cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
Nakalakata karoti.	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0067_okufumba.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0067	asp
Nnaza ebidandali.	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0067_okufumba.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0067	asp
Ntematema ekinaazi.	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0067_okufumba.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0067	asp
Nsalasala sukuma.	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0067_okufumba.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0067	asp
Mama wange asalasala ebitungulu.	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0067_okufumba.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0067	asp
Ebitungulu bindiza nga babisazesaze.	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0067_okufumba.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0067	asp
Ebisendamazi ebibiri biba na magulu ameka?	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0068_ameka.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0068	asp
Ebinonhi ebina biba na maghagha ameka?	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0068_ameka.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0068	asp
Enkula eisatu dhiba na mayiga ameka?	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0068_ameka.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0068	asp
Endhovu eitanu dhiba na makono ameka?	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0068_ameka.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0068	asp
Embwa omusanvu dhiba na matu ameka?	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0068_ameka.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0068	asp
Enkembo eisatu dhiba na mikira emeka?	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0068_ameka.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0068	asp
Kapa omukaaga dhiba na maiso ameka?	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0068_ameka.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0068	asp
Eigongolo eirala liba na magulu ameka?	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0068_ameka.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0068	asp
Ndovu ndala yaja okunhwa amaadhi.	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0073_tubala-bazira.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0073	asp
Ntwiga ibiri dhaaja okunhwa amaadhi.	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0073_tubala-bazira.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0073	asp
Mbogo isatu na binhonhi bina byaaja okunhwa amaadhi.	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0073_tubala-bazira.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0073	asp
Mpongo itaanu na mbiidhi enkambwe mukaaga dhaaja okunwa amaadhi.	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0073_tubala-bazira.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0073	asp
Bikere musanvu na byanhanda munaana byaali biri mu maadhi.	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0073_tubala-bazira.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0073	asp
Ntulege mwenda dhoona dhaaja okunhwa amaadhi.	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0073_tubala-bazira.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0073	asp
Mpologoma ndala yaidha yoona okunhwa amaadhi.	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0073_tubala-bazira.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0073	asp
Bazira bameka abaasigala nga bali kunhwa amaadhi?	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0073_tubala-bazira.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0073	asp
Agho olwatuuka, nga ebaayo omukazi omukaire eyayendanga einho mwidhukulu we. Yamugha eigi nga ekilabo. Yamukoba ati, "Okuva mu igi lino mwolifuna omwandu nga otuuse okubayiza." Omulenzi yaligema yagya mu bibye.	0	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	null	xog	0085_igi-lya-mwandu.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0085	asp
Okusooka yayagaanana na bakubi ba mbafu. Baamusaba eigi. Yalibagha. Baalikubisa embafu. Lyayatika.	1	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	null	xog	0085_igi-lya-mwandu.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0085	asp
Omulenzi yalira ati, "Ei...Ei...Ei! Munkolereire! Eigi ti lyali lyange. Lyali lya dhaadha wange. Ate dhaadha ti yampa busa, yampa kufunamu mwandu."	2	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	null	xog	0085_igi-lya-mwandu.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0085	asp
Batyo abembafu baamuwaamu oluti olukuba embafu. Era omulenzi yatambula yagya.	3	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	null	xog	0085_igi-lya-mwandu.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0085	asp
Okwiraku omulenzi yayagaanana na abazimbi. Baamusaba oluti lwe. Baalukozesa okuzimba nhumba. Lwamenhekamu ebitundu bibiri.	4	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	null	xog	0085_igi-lya-mwandu.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0085	asp
Omulenzi yalira ati, "Hee! Hee! Hee! Munkolereire! Oluti ti lwali lwange. Lwali lwa bakubi ba mbafu. Atenga ti bampa busa, bampa mu igi lyange. Eigi ti lyali lyange. Lyali lya dhaadha wange. Ate dhaadha ti yampa busa, yampa kufunamu mwandu."	5	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	null	xog	0085_igi-lya-mwandu.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0085	asp
