cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
Ó wà lókè lókè ní ọ̀run. Ó wà sórí òṣùpá. Ó ti lọ!	15	CC-BY	Marion Drew	Victor Williamson, Blessing Williamson	yo	0143_bóòlù-mi-tí-ó-púpa.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0143	asp
Ajao, àdán kan, sùn sí ilé rẹ̀ nínú àárẹ̀. Kòsí ẹnikẹ́ni tí ó yojú sí i.	0	CC-BY	Taiwo Ẹhinẹni	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0178	asp
Lẹ́yìn náà, Ajao kú.	1	CC-BY	Taiwo Ẹhinẹni	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0178	asp
Àwọn aládùúgbò ní, "Ajao ti kú, a gbọdọ̀ pe àwọn ẹbí rẹ̀ láti wá sín."	2	CC-BY	Taiwo Ẹhinẹni	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0178	asp
Àwọn aládùúgbò lọ pe àwọn ẹyẹ pé, "Ìkan lára yín ti kú."	3	CC-BY	Taiwo Ẹhinẹni	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0178	asp
Àwọn ẹyẹ wá, wọ́n sì ri pé Ajao ni. Wọ́n ní, "Ẹranko yìí kì í ṣe ara ẹbí wa."	4	CC-BY	Taiwo Ẹhinẹni	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0178	asp
"Gbogbo ẹbí wa ní ìyẹ́ ṣùgbọ́n Ajao kò ní nǹkankan. Nítorí náà, kì í ṣe ara wa." Àwọn ẹyẹ náà sálọ.	5	CC-BY	Taiwo Ẹhinẹni	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0178	asp
Àwọn aládùúgbò ronú papọ̀, wọ́n ní, "Òòtọ́ ni àwọn ẹyẹ sọ. Ajao kò ní ìyẹ́. Nítorí náà, kì í ṣe ara wọn."	6	CC-BY	Taiwo Ẹhinẹni	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0178	asp
Ìkan lára wọn ní, "Ó gbọdọ̀ jẹ́ ìkan lára àwọn eku. Ó jọ wọ́n."	7	CC-BY	Taiwo Ẹhinẹni	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0178	asp
Àwọn aládùúgbò lọ pe àwọn eku pé, "Ìkan lára àwọn ẹbí yín ti kú."	8	CC-BY	Taiwo Ẹhinẹni	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0178	asp
Àwọn eku wá, wọ́n sì ri pé Ajao ni. Wọ́n ní, "Ẹranko yìí kì í ṣe ara ẹbí wa."	9	CC-BY	Taiwo Ẹhinẹni	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0178	asp
"Gbogbo ẹbí wa ní ìrù ṣùgbọ́n Ajao kò ní ìrù."Àwọn eku náà rìn lọ.	10	CC-BY	Taiwo Ẹhinẹni	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0178	asp
A kò rí ẹbí fún Ajao, ó sì wà bẹ́ẹ̀ láì sí ẹni tí yóò sín in.	11	CC-BY	Taiwo Ẹhinẹni	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0178	asp
Òòrùn pinnu láti lọ kí àbúrò rẹ̀ obìnrin, òṣùpá. Òṣùpá ń gbé ní òdìkejì òfuurufú.‘Mo máa padà dé láìpẹ́, Òòrùn sọ fún ìkuukù.	0	CC-BY	Khothatso Ranoosi, Marion Drew	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0216	asp
Kò pẹ́ tí Òòrùn jáde lọ, àwọn òkè wé gèlè funfun.	1	CC-BY	Khothatso Ranoosi, Marion Drew	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0216	asp
Afẹ́fẹ́ ń ṣàríyànjiyàn pẹ̀lú àwọn igi. Inú bí àwọn igi. Wọ́n fọ́n gbogbo ewé wọn ká ibi gbogbo.	2	CC-BY	Khothatso Ranoosi, Marion Drew	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0216	asp
Òfuurufú bẹ̀rẹ̀ sí i kùn.Ó yírá padà sí òféèfé.	3	CC-BY	Khothatso Ranoosi, Marion Drew	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0216	asp
Inú àwọn ìkuukù kò dùn láti rí ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀. Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í sunkún.Ẹkún púpọ̀ wà.	4	CC-BY	Khothatso Ranoosi, Marion Drew	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0216	asp
Gbogbo àgbáyé bẹ̀rẹ̀ sí í rì wọnú omi lọ.	5	CC-BY	Khothatso Ranoosi, Marion Drew	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0216	asp
Bẹ́ẹ̀ kẹ̀dẹ̀ ré, ní apá kejì òfuurufú, Òòrùn ti ṣetán láti kúrò lọ́dọ̀ àbúrò rẹ̀. Wọ́n fẹnu konu, ó kí òṣùpá pé ó dìgbà ó sì padà sí ilé.	6	CC-BY	Khothatso Ranoosi, Marion Drew	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0216	asp
Inú òfuurufù dùn púpọ̀ láti rí Òòrùn tó bẹ́ẹ̀ tí ó sì yípadà sí àwọ̀ búlù.Àwọn òkè wọ àsọ aláwọ̀-ewé wọn.	7	CC-BY	Khothatso Ranoosi, Marion Drew	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0216	asp
Afẹ́fẹ́ lọ sùn. Awọn igi na ẹ̀ka wọn, wọ́n sì rẹ́rìn-ín.	8	CC-BY	Khothatso Ranoosi, Marion Drew	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0216	asp
Inú àwọn ìkuukù dùn láti rí Òòrùn padà. Wọ́n jádé lọ ṣeré.	9	CC-BY	Khothatso Ranoosi, Marion Drew	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0216	asp
Ọ̀pọ̀ àwọn ewéko kéèkèèké hù jáde láti inú ilẹ̀ láti ṣe “ báwo ni?” Gbogbo àgbáyé ń tàn yinrin.	10	CC-BY	Khothatso Ranoosi, Marion Drew	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0216	asp
Òòrún tan ìtànṣán rẹ̀ sí ibi gbogbo. Pẹ̀lú ayọ̀, ó ní “Mo wí fún yín pé n óò padà wá.”	11	CC-BY	Khothatso Ranoosi, Marion Drew	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0216	asp
O gbẹ.	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Rachel Oladejo	yo	0231_ìwé-òjò.md	global-asp/asp-new	yor	Latn	asp_0231	asp
Òrùn gbóná.	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Rachel Oladejo	yo	0231_ìwé-òjò.md	global-asp/asp-new	yor	Latn	asp_0231	asp
