cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
Ba Wansolo ni ba wanhonhi bonaboona abo omumaka baali basungughavu. "Iye aloghooza ati wandhaghulo inho ku ife," Ba wansolo ni ba wanhonhi bonaboona bwe baabuuza.	8	CC-BY	Alice Nakasango	null	xog	0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0211	asp
Wambwa yaakoba, "Namuyamba bwe yali Kyabazinga. Tinatendukanga bwire. Nga ntambula eno ne ere okumuyamba."	9	CC-BY	Alice Nakasango	null	xog	0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0211	asp
Wantaama yaakoba, "Nze naamugha ebyooya byange okubwika abaana be."	10	CC-BY	Alice Nakasango	null	xog	0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0211	asp
Wambiidhi yaakoba, "Iye bwe yali Kyabazinga, yakobera bakwaano ati nze ndya inho. Aye nze nalinga mu nnimiro ye nga nnima na ku iluula mu duuma na bulo bwe."	11	CC-BY	Alice Nakasango	null	xog	0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0211	asp
Wantaama yaabuuza, "Yakoba ki? Ati olya inho? Yali aloghooza ati aidha kuba Kyabazinga wa lubeerera?" Me Wantaama yaayongeraku ati, "Akitegeere ati takaali Kyabazinga buti. Tiidhi lwaki yeefula owe ekitalo."	12	CC-BY	Alice Nakasango	null	xog	0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0211	asp
Bonaboona ba wansolo baaseka era baikiriza bati Wambuzi Igodhoobe ali nookutwaala emmere mu kyagi kya Kyabazinga omuyaaka. Puusi, Kyabazinga omuyaaka yaalagira Wambuzi Igodhoobe okwidha yaali.	13	CC-BY	Alice Nakasango	null	xog	0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0211	asp
Ba wansolo bwe baagya okutwaala Wambuzi Igodhoobe, iye yali atyaime ku ntebe nga na amagulu asazeeku. Wante yaatyaama kumpi ni Wambuzi Igodhoobe era yaamukobera Kyabazinga omuyaaka kya akobye. "Tiidha kugya ya Puusi. Ezira Kyabazinga wundi okutoolaku Nze. Bwo ofuuka Kyabazinga, oba Kyabazinga buliidho," Wambuzi Igodhoobe bwe yairamu.	14	CC-BY	Alice Nakasango	null	xog	0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0211	asp
"Twidha kukusiba ne emiguwa era tukutwaale ye Kyabazinga omuyaaka," Wantaama ni iseekooko bwe baakoba.	15	CC-BY	Alice Nakasango	null	xog	0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0211	asp
Wante yaasiba Wambuzi Igodhoobe ku mukira gwe. Meeni yaaghaluza Igodhoobe okumutwaala ewa Kyabazinga. Wantaama, Wambaati, Iseekooko ni Wankoko baalenkaana nga Wante ekulubeesa Wambuzi Igodhoobe. Bonaboona balenkaanira kulala bati, "Twaala embudyadya eye nkandya eno ewa Kyabazinga waife omuyaaka!"	16	CC-BY	Alice Nakasango	null	xog	0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0211	asp
Okuva no olwo, buli mbuzi eloba okuva mu kifo bwe esikulwa. Eloghooza eti ogighaluza kugitwaala mu mbuga ya Kyabazinga.	17	CC-BY	Alice Nakasango	null	xog	0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0211	asp
Kino kikalu.	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Saaba Wilson	xog	0231_ekitabo-ekiraga-embeera-yobwiire.md	global-asp/asp-new	xog	Latn	asp_0231	asp
Enduuba eyokya.	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Saaba Wilson	xog	0231_ekitabo-ekiraga-embeera-yobwiire.md	global-asp/asp-new	xog	Latn	asp_0231	asp
Kikunta.	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Saaba Wilson	xog	0231_ekitabo-ekiraga-embeera-yobwiire.md	global-asp/asp-new	xog	Latn	asp_0231	asp
Ebireli.	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Saaba Wilson	xog	0231_ekitabo-ekiraga-embeera-yobwiire.md	global-asp/asp-new	xog	Latn	asp_0231	asp
Kinogogo.	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Saaba Wilson	xog	0231_ekitabo-ekiraga-embeera-yobwiire.md	global-asp/asp-new	xog	Latn	asp_0231	asp
Galikutoona.	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Saaba Wilson	xog	0231_ekitabo-ekiraga-embeera-yobwiire.md	global-asp/asp-new	xog	Latn	asp_0231	asp
Akamyanso.	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Saaba Wilson	xog	0231_ekitabo-ekiraga-embeera-yobwiire.md	global-asp/asp-new	xog	Latn	asp_0231	asp
Ndhikubona musoke.	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Saaba Wilson	xog	0231_ekitabo-ekiraga-embeera-yobwiire.md	global-asp/asp-new	xog	Latn	asp_0231	asp
Andiswa ya bona abalenzi	0	CC-BY-NC	Eden Daniels	Titus Ndhokero	xog	0234_andiswa-omuzaanhi-owo-mupiira.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0234	asp
Omutendesi yata emikono	1	CC-BY-NC	Eden Daniels	Titus Ndhokero	xog	0234_andiswa-omuzaanhi-owo-mupiira.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0234	asp
Abalenzi bamokoba aje	2	CC-BY-NC	Eden Daniels	Titus Ndhokero	xog	0234_andiswa-omuzaanhi-owo-mupiira.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0234	asp
Olunaku olwailaku, eisomelo	3	CC-BY-NC	Eden Daniels	Titus Ndhokero	xog	0234_andiswa-omuzaanhi-owo-mupiira.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0234	asp
Andiswa yalumuka eye omutendesi	4	CC-BY-NC	Eden Daniels	Titus Ndhokero	xog	0234_andiswa-omuzaanhi-owo-mupiira.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0234	asp
Omuzaanho gwali mugumu.	5	CC-BY-NC	Eden Daniels	Titus Ndhokero	xog	0234_andiswa-omuzaanhi-owo-mupiira.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0234	asp
Mu kitundu ekyokubili mu muuzaanho omulenzi yawa Andiswa omupiila. Yaja supiidi eye goolo yasamba omupiila na amanhi	6	CC-BY-NC	Eden Daniels	Titus Ndhokero	xog	0234_andiswa-omuzaanhi-owo-mupiira.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0234	asp
Abantu ba bwatuka	7	CC-BY-NC	Eden Daniels	Titus Ndhokero	xog	0234_andiswa-omuzaanhi-owo-mupiira.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0234	asp
null	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Cornelius Gulere	xog	0237_nsobola.md	global-asp/asp-source	xog	null	asp_0237	asp
null	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Cornelius Gulere	xog	0237_nsobola.md	global-asp/asp-source	xog	null	asp_0237	asp
