Text
stringlengths 1
10.7k
⌀ | Text Number
int64 0
31
| License
stringclasses 6
values | Text By
stringclasses 463
values | Translation By
stringlengths 1
146
⌀ | Language
stringclasses 188
values | File Name
stringlengths 9
81
| Source
stringclasses 16
values | ISO639-3
stringclasses 178
values | Script
stringclasses 23
values | Parallel ID
stringclasses 822
values | Story Category
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Iilori ezinkulu zafika.
Enye yathatha ilori le
intlithekileyo.
Enye yathatha imoto.
| 6 |
CC-BY
|
Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare
Verbeek
|
Anezwa Madondile
|
xh
|
0285_ingozi-embi.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0285
|
asp
|
Sabona yonke into
kwaye sasothukile.
| 7 |
CC-BY
|
Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare
Verbeek
|
Anezwa Madondile
|
xh
|
0285_ingozi-embi.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0285
|
asp
|
Kudala-dala, izilwanyana zazingenayo imilenze. Zazirhubuluza emhlabeni.
| 0 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0288_umaguru-uphisa-ngemilenze.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Yayingabantu kuphela ababenemilenze ngoba uMaguru wayebaphe yona.
| 1 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0288_umaguru-uphisa-ngemilenze.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Ngenye imini uMaguru wagqiba ekubeni aphe zonke izilwanyana imilenze. Wazula ilali yonke ekhwaza ngombhobho. Wayefuna isilwanyana ngasinye sikwazi ukuhamba njengomntu.
| 2 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0288_umaguru-uphisa-ngemilenze.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Zavuya izilwanyana zakuva ukuba ziza kuphiwa imilenze. Isilwanyana ngasinye sasifuna imilenze ukuze sikwazi ukuhamba nokubaleka. Zacula, zatshikizisa imisila, zabhakuzisa neempiko zazo.
| 3 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0288_umaguru-uphisa-ngemilenze.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Zahlangana izilwanyana zaxoxa ngobunzima bokurhubuluza ngesisu xa zihamba. Umhlaba wawuzikrwempa izisu zazo. Imilenze yayiza kuzinceda ukuba zikwazi ukuma zibone kude, njengabantu.
| 4 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0288_umaguru-uphisa-ngemilenze.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Lwathi xa lufika usuku lwemilenze yamahala, izilwanyana ezininzi zarhubuluza zaya emzini kaMaguru ukuyokwamkela imilenze yazo. Iindlulamithi, iingonyama, iindlovu, imivundla, iingwenya, neentaka zema emgceni zilinde ukuphiwa imilenze.
| 5 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0288_umaguru-uphisa-ngemilenze.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Isilwanyana ngasinye safumana imilenze emine, zaze zona iintaka zafumana imilenze emibini inye.
| 6 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0288_umaguru-uphisa-ngemilenze.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Zabonakala zinomahluko izilwanyana ngelixa sele zinemilenze. Ezinye zagida luvuyo. Ezinye zazibhadazela ziphinde ziwe zisenziwa bubunzima bokuhamba ngeenyawo.
| 7 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0288_umaguru-uphisa-ngemilenze.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Zahamba-hamba elalini zibonisa abantu imilenze yazo. Zonke izilwanyana zathi, "Soze siphinde sirhubuluze."
| 8 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0288_umaguru-uphisa-ngemilenze.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Isilwanyana sokugqibela ukufumana imilenze yayinguSongololo. UMaguru wabuza, "Ukhona olandela emva kwakho?" "Hayi, ndingowokugqibela," waphendula uSongololo.
| 9 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0288_umaguru-uphisa-ngemilenze.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
UMaguru wacinga, "Kulungile ke, xa kungasekho mntu, ndiza kuyenzani yonke le milenze eshiyekileyo?" UMaguru wanika uSongololo yonke imilenze eshiyekileyo.