Batyo abazimbi baamuwaamu ekinwa ekyeisubi lyokusereka nhumba. Era omulenzi yatambula yeyongerayo.	6	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	null	xog	0085_igi-lya-mwandu.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0085	asp
Okwiraku omulenzi yaayagaanana na mwayi wa nte. Yasaba omulenzi ono amughe ekinwa ekyeisubi. Omwayi owe ente yaligha ente ye. Era ete yalya eisubi lyonalyona yalimalawo.	7	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	null	xog	0085_igi-lya-mwandu.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0085	asp
Omulenzi yalira ati, "Eee! Eee!Eee! Onkolereire! Eisubi ti lyali lyange. Lyali lya bazimbi. Abazimbi ti bampa busa, bamenha oluti lwange. Oluli ti lwali lwange. Lwali lwa bakubi ba mbafu. Ate ti bampa busa, bampa mu igi lyange. Eigi ti lyali lyange, lyali lya dhaadha wange. Ate dhaadha ti yampa busa. Yampa kufunamu mwandu."	8	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	null	xog	0085_igi-lya-mwandu.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0085	asp
Atyo omwaayi yagha omulenzi ente ye. Era omulenzi yatambula yeyongerayo.	9	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	null	xog	0085_igi-lya-mwandu.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0085	asp
Yali ataayo, omulenzi yayagaanana na abomukolo ogwobugole. Abamaka agomugole omukazi baamusaba ente ye. Yagibagha. Era baagibaaga baagilya yonayoona.	10	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	null	xog	0085_igi-lya-mwandu.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0085	asp
Omulenzi yalira ati, "Ei! Ei! Ei! Munkolereire! Ente ti yali yange, yali ya mwayi. Omwayi ti yampa busa, yampa mu kinwa kya isubi lyange. Esubi ti lyali lyange, lyali lya bazimbi. Abazimbi ti bampa busa, baamenha mu luti lwange. Oluti ti lwali lwange, lwali lwa bakubi ba mbafu. Atenga ti bampa busa, bampa mu igi lyange. Eigi ti lyali lyange, lyali dhaadha wange. Ate dhaadha ti yampa busa, yampa kufunamu mwandu."	11	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	null	xog	0085_igi-lya-mwandu.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0085	asp
Aghoni abomumaka agomugole omukazi baakoba bati, "Tuzira kyetusigaiza kukusasula. Aye katukughe bwa mugole ono omutwaale." Era lutyo, olugero olukoba luti, "okalya ira kaira ira" lwatuukirira.	12	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	null	xog	0085_igi-lya-mwandu.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0085	asp
Ono ni Jaaka omuvubi avila Namina.	0	CC-BY	Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese	null	xog	0100_jaaka-omuvubi.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0100	asp
Avubila ku mwiiga kiira.	1	CC-BY	Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese	null	xog	0100_jaaka-omuvubi.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0100	asp
Alina elyato, akatimba, n’eilobo.	2	CC-BY	Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese	null	xog	0100_jaaka-omuvubi.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0100	asp
Awuna iinho enkoko ajigema munwa, yaja ku mwiga okugema emputa ehnenhe n’entono.	3	CC-BY	Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese	null	xog	0100_jaaka-omuvubi.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0100	asp
Kusaawa nga inha edhokunkyo yadhitundila mukatale akanenhe akeiindha.	4	CC-BY	Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese	null	xog	0100_jaaka-omuvubi.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0100	asp
Jaaka kyiki ekyibailewo? Lero bisaze? Nga munivu iinho.	5	CC-BY	Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese	null	xog	0100_jaaka-omuvubi.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0100	asp
“Lero embela mbi. Embela eyo kumaadhi tendhikiliza kuvuba. Neilobo emputa yajile nayo.”	6	CC-BY	Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese	null	xog	0100_jaaka-omuvubi.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0100	asp
“Aye nninha eisubi enkyo lwidha kuba lulunji, kuba ela nguze neilobo eiyaka.”	7	CC-BY	Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese	null	xog	0100_jaaka-omuvubi.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0100	asp
Lwali lulala, Wakayima bwe yali atambulira ku mwalo ogwo mwiga.	0	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Cornelius Wambi Gulere	xog	0111_lwaki-wanvubu-azira-bwoya.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0111	asp
Wanvubu yeena yaliyo, nga ali kutambulatambula eno bwalya ku isubi lya kilagala eilungi.	1	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Cornelius Wambi Gulere	xog	0111_lwaki-wanvubu-azira-bwoya.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0111	asp
Wanvubu tiyabona ati Wakayima yali agho era mu butali bugenderere yaaniina ku kigere kya Wakayima. Wakayima yaatandiika okuvuma Wanvubu, "Iwe Wanvubu! toli kubona nga oli kunniina ku kigere?	2	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Cornelius Wambi Gulere	xog	0111_lwaki-wanvubu-azira-bwoya.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0111	asp
Wanvubu yeetondera Wakayima, "Nkweghembye binsobeire. Tikuboine. Bambi nsonhigha!" Aye Wakayima nga tawuliriza era yaakaabukira Wanvubu, "Okikoze mu bugenderere! Lulala, oidha kukibona! Oidha kusasula!"	3	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Cornelius Wambi Gulere	xog	0111_lwaki-wanvubu-azira-bwoya.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0111	asp
Wakayima yaaja bwa kunoonia Muliro era yakoba, "Ja, yokya Wanvubu bwanavaayo mu maadhi okulya eisubi. Anniinieku!" Muliro yairamu, "Ghazira buzibu, Wakayima, mukagwa. Ndidha kukola nga bwokobye."	4	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Cornelius Wambi Gulere	xog	0111_lwaki-wanvubu-azira-bwoya.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0111	asp