null	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Cornelius Gulere	xog	0237_nsobola.md	global-asp/asp-source	xog	null	asp_0237	asp
null	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Cornelius Gulere	xog	0237_nsobola.md	global-asp/asp-source	xog	null	asp_0237	asp
null	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Cornelius Gulere	xog	0237_nsobola.md	global-asp/asp-source	xog	null	asp_0237	asp
null	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Cornelius Gulere	xog	0237_nsobola.md	global-asp/asp-source	xog	null	asp_0237	asp
null	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Cornelius Gulere	xog	0237_nsobola.md	global-asp/asp-source	xog	null	asp_0237	asp
Nsobola okusoma.	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Cornelius Gulere	xog	0237_nsobola.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0237	asp
Naboine oguloole nga guli kwikirira olusozi.	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0241_akabendhe.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0241	asp
Naabona akabenzi nga kali kuniinaniina olusozi.	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0241_akabendhe.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0241	asp
Omuvuzi owo oguloole yabaire ali kwogera ku isimu.	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0241_akabendhe.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0241	asp
Yabaire tali kulingirira ku luguudo.	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0241_akabendhe.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0241	asp
Akabendhe kaabaire kabi inho!	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0241_akabendhe.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0241	asp
Ambyulensi ni Polisi ne byaidye okuyamba.	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0241_akabendhe.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0241	asp
Ebimotoka ebisitula ne ebiwalula byaidye bibiri. Ekindi kyawalwire oguloole. Ekindi kyatwise akabenzi.	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0241_akabendhe.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0241	asp
Natiire inho!	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0241_akabendhe.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0241	asp
Saabiti eyo nafuna embaluwa kamaala.	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0264_embaluwa.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0264	asp
Kulwabbalaza omusawo wange yampandiikira embaluwa eyomusomesa wange.	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0264_embaluwa.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0264	asp
Naisanga mulwaire. Alina kusigala ghaka.	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0264_embaluwa.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0264	asp
Kulwokubili nafuna embaluwa okuva mu bana kibiina kyange.	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0264_embaluwa.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0264	asp
Naisanga, tukwendereza okuwona kwa mangu!	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0264_embaluwa.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0264	asp
Kulwokusatu nafuna embaluwa okuva ye mukwano gwange nfiirabulago.	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0264_embaluwa.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0264	asp
Nakukubiire akafaanani kano. Bukwenda buva ye Dudu.	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0264_embaluwa.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0264	asp
Kulwokuna nafuna embaluwa okuva ye maama wange.	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0264_embaluwa.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0264	asp
Nkina bwemba isanhu, Nkina bwemba naku, Nkina bwemba gholongera, Nkina bwemba ndi ndi ndi ndi ilalu.	0	CC-BY	Mary Nabire, Tessa Welch	Cornelius Gulere	xog	0311_okukina.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0311	asp
Omusomesa wange ankoba, "Tyama oteleere! Tokinhiriza buli kiseera."	1	CC-BY	Mary Nabire, Tessa Welch	Cornelius Gulere	xog	0311_okukina.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0311	asp
Aye Maama ankoba, "Okukina kukulamya, Okukina kukuwanvuya, Lulala oidha kuba mukini, Obeewunise bonaboona!"	2	CC-BY	Mary Nabire, Tessa Welch	Cornelius Gulere	xog	0311_okukina.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0311	asp
Nze naakoba, "Lulala ndha kukina abantu basasulire Okubona nze nga ndi kubuuka bwe neetala. ‘Akina lubabu,’ bwe baidha okukoba."	3	CC-BY	Mary Nabire, Tessa Welch	Cornelius Gulere	xog	0311_okukina.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0311	asp
null	4	CC-BY	Mary Nabire, Tessa Welch	Cornelius Gulere	xog	0311_okukina.md	global-asp/asp-source	xog	null	asp_0311	asp
Wakabi aba mu nhumba nsereke ya isubi.	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0364_amayumba.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0364	asp
Kirunda aba mu nhumba ya nsoda.	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0364_amayumba.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0364	asp
Enhumba enho ya muserebende.	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0364_amayumba.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0364	asp
Akasolya ke nhumba eno kansoda isatu.	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0364_amayumba.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0364	asp
Omusadha onho ali kwezimbira ye mwene enhumba.	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0364_amayumba.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0364	asp
Enhumba eno mpyaka.	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0364_amayumba.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0364	asp