| 10 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0288_umaguru-uphisa-ngemilenze.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
USongololo wahamba evuya kakhulu ngoba wayefumene imilenze emininzi. "Ndiza kuhamba ngokukhawuleza ke ngoku kunazo zonke izilwanyana," wacinga njalo.
| 11 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0288_umaguru-uphisa-ngemilenze.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Mzuzwana nje emkile uSongololo, kwafika uNyoka emzini kaMaguru. "Maguru, ndicela undiphe imilenze," wacenga uNyoka.
| 12 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0288_umaguru-uphisa-ngemilenze.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
"Sendiphise ngayo yonke imilenze. Wena ubuphi kanti?" wabuza uMaguru. "Ndiselwe," waphendula uNyoka.
| 13 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0288_umaguru-uphisa-ngemilenze.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
UMaguru wakhangela endlwini yakhe ejonga ukuba yayingekho na eseleyo. Kodwa akazange afumane nomnye.
| 14 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0288_umaguru-uphisa-ngemilenze.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
UMaguru waphuma wathi, "Ndiyaxolisa Nyoka, akukho milenze ishiyekileyo." UNyoka warhubuluza wabuyela ekhaya engenayo imilenze. Ukusukela loo mini uNyoka akalali kakhulu. Usoloko elindele usuku apho naye aza kufumana ngalo imilenze.
| 15 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0288_umaguru-uphisa-ngemilenze.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
UTom uphethe ingobozi yeebhanana ezivuthiweyo.
| 0 |
CC-BY
|
Humphreys Odunga
|
Nokuthula Bernelee Dyonase
|
xh
|
0296_utom-umthengisi-webhanana.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0296
|
asp
|
UTom uya emarikeni uyothengisa iibhanana.
| 1 |
CC-BY
|
Humphreys Odunga
|
Nokuthula Bernelee Dyonase
|
xh
|
0296_utom-umthengisi-webhanana.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0296
|
asp
|
Abantu abasemarikeni bathenga iziqhamo.
| 2 |
CC-BY
|
Humphreys Odunga
|
Nokuthula Bernelee Dyonase
|
xh
|
0296_utom-umthengisi-webhanana.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0296
|
asp
|
Kodwa akukho mntu ozithengayo iibhanana zikaTom.
Bakhetha ukuthenga iziqhamo ebafazini.
| 3 |
CC-BY
|
Humphreys Odunga
|
Nokuthula Bernelee Dyonase
|
xh
|
0296_utom-umthengisi-webhanana.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0296
|
asp
|
“Ekuhlaleni, ngabafazi bodwa abathengisa iziqhamo,” batsho abantu. “Yindoda enjani na le?” bayabuza abantu.
| 4 |
CC-BY
|
Humphreys Odunga
|
Nokuthula Bernelee Dyonase
|
xh
|
0296_utom-umthengisi-webhanana.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0296
|
asp
|
Kodwa uTom akancami.
Uyakhwaza, “Thengani iibhanana zam! Thengani iibhanana zam ezinencasa ezivuthiweyo!”
| 5 |
CC-BY
|
Humphreys Odunga
|
Nokuthula Bernelee Dyonase
|
xh
|
0296_utom-umthengisi-webhanana.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0296
|
asp
|
Omnye umfazi uthatha ipakethi yeebhanana engobozini. Ujonga iibhanana ngononophelo.
| 6 |
CC-BY
|
Humphreys Odunga
|
Nokuthula Bernelee Dyonase
|
xh
|
0296_utom-umthengisi-webhanana.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0296
|
asp
|
Lo mfazi uthenga iibhanana.
| 7 |
CC-BY
|
Humphreys Odunga
|
Nokuthula Bernelee Dyonase
|
xh
|
0296_utom-umthengisi-webhanana.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0296
|
asp
|
Abantu abaninzi beza esitendini. Bathenga iibhanana zikaTom bazitye.
| 8 |
CC-BY
|
Humphreys Odunga
|
Nokuthula Bernelee Dyonase
|
xh
|
0296_utom-umthengisi-webhanana.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0296
|
asp
|
Msinyane, ingobozi ayinanto. UTom ubala imali ayenzileyo.