Luvainhuma, Wanvubu yali ali kulya isubi ghalaku okuva ku mwiga meeni, "whooshi!" Muliro yaatumbuga ennimi. Ennimi dhaatandiika okwokya enviiri dha Wanvubu.	5	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Cornelius Wambi Gulere	xog	0111_lwaki-wanvubu-azira-bwoya.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0111	asp
Wanvubu yaatandiika okulira era yaalumuka okuja mu maadhi. Enviiri dhe dhonadhoona dhaaya omuliro. Wanvubu yaasigala nga ali kulira, "Enviiri dhange dhiyiire mu muliro! Enviiri dhange dhonadhoona dhigiire! Enviiri dhange ennungi!"	6	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Cornelius Wambi Gulere	xog	0111_lwaki-wanvubu-azira-bwoya.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0111	asp
Wakayima yaaba musanhufu kuba enviiri dha Wanvubu dhiyiire. Era na buti, okutya omuliro, kwaleetesa Wanvubu obutagya ghala okuva ku maadhi.	7	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Cornelius Wambi Gulere	xog	0111_lwaki-wanvubu-azira-bwoya.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0111	asp
Nsobola okulumuka nagwo.	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Cornelius Gulere	xog	0112_omubiri-gwange.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0112	asp
Nsobola okwedalya nagwo.	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Cornelius Gulere	xog	0112_omubiri-gwange.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0112	asp
Nsobola okukina nagwo	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Cornelius Gulere	xog	0112_omubiri-gwange.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0112	asp
Nsobola okuwuga nagwo.	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Cornelius Gulere	xog	0112_omubiri-gwange.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0112	asp
Nsobola okubuuka nagwo.	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Cornelius Gulere	xog	0112_omubiri-gwange.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0112	asp
Nsobola okusamba nagwo.	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Cornelius Gulere	xog	0112_omubiri-gwange.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0112	asp
Nsobola okwesega nagwo.	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Cornelius Gulere	xog	0112_omubiri-gwange.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0112	asp
Ate tisobola kuguluka nagwo.	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Cornelius Gulere	xog	0112_omubiri-gwange.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0112	asp
Suubi alina tuviiri tumpi.	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0120_nviiri.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0120	asp
Naigaga alina nviiri mpanvu.	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0120_nviiri.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0120	asp
Mutesi alina nviiri mpanvu okusingaku Naigaga.	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0120_nviiri.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0120	asp
Nabirye alina nviiri dheyalanze.	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0120_nviiri.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0120	asp
Isabirye alina kirevu ku matama.	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0120_nviiri.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0120	asp
Babirye alina nviiri nsuusule.	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0120_nviiri.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0120	asp
Nsadhu alina nviiri nkomole.	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0120_nviiri.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0120	asp
Aye, Waiswa amweire enviiri dha mpaata.	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0120_nviiri.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0120	asp
Nzuuka naakuma omuliro mu ziiko.	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	James Kidulu	xog	0129_lwaki-nkola-zenka.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0129	asp
Nfumba amaadhi ga buugi.	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	James Kidulu	xog	0129_lwaki-nkola-zenka.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0129	asp
Naayasaga enku.	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	James Kidulu	xog	0129_lwaki-nkola-zenka.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0129	asp
Naakuyuga mu buugi.	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	James Kidulu	xog	0129_lwaki-nkola-zenka.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0129	asp
Naayeya enhumba.	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	James Kidulu	xog	0129_lwaki-nkola-zenka.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0129	asp
Naanaaza amasowaani.	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	James Kidulu	xog	0129_lwaki-nkola-zenka.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0129	asp
Lwaki nkola zenka... ... nga muganda wange ali kuzaanha buzaanhe?	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	James Kidulu	xog	0129_lwaki-nkola-zenka.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0129	asp
Ekimenke kyange ninze tuseka no bunhonhi bwange waigulu mu bire.	0	CC-BY	Waako Joshua, Cornelius Gulere	Waako Joshua, Cornelius Gulere	xog	0147_amaka-gange-ni-nze.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0147	asp
Ebinhonhi byange ninze twesuuba Wansude mu muti.	1	CC-BY	Waako Joshua, Cornelius Gulere	Waako Joshua, Cornelius Gulere	xog	0147_amaka-gange-ni-nze.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0147	asp