Afẹfẹ jẹ.	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Rachel Oladejo	yo	0231_ìwé-òjò.md	global-asp/asp-new	yor	Latn	asp_0231	asp
Awọsanma ni.	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Rachel Oladejo	yo	0231_ìwé-òjò.md	global-asp/asp-new	yor	Latn	asp_0231	asp
O tùtù.	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Rachel Oladejo	yo	0231_ìwé-òjò.md	global-asp/asp-new	yor	Latn	asp_0231	asp
Òjò nró.	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Rachel Oladejo	yo	0231_ìwé-òjò.md	global-asp/asp-new	yor	Latn	asp_0231	asp
Àrá wà.	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Rachel Oladejo	yo	0231_ìwé-òjò.md	global-asp/asp-new	yor	Latn	asp_0231	asp
Mo rí òṣùmàrè kan.	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Rachel Oladejo	yo	0231_ìwé-òjò.md	global-asp/asp-new	yor	Latn	asp_0231	asp
Padà wá, olóńgbò! Ṣeré pẹ̀lú mi.	0	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0284_pada-wa-olongbo.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0284	asp
Jòkó sínú apẹ̀rẹ̀ rẹ. Dúró síbí!	1	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0284_pada-wa-olongbo.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0284	asp
Padà wá, olóńgbò! Ọ̀nà yẹn ti ga jù.	2	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0284_pada-wa-olongbo.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0284	asp
Padà wá, olóńgbò! Má lọ síta.	3	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0284_pada-wa-olongbo.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0284	asp
null	4	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0284_pada-wa-olongbo.md	global-asp/asp-source	yor	null	asp_0284	asp
Padà wá, olóńgbò! Iyẹn kì í ṣe tìrẹ.	5	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0284_pada-wa-olongbo.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0284	asp
Padà wá, olóńgbò! Kí ni o ní?	6	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0284_pada-wa-olongbo.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0284	asp
Padà wá, olóńgbò! Iyẹn kì í ṣe ọ̀rẹ́ rẹ.	7	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0284_pada-wa-olongbo.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0284	asp
Báwo ni, olóńgbò! Ṣé o ti padà?	8	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0284_pada-wa-olongbo.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0284	asp
Dúró sínú apẹ̀rẹ̀ rẹ. Àkókò oorun ti yá.	9	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0284_pada-wa-olongbo.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0284	asp
Olóńgbò?	10	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0284_pada-wa-olongbo.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0284	asp
null	11	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Taiwo Ẹhinẹni	yo	0284_pada-wa-olongbo.md	global-asp/asp-source	yor	null	asp_0284	asp
Wo íná!	0	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	Rachel Oladejo	yo	0302_íná.md	global-asp/asp-new	yor	Latn	asp_0302	asp
Ínán jo.	1	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	Rachel Oladejo	yo	0302_íná.md	global-asp/asp-new	yor	Latn	asp_0302	asp
Íná dáno.	2	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	Rachel Oladejo	yo	0302_íná.md	global-asp/asp-new	yor	Latn	asp_0302	asp
Íná n fun ígbóná.	3	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	Rachel Oladejo	yo	0302_íná.md	global-asp/asp-new	yor	Latn	asp_0302	asp
Íná n fun ni ímólé.	4	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	Rachel Oladejo	yo	0302_íná.md	global-asp/asp-new	yor	Latn	asp_0302	asp
Wo, íná!	5	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	Rachel Oladejo	yo	0302_íná.md	global-asp/asp-new	yor	Latn	asp_0302	asp
Íná jẹ iyanú.	6	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	Rachel Oladejo	yo	0302_íná.md	global-asp/asp-new	yor	Latn	asp_0302	asp
O si làgbàrà.	7	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	Rachel Oladejo	yo	0302_íná.md	global-asp/asp-new	yor	Latn	asp_0302	asp
Gbogbo ènìyàn mọ̀ pé eerin ní imú gígùn.	0	CC-BY	Judith Baker, Lorato Trok	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0312_imú-eerin.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0312	asp
Ṣùgbọ́n ní àyé àtijọ́, imú eerìn kúrú ó sì tóbi.	1	CC-BY	Judith Baker, Lorato Trok	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0312_imú-eerin.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0312	asp
Lẹ́yìn tí wọ́n bí ọmọ eerin kan. Ó bẹ púpọ̀. Kò sí ẹranko tí kò ní ìbéèrè fún.	2	CC-BY	Judith Baker, Lorato Trok	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0312_imú-eerin.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0312	asp