| 9 |
CC-BY
|
Humphreys Odunga
|
Nokuthula Bernelee Dyonase
|
xh
|
0296_utom-umthengisi-webhanana.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0296
|
asp
|
Aze uTom athenge isepha, iswekile, nesonka. Ufaka izinto engobozini yakhe.
| 10 |
CC-BY
|
Humphreys Odunga
|
Nokuthula Bernelee Dyonase
|
xh
|
0296_utom-umthengisi-webhanana.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0296
|
asp
|
UTom ungcekelela ingobozi entlokweni yakhe agoduke.
| 11 |
CC-BY
|
Humphreys Odunga
|
Nokuthula Bernelee Dyonase
|
xh
|
0296_utom-umthengisi-webhanana.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0296
|
asp
|
Kudaladala, kwahlala indoda eyayinezinto ezininzi- ifama enkulu etyebileyo ineenkomo
iigusha neebhokhwe. Kodwa, njengoko yayikhula isiba ndala, yakhulelwa kukungonwabi,
kuba yayinye into eyayingekho. Yaye ingenankosikazi.
| 0 |
CC-BY
|
Southern African Folktale
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0297_inkosikazi-eyenziwe-ngomthi.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0297
|
asp
|
Ime phantsi komthi ngenye imini,
yaba nengcinga elungileyo. Ukuba
ayide iyifumane inkosikazi,
mhlawumbi ingazenzela.
| 1 |
CC-BY
|
Southern African Folktale
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0297_inkosikazi-eyenziwe-ngomthi.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0297
|
asp
|
Ngoko ke yathathisa ukusebenza
ibumba umfazi omhle esebeni
elomeleleyo lomthi. Yakuqgiba
ukuwenza umfanekiso oqingqiweyo
yambamba amehlo aze avuleka.
Wavuthela kancinane kuye, waphila.
| 2 |
CC-BY
|
Southern African Folktale
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0297_inkosikazi-eyenziwe-ngomthi.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0297
|
asp
|
Ngenene wayengoyena mfazi mhle
eyakhe yambona. Yaguqa phambi
kwakhe, yamcela ukuba abe
yinkosikazi yakhe.
| 3 |
CC-BY
|
Southern African Folktale
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0297_inkosikazi-eyenziwe-ngomthi.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0297
|
asp
|
Yampha ifasikoti enemibala
emininzi, iintsimbi neringi yentloko,
uphawu lomfazi otshatileyo. Kwaye
yamakhela indlu yodaka nengca
eyayidla ngokulala emazanzi esiqu
somthi. “Inye kuphela into
endiyicela kuwe,” yatsho
kunkosikazi yayo. “Ungaze uxelele
nabani na apho uvela khona.”
| 4 |
CC-BY
|
Southern African Folktale
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0297_inkosikazi-eyenziwe-ngomthi.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0297
|
asp
|
Kodwa, phambi kokuba kube
kudala, amadoda amancinane
asuka kwilali ekufutshane baqala
bathethana phakathi kwabo.
“Kwenzeka njani na ukuba indoda
endala ngolu hlobo ibe neyona
nkosikazi intle?” Ngoko ke baqgiba
kwelokuba bayibe ukuze bayithathe
bayise kubuhlanti babo.
| 5 |
CC-BY
|
Southern African Folktale
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0297_inkosikazi-eyenziwe-ngomthi.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0297
|
asp
|
Indoda endala yayinentliziyo
ekhathazekileyo. Yaziva ingenakho
ukuphila ngaphandle kwakhe.