Wansude wange ninze tuzaanha ni Wantwiga wange mu nsozi.	2	CC-BY	Waako Joshua, Cornelius Gulere	Waako Joshua, Cornelius Gulere	xog	0147_amaka-gange-ni-nze.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0147	asp
Wantwiga wange ni Nze tuwumba obupiira bwa Wankembo okuva mu itoosi.	3	CC-BY	Waako Joshua, Cornelius Gulere	Waako Joshua, Cornelius Gulere	xog	0147_amaka-gange-ni-nze.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0147	asp
Wankembo wange ni Nze tulya amenvu ni Wairike buliidho.	4	CC-BY	Waako Joshua, Cornelius Gulere	Waako Joshua, Cornelius Gulere	xog	0147_amaka-gange-ni-nze.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0147	asp
Wairike wange ni Wankembo batya Mwami Wankudu mu ngeri yonayoona.	5	CC-BY	Waako Joshua, Cornelius Gulere	Waako Joshua, Cornelius Gulere	xog	0147_amaka-gange-ni-nze.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0147	asp
Mwami Wankudu ni Nze twirayo eka kasoobo ni Mukyala Namusota.	6	CC-BY	Waako Joshua, Cornelius Gulere	Waako Joshua, Cornelius Gulere	xog	0147_amaka-gange-ni-nze.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0147	asp
Mukyala Namusota ni Nze twenda okusiisa n’okwemba enhembo ku mwaalo.	7	CC-BY	Waako Joshua, Cornelius Gulere	Waako Joshua, Cornelius Gulere	xog	0147_amaka-gange-ni-nze.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0147	asp
Amaka gange gonagoona ninze tuba ghalala mulaala!	8	CC-BY	Waako Joshua, Cornelius Gulere	Waako Joshua, Cornelius Gulere	xog	0147_amaka-gange-ni-nze.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0147	asp
Maama wange yalima. Yalima akalimiro. Akalimiro keyalima kaali ka mpindi.	0	CC-BY	Tom Sabwa	null	xog	0188_maama-wange-yalima.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0188	asp
Baaba yalima. Yalima akalimiro. Akalimiro keyalima kaali ka bimuli.	1	CC-BY	Tom Sabwa	null	xog	0188_maama-wange-yalima.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0188	asp
Maama wange yadhuba mu bulimiro bwombi.	2	CC-BY	Tom Sabwa	null	xog	0188_maama-wange-yalima.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0188	asp
Baaba wange yafukirira mu bulimiro bwombi.	3	CC-BY	Tom Sabwa	null	xog	0188_maama-wange-yalima.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0188	asp
Abazaire bange ni Nze twakola mu bulimiro obutono. Mwaninhaze ni Nze twayeza ebimuli ne mpande.	4	CC-BY	Tom Sabwa	null	xog	0188_maama-wange-yalima.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0188	asp
Akalimiro akatono ake mpande kavaamu agasawo ge mpindi. Akalimiro akatono ake bimuli kavaamu agasawo ge bimuli.	5	CC-BY	Tom Sabwa	null	xog	0188_maama-wange-yalima.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0188	asp
Maama wange yalima. Yalima ogulimiro. Ogulimiro gwe yalima gwaali gwa mpindi.	6	CC-BY	Tom Sabwa	null	xog	0188_maama-wange-yalima.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0188	asp
Baaba yalima. Yalima ogulimiro. Ogulimiro gwe yalima gwaali gwa bimuli.	7	CC-BY	Tom Sabwa	null	xog	0188_maama-wange-yalima.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0188	asp
isuubi kipooli kisiige ku lwaawu lwa mugaati gwa bukulembeze ekimala okuzuukusa endhala eyo obwidhuvu	0	CC-BY	Johanna Kistner	Cornelius Gulere	xog	0192_isuubi-kipooli-ku-mugaati.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0192	asp
Agho olwatuuka, yabaayo embuzi eyayetebwanga Igodhoobe. Wambuzi Igodhoobe yali Kyabazinga wa kyayiro kya ba wansolo ni ba wanhonhi. Yalinga mu bulamu bulungi. Lwaali lunaku lulala, Wambuzi Igodhoobe yaayeta ba wansolo ni ba wanhonhi bonaboona mu kyayiro ku lwekobano.	0	CC-BY	Alice Nakasango	null	xog	0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0211	asp
"Mikwaano gyange, mbeese lwa kuba nafunie ekilooto," Igodhoobe Kyabazinga bwe yakoba. Bonaboona ba wansolo ni ba wanhonhi baasiriikirira. Baaghulirisa Kyabazinga na bwegendereza.	1	CC-BY	Alice Nakasango	null	xog	0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0211	asp
"Naloose nga bangi abe ekika kyaife bafiire lwa kuba bazira mmere na maadhi!" Kyabazinga Igodhoobe bwe yakoba. Ba Wansolo ni ba wanhonhi bwe baaghulira ekilooto, beelaliikirira inho. "Kiki kye twidha okukola buti?" Puusi bwe yabuuza.	2	CC-BY	Alice Nakasango	null	xog	0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0211	asp
Wankoko ni Wambaati baaleeta ekiloghoozo. Era baakoba bati, "Buli mulala ku ife aleete emmere era agite mu kyagyi kya Kyabazinga." Bonaboona ba wansolo baikirizagania ne ekiloghoozo kino.	3	CC-BY	Alice Nakasango	null	xog	0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0211	asp
Kyabazinga Igodhoobe yaakola eiteeka. Yaalagira ati, "Mufune emiguwa. Musibe buli oyo ataaleete mmere mu kyagyi kyange era mumuleete yendi."	4	CC-BY	Alice Nakasango	null	xog	0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0211	asp
Oluvainhuma lwa kino, kyali kiseera kya Igodhoobe okumalaku ekisandha kye ekya obwakyabazinga. Bonaboona ba wansolo ni ba wanhonhi abo omumaka baakungaana baalonda Puusi okuba Kyabazinga omuyaaka.	5	CC-BY	Alice Nakasango	null	xog	0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0211	asp
Aye Wambuzi Igodhoobe yaaloba okwikiriza Puusi nti ni Kyabazinga. "Ndi Kyabazinga. Era ezira Kyabazinga wundi. Tisobola kwikiririza mu kisolo kindi," Wambuzi Igodhoobe bwe yakoba.	6	CC-BY	Alice Nakasango	null	xog	0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0211	asp
Kyabazinga omuyaaka yaalagira ebisolo bitwaale emmere mu kyagyi kya Kyabazinga omuyaaka. Aye Wambuzi Igodhoobe tiyatwaala mmere waire. "Wambuzi Igodhoobe bwe yali Kyabazinga, ife twenatweena twamugondhera. Buti iye tayenda kugondhera Kyabazinga omuyaaka. Kiki kye tugya okumukola?" Wante ni Wankoko bwe baabuuza.	7	CC-BY	Alice Nakasango	null	xog	0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0211	asp