Enhumba eno nkaire.	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0364_amayumba.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0364	asp
Nandyenze mbe owomunhumba eno.	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Isaac Kagoda	xog	0364_amayumba.md	global-asp/asp-source	xog	Latn	asp_0364	asp
A lage se a ga.	0	CC BY	Letta Machoga	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0087_a-lage-se-a-ga.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0087	asp
Wɔ mo a wó ga a bere?	1	CC BY	Letta Machoga	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0087_a-lage-se-a-ga.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0087	asp
A nakɔ dɔ mo.	2	CC BY	Letta Machoga	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0087_a-lage-se-a-ga.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0087	asp
Wɔ mo a wó ga a bere?	3	CC BY	Letta Machoga	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0087_a-lage-se-a-ga.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0087	asp
A nu de a nunakwe jege totoŋa mo.	4	CC BY	Letta Machoga	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0087_a-lage-se-a-ga.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0087	asp
Wɔ mo a wó ga a bere?	5	CC BY	Letta Machoga	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0087_a-lage-se-a-ga.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0087	asp
A kwo de a kwonakwe jege totoŋa mo.	6	CC BY	Letta Machoga	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0087_a-lage-se-a-ga.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0087	asp
Wɔ mo a wó ga a bere? A wó ga a pa a tete mo!	7	CC BY	Letta Machoga	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0087_a-lage-se-a-ga.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0087	asp
Tio-fɔrɔ na wo Nairobi ne to ye ko ŋwae de sɔŋɔ kolo ba na ni bia balo na ba jege tiina ba ni ba to wora. Ba zaane tipora maama de ka na poori tei to mo. Tetente dedoa mo bia bam zaŋe ba piri ba sare ba na pene pwoone yiga ne de waaro to. Bá maa dwe mini se bá weere bá li bá waaro. Magozwe ye bakeiri sem wo dedoa mo. Wonto mo ye bá nyaane.	0	CC BY	Lesley Koyi	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0262_magozwe.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0262	asp
Magozwe tiina na tiga to, o deem ta ye bena yanu mo. O ma vu o zoore de o nabera. Nɔɔno wom wó ni bu wom lanyerane. O ba pae Magozwe wudiu dedɛ. O pae bakeira kam toŋe totoŋ-dɛɛra mo.	1	CC BY	Lesley Koyi	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0262_magozwe.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0262	asp
Magozwe na poone naa o na bwei o na bera wom kolo, o yeine o maŋe o mo. Magozwe ná bwei ne o wo wane o vu sikuli na. O nabera wom wo mage-o mo o daare o ta we, "Nmo ye jworo mo se n wane n lɔre woŋo." O na zu dedaane o bena yatɔ to, Magozwe duri mo o nabera wom tei ne, o bobo o tege pwooni ne.	2	CC BY	Lesley Koyi	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0262_magozwe.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0262	asp
Pwooni ŋwea chamma mo, ko maa pa se bakeiri sem kwaane dɛ wone se bá na bá ni wodiu. Maŋa kadwoŋe ne, bá yeine ba ja bá mo. Maŋa kadwoŋe ne bá maa mage bá. Bá ná weela bá ba nae wola. Bia bam kwaane de sabu fenfee kolo bá na lwoori to mo, de kolo bá na yeige maaro de ba na yeine ba jwoori ba fɔge wonnu telo to mo. Ŋwea chamma dedɛ bɛŋwaane jara de bia badwonna balo na lage se ba taa tei jega kam tio kom ne to mo.	3	CC BY	Lesley Koyi	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0262_magozwe.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0262	asp
Dɛ dedoa mo Magozwe wo puuri baŋane o nia, pa se o na tɔn-dwoŋ-kikɔrɔ o kwei o guguni ko lanyerane o ke ywolo wone. Dɛ maama o wó kwei tɔnɔ kom mo o ni nyenyro telo na wo ko wone to, bɛ-waane o ware o ga tɔnɔ kom.	4	CC BY	Lesley Koyi	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0262_magozwe.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0262	asp
Nyenyero tem bere sensɔla na tɛ bakeirebu na lage se o chwo luu-zuŋa to mo. Magozwe maa teene se o de chwo luu-zuŋa. Maŋa kadwoŋe ne o yeine o bɔŋe we wonto mo ye bu wolo na wo sensɔla kam wone to.	5	CC BY	Lesley Koyi	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0262_magozwe.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0262	asp
Waaro mo wora ye Magozwe zege chwoŋa ni ne o lwoora. Baaro maa vu o yi o tei, "Dɛ n lei amo ye Thomas mo. A toŋe bwolabwola ywo mo, mɛ n na wo na wodiu n di to." O maa bere sɔŋɔ na turi de sun-muni ye ko pu de wɛyuu nyenyego to. "Ajege teena we n na vei da n wó na wodiu?" o na bwei. Magozwe maa ni baaro wom de sɔŋɔ kom ye o leire. "Dɛ doŋe," o daare o maa kɛa.	6	CC BY	Lesley Koyi	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0262_magozwe.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0262	asp
Chane selo na kɛ to bakeire bia balo na tege pwoone ne to laam me de Thomas jega kam ne mo. O swoe se o taa ŋɔɔne de nɔɔna mo. Ko fɔge ko dae balo na tege pwoone ne to. Thomas yeine o cheige nɔɔna bam konto ŋwea na vei tei to mo. O jege maŋa o pa ba, o ba ke bane de ba o dae wolo na bá pae ba zula to. Bakeirebia bam badwonna bobo ba vei sɔŋɔ kolo na turi de sun-muni de wɛyuu nyenyego to mo ba di wia ne.	7	CC BY	Lesley Koyi	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0262_magozwe.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0262	asp
Magozwe jei chwoŋa ni ne mo o ni o nyenyero tɔnɔ kom ye Thomas ba jeine o twɛ-o. "Sensɔla kam tɛ bɛ taane mo?" Thomas bwei. "Ka tɛ bakeirebu wolo na jege luuzuŋa chworo taane mo," Magozwe leire. "Bo keirebu wom yere mo bɛ?" Thomas daa bwei. "Amo yeire. A ware a ga," Magozwe leire tigatiga.	8	CC BY	Lesley Koyi	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0262_magozwe.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0262	asp