Ó fẹ́ mọ́ nípa àgùnfọn.Ó bèrè lọ́wọ́ àgùnfọn “Kí ló dé tí o ní ọrùn gígùn?"	3	CC-BY	Judith Baker, Lorato Trok	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0312_imú-eerin.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0312	asp
Bákan náà ní ó bèrè lọ́wọ́ Túrùkí."Kí lo dé tí ó ni ìhò tí ó ní orí ṣóńṣó?"	4	CC-BY	Judith Baker, Lorato Trok	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0312_imú-eerin.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0312	asp
Ó tún fẹ́ mọ̀ nípa Ọ̀ọ̀nì náà.Ó bèèrè lọ́wọ́ rẹ̀, “Kí ni àwọn ọ̀ọ̀nì máa ń jẹ fún oúnjẹ alẹ́?”	5	CC-BY	Judith Baker, Lorato Trok	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0312_imú-eerin.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0312	asp
Ẹyẹ Àgbìgbò ọlọ́gbọ́n kan dáa lóhùn,“Tẹ̀lé mi lọ sí odò, níbẹ̀ ni ìwọ yóò ti rí ohun tí ọ̀ọ̀nì ń jẹ fún oúnjẹ alẹ́.”	6	CC-BY	Judith Baker, Lorato Trok	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0312_imú-eerin.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0312	asp
Ọmọ Eerin tẹ̀lé àgbìgbò lọ sí odò.	7	CC-BY	Judith Baker, Lorato Trok	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0312_imú-eerin.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0312	asp
Ó rìn kọjá láàárín àwọn koríkò etí odò láti lè dúró létí odò.Ó wo inú odò.“Níbo ni Ọ̀ọ̀ni wà?”	8	CC-BY	Judith Baker, Lorato Trok	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0312_imú-eerin.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0312	asp
Òkùta kan tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ odò náà kí i pé “báwo ni?”Ọmọ Eerin náà dáhùn pé “dáádá ni.” O ní “ ṣe o lè sọ fún mi ohun tí Ọ̀ọ̀nì mán ń jẹ fún oúnjẹ alẹ́?”	9	CC-BY	Judith Baker, Lorato Trok	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0312_imú-eerin.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0312	asp
Òkùta náà dáhùn pé “ súnmọ́ ibí yìí, n óò sọ ọ́ fún ẹ.” Ọmọ Eerin dorí kodò. Okùta ní “Súnmọ́ ibí dáadáa.”Ọmọ Eerin túbọ̀ dorí kodò.	10	CC-BY	Judith Baker, Lorato Trok	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0312_imú-eerin.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0312	asp
Lójijì ! À fi pàkà!Ọ̀ọ̀ni di eyín mọ́ imú ọmọ Eerin.	11	CC-BY	Judith Baker, Lorato Trok	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0312_imú-eerin.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0312	asp
Ọmọ Eerin jókòó, ó fi ẹsẹ̀ rẹ̀ di ilẹ̀ mú, ó ń fá imú rẹ̀ kúrò lẹ́nu Ọ̀ọ̀nì.Ṣùgbọ́n Ọ̀ọ̀nì kò ju imú rẹ̀ sílẹ̀	12	CC-BY	Judith Baker, Lorato Trok	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0312_imú-eerin.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0312	asp
Bí ọmọ Eerin ṣe ń fa imú rẹ̀ kúrò lẹnu Ọ̀ọ̀ni, ní imú rẹ̀ ń gùn sí, imú rẹ̀ ń gùn lọ. Kò pẹ́, ọmọ Eerin ṣubú.“kòròbàtà!!”	13	CC-BY	Judith Baker, Lorato Trok	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0312_imú-eerin.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0312	asp
Imú ọmọ Eerin tí ó kúrú tẹ́lẹ̀ tí gùn jádé.	14	CC-BY	Judith Baker, Lorato Trok	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0312_imú-eerin.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0312	asp
Imú rẹ̀ gùn gan-an ni, kódà ó lè fi imú rẹ̀ já èèso láti ara ẹ̀ka-igi tí ó ga fíofío. Títí di òní, Eerin ní imú ti ó gùn tí ó sì wúlò fún un.	15	CC-BY	Judith Baker, Lorato Trok	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0312_imú-eerin.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0312	asp
Erin kan fẹ́ lẹ mu omi.	0	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0327_kíka-àwọn-ẹranko.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0327	asp
Àgùfọn méjì fẹ́ lọ mu omi.	1	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0327_kíka-àwọn-ẹranko.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0327	asp
Ẹfọ̀n mẹ́ta àti ẹyẹ mẹ́rin fẹ́ lọ mu omi.	2	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0327_kíka-àwọn-ẹranko.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0327	asp
Ẹtu márùnún àti túrùkú mẹ́fà ń rìn lọ sí ibi omi.	3	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0327_kíka-àwọn-ẹranko.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0327	asp
Sẹ́bírà méje ń sáré lọ mu omi.	4	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0327_kíka-àwọn-ẹranko.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0327	asp
Kọ̀ǹkọ̀ mẹ́jọ àti ẹja mẹ́sànàn ń wẹ̀ nínú omi.	5	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0327_kíka-àwọn-ẹranko.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0327	asp
Kìnìún kan bú ramúramù.Òun náà fẹ́ mu omi Tani ń bẹ̀rù kìnìún?	6	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0327_kíka-àwọn-ẹranko.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0327	asp
Erin kan ń mu omi pẹ̀lú kìnìún.	7	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán	yo	0327_kíka-àwọn-ẹranko.md	global-asp/asp-source	yor	Latn	asp_0327	asp