Kodwa ke yacinga, “Mhlawumbi
ukuba ndinento yakhe,
andinakuziva ndilusizi?” Ngoko ke
yathumela amahobe ayo ukuba
amfumane, amculele nizise into
yakhe kuye.
| 6 |
CC-BY
|
Southern African Folktale
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0297_inkosikazi-eyenziwe-ngomthi.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0297
|
asp
|
Bakumfumana, bamculele ngolwimi
lweentaka:
Nkosikazi yomthi, nkosikazi yomthi,
Umhle ngaphezu kwakhe nabani na
Umyeni wakho usithumile ukuba
size nefasikoti yakho!
| 7 |
CC-BY
|
Southern African Folktale
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0297_inkosikazi-eyenziwe-ngomthi.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0297
|
asp
|
Wabanika ifaskoti yakhe, baze babhabha phezu kwentaba, phezu komlambo, emva kumyeni
wakhe. Wayibamba ifasikoti ebusweni bakhe, wakhe wathuthuzeleka okwethutyana
elincinane.
| 8 |
CC-BY
|
Southern African Folktale
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0297_inkosikazi-eyenziwe-ngomthi.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0297
|
asp
|
Kodwa ukumkhumbula zange
kuphela. Waza kwakhona
wathumela amahobe akhe ukuba
amculele: Nkosikazi yomthi,
nkosikazi yomthi, umhle ngaphezu
kwakhe nabanina. Umyeni wakho
usithumile ukuba sizise iringi yakho
yentloko!
Baza baphinda babhabha neringi
yentloko, uphawu lomfazi
otshatileyo.
| 9 |
CC-BY
|
Southern African Folktale
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0297_inkosikazi-eyenziwe-ngomthi.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0297
|
asp
|
Yayibamba iringi yentloko,
yaphefumlela inkosikazi yayo
kakhulu, ekude ebuhlanti babanye
abantu.
Emva kwethutyana yabiza amahobe
akhe kwakhona.
Yiyani kuye nicule,
Nkosikazi yomthi, nkosikazi yomthi,
Umhle kakhulu kunaye nabanina
Umyeni wakho usithumiee ukuba
sibuyisa ubomi bakho kwakhona!
| 10 |
CC-BY
|
Southern African Folktale
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0297_inkosikazi-eyenziwe-ngomthi.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0297
|
asp
|
Ngoko ke, bahamba ithuba
lesithathu.
Bathi ngcu emagxeni akhe,
njengoko becula, intaka nganye
yanqola iliso. Ngokukhawuleza
yajika kwakhona yaba
ngumfanekiso oqinqgiweyo. Iinyawo
zakhe neengalo zawa phaya.
Kwalandela intloko yakhe.
Yaza yawa emhlabeni.
| 11 |
CC-BY
|
Southern African Folktale
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0297_inkosikazi-eyenziwe-ngomthi.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0297
|
asp
|
Umyeni wakhe wasisonga
ngokucotha isiqu sakhe seplanga
emlanjeni.
Wammisa nengcambu zakhe
emanzini.
Esondliwa lilanga nomhlaba. wamila
amaqgabi kwakhona.
| 12 |
CC-BY
|
Southern African Folktale
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0297_inkosikazi-eyenziwe-ngomthi.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0297
|
asp
|
Xa umoya uvuthuza amaqgabi
aphefumula phezulu.
Njengokuba umfazi esenza xa
ekhumbula umyeni wakhe.
| 13 |
CC-BY
|
Southern African Folktale
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0297_inkosikazi-eyenziwe-ngomthi.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0297
|
asp
|
Ndidanisa xa
ndonwabile,
Ndidanisa xa
ndibuhlungu,
Ndidanisa xa
ndindedwa,
Ndidanisa xa
ndicaphukile.
| 0 |
CC-BY
|
Mary Nabire, Tessa Welch
|
Neliswa Majola, Education without
Borders
|
xh
|
0311_ukudanisa.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0311
|
asp
|
Utitshalakazi wam uthi,
“Hlala phantsi uzole!