Bá daa na ba jeere daane to Magozwe bobo o tɛ o ŋwea na ye tei mo o pae Thomas. Ko ye o nabera wom taane de kolo na pɛ se o duri o sɔŋɔ ne to mo. Thomas wó tage taane dedɛ, o nam wó tage Magozwe o na wo ke kolo to. Amaa o yeine o daane o cheige mo. Maŋa kadwoŋe ne bá ŋɔɔne ye ba di mo sŋɔŋ kolo na jege wɛyuu nyenyego ne to mo.	9	CC BY	Lesley Koyi	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0262_magozwe.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0262	asp
Ko na ba yi Magozwe bena fuga loradɛ to, Thomas pɛ o sensɔla tɔn-doŋo mo. Senɔɔla kam deem tɛ bakeire bu wodwoŋe na nuŋi tio-balaŋa ne to, o ba o je bɔl-mageno pa nɔɔna dedɛ yei-o to mo. Thomas gage sensɔla kam o pa Magozwe kuni dedɛ pa se dɛ dedoa o maa ta owe, "A bɔŋe we maŋa yia se n vu sikuuli n zamse garem. Nmo boŋe tɛ mo?" Thomas maa we, o yei jeiga kalo bia na wó vu bá taa wora ye bá zamesa to.	10	CC BY	Lesley Koyi	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0262_magozwe.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0262	asp
Magozwe ma boŋe jei-doŋa kam de sikuuli veiŋa kam boboŋa. Se a nabera taane dem na ye chega ye a na vei sikuuli ye a wo lɔre kolokolo? Se ba na mage ne jei-doŋa kam ne? Foomi ma ja-o. "Ko wó taa lamma se a ta wo pwoone ne mo," o na boŋe tei mo kɔnto.	11	CC BY	Lesley Koyi	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0262_magozwe.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0262	asp
O maa ta o o foone dem o bere Thomas. Dɛ delo bu wom ŋwea wó leire o na vei jei-doŋa kam ne.	12	CC BY	Lesley Koyi	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0262_magozwe.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0262	asp
Magozwe maa vu o zo diga na wo sɔŋɔ na pugi de saonyua to. O de bakeirebia balei mo zoori diga kam wone. Sɔŋɔ kom wone bia fuga mo zoori da. Banto de bia kwo nakɔ o yere na ye Cissy to de o baro, kukuri setɔ, digabu de buŋ-kweo mo zoora.	13	CC BY	Lesley Koyi	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0262_magozwe.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0262	asp
Magozwe bobo sikuuli ye ko maa chamma. O jege se o ga dedɛ mo se o wane o yi o dwonna bam. Maŋa kadwoŋe ne o yeine o lage se o yage. Amaa o na boŋe luu-zuŋa chworo de bɔl-mageno wom na wo sensɔla tɔnɔ kom wone to pa se o ba yaga. Adwonna na wane ba ke to a de baá yage.	14	CC BY	Lesley Koyi	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0262_magozwe.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0262	asp
Magozwe jei sɔŋɔ kolo na pugi sao-nyua to kunkɔlɔ ne mo o gare sensɔla tɔnɔ o na jaane o nuŋi sikuuli ne to. Thomas maa ba o jeine. "Sensɔla kam tɛ bɛ taane mo?" Thomas bwei-o. "Ka tɛ bakeirebu wolo na ye bereno to taane mo," Magozwe leire-o. "Bakeira kam yere mo bɛ?" Thomas daa bwei. "Ka yere mo Magozwe," Magozwe ma pa mɔŋɔ.	15	CC BY	Lesley Koyi	Kaba Conrald (OLE Ghana)	xsm	0262_magozwe.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0262	asp
Tuu dedoa mo maa vei se ko nyɔ na.	0	CC BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Joseph Kandwe (OLE Ghana)	xsm	0327_vara-garem.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0327	asp
Sigi selei mo maa vei se se nyɔ na.	1	CC BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Joseph Kandwe (OLE Ghana)	xsm	0327_vara-garem.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0327	asp
Ga-naane detɔ de zuna bana de mo maa vei se ba nyɔ na.	2	CC BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Joseph Kandwe (OLE Ghana)	xsm	0327_vara-garem.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0327	asp
Tɔrro tenu de ga-teira yaredo mo maa vei na bam ne.	3	CC BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Joseph Kandwe (OLE Ghana)	xsm	0327_vara-garem.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0327	asp
Nambworro terepɛ mo duri te vei na bam ne.	4	CC BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Joseph Kandwe (OLE Ghana)	xsm	0327_vara-garem.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0327	asp
Mantwaaro nana de ywona nogo mo wora ba pugi na bam wone.	5	CC BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Joseph Kandwe (OLE Ghana)	xsm	0327_vara-garem.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0327	asp
Nywoŋo dedoa ŋuura. Ko de lage na mo se ko nyɔ. Wɔ mo kware nywoŋo?	6	CC BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Joseph Kandwe (OLE Ghana)	xsm	0327_vara-garem.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0327	asp
Tuu dedoa mo wora ko nyɔ na de nywoŋo kom.	7	CC BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Joseph Kandwe (OLE Ghana)	xsm	0327_vara-garem.md	global-asp/asp-source	xsm	Latn	asp_0327	asp
Ọkọ́ rẹ̀ kúrú jù.	0	CC-BY	Cornelius Gulere	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0001_okunrin-giga-pupo-kan.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0001	asp
Ọ̀nà ilẹ̀kùn rẹ̀ kéré jù.	1	CC-BY	Cornelius Gulere	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0001_okunrin-giga-pupo-kan.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0001	asp
Ibùsùn rẹ̀ kúrú jù.	2	CC-BY	Cornelius Gulere	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0001_okunrin-giga-pupo-kan.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0001	asp
Kẹ̀kẹ́ rẹ̀ kúrú jù.	3	CC-BY	Cornelius Gulere	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0001_okunrin-giga-pupo-kan.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0001	asp
Ọkùnrin yìí ga jù!	4	CC-BY	Cornelius Gulere	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0001_okunrin-giga-pupo-kan.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0001	asp