U páanabe’ jach táaj kóom.	0	CC-BY	Cornelius Gulere	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0001_juntúul-máak-jach-kaanal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0001	asp
U jool u yotoche’ jach táaj kaabal.	1	CC-BY	Cornelius Gulere	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0001_juntúul-máak-jach-kaanal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0001	asp
U ch’aake’ jach táaj kóom.	2	CC-BY	Cornelius Gulere	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0001_juntúul-máak-jach-kaanal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0001	asp
U t’íinchak balak’e' jach táaj kaabal.	3	CC-BY	Cornelius Gulere	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0001_juntúul-máak-jach-kaanal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0001	asp
¡Le máak je’ela’ jach táaj ka’anal!	4	CC-BY	Cornelius Gulere	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0001_juntúul-máak-jach-kaanal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0001	asp
Tu meentaj jump’éel chowak ook uti’al u páanab.	5	CC-BY	Cornelius Gulere	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0001_juntúul-máak-jach-kaanal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0001	asp
Tu nojochkíintaj u joolnajilo’ob u yotoch.	6	CC-BY	Cornelius Gulere	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0001_juntúul-máak-jach-kaanal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0001	asp
Tu meentaj jump’éel ch’aak jach chowak.	7	CC-BY	Cornelius Gulere	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0001_juntúul-máak-jach-kaanal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0001	asp
Tu manaj jump’éel ka’anal t’íinchak balak’.	8	CC-BY	Cornelius Gulere	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0001_juntúul-máak-jach-kaanal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0001	asp
Kulaj ti’ jump’éel jach ka’anal k’áanche’e’ ka j-jaanij yéetel jump’éel jach chowak k’up.	9	CC-BY	Cornelius Gulere	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0001_juntúul-máak-jach-kaanal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0001	asp
J-luk’ tu yotoch yo’osal u bin kuxtal ichil jump’éel noj k’áaxil. Te’elo’ kuxlajij ya’abkach ja’abo’ob.	10	CC-BY	Cornelius Gulere	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0001_juntúul-máak-jach-kaanal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0001	asp
Il a wil le ba’alche’o’obo’.	0	CC-BY-NC	Jenny Katz	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0002_il-a-wil-le-baalcheoobo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0002	asp
Le xch’upil wakaxo’ ku ya’alik: Muu.	1	CC-BY-NC	Jenny Katz	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0002_il-a-wil-le-baalcheoobo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0002	asp
Le k’o’ox tamano’ ku ya’alik: Bee, bee.	2	CC-BY-NC	Jenny Katz	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0002_il-a-wil-le-baalcheoobo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0002	asp
Le tsíimino’ ku ya’alik: Hin.	3	CC-BY-NC	Jenny Katz	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0002_il-a-wil-le-baalcheoobo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0002	asp
Le k’éek’eno’ ku ya’alik: Oink-oink.	4	CC-BY-NC	Jenny Katz	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0002_il-a-wil-le-baalcheoobo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0002	asp
Le kaaxo’ ku ya’alik: Cló-cló.	5	CC-BY-NC	Jenny Katz	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0002_il-a-wil-le-baalcheoobo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0002	asp
Le peek’o’ ku ya’alik: Guau.	6	CC-BY-NC	Jenny Katz	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0002_il-a-wil-le-baalcheoobo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0002	asp
Le ajkanan ba’alche’o’obo’ ku ya’alik, ¡Chss!	7	CC-BY-NC	Jenny Katz	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0002_il-a-wil-le-baalcheoobo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0002	asp
Le nook’a’ chowak.	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0003_u-nookil-xook.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0003	asp
Le nook’il ke’ela nojoch.	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0003_u-nookil-xook.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0003	asp
Le páawa’ nojoch.	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0003_u-nookil-xook.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0003	asp
Le k’ax nak’a’…	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0003_u-nookil-xook.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0003	asp

