndadibana nembulu yaza yathatha umbhinqo wam neentsimbi zam. Owu! Ndisizele, ndisizele.”

11

CC-BY

Alan Kenyon, Viv Kenyon

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0251_unonkungu-nembulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0251

asp

Ngenye imini abanye abantu bayiva le ngoma, baxelela uMtonyama ukuba bekukho intombazana elula ethafen,i ecule eyona ngoma imnandi nelusizi. Ngaloo mva kwemini uMtonyama waya ethafeni. Weva umntu othile ecula. Walinda emva kwesihlahla, wamamela. UMtonyama waya kwimvumi. Yayinxibe amadlavu embulu.

12

CC-BY

Alan Kenyon, Viv Kenyon

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0251_unonkungu-nembulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0251

asp

UMtonyama wayibuza, “Ungubani, Ungumtshana wam, uNonkungu?” Waza uNonkungu wamxelela into eyenzekileyo. UMtonyama wamthatha uNonkungu wambuyisela endaweni yakhe, wamzimelisa endlwini.

13

CC-BY

Alan Kenyon, Viv Kenyon

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0251_unonkungu-nembulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0251

asp

UMtonyama wakhe weva ukuba umsila wembulu uyaluthanda ubisi kwaye awunakulidlula ngaphandle kokusela intwana yalo. Ngoko ke uMtonyama waxelela amadoda akhe ukuba ombe umjelo onzulu ukuze awuzalise umjelo ngamasi.

14

CC-BY

Alan Kenyon, Viv Kenyon

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0251_unonkungu-nembulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0251

asp

Aza onke amantombazana elali abizelwa kwindawo yakwaMtonyama ukuya kuthatha inxaxheba kugqatso lokutsiba. Intombazana nganye yayizakutsiba ngaphezu komjelo. Intombazana eyayinxibe umbhinqo neentsimbi zikaNonkungu yayixhalabile. Zange ifune ukutsiba phezu kumjelo. Yayisazi ukuba umsila wayo uza kunxanelwa amasi. Ngoko ke imbulu yaya endlwini, yaza yabophelela umsila wayo emzinjeni wayo kangangoko inako. Waza wathatha indawo yakhe njengamanye amantombazana.

15

CC-BY

Alan Kenyon, Viv Kenyon

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0251_unonkungu-nembulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0251

asp

Ekugqibeleni yaba lithuba lembulu ukutsiba. Yazama ukutsibela phezulu ngaphaya komjelo, kodwa umsila wayo waqhawuka, waphuncuka, wayitsalela ezantsi, ezantsi, ezantsi emasini.

16

CC-BY

Alan Kenyon, Viv Kenyon

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0251_unonkungu-nembulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0251

asp

Njengoko iduntsalaza emasini, amadoda akhawuleza azalisa umjelo ngesanti aza ayingcwaba imbulu. Yaba sisiphelo sayo. Kodwa uNonkungu wahlala ngokonwaba nomalume wakhe ixesha elide kakhulu. Yabasisiphelo sebali.

17

CC-BY

Alan Kenyon, Viv Kenyon

Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa

xh

0251_unonkungu-nembulu.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0251

asp

Kwidolophukazi exakekileyo yaseNairobi, kude le nekhaya elinenkathalo, kwakuhlala iqela lamakhwenkwe angenakhaya. Babejongana nosuku ngalunye ngendlela oluze ngayo. Ngantsasa ithile la makhwenkwe ayesonga iingutyana zawo zokulala emva kokulala kwipavumente ebandayo. Babebasa umlilo ngenkukuma ukugxotha ingqele. Phakathi kwala makhwenkwe kwakukho inkwenkwe egama linguMagozwe. Wayengoyena umncinane kubo bonke.

0

CC-BY

Lesley Koyi

Kholeka Mabeta

xh

0262_umagozwe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0262

asp

Abazali bakaMagozwe basweleka eneminyaka emihlanu kuphela. Waya kuhlala nomalume wakhe. Le ndoda yayingayikhathalelanga le nkwenkwana. Wayengamniki nditsho nokutya okwaneleyo. Wayemsebenzisa okwekhoboka.

1

CC-BY

Lesley Koyi

Kholeka Mabeta

xh

0262_umagozwe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0262

asp

Umalume kaMagozwe wayembetha xa ekhalaza okanye ebuza imibuzo. Xa uMagozwe ebuza ukuba angaya na esikolweni, umalume wakhe wayembetha athi, “Usisidenge esingenakufunda nto.” Emva kweminyaka emithathu yalempatho uMagozwe wabaleka wamshiya umalume wakhe. Waya kuhlala esitalatweni.

2

CC-BY

Lesley Koyi

Kholeka Mabeta

xh

0262_umagozwe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0262

asp

Babunzima ubomi basesitalatweni kwaye la makhwenkwe etsala nzima imihla ngemihla ukufumana ukutya. Maxa wambi babebanjwa, maxa wambi bebethwa. Xa begula kwakungekho mntu wokubanceda. Babexhomekeke kwimalana ababeyifumana ngokungqiba, bethengisa neeplastiki nenkukuma ephinda isetyenziswe kwakhona. Ubomi babubanzima kakhulu ngenxa yemilo namanye amaqela awayefuna ukulawula iingingqi ezithile kulodolophukazi.