Ba Wansolo ni ba wanhonhi bonaboona abo omumaka baali basungughavu. "Iye aloghooza ati wandhaghulo inho ku ife," Ba wansolo ni ba wanhonhi bonaboona bwe baabuuza.

8

CC-BY

Alice Nakasango

null

xog

0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0211

asp

Wambwa yaakoba, "Namuyamba bwe yali Kyabazinga. Tinatendukanga bwire. Nga ntambula eno ne ere okumuyamba."

9

CC-BY

Alice Nakasango

null

xog

0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0211

asp

Wantaama yaakoba, "Nze naamugha ebyooya byange okubwika abaana be."

10

CC-BY

Alice Nakasango

null

xog

0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0211

asp

Wambiidhi yaakoba, "Iye bwe yali Kyabazinga, yakobera bakwaano ati nze ndya inho. Aye nze nalinga mu nnimiro ye nga nnima na ku iluula mu duuma na bulo bwe."

11

CC-BY

Alice Nakasango

null

xog

0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0211

asp

Wantaama yaabuuza, "Yakoba ki? Ati olya inho? Yali aloghooza ati aidha kuba Kyabazinga wa lubeerera?" Me Wantaama yaayongeraku ati, "Akitegeere ati takaali Kyabazinga buti. Tiidhi lwaki yeefula owe ekitalo."

12

CC-BY

Alice Nakasango

null

xog

0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0211

asp

Bonaboona ba wansolo baaseka era baikiriza bati Wambuzi Igodhoobe ali nookutwaala emmere mu kyagi kya Kyabazinga omuyaaka. Puusi, Kyabazinga omuyaaka yaalagira Wambuzi Igodhoobe okwidha yaali.

13

CC-BY

Alice Nakasango

null

xog

0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0211

asp

Ba wansolo bwe baagya okutwaala Wambuzi Igodhoobe, iye yali atyaime ku ntebe nga na amagulu asazeeku. Wante yaatyaama kumpi ni Wambuzi Igodhoobe era yaamukobera Kyabazinga omuyaaka kya akobye. "Tiidha kugya ya Puusi. Ezira Kyabazinga wundi okutoolaku Nze. Bwo ofuuka Kyabazinga, oba Kyabazinga buliidho," Wambuzi Igodhoobe bwe yairamu.

14

CC-BY

Alice Nakasango

null

xog

0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0211

asp

"Twidha kukusiba ne emiguwa era tukutwaale ye Kyabazinga omuyaaka," Wantaama ni iseekooko bwe baakoba.

15

CC-BY

Alice Nakasango

null

xog

0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0211

asp

Wante yaasiba Wambuzi Igodhoobe ku mukira gwe. Meeni yaaghaluza Igodhoobe okumutwaala ewa Kyabazinga. Wantaama, Wambaati, Iseekooko ni Wankoko baalenkaana nga Wante ekulubeesa Wambuzi Igodhoobe. Bonaboona balenkaanira kulala bati, "Twaala embudyadya eye nkandya eno ewa Kyabazinga waife omuyaaka!"

16

CC-BY

Alice Nakasango

null

xog

0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0211

asp

Okuva no olwo, buli mbuzi eloba okuva mu kifo bwe esikulwa. Eloghooza eti ogighaluza kugitwaala mu mbuga ya Kyabazinga.

17

CC-BY

Alice Nakasango

null

xog

0211_wambuzi-isabazinga-omufere.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0211

asp

Kino kikalu.

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Saaba Wilson

xog

0231_ekitabo-ekiraga-embeera-yobwiire.md

global-asp/asp-new

xog

Latn

asp_0231

asp

Enduuba eyokya.

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Saaba Wilson

xog

0231_ekitabo-ekiraga-embeera-yobwiire.md

global-asp/asp-new

xog

Latn

asp_0231

asp

Kikunta.

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Saaba Wilson

xog

0231_ekitabo-ekiraga-embeera-yobwiire.md

global-asp/asp-new

xog

Latn

asp_0231

asp

Ebireli.

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Saaba Wilson

xog

0231_ekitabo-ekiraga-embeera-yobwiire.md

global-asp/asp-new

xog

Latn

asp_0231

asp

Kinogogo.

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Saaba Wilson

xog

0231_ekitabo-ekiraga-embeera-yobwiire.md

global-asp/asp-new

xog

Latn

asp_0231

asp

Galikutoona.

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Saaba Wilson

xog

0231_ekitabo-ekiraga-embeera-yobwiire.md

global-asp/asp-new

xog

Latn

asp_0231

asp

Akamyanso.

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Saaba Wilson

xog

0231_ekitabo-ekiraga-embeera-yobwiire.md

global-asp/asp-new

xog

Latn

asp_0231

asp

Ndhikubona musoke.

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Saaba Wilson

xog

0231_ekitabo-ekiraga-embeera-yobwiire.md

global-asp/asp-new

xog

Latn

asp_0231

asp

Andiswa ya bona abalenzi

0

CC-BY-NC

Eden Daniels

Titus Ndhokero

xog

0234_andiswa-omuzaanhi-owo-mupiira.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0234

asp

Omutendesi yata emikono

1

CC-BY-NC

Eden Daniels

Titus Ndhokero

xog

0234_andiswa-omuzaanhi-owo-mupiira.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0234

asp

Abalenzi bamokoba aje

2

CC-BY-NC

Eden Daniels

Titus Ndhokero

xog

0234_andiswa-omuzaanhi-owo-mupiira.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0234

asp

Olunaku olwailaku, eisomelo

3

CC-BY-NC

Eden Daniels

Titus Ndhokero

xog

0234_andiswa-omuzaanhi-owo-mupiira.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0234

asp

Andiswa yalumuka eye omutendesi

4

CC-BY-NC

Eden Daniels

Titus Ndhokero

xog

0234_andiswa-omuzaanhi-owo-mupiira.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0234

asp

Omuzaanho gwali mugumu.