Ó wà lókè lókè ní ọ̀run. Ó wà sórí òṣùpá. Ó ti lọ!

15

CC-BY

Marion Drew

Victor Williamson, Blessing Williamson

yo

0143_bóòlù-mi-tí-ó-púpa.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0143

asp

Ajao, àdán kan, sùn sí ilé rẹ̀ nínú àárẹ̀. Kòsí ẹnikẹ́ni tí ó yojú sí i.

0

CC-BY

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0178

asp

Lẹ́yìn náà, Ajao kú.

1

CC-BY

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0178

asp

Àwọn aládùúgbò ní, "Ajao ti kú, a gbọdọ̀ pe àwọn ẹbí rẹ̀ láti wá sín."

2

CC-BY

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0178

asp

Àwọn aládùúgbò lọ pe àwọn ẹyẹ pé, "Ìkan lára yín ti kú."

3

CC-BY

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0178

asp

Àwọn ẹyẹ wá, wọ́n sì ri pé Ajao ni. Wọ́n ní, "Ẹranko yìí kì í ṣe ara ẹbí wa."

4

CC-BY

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0178

asp

"Gbogbo ẹbí wa ní ìyẹ́ ṣùgbọ́n Ajao kò ní nǹkankan. Nítorí náà, kì í ṣe ara wa." Àwọn ẹyẹ náà sálọ.

5

CC-BY

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0178

asp

Àwọn aládùúgbò ronú papọ̀, wọ́n ní, "Òòtọ́ ni àwọn ẹyẹ sọ. Ajao kò ní ìyẹ́. Nítorí náà, kì í ṣe ara wọn."