Nakalakata karoti.

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0067_okufumba.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0067

asp

Nnaza ebidandali.

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0067_okufumba.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0067

asp

Ntematema ekinaazi.

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0067_okufumba.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0067

asp

Nsalasala sukuma.

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0067_okufumba.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0067

asp

Mama wange asalasala ebitungulu.

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0067_okufumba.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0067

asp

Ebitungulu bindiza nga babisazesaze.

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0067_okufumba.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0067

asp

Ebisendamazi ebibiri biba na magulu ameka?

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0068_ameka.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0068

asp

Ebinonhi ebina biba na maghagha ameka?

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0068_ameka.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0068

asp

Enkula eisatu dhiba na mayiga ameka?

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0068_ameka.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0068

asp

Endhovu eitanu dhiba na makono ameka?

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0068_ameka.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0068

asp

Embwa omusanvu dhiba na matu ameka?

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0068_ameka.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0068

asp

Enkembo eisatu dhiba na mikira emeka?

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0068_ameka.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0068

asp

Kapa omukaaga dhiba na maiso ameka?

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0068_ameka.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0068

asp

Eigongolo eirala liba na magulu ameka?

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0068_ameka.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0068

asp

Ndovu ndala yaja okunhwa amaadhi.

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0073_tubala-bazira.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0073

asp

Ntwiga ibiri dhaaja okunhwa amaadhi.

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0073_tubala-bazira.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0073

asp

Mbogo isatu na binhonhi bina byaaja okunhwa amaadhi.

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0073_tubala-bazira.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0073

asp

Mpongo itaanu na mbiidhi enkambwe mukaaga dhaaja okunwa amaadhi.

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0073_tubala-bazira.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0073

asp

Bikere musanvu na byanhanda munaana byaali biri mu maadhi.

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0073_tubala-bazira.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0073

asp

Ntulege mwenda dhoona dhaaja okunhwa amaadhi.

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0073_tubala-bazira.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0073

asp

Mpologoma ndala yaidha yoona okunhwa amaadhi.

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0073_tubala-bazira.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0073

asp

Bazira bameka abaasigala nga bali kunhwa amaadhi?

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0073_tubala-bazira.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0073

asp

Agho olwatuuka, nga ebaayo omukazi omukaire eyayendanga einho mwidhukulu we. Yamugha eigi nga ekilabo. Yamukoba ati, "Okuva mu igi lino mwolifuna omwandu nga otuuse okubayiza." Omulenzi yaligema yagya mu bibye.

0

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

null

xog

0085_igi-lya-mwandu.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0085

asp

Okusooka yayagaanana na bakubi ba mbafu. Baamusaba eigi. Yalibagha. Baalikubisa embafu. Lyayatika.

1

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

null

xog

0085_igi-lya-mwandu.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0085

asp

Omulenzi yalira ati, "Ei...Ei...Ei! Munkolereire! Eigi ti lyali lyange. Lyali lya dhaadha wange. Ate dhaadha ti yampa busa, yampa kufunamu mwandu."

2

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

null

xog

0085_igi-lya-mwandu.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0085

asp

Batyo abembafu baamuwaamu oluti olukuba embafu. Era omulenzi yatambula yagya.

3

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

null

xog

0085_igi-lya-mwandu.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0085

asp

Okwiraku omulenzi yayagaanana na abazimbi. Baamusaba oluti lwe. Baalukozesa okuzimba nhumba. Lwamenhekamu ebitundu bibiri.

4

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

null

xog

0085_igi-lya-mwandu.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0085

asp

Omulenzi yalira ati, "Hee! Hee! Hee! Munkolereire! Oluti ti lwali lwange. Lwali lwa bakubi ba mbafu. Atenga ti bampa busa, bampa mu igi lyange. Eigi ti lyali lyange. Lyali lya dhaadha wange. Ate dhaadha ti yampa busa, yampa kufunamu mwandu."

5

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

null

xog

0085_igi-lya-mwandu.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0085

asp

Batyo abazimbi baamuwaamu ekinwa ekyeisubi lyokusereka nhumba. Era omulenzi yatambula yeyongerayo.

6

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

null

xog

0085_igi-lya-mwandu.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0085

asp

Okwiraku omulenzi yaayagaanana na mwayi wa nte. Yasaba omulenzi ono amughe ekinwa ekyeisubi. Omwayi owe ente yaligha ente ye. Era ete yalya eisubi lyonalyona yalimalawo.

7

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

null

xog

0085_igi-lya-mwandu.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0085

asp

Omulenzi yalira ati, "Eee! Eee!Eee! Onkolereire! Eisubi ti lyali lyange. Lyali lya bazimbi. Abazimbi ti bampa busa, bamenha oluti lwange. Oluli ti lwali lwange. Lwali lwa bakubi ba mbafu. Ate ti bampa busa, bampa mu igi lyange. Eigi ti lyali lyange, lyali lya dhaadha wange. Ate dhaadha ti yampa busa. Yampa kufunamu mwandu."