5

CC-BY-NC

Eden Daniels

Titus Ndhokero

xog

0234_andiswa-omuzaanhi-owo-mupiira.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0234

asp

Mu kitundu ekyokubili mu muuzaanho omulenzi yawa Andiswa omupiila. Yaja supiidi eye goolo yasamba omupiila na amanhi

6

CC-BY-NC

Eden Daniels

Titus Ndhokero

xog

0234_andiswa-omuzaanhi-owo-mupiira.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0234

asp

Abantu ba bwatuka

7

CC-BY-NC

Eden Daniels

Titus Ndhokero

xog

0234_andiswa-omuzaanhi-owo-mupiira.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0234

asp

null

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Cornelius Gulere

xog

0237_nsobola.md

global-asp/asp-source

xog

null

asp_0237

asp

null

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Cornelius Gulere

xog

0237_nsobola.md

global-asp/asp-source

xog

null

asp_0237

asp

null

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Cornelius Gulere

xog

0237_nsobola.md

global-asp/asp-source

xog

null

asp_0237

asp

null

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Cornelius Gulere

xog

0237_nsobola.md

global-asp/asp-source

xog

null

asp_0237

asp

null

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Cornelius Gulere

xog

0237_nsobola.md

global-asp/asp-source

xog

null

asp_0237

asp

null

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Cornelius Gulere

xog

0237_nsobola.md

global-asp/asp-source

xog

null

asp_0237

asp

null

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Cornelius Gulere

xog

0237_nsobola.md

global-asp/asp-source

xog

null

asp_0237

asp

Nsobola okusoma.

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Cornelius Gulere

xog

0237_nsobola.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0237

asp

Naboine oguloole nga guli kwikirira olusozi.

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0241_akabendhe.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0241

asp

Naabona akabenzi nga kali kuniinaniina olusozi.

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0241_akabendhe.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0241

asp

Omuvuzi owo oguloole yabaire ali kwogera ku isimu.

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0241_akabendhe.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0241

asp

Yabaire tali kulingirira ku luguudo.

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0241_akabendhe.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0241

asp

Akabendhe kaabaire kabi inho!

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0241_akabendhe.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0241

asp

Ambyulensi ni Polisi ne byaidye okuyamba.

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0241_akabendhe.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0241

asp

Ebimotoka ebisitula ne ebiwalula byaidye bibiri. Ekindi kyawalwire oguloole. Ekindi kyatwise akabenzi.

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0241_akabendhe.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0241

asp

Natiire inho!

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0241_akabendhe.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0241

asp

Saabiti eyo nafuna embaluwa kamaala.

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0264_embaluwa.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0264

asp

Kulwabbalaza omusawo wange yampandiikira embaluwa eyomusomesa wange.

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0264_embaluwa.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0264

asp

Naisanga mulwaire. Alina kusigala ghaka.

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0264_embaluwa.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0264

asp

Kulwokubili nafuna embaluwa okuva mu bana kibiina kyange.

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0264_embaluwa.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0264

asp

Naisanga, tukwendereza okuwona kwa mangu!

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0264_embaluwa.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0264

asp

Kulwokusatu nafuna embaluwa okuva ye mukwano gwange nfiirabulago.

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0264_embaluwa.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0264

asp

Nakukubiire akafaanani kano. Bukwenda buva ye Dudu.

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0264_embaluwa.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0264

asp

Kulwokuna nafuna embaluwa okuva ye maama wange.

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0264_embaluwa.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0264

asp

Nkina bwemba isanhu, Nkina bwemba naku, Nkina bwemba gholongera, Nkina bwemba ndi ndi ndi ndi ilalu.

0

CC-BY

Mary Nabire, Tessa Welch

Cornelius Gulere

xog

0311_okukina.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0311

asp

Omusomesa wange ankoba, "Tyama oteleere! Tokinhiriza buli kiseera."

1

CC-BY

Mary Nabire, Tessa Welch

Cornelius Gulere

xog

0311_okukina.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0311

asp

Aye Maama ankoba, "Okukina kukulamya, Okukina kukuwanvuya, Lulala oidha kuba mukini, Obeewunise bonaboona!"

2

CC-BY

Mary Nabire, Tessa Welch

Cornelius Gulere

xog

0311_okukina.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0311

asp

Nze naakoba, "Lulala ndha kukina abantu basasulire Okubona nze nga ndi kubuuka bwe neetala. ‘Akina lubabu,’ bwe baidha okukoba."

3

CC-BY

Mary Nabire, Tessa Welch

Cornelius Gulere

xog

0311_okukina.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0311

asp

null

4

CC-BY

Mary Nabire, Tessa Welch

Cornelius Gulere

xog

0311_okukina.md

global-asp/asp-source

xog

null

asp_0311

asp

Wakabi aba mu nhumba nsereke ya isubi.

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0364_amayumba.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0364

asp

Kirunda aba mu nhumba ya nsoda.

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0364_amayumba.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0364

asp

Enhumba enho ya muserebende.

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0364_amayumba.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0364

asp

Akasolya ke nhumba eno kansoda isatu.

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0364_amayumba.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0364

asp

Omusadha onho ali kwezimbira ye mwene enhumba.

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0364_amayumba.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0364

asp

Enhumba eno mpyaka.

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0364_amayumba.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0364

asp

Enhumba eno nkaire.

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0364_amayumba.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0364

asp

Nandyenze mbe owomunhumba eno.

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Isaac Kagoda

xog

0364_amayumba.md

global-asp/asp-source

xog

Latn

asp_0364

asp

A lage se a ga.

0

CC BY

Letta Machoga

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0087_a-lage-se-a-ga.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0087

asp

Wɔ mo a wó ga a bere?

1

CC BY

Letta Machoga

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0087_a-lage-se-a-ga.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0087

asp

A nakɔ dɔ mo.