6

CC-BY

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0178

asp

Ìkan lára wọn ní, "Ó gbọdọ̀ jẹ́ ìkan lára àwọn eku. Ó jọ wọ́n."

7

CC-BY

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0178

asp

Àwọn aládùúgbò lọ pe àwọn eku pé, "Ìkan lára àwọn ẹbí yín ti kú."

8

CC-BY

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0178

asp

Àwọn eku wá, wọ́n sì ri pé Ajao ni. Wọ́n ní, "Ẹranko yìí kì í ṣe ara ẹbí wa."

9

CC-BY

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0178

asp

"Gbogbo ẹbí wa ní ìrù ṣùgbọ́n Ajao kò ní ìrù."Àwọn eku náà rìn lọ.

10

CC-BY

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0178

asp

A kò rí ẹbí fún Ajao, ó sì wà bẹ́ẹ̀ láì sí ẹni tí yóò sín in.

11

CC-BY

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0178_ìdí-tí-wọn-kò-sin-ajao.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0178

asp

Òòrùn pinnu láti lọ kí àbúrò rẹ̀ obìnrin, òṣùpá. Òṣùpá ń gbé ní òdìkejì òfuurufú.‘Mo máa padà dé láìpẹ́, Òòrùn sọ fún ìkuukù.

0

CC-BY

Khothatso Ranoosi, Marion Drew

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0216

asp

Kò pẹ́ tí Òòrùn jáde lọ, àwọn òkè wé gèlè funfun.

1

CC-BY

Khothatso Ranoosi, Marion Drew

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0216

asp

Afẹ́fẹ́ ń ṣàríyànjiyàn pẹ̀lú àwọn igi. Inú bí àwọn igi. Wọ́n fọ́n gbogbo ewé wọn ká ibi gbogbo.

2

CC-BY

Khothatso Ranoosi, Marion Drew

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0216

asp

Òfuurufú bẹ̀rẹ̀ sí i kùn.Ó yírá padà sí òféèfé.

3

CC-BY

Khothatso Ranoosi, Marion Drew

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0216

asp

Inú àwọn ìkuukù kò dùn láti rí ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀. Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í sunkún.Ẹkún púpọ̀ wà.

4

CC-BY

Khothatso Ranoosi, Marion Drew

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0216

asp

Gbogbo àgbáyé bẹ̀rẹ̀ sí í rì wọnú omi lọ.

5

CC-BY

Khothatso Ranoosi, Marion Drew

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0216

asp

Bẹ́ẹ̀ kẹ̀dẹ̀ ré, ní apá kejì òfuurufú, Òòrùn ti ṣetán láti kúrò lọ́dọ̀ àbúrò rẹ̀. Wọ́n fẹnu konu, ó kí òṣùpá pé ó dìgbà ó sì padà sí ilé.

6

CC-BY

Khothatso Ranoosi, Marion Drew

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0216

asp

Inú òfuurufù dùn púpọ̀ láti rí Òòrùn tó bẹ́ẹ̀ tí ó sì yípadà sí àwọ̀ búlù.Àwọn òkè wọ àsọ aláwọ̀-ewé wọn.

7

CC-BY

Khothatso Ranoosi, Marion Drew

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0216

asp

Afẹ́fẹ́ lọ sùn. Awọn igi na ẹ̀ka wọn, wọ́n sì rẹ́rìn-ín.

8

CC-BY

Khothatso Ranoosi, Marion Drew

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0216

asp

Inú àwọn ìkuukù dùn láti rí Òòrùn padà. Wọ́n jádé lọ ṣeré.

9

CC-BY

Khothatso Ranoosi, Marion Drew

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0216

asp

Ọ̀pọ̀ àwọn ewéko kéèkèèké hù jáde láti inú ilẹ̀ láti ṣe “ báwo ni?” Gbogbo àgbáyé ń tàn yinrin.

10

CC-BY

Khothatso Ranoosi, Marion Drew

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0216

asp

Òòrún tan ìtànṣán rẹ̀ sí ibi gbogbo. Pẹ̀lú ayọ̀, ó ní “Mo wí fún yín pé n óò padà wá.”

11

CC-BY

Khothatso Ranoosi, Marion Drew

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0216_ọjọ́-tí-òòrùn-rin-ìrinajò.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0216

asp

O gbẹ.