Sukudanisa imini
yonke.”
| 1 |
CC-BY
|
Mary Nabire, Tessa Welch
|
Neliswa Majola, Education without
Borders
|
xh
|
0311_ukudanisa.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0311
|
asp
|
Kodwa umama wam
yena uthi,
“Ukudanisa kwenza ube
sempilweni,
Ukudanisa kwenza ube
mde,
Ngenye imini uza kuba
ngumdanisi,
Kwaye uza
kubamangalisa bonke!”
| 2 |
CC-BY
|
Mary Nabire, Tessa Welch
|
Neliswa Majola, Education without
Borders
|
xh
|
0311_ukudanisa.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0311
|
asp
|
Kwaye mna ndithi,
“Ngenye imini ndiza
kudanisa kwaye abantu
baza kubhatala
xa befuna ukundibona
nditsiba-tsiba
kwaye ndizibhija-bhija”
...
‘Udanisa kakuhle
KAKHULU', baza
kutsho.”
| 3 |
CC-BY
|
Mary Nabire, Tessa Welch
|
Neliswa Majola, Education without
Borders
|
xh
|
0311_ukudanisa.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0311
|
asp
|
null | 4 |
CC-BY
|
Mary Nabire, Tessa Welch
|
Neliswa Majola, Education without
Borders
|
xh
|
0311_ukudanisa.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
| null |
asp_0311
|
asp
|
Sonke siyayazi into yokuba indlovu inomboko omde.
| 0 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0312_indlela-iindlovu-ezafumana-ngayo-imiboko-emide.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Kodwa kudala umboko wendlovu wawumfutshane kakhulu futhi utyebile okwesihlangu esibekwe ebusweni bayo. Wawuyimpumlo nje eqhelekileyo.
| 1 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0312_indlela-iindlovu-ezafumana-ngayo-imiboko-emide.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Ngenye imini kwazalwa ithole lendlovu. Lalinomdla ngayo yonke into. Lalisoloko linombuzo kwisilwanyana ngasinye.
| 2 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0312_indlela-iindlovu-ezafumana-ngayo-imiboko-emide.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Lalilangazelela ukwazi ngendlulamthi. "Kutheni unomqala omde?" labuza kwindlulamthi.
| 3 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0312_indlela-iindlovu-ezafumana-ngayo-imiboko-emide.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Lalilangazelela ukwazi ngomkhombe. "Kutheni uneempondo ezitsolo?" Labuza kumkhombe.
| 4 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0312_indlela-iindlovu-ezafumana-ngayo-imiboko-emide.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Lalilangazelela ukwazi ngemvubu. "Kutheni unamehlo abomvu nje?" Labuza kwimvubu.
| 5 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0312_indlela-iindlovu-ezafumana-ngayo-imiboko-emide.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Kanti lalilangazelela KAKHULU ukwazi ngengwenya. ''Ingwenya itya ntoni ngesidlo sangokuhlwa?''
| 6 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0312_indlela-iindlovu-ezafumana-ngayo-imiboko-emide.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
"Ungakulinge uphinde ubuze umbuzo onjalo!" watsho umama walo. Waze wahamba engatyhilekanga.
| 7 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0312_indlela-iindlovu-ezafumana-ngayo-imiboko-emide.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Kodwa ngokukhawuleza kwafika uNomyayi owayekrelekrele wathi, "Ndilandele siye emlanjeni. Apho uza kutsho ubone ukuba ingwenya itya ntoni ngesopholo."
| 8 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0312_indlela-iindlovu-ezafumana-ngayo-imiboko-emide.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Ngenene ithole lendlovu lalandela unomyayi ukuya emlanjeni.
| 9 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0312_indlela-iindlovu-ezafumana-ngayo-imiboko-emide.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Lazinyanzela ezingcongolweni laze lema enyeleni yomlambo. Lajonga emanzini. Yayiphi ingwenya?
| 10 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0312_indlela-iindlovu-ezafumana-ngayo-imiboko-emide.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
"Molo," kwatsho ilitye elalingakwinyele yomlambo. "Ewe," laphendula ithole lendlovu. "Ungandichazela ukuba ingwenya itya ntoni ngesopholo?"