2

CC BY

Letta Machoga

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0087_a-lage-se-a-ga.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0087

asp

Wɔ mo a wó ga a bere?

3

CC BY

Letta Machoga

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0087_a-lage-se-a-ga.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0087

asp

A nu de a nunakwe jege totoŋa mo.

4

CC BY

Letta Machoga

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0087_a-lage-se-a-ga.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0087

asp

Wɔ mo a wó ga a bere?

5

CC BY

Letta Machoga

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0087_a-lage-se-a-ga.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0087

asp

A kwo de a kwonakwe jege totoŋa mo.

6

CC BY

Letta Machoga

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0087_a-lage-se-a-ga.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0087

asp

Wɔ mo a wó ga a bere? A wó ga a pa a tete mo!

7

CC BY

Letta Machoga

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0087_a-lage-se-a-ga.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0087

asp

Tio-fɔrɔ na wo Nairobi ne to ye ko ŋwae de sɔŋɔ kolo ba na ni bia balo na ba jege tiina ba ni ba to wora. Ba zaane tipora maama de ka na poori tei to mo. Tetente dedoa mo bia bam zaŋe ba piri ba sare ba na pene pwoone yiga ne de waaro to. Bá maa dwe mini se bá weere bá li bá waaro. Magozwe ye bakeiri sem wo dedoa mo. Wonto mo ye bá nyaane.

0

CC BY

Lesley Koyi

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0262_magozwe.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0262

asp

Magozwe tiina na tiga to, o deem ta ye bena yanu mo. O ma vu o zoore de o nabera. Nɔɔno wom wó ni bu wom lanyerane. O ba pae Magozwe wudiu dedɛ. O pae bakeira kam toŋe totoŋ-dɛɛra mo.

1

CC BY

Lesley Koyi

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0262_magozwe.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0262

asp

Magozwe na poone naa o na bwei o na bera wom kolo, o yeine o maŋe o mo. Magozwe ná bwei ne o wo wane o vu sikuli na. O nabera wom wo mage-o mo o daare o ta we, "Nmo ye jworo mo se n wane n lɔre woŋo." O na zu dedaane o bena yatɔ to, Magozwe duri mo o nabera wom tei ne, o bobo o tege pwooni ne.

2

CC BY

Lesley Koyi

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0262_magozwe.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0262

asp

Pwooni ŋwea chamma mo, ko maa pa se bakeiri sem kwaane dɛ wone se bá na bá ni wodiu. Maŋa kadwoŋe ne, bá yeine ba ja bá mo. Maŋa kadwoŋe ne bá maa mage bá. Bá ná weela bá ba nae wola. Bia bam kwaane de sabu fenfee kolo bá na lwoori to mo, de kolo bá na yeige maaro de ba na yeine ba jwoori ba fɔge wonnu telo to mo. Ŋwea chamma dedɛ bɛŋwaane jara de bia badwonna balo na lage se ba taa tei jega kam tio kom ne to mo.

3

CC BY

Lesley Koyi

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0262_magozwe.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0262

asp

Dɛ dedoa mo Magozwe wo puuri baŋane o nia, pa se o na tɔn-dwoŋ-kikɔrɔ o kwei o guguni ko lanyerane o ke ywolo wone. Dɛ maama o wó kwei tɔnɔ kom mo o ni nyenyro telo na wo ko wone to, bɛ-waane o ware o ga tɔnɔ kom.

4

CC BY

Lesley Koyi

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0262_magozwe.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0262

asp

Nyenyero tem bere sensɔla na tɛ bakeirebu na lage se o chwo luu-zuŋa to mo. Magozwe maa teene se o de chwo luu-zuŋa. Maŋa kadwoŋe ne o yeine o bɔŋe we wonto mo ye bu wolo na wo sensɔla kam wone to.

5

CC BY

Lesley Koyi

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0262_magozwe.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0262

asp

Waaro mo wora ye Magozwe zege chwoŋa ni ne o lwoora. Baaro maa vu o yi o tei, "Dɛ n lei amo ye Thomas mo. A toŋe bwolabwola ywo mo, mɛ n na wo na wodiu n di to." O maa bere sɔŋɔ na turi de sun-muni ye ko pu de wɛyuu nyenyego to. "Ajege teena we n na vei da n wó na wodiu?" o na bwei. Magozwe maa ni baaro wom de sɔŋɔ kom ye o leire. "Dɛ doŋe," o daare o maa kɛa.

6

CC BY

Lesley Koyi

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0262_magozwe.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0262

asp

Chane selo na kɛ to bakeire bia balo na tege pwoone ne to laam me de Thomas jega kam ne mo. O swoe se o taa ŋɔɔne de nɔɔna mo. Ko fɔge ko dae balo na tege pwoone ne to. Thomas yeine o cheige nɔɔna bam konto ŋwea na vei tei to mo. O jege maŋa o pa ba, o ba ke bane de ba o dae wolo na bá pae ba zula to. Bakeirebia bam badwonna bobo ba vei sɔŋɔ kolo na turi de sun-muni de wɛyuu nyenyego to mo ba di wia ne.

7

CC BY

Lesley Koyi

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0262_magozwe.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0262

asp

Magozwe jei chwoŋa ni ne mo o ni o nyenyero tɔnɔ kom ye Thomas ba jeine o twɛ-o. "Sensɔla kam tɛ bɛ taane mo?" Thomas bwei. "Ka tɛ bakeirebu wolo na jege luuzuŋa chworo taane mo," Magozwe leire. "Bo keirebu wom yere mo bɛ?" Thomas daa bwei. "Amo yeire. A ware a ga," Magozwe leire tigatiga.