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Rachel Oladejo

yo

0231_ìwé-òjò.md

global-asp/asp-new

yor

Latn

asp_0231

asp

Òrùn gbóná.

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Rachel Oladejo

yo

0231_ìwé-òjò.md

global-asp/asp-new

yor

Latn

asp_0231

asp

Afẹfẹ jẹ.

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Rachel Oladejo

yo

0231_ìwé-òjò.md

global-asp/asp-new

yor

Latn

asp_0231

asp

Awọsanma ni.

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Rachel Oladejo

yo

0231_ìwé-òjò.md

global-asp/asp-new

yor

Latn

asp_0231

asp

O tùtù.

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Rachel Oladejo

yo

0231_ìwé-òjò.md

global-asp/asp-new

yor

Latn

asp_0231

asp

Òjò nró.

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Rachel Oladejo

yo

0231_ìwé-òjò.md

global-asp/asp-new

yor

Latn

asp_0231

asp

Àrá wà.

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Rachel Oladejo

yo

0231_ìwé-òjò.md

global-asp/asp-new

yor

Latn

asp_0231

asp

Mo rí òṣùmàrè kan.

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Rachel Oladejo

yo

0231_ìwé-òjò.md

global-asp/asp-new

yor

Latn

asp_0231

asp

Padà wá, olóńgbò! Ṣeré pẹ̀lú mi.

0

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0284_pada-wa-olongbo.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0284

asp

Jòkó sínú apẹ̀rẹ̀ rẹ. Dúró síbí!

1

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0284_pada-wa-olongbo.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0284

asp

Padà wá, olóńgbò! Ọ̀nà yẹn ti ga jù.

2

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0284_pada-wa-olongbo.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0284

asp

Padà wá, olóńgbò! Má lọ síta.

3

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0284_pada-wa-olongbo.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0284

asp

null

4

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0284_pada-wa-olongbo.md

global-asp/asp-source

yor

null

asp_0284

asp

Padà wá, olóńgbò! Iyẹn kì í ṣe tìrẹ.

5

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0284_pada-wa-olongbo.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0284

asp

Padà wá, olóńgbò! Kí ni o ní?

6

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0284_pada-wa-olongbo.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0284

asp

Padà wá, olóńgbò! Iyẹn kì í ṣe ọ̀rẹ́ rẹ.

7

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0284_pada-wa-olongbo.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0284

asp

Báwo ni, olóńgbò! Ṣé o ti padà?

8

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0284_pada-wa-olongbo.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0284

asp

Dúró sínú apẹ̀rẹ̀ rẹ. Àkókò oorun ti yá.

9

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0284_pada-wa-olongbo.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0284

asp

Olóńgbò?

10

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0284_pada-wa-olongbo.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0284

asp

null

11

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Taiwo Ẹhinẹni

yo

0284_pada-wa-olongbo.md

global-asp/asp-source

yor

null

asp_0284

asp

Wo íná!

0

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Rachel Oladejo

yo

0302_íná.md

global-asp/asp-new

yor

Latn

asp_0302

asp

Ínán jo.

1

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Rachel Oladejo

yo

0302_íná.md

global-asp/asp-new

yor

Latn

asp_0302

asp

Íná dáno.

2

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Rachel Oladejo

yo

0302_íná.md

global-asp/asp-new

yor

Latn

asp_0302

asp

Íná n fun ígbóná.

3

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Rachel Oladejo

yo

0302_íná.md

global-asp/asp-new

yor

Latn

asp_0302

asp

Íná n fun ni ímólé.

4

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Rachel Oladejo

yo

0302_íná.md

global-asp/asp-new

yor

Latn

asp_0302

asp

Wo, íná!

5

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Rachel Oladejo

yo

0302_íná.md

global-asp/asp-new

yor

Latn

asp_0302

asp

Íná jẹ iyanú.

6

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Rachel Oladejo

yo

0302_íná.md

global-asp/asp-new

yor

Latn

asp_0302

asp

O si làgbàrà.

7

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Rachel Oladejo

yo

0302_íná.md

global-asp/asp-new

yor

Latn

asp_0302

asp

Gbogbo ènìyàn mọ̀ pé eerin ní imú gígùn.

0

CC-BY

Judith Baker, Lorato Trok

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0312_imú-eerin.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0312

asp

Ṣùgbọ́n ní àyé àtijọ́, imú eerìn kúrú ó sì tóbi.