| 11 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0312_indlela-iindlovu-ezafumana-ngayo-imiboko-emide.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
"Goba uze ezantsi ndizokukuxelela," laphendula ilitye. "Yehla, yehla, kwakhona." Ngenene ithole lendlovu lagoba, lehla, laphinda lehla laze.
| 12 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0312_indlela-iindlovu-ezafumana-ngayo-imiboko-emide.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
"Xhakamfu!" Impumlo yethole lendlovu yabe sele isezindlathini zengwenya. "Ingwenya iza kutya wena ngesopholo!" Wakhala watsho unomyayi.
| 13 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0312_indlela-iindlovu-ezafumana-ngayo-imiboko-emide.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Ithole lendlovu laxhathisa ngemilenze yalo yangemva eqinileyo, latsala, latsala, latsala. Kodwa ingwenya ayatsho ukuliyeka.
| 14 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0312_indlela-iindlovu-ezafumana-ngayo-imiboko-emide.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Impumlo yethole lendlovu yanwebeka, yanwebeka, yanwebeka laze. "Dudlu!" lawa labetheka ngomqolo.
| 15 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0312_indlela-iindlovu-ezafumana-ngayo-imiboko-emide.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Ngokudikwa kukuphuncukwa sisidlo, ingwenya yatshona phantsi kwamazi.
| 16 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0312_indlela-iindlovu-ezafumana-ngayo-imiboko-emide.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Ithole lendlovu lajonga impumlo yalo. Kodwa lalingakwazi ukubona apho yayiphela khona!
| 17 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0312_indlela-iindlovu-ezafumana-ngayo-imiboko-emide.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Impumlo yalo yayinde kangangokuba yayinokukwazi ukukha iziqhamo emasebeni aphezulu emithi.
| 18 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0312_indlela-iindlovu-ezafumana-ngayo-imiboko-emide.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Impumlo yalo yayinde kangangokuba yayinokukwazi nokuhlamba umqolo walo ngamanzi. Ukusukela ngaloo mini, zonke iindlovu zaba nemiboko emide eluncedo.
| 19 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0312_indlela-iindlovu-ezafumana-ngayo-imiboko-emide.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Isikhuni esikhulu esimdaka ngebala.
| 0 |
CC-BY-NC
|
Reviva Schermbrucker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0313_umbala-omdaka.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0313
|
asp
|
Ingonyama emdaka efakwe umbala.
| 1 |
CC-BY-NC
|
Reviva Schermbrucker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0313_umbala-omdaka.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0313
|
asp
|
Isonka esimdaka
esithambileyo.
| 2 |
CC-BY-NC
|
Reviva Schermbrucker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0313_umbala-omdaka.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0313
|
asp
|
Iikeyiki ezimdaka
ngebala ezimnandi.
| 3 |
CC-BY-NC
|
Reviva Schermbrucker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0313_umbala-omdaka.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0313
|
asp
|
Iibhutsi ezindala
ezimbala umdaka.
| 4 |
CC-BY-NC
|
Reviva Schermbrucker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0313_umbala-omdaka.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0313
|
asp
|
Inyathi embala umdaka
ebengezelayo.
| 5 |
CC-BY-NC
|
Reviva Schermbrucker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0313_umbala-omdaka.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0313
|
asp
|
Umnqwazi wewulu
omdaka ngebala.
| 6 |
CC-BY-NC
|
Reviva Schermbrucker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0313_umbala-omdaka.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0313
|
asp
|
Inja emdaka ngebala egudileyo.
| 7 |
CC-BY-NC
|
Reviva Schermbrucker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0313_umbala-omdaka.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0313
|
asp
|
Udaka olumdaka
ngebala olungcolileyo.
| 8 |
CC-BY-NC
|
Reviva Schermbrucker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0313_umbala-omdaka.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0313
|
asp
|
Ufele olumdaka ngebala
olumanzi.
| 9 |
CC-BY-NC
|
Reviva Schermbrucker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0313_umbala-omdaka.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0313
|
asp
|
Yintoni ke ngoku le? Ubuso obucocekileyo esipilini esimdaka!
| 10 |
CC-BY-NC
|
Reviva Schermbrucker
|
Xolisa Guzula
|
xh
|
0313_umbala-omdaka.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0313
|
asp
|
"Mama, jonga zonke ezi mpahla zincinci. Ndize kunxiba
ntoni?" watsho uThandi.