8

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

null

xog

0085_igi-lya-mwandu.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0085

asp

Atyo omwaayi yagha omulenzi ente ye. Era omulenzi yatambula yeyongerayo.

9

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

null

xog

0085_igi-lya-mwandu.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0085

asp

Yali ataayo, omulenzi yayagaanana na abomukolo ogwobugole. Abamaka agomugole omukazi baamusaba ente ye. Yagibagha. Era baagibaaga baagilya yonayoona.

10

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

null

xog

0085_igi-lya-mwandu.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0085

asp

Omulenzi yalira ati, "Ei! Ei! Ei! Munkolereire! Ente ti yali yange, yali ya mwayi. Omwayi ti yampa busa, yampa mu kinwa kya isubi lyange. Esubi ti lyali lyange, lyali lya bazimbi. Abazimbi ti bampa busa, baamenha mu luti lwange. Oluti ti lwali lwange, lwali lwa bakubi ba mbafu. Atenga ti bampa busa, bampa mu igi lyange. Eigi ti lyali lyange, lyali dhaadha wange. Ate dhaadha ti yampa busa, yampa kufunamu mwandu."

11

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

null

xog

0085_igi-lya-mwandu.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0085

asp

Aghoni abomumaka agomugole omukazi baakoba bati, "Tuzira kyetusigaiza kukusasula. Aye katukughe bwa mugole ono omutwaale." Era lutyo, olugero olukoba luti, "okalya ira kaira ira" lwatuukirira.

12

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

null

xog

0085_igi-lya-mwandu.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0085

asp

Ono ni Jaaka omuvubi avila Namina.

0

CC-BY

Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese

null

xog

0100_jaaka-omuvubi.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0100

asp

Avubila ku mwiiga kiira.

1

CC-BY

Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese

null

xog

0100_jaaka-omuvubi.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0100

asp

Alina elyato, akatimba, n’eilobo.

2

CC-BY

Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese

null

xog

0100_jaaka-omuvubi.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0100

asp

Awuna iinho enkoko ajigema munwa, yaja ku mwiga okugema emputa ehnenhe n’entono.

3

CC-BY

Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese

null

xog

0100_jaaka-omuvubi.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0100

asp

Kusaawa nga inha edhokunkyo yadhitundila mukatale akanenhe akeiindha.

4

CC-BY

Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese

null

xog

0100_jaaka-omuvubi.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0100

asp

Jaaka kyiki ekyibailewo? Lero bisaze? Nga munivu iinho.

5

CC-BY

Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese

null

xog

0100_jaaka-omuvubi.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0100

asp

“Lero embela mbi. Embela eyo kumaadhi tendhikiliza kuvuba. Neilobo emputa yajile nayo.”

6

CC-BY

Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese

null

xog

0100_jaaka-omuvubi.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0100

asp

“Aye nninha eisubi enkyo lwidha kuba lulunji, kuba ela nguze neilobo eiyaka.”

7

CC-BY

Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese

null

xog

0100_jaaka-omuvubi.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0100

asp

Lwali lulala, Wakayima bwe yali atambulira ku mwalo ogwo mwiga.

0

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Cornelius Wambi Gulere

xog

0111_lwaki-wanvubu-azira-bwoya.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0111

asp

Wanvubu yeena yaliyo, nga ali kutambulatambula eno bwalya ku isubi lya kilagala eilungi.

1

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Cornelius Wambi Gulere

xog

0111_lwaki-wanvubu-azira-bwoya.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0111

asp

Wanvubu tiyabona ati Wakayima yali agho era mu butali bugenderere yaaniina ku kigere kya Wakayima. Wakayima yaatandiika okuvuma Wanvubu, "Iwe Wanvubu! toli kubona nga oli kunniina ku kigere?

2

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Cornelius Wambi Gulere

xog

0111_lwaki-wanvubu-azira-bwoya.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0111

asp

Wanvubu yeetondera Wakayima, "Nkweghembye binsobeire. Tikuboine. Bambi nsonhigha!" Aye Wakayima nga tawuliriza era yaakaabukira Wanvubu, "Okikoze mu bugenderere! Lulala, oidha kukibona! Oidha kusasula!"

3

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Cornelius Wambi Gulere

xog

0111_lwaki-wanvubu-azira-bwoya.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0111

asp

Wakayima yaaja bwa kunoonia Muliro era yakoba, "Ja, yokya Wanvubu bwanavaayo mu maadhi okulya eisubi. Anniinieku!" Muliro yairamu, "Ghazira buzibu, Wakayima, mukagwa. Ndidha kukola nga bwokobye."

4

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Cornelius Wambi Gulere

xog

0111_lwaki-wanvubu-azira-bwoya.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0111

asp

Luvainhuma, Wanvubu yali ali kulya isubi ghalaku okuva ku mwiga meeni, "whooshi!" Muliro yaatumbuga ennimi. Ennimi dhaatandiika okwokya enviiri dha Wanvubu.

5

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Cornelius Wambi Gulere

xog

0111_lwaki-wanvubu-azira-bwoya.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0111

asp

Wanvubu yaatandiika okulira era yaalumuka okuja mu maadhi. Enviiri dhe dhonadhoona dhaaya omuliro. Wanvubu yaasigala nga ali kulira, "Enviiri dhange dhiyiire mu muliro! Enviiri dhange dhonadhoona dhigiire! Enviiri dhange ennungi!"