8

CC BY

Lesley Koyi

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0262_magozwe.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0262

asp

Bá daa na ba jeere daane to Magozwe bobo o tɛ o ŋwea na ye tei mo o pae Thomas. Ko ye o nabera wom taane de kolo na pɛ se o duri o sɔŋɔ ne to mo. Thomas wó tage taane dedɛ, o nam wó tage Magozwe o na wo ke kolo to. Amaa o yeine o daane o cheige mo. Maŋa kadwoŋe ne bá ŋɔɔne ye ba di mo sŋɔŋ kolo na jege wɛyuu nyenyego ne to mo.

9

CC BY

Lesley Koyi

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0262_magozwe.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0262

asp

Ko na ba yi Magozwe bena fuga loradɛ to, Thomas pɛ o sensɔla tɔn-doŋo mo. Senɔɔla kam deem tɛ bakeire bu wodwoŋe na nuŋi tio-balaŋa ne to, o ba o je bɔl-mageno pa nɔɔna dedɛ yei-o to mo. Thomas gage sensɔla kam o pa Magozwe kuni dedɛ pa se dɛ dedoa o maa ta owe, "A bɔŋe we maŋa yia se n vu sikuuli n zamse garem. Nmo boŋe tɛ mo?" Thomas maa we, o yei jeiga kalo bia na wó vu bá taa wora ye bá zamesa to.

10

CC BY

Lesley Koyi

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0262_magozwe.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0262

asp

Magozwe ma boŋe jei-doŋa kam de sikuuli veiŋa kam boboŋa. Se a nabera taane dem na ye chega ye a na vei sikuuli ye a wo lɔre kolokolo? Se ba na mage ne jei-doŋa kam ne? Foomi ma ja-o. "Ko wó taa lamma se a ta wo pwoone ne mo," o na boŋe tei mo kɔnto.

11

CC BY

Lesley Koyi

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0262_magozwe.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0262

asp

O maa ta o o foone dem o bere Thomas. Dɛ delo bu wom ŋwea wó leire o na vei jei-doŋa kam ne.

12

CC BY

Lesley Koyi

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0262_magozwe.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0262

asp

Magozwe maa vu o zo diga na wo sɔŋɔ na pugi de saonyua to. O de bakeirebia balei mo zoori diga kam wone. Sɔŋɔ kom wone bia fuga mo zoori da. Banto de bia kwo nakɔ o yere na ye Cissy to de o baro, kukuri setɔ, digabu de buŋ-kweo mo zoora.

13

CC BY

Lesley Koyi

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0262_magozwe.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0262

asp

Magozwe bobo sikuuli ye ko maa chamma. O jege se o ga dedɛ mo se o wane o yi o dwonna bam. Maŋa kadwoŋe ne o yeine o lage se o yage. Amaa o na boŋe luu-zuŋa chworo de bɔl-mageno wom na wo sensɔla tɔnɔ kom wone to pa se o ba yaga. Adwonna na wane ba ke to a de baá yage.

14

CC BY

Lesley Koyi

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0262_magozwe.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0262

asp

Magozwe jei sɔŋɔ kolo na pugi sao-nyua to kunkɔlɔ ne mo o gare sensɔla tɔnɔ o na jaane o nuŋi sikuuli ne to. Thomas maa ba o jeine. "Sensɔla kam tɛ bɛ taane mo?" Thomas bwei-o. "Ka tɛ bakeirebu wolo na ye bereno to taane mo," Magozwe leire-o. "Bakeira kam yere mo bɛ?" Thomas daa bwei. "Ka yere mo Magozwe," Magozwe ma pa mɔŋɔ.

15

CC BY

Lesley Koyi

Kaba Conrald (OLE Ghana)

xsm

0262_magozwe.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0262

asp

Tuu dedoa mo maa vei se ko nyɔ na.

0

CC BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Joseph Kandwe (OLE Ghana)

xsm

0327_vara-garem.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0327

asp

Sigi selei mo maa vei se se nyɔ na.

1

CC BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Joseph Kandwe (OLE Ghana)

xsm

0327_vara-garem.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0327

asp

Ga-naane detɔ de zuna bana de mo maa vei se ba nyɔ na.

2

CC BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Joseph Kandwe (OLE Ghana)

xsm

0327_vara-garem.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0327

asp

Tɔrro tenu de ga-teira yaredo mo maa vei na bam ne.

3

CC BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Joseph Kandwe (OLE Ghana)

xsm

0327_vara-garem.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0327

asp

Nambworro terepɛ mo duri te vei na bam ne.

4

CC BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Joseph Kandwe (OLE Ghana)

xsm

0327_vara-garem.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0327

asp

Mantwaaro nana de ywona nogo mo wora ba pugi na bam wone.

5

CC BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Joseph Kandwe (OLE Ghana)

xsm

0327_vara-garem.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0327

asp

Nywoŋo dedoa ŋuura. Ko de lage na mo se ko nyɔ. Wɔ mo kware nywoŋo?

6

CC BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Joseph Kandwe (OLE Ghana)

xsm

0327_vara-garem.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0327

asp

Tuu dedoa mo wora ko nyɔ na de nywoŋo kom.

7

CC BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Joseph Kandwe (OLE Ghana)

xsm

0327_vara-garem.md

global-asp/asp-source

xsm

Latn

asp_0327

asp

Ọkọ́ rẹ̀ kúrú jù.

0

CC-BY

Cornelius Gulere

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0001_okunrin-giga-pupo-kan.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0001

asp

Ọ̀nà ilẹ̀kùn rẹ̀ kéré jù.

1

CC-BY

Cornelius Gulere

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0001_okunrin-giga-pupo-kan.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0001

asp

Ibùsùn rẹ̀ kúrú jù.

2

CC-BY

Cornelius Gulere

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0001_okunrin-giga-pupo-kan.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0001

asp

Kẹ̀kẹ́ rẹ̀ kúrú jù.

3

CC-BY

Cornelius Gulere

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0001_okunrin-giga-pupo-kan.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0001

asp

Ọkùnrin yìí ga jù!

4

CC-BY

Cornelius Gulere

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0001_okunrin-giga-pupo-kan.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0001

asp