"Linganisa ndibone, Thandi," watsho umama.
| 0 |
CC-BY-NC
|
Media Matters
|
Veronica Ntombentsha Magalela and
Nolitha Bikitsha
|
xh
|
0318_zincinci.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0318
|
asp
|
"Jonga lo mbhinqo, uyandiqinisa," atsho uThandi elinganisa.
"Unyanisile mncinci. Wunike uVuyiswa," atsho umama.
| 1 |
CC-BY-NC
|
Media Matters
|
Veronica Ntombentsha Magalela and
Nolitha Bikitsha
|
xh
|
0318_zincinci.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0318
|
asp
|
"Jonga nje le bhulukhwe, ayingeni," atsho uThandi
elinganisa.
"Unyanisile incinci. Yinike uVuyiswa," atsho umama.
| 2 |
CC-BY-NC
|
Media Matters
|
Veronica Ntombentsha Magalela and
Nolitha Bikitsha
|
xh
|
0318_zincinci.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0318
|
asp
|
"Jonga mama le hempe, nayo incinci," atsho uThandi
elinganisa.
"unyanisile nayo incinci. Yinike uVuyiswa," atsho umama.
| 3 |
CC-BY-NC
|
Media Matters
|
Veronica Ntombentsha Magalela and
Nolitha Bikitsha
|
xh
|
0318_zincinci.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0318
|
asp
|
"Jonga le jezi, mama, nayo incinci," atsho uThandi elinganisa.
"unyanisile incinci. Yinike uVuyiswa nayo," atsho umama.
| 4 |
CC-BY-NC
|
Media Matters
|
Veronica Ntombentsha Magalela and
Nolitha Bikitsha
|
xh
|
0318_zincinci.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0318
|
asp
|
"Jonga idyasi yam yemvula incinci," atsho uThandi
elinganisa.
"Unyanisile nayo incinci. Yinike uVuyiswa," atsho umama.
| 5 |
CC-BY-NC
|
Media Matters
|
Veronica Ntombentsha Magalela and
Nolitha Bikitsha
|
xh
|
0318_zincinci.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0318
|
asp
|
"Jonga ezi kawusi zincinci," atsho uThandi ekhalaza.
"Unyanisile zincinci. Zinike uVuyiswa nazo," atsho umama
emthuthuzela.
| 6 |
CC-BY-NC
|
Media Matters
|
Veronica Ntombentsha Magalela and
Nolitha Bikitsha
|
xh
|
0318_zincinci.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0318
|
asp
|
"Jonga ezi zihlangu. Shu, ziyanditya!" atsho uThandi.
"Unyanisile nazo zincinci. Zinike uVuyiswa," atsho umama.
| 7 |
CC-BY-NC
|
Media Matters
|
Veronica Ntombentsha Magalela and
Nolitha Bikitsha
|
xh
|
0318_zincinci.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0318
|
asp
|
"Unempahla ezininzi ngoku, Vuyiswa! Thatha zonke," watsho
uThandi. "Kodwa zinkulu zonke nje ezi mpahla!" watsho
uVuyiswa.
| 8 |
CC-BY-NC
|
Media Matters
|
Veronica Ntombentsha Magalela and
Nolitha Bikitsha
|
xh
|
0318_zincinci.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0318
|
asp
|
Yayiyeyona mvakwemini eshushu kakhulu ngoMgqibelo kuDisemba.