3

CC-BY

Lesley Koyi

Kholeka Mabeta

xh

0262_umagozwe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0262

asp

Ngenye imini uMagozwe wathi ekhangela emigqomeni wafumana incwadi endala yamabali. Wayivuthulula wayifaka kwingxowana yakhe. Wayeyikhupha mihla le abukele imifanekiso ekuloo ncwadi. Wayengakwazi ukufunda amagama.

4

CC-BY

Lesley Koyi

Kholeka Mabeta

xh

0262_umagozwe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0262

asp

Le mifanekiso yayibalisa ngenkwenkwana eyakhula yaba ngumqhubi weenqwelo-moya. UMagozwe wayephupha ngokuba ngumqhubi weenqwelo-moya. Maxa wambi wayezibona eyile nkwenkwana ikweli bali.

5

CC-BY

Lesley Koyi

Kholeka Mabeta

xh

0262_umagozwe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0262

asp

Kwakubanda uMagozwe emi ecaleni kwendlela engqiba. Kweza indoda kuye. “Molo, ndinguThomas. Ndisebenza kufutshane apha, kwindawo onokufumana kuyo into etyiwayo,” yatsho indoda. Yakhomba kumzi otyheli onophahla olubhlowu. “Ndiyathemba ukuba uyakuya phaya uyokufumana ukutya?” yabuza. UMagozwe wajonga kule ndoda, wajonga kulo mzi. “Mhlawumbi,” watsho waze wahamba.

6

CC-BY

Lesley Koyi

Kholeka Mabeta

xh

0262_umagozwe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0262

asp

Kwiinyanga ezilandelayo la makhwenkwe angenamakhaya aqhelana nokubona uThomas. Wayekuthanda ukuthetha nabantu, ingakumbi abantu abahlala esitalatweni. UThomas wayephulaphula amabali angobomi babantu. Wayeqinisekile kwaye enomonde kwaye engakhe abekrwada okanye angabina ntlonipho. Amanye amakhwenkwe aqalisa ukuya kulendlu ityheli nabhlowu ukuya kufumana isidlo sasemini.

7

CC-BY

Lesley Koyi

Kholeka Mabeta

xh

0262_umagozwe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0262

asp

UMagozwe wayehleli kwipavumente ebuka incwadi yakhe yemifanekiso kwaze kwafika uThomas wahlala ecaleni kwakhe. “Ingaba lingantoni eli bali?” wabuza uThomas. “Lithetha ngenkwenkwana eyaba ngumqhubi weenqwelo-moya,” waphendula uMagozwe. “Ngubani igama lalenkwenkwana?” wabuza uThomas. “Andilazi, andikwazi ukufunda,” watsho uMagozwe ethethela phantsi.

8

CC-BY

Lesley Koyi

Kholeka Mabeta

xh

0262_umagozwe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0262

asp

Ukudibana kwabo, uMagozwe waxelela uThomas ngebali lakhe. Wamxelela ngomalume wakhe nesizathu sokuba abaleke. UThomas wayengathethi kakhulu, kwaye wayengamxeleli uMagozwe kuba enze ntoni na, kodwa wayephulaphula ngononophelo. Maxa wambi babencokola ngeli lixa besitya kwindlu enophahla olubhlowu.

9

CC-BY

Lesley Koyi

Kholeka Mabeta

xh

0262_umagozwe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0262

asp

Kufutshane nomhla wokuzalwa kaMagozwe egqiba iminyaka elishumi, uThomas wamnika incwadi yamabali entsha. Yayithetha ngenkwenkwana eyakhulela ezilalini eyakhula yaba ngumdlali webhola odumileyo. UThomas wamfundela le ncwadi uMagozwe amaxa amaninzi waza wathi ngenye imini, “Ndicinga ukuba kufuneka uye esikolweni ukwazi ukufunda. Ucinga ntoni wena?” UThomas wathi kukho indawo ayaziyo apho abantwana bavunyelwa ukuba bahlale baye nasesikolweni.

10

CC-BY

Lesley Koyi

Kholeka Mabeta

xh

0262_umagozwe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0262

asp

UMagozwe wacinga ngalendawo intsha nangokuya esikolweni. Mhlawumbi umalume wakhe wayelungile xa esithi usisidenge esinganakho ukufunda nto? Angathini xa benokumbetha kulendawo intsha. Wayesoyika. “Mhlawumbi kungcono ahlale esitalatweni,” wacinga ngolo hlobo.

11

CC-BY

Lesley Koyi

Kholeka Mabeta

xh

0262_umagozwe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0262

asp

Waxelela uThomas ngoloyiko lwakhe. Ekuhambeni kwexesha le ndoda yamthembisa ukuba ubomi bunokuba ngcono kulendawo intsha.

12

CC-BY

Lesley Koyi

Kholeka Mabeta

xh

0262_umagozwe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0262

asp

Ngoko ke uMagozwe wafumana igumbi lokuhlala kumzi onophahla oluluhlaza namanye amakhwenkwe amabini. Babelishumi bebonke abantwana ababehlala kweli khaya. Kwakukho noMama uCissy nomyeni wakhe, izinja ezintathu, ikati kunye nebhokhwe endala.

13

CC-BY

Lesley Koyi

Kholeka Mabeta

xh

0262_umagozwe.md

global-asp/asp-source

xho

Latn

asp_0262

asp