6

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Cornelius Wambi Gulere

xog

0111_lwaki-wanvubu-azira-bwoya.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0111

asp

Wakayima yaaba musanhufu kuba enviiri dha Wanvubu dhiyiire. Era na buti, okutya omuliro, kwaleetesa Wanvubu obutagya ghala okuva ku maadhi.

7

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Cornelius Wambi Gulere

xog

0111_lwaki-wanvubu-azira-bwoya.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0111

asp

Nsobola okulumuka nagwo.

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Cornelius Gulere

xog

0112_omubiri-gwange.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0112

asp

Nsobola okwedalya nagwo.

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Cornelius Gulere

xog

0112_omubiri-gwange.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0112

asp

Nsobola okukina nagwo

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Cornelius Gulere

xog

0112_omubiri-gwange.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0112

asp

Nsobola okuwuga nagwo.

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Cornelius Gulere

xog

0112_omubiri-gwange.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0112

asp

Nsobola okubuuka nagwo.

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Cornelius Gulere

xog

0112_omubiri-gwange.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0112

asp

Nsobola okusamba nagwo.

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Cornelius Gulere

xog

0112_omubiri-gwange.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0112

asp

Nsobola okwesega nagwo.

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Cornelius Gulere

xog

0112_omubiri-gwange.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0112

asp

Ate tisobola kuguluka nagwo.

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Cornelius Gulere

xog

0112_omubiri-gwange.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0112

asp

Suubi alina tuviiri tumpi.

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0120_nviiri.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0120

asp

Naigaga alina nviiri mpanvu.

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0120_nviiri.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0120

asp

Mutesi alina nviiri mpanvu okusingaku Naigaga.

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0120_nviiri.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0120

asp

Nabirye alina nviiri dheyalanze.

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0120_nviiri.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0120

asp

Isabirye alina kirevu ku matama.

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0120_nviiri.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0120

asp

Babirye alina nviiri nsuusule.

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0120_nviiri.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0120

asp

Nsadhu alina nviiri nkomole.

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0120_nviiri.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0120

asp

Aye, Waiswa amweire enviiri dha mpaata.

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0120_nviiri.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0120

asp

Nzuuka naakuma omuliro mu ziiko.

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

James Kidulu

xog

0129_lwaki-nkola-zenka.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0129

asp

Nfumba amaadhi ga buugi.

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

James Kidulu

xog

0129_lwaki-nkola-zenka.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0129

asp

Naayasaga enku.

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

James Kidulu

xog

0129_lwaki-nkola-zenka.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0129

asp

Naakuyuga mu buugi.

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

James Kidulu

xog

0129_lwaki-nkola-zenka.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0129

asp

Naayeya enhumba.

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

James Kidulu

xog

0129_lwaki-nkola-zenka.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0129

asp

Naanaaza amasowaani.

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

James Kidulu

xog

0129_lwaki-nkola-zenka.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0129

asp

Lwaki nkola zenka... ... nga muganda wange ali kuzaanha buzaanhe?

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

James Kidulu

xog

0129_lwaki-nkola-zenka.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0129

asp

Ekimenke kyange ninze tuseka no bunhonhi bwange waigulu mu bire.

0

CC-BY

Waako Joshua, Cornelius Gulere

xog

0147_amaka-gange-ni-nze.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0147

asp

Ebinhonhi byange ninze twesuuba Wansude mu muti.

1

CC-BY

Waako Joshua, Cornelius Gulere

xog

0147_amaka-gange-ni-nze.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0147

asp

Wansude wange ninze tuzaanha ni Wantwiga wange mu nsozi.

2

CC-BY

Waako Joshua, Cornelius Gulere

xog

0147_amaka-gange-ni-nze.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0147

asp

Wantwiga wange ni Nze tuwumba obupiira bwa Wankembo okuva mu itoosi.

3

CC-BY

Waako Joshua, Cornelius Gulere

xog

0147_amaka-gange-ni-nze.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0147

asp

Wankembo wange ni Nze tulya amenvu ni Wairike buliidho.

4

CC-BY

Waako Joshua, Cornelius Gulere

xog

0147_amaka-gange-ni-nze.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0147

asp

Wairike wange ni Wankembo batya Mwami Wankudu mu ngeri yonayoona.

5

CC-BY

Waako Joshua, Cornelius Gulere

xog

0147_amaka-gange-ni-nze.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0147

asp

Mwami Wankudu ni Nze twirayo eka kasoobo ni Mukyala Namusota.

6

CC-BY

Waako Joshua, Cornelius Gulere

xog

0147_amaka-gange-ni-nze.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0147

asp

Mukyala Namusota ni Nze twenda okusiisa n’okwemba enhembo ku mwaalo.

7

CC-BY

Waako Joshua, Cornelius Gulere

xog

0147_amaka-gange-ni-nze.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0147

asp

Amaka gange gonagoona ninze tuba ghalala mulaala!