| 0 |
CC-BY
|
Nombulelo Thabane
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0322_ngenye-imva-kwemini-eshushu-yangomgqibelo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0322
|
asp
|
Wonke umntu wayequmbile. "Bontle noMpho noLerato phumani phandle niyokudlala!" Umama watsho kuthi. "Andinifuni endleleni yam." Sabaleka saphuma endlwini.
| 1 |
CC-BY
|
Nombulelo Thabane
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0322_ngenye-imva-kwemini-eshushu-yangomgqibelo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0322
|
asp
|
"Masiyeni emlanjeni," watsho uLerato. "Kupholile phaya." "Kodwa utata wasixelela ukuba singaqubhi emlanjeni," watsho uBontle. "Asiz'ukuqubha," waphendula uLerato. "Siza kudlala nje emthunzini ecaleni kwamanzi."
| 2 |
CC-BY
|
Nombulelo Thabane
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0322_ngenye-imva-kwemini-eshushu-yangomgqibelo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0322
|
asp
|
Kodwa ukudlala 'ulibeke' ngumsebenzi obilisayo, nokuba uphantsi kwemithi ecaleni komlambo. Okokuqala sakhulula izihlangu zethu. Kodwa sasiseshushu. Saza sakhulula iziketi neeblawuzi. Kodwa sasiseshushu.
| 3 |
CC-BY
|
Nombulelo Thabane
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0322_ngenye-imva-kwemini-eshushu-yangomgqibelo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0322
|
asp
|
Safaka iinyawo zethu emlanjeni ukuzipholisa. Saza satshizana, ngokukhawuleza saba manzi tixi ngamanzi.
| 4 |
CC-BY
|
Nombulelo Thabane
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0322_ngenye-imva-kwemini-eshushu-yangomgqibelo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0322
|
asp
|
"O-o! Yizani! Masiqubheni," watsho uMpho. "Utata akasoze ayazi." Saqubha, saqubha, salibala ngexesha.
| 5 |
CC-BY
|
Nombulelo Thabane
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0322_ngenye-imva-kwemini-eshushu-yangomgqibelo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0322
|
asp
|
Ilanga laqalisa ukuya ezantsi, saziva sigodola. Zaziphi iimpahla zethu?
| 6 |
CC-BY
|
Nombulelo Thabane
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0322_ngenye-imva-kwemini-eshushu-yangomgqibelo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0322
|
asp
|
Sakhangela phantsi kwemithi. Sakhangela emahlahleni. Sakhangela kwindawo yonke.
| 7 |
CC-BY
|
Nombulelo Thabane
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0322_ngenye-imva-kwemini-eshushu-yangomgqibelo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0322
|
asp
|
Kwakukho iimazi zeenkomo kufutshane nomlambo, zonwabele ingca enambithekayo. UBontle wajonga phezulu, "Jonga kulaa mazi yenkomo! Yintoni esemlonyeni yayo?" "Itya intyantyambo ebomvu," wakhwaza uMpho.
| 8 |
CC-BY
|
Nombulelo Thabane
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0322_ngenye-imva-kwemini-eshushu-yangomgqibelo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0322
|
asp
|
"Yiblawuzi yakho!" Saza sajonga kwenye imazi yenkomo. Ihlafuna into eblowu. "Sisiketi sam!" watsho uBontle.
| 9 |
CC-BY
|
Nombulelo Thabane
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0322_ngenye-imva-kwemini-eshushu-yangomgqibelo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0322
|
asp
|
Saya ekhaya ngeepenti zethu, siqhaqhazela. Kodwa ingasukuba kwakupholile. "Yayiziimazi zenkomo," Sakhala. "Iimazi zenkomo zitye impahla zethu."
| 10 |
CC-BY
|
Nombulelo Thabane
|
Ntombizodwa Gxowa-Dlayedwa
|
xh
|
0322_ngenye-imva-kwemini-eshushu-yangomgqibelo.md
|
global-asp/asp-source
|
xho
|
Latn
|
asp_0322
|
asp
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.