8

CC-BY

Waako Joshua, Cornelius Gulere

xog

0147_amaka-gange-ni-nze.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0147

asp

Maama wange yalima. Yalima akalimiro. Akalimiro keyalima kaali ka mpindi.

0

CC-BY

Tom Sabwa

null

xog

0188_maama-wange-yalima.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0188

asp

Baaba yalima. Yalima akalimiro. Akalimiro keyalima kaali ka bimuli.

1

CC-BY

Tom Sabwa

null

xog

0188_maama-wange-yalima.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0188

asp

Maama wange yadhuba mu bulimiro bwombi.

2

CC-BY

Tom Sabwa

null

xog

0188_maama-wange-yalima.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0188

asp

Baaba wange yafukirira mu bulimiro bwombi.

3

CC-BY

Tom Sabwa

null

xog

0188_maama-wange-yalima.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0188

asp

Abazaire bange ni Nze twakola mu bulimiro obutono. Mwaninhaze ni Nze twayeza ebimuli ne mpande.

4

CC-BY

Tom Sabwa

null

xog

0188_maama-wange-yalima.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0188

asp

Akalimiro akatono ake mpande kavaamu agasawo ge mpindi. Akalimiro akatono ake bimuli kavaamu agasawo ge bimuli.

5

CC-BY

Tom Sabwa

null

xog

0188_maama-wange-yalima.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0188

asp

Maama wange yalima. Yalima ogulimiro. Ogulimiro gwe yalima gwaali gwa mpindi.

6

CC-BY

Tom Sabwa

null

xog

0188_maama-wange-yalima.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0188

asp

Baaba yalima. Yalima ogulimiro. Ogulimiro gwe yalima gwaali gwa bimuli.

7

CC-BY

Tom Sabwa

null

xog

0188_maama-wange-yalima.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0188

asp

isuubi kipooli kisiige ku lwaawu lwa mugaati gwa bukulembeze ekimala okuzuukusa endhala eyo obwidhuvu

0

CC-BY

Johanna Kistner

Cornelius Gulere

xog

0192_isuubi-kipooli-ku-mugaati.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0192

asp

Agho olwatuuka, yabaayo embuzi eyayetebwanga Igodhoobe. Wambuzi Igodhoobe yali Kyabazinga wa kyayiro kya ba wansolo ni ba wanhonhi. Yalinga mu bulamu bulungi. Lwaali lunaku lulala, Wambuzi Igodhoobe yaayeta ba wansolo ni ba wanhonhi bonaboona mu kyayiro ku lwekobano.

0

CC-BY

Alice Nakasango

null

xog

0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0211

asp

"Mikwaano gyange, mbeese lwa kuba nafunie ekilooto," Igodhoobe Kyabazinga bwe yakoba. Bonaboona ba wansolo ni ba wanhonhi baasiriikirira. Baaghulirisa Kyabazinga na bwegendereza.

1

CC-BY

Alice Nakasango

null

xog

0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0211

asp

"Naloose nga bangi abe ekika kyaife bafiire lwa kuba bazira mmere na maadhi!" Kyabazinga Igodhoobe bwe yakoba. Ba Wansolo ni ba wanhonhi bwe baaghulira ekilooto, beelaliikirira inho. "Kiki kye twidha okukola buti?" Puusi bwe yabuuza.

2

CC-BY

Alice Nakasango

null

xog

0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0211

asp

Wankoko ni Wambaati baaleeta ekiloghoozo. Era baakoba bati, "Buli mulala ku ife aleete emmere era agite mu kyagyi kya Kyabazinga." Bonaboona ba wansolo baikirizagania ne ekiloghoozo kino.

3

CC-BY

Alice Nakasango

null

xog

0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0211

asp

Kyabazinga Igodhoobe yaakola eiteeka. Yaalagira ati, "Mufune emiguwa. Musibe buli oyo ataaleete mmere mu kyagyi kyange era mumuleete yendi."

4

CC-BY

Alice Nakasango

null

xog

0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0211

asp

Oluvainhuma lwa kino, kyali kiseera kya Igodhoobe okumalaku ekisandha kye ekya obwakyabazinga. Bonaboona ba wansolo ni ba wanhonhi abo omumaka baakungaana baalonda Puusi okuba Kyabazinga omuyaaka.

5

CC-BY

Alice Nakasango

null

xog

0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0211

asp

Aye Wambuzi Igodhoobe yaaloba okwikiriza Puusi nti ni Kyabazinga. "Ndi Kyabazinga. Era ezira Kyabazinga wundi. Tisobola kwikiririza mu kisolo kindi," Wambuzi Igodhoobe bwe yakoba.

6

CC-BY

Alice Nakasango

null

xog

0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0211

asp

Kyabazinga omuyaaka yaalagira ebisolo bitwaale emmere mu kyagyi kya Kyabazinga omuyaaka. Aye Wambuzi Igodhoobe tiyatwaala mmere waire. "Wambuzi Igodhoobe bwe yali Kyabazinga, ife twenatweena twamugondhera. Buti iye tayenda kugondhera Kyabazinga omuyaaka. Kiki kye tugya okumukola?" Wante ni Wankoko bwe baabuuza.

7

CC-BY

Alice Nakasango

null

xog

0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0211

asp