1

CC-BY

Judith Baker, Lorato Trok

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0312_imú-eerin.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0312

asp

Lẹ́yìn tí wọ́n bí ọmọ eerin kan. Ó bẹ púpọ̀. Kò sí ẹranko tí kò ní ìbéèrè fún.

2

CC-BY

Judith Baker, Lorato Trok

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0312_imú-eerin.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0312

asp

Ó fẹ́ mọ́ nípa àgùnfọn.Ó bèrè lọ́wọ́ àgùnfọn “Kí ló dé tí o ní ọrùn gígùn?"

3

CC-BY

Judith Baker, Lorato Trok

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0312_imú-eerin.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0312

asp

Bákan náà ní ó bèrè lọ́wọ́ Túrùkí."Kí lo dé tí ó ni ìhò tí ó ní orí ṣóńṣó?"

4

CC-BY

Judith Baker, Lorato Trok

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0312_imú-eerin.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0312

asp

Ó tún fẹ́ mọ̀ nípa Ọ̀ọ̀nì náà.Ó bèèrè lọ́wọ́ rẹ̀, “Kí ni àwọn ọ̀ọ̀nì máa ń jẹ fún oúnjẹ alẹ́?”

5

CC-BY

Judith Baker, Lorato Trok

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0312_imú-eerin.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0312

asp

Ẹyẹ Àgbìgbò ọlọ́gbọ́n kan dáa lóhùn,“Tẹ̀lé mi lọ sí odò, níbẹ̀ ni ìwọ yóò ti rí ohun tí ọ̀ọ̀nì ń jẹ fún oúnjẹ alẹ́.”

6

CC-BY

Judith Baker, Lorato Trok

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0312_imú-eerin.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0312

asp

Ọmọ Eerin tẹ̀lé àgbìgbò lọ sí odò.

7

CC-BY

Judith Baker, Lorato Trok

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0312_imú-eerin.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0312

asp

Ó rìn kọjá láàárín àwọn koríkò etí odò láti lè dúró létí odò.Ó wo inú odò.“Níbo ni Ọ̀ọ̀ni wà?”

8

CC-BY

Judith Baker, Lorato Trok

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0312_imú-eerin.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0312

asp

Òkùta kan tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ odò náà kí i pé “báwo ni?”Ọmọ Eerin náà dáhùn pé “dáádá ni.” O ní “ ṣe o lè sọ fún mi ohun tí Ọ̀ọ̀nì mán ń jẹ fún oúnjẹ alẹ́?”

9

CC-BY

Judith Baker, Lorato Trok

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0312_imú-eerin.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0312

asp

Òkùta náà dáhùn pé “ súnmọ́ ibí yìí, n óò sọ ọ́ fún ẹ.” Ọmọ Eerin dorí kodò. Okùta ní “Súnmọ́ ibí dáadáa.”Ọmọ Eerin túbọ̀ dorí kodò.

10

CC-BY

Judith Baker, Lorato Trok

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0312_imú-eerin.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0312

asp

Lójijì ! À fi pàkà!Ọ̀ọ̀ni di eyín mọ́ imú ọmọ Eerin.

11

CC-BY

Judith Baker, Lorato Trok

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0312_imú-eerin.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0312

asp

Ọmọ Eerin jókòó, ó fi ẹsẹ̀ rẹ̀ di ilẹ̀ mú, ó ń fá imú rẹ̀ kúrò lẹ́nu Ọ̀ọ̀nì.Ṣùgbọ́n Ọ̀ọ̀nì kò ju imú rẹ̀ sílẹ̀

12

CC-BY

Judith Baker, Lorato Trok

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0312_imú-eerin.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0312

asp

Bí ọmọ Eerin ṣe ń fa imú rẹ̀ kúrò lẹnu Ọ̀ọ̀ni, ní imú rẹ̀ ń gùn sí, imú rẹ̀ ń gùn lọ. Kò pẹ́, ọmọ Eerin ṣubú.“kòròbàtà!!”

13

CC-BY

Judith Baker, Lorato Trok

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0312_imú-eerin.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0312

asp

Imú ọmọ Eerin tí ó kúrú tẹ́lẹ̀ tí gùn jádé.

14

CC-BY

Judith Baker, Lorato Trok

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0312_imú-eerin.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0312

asp

Imú rẹ̀ gùn gan-an ni, kódà ó lè fi imú rẹ̀ já èèso láti ara ẹ̀ka-igi tí ó ga fíofío. Títí di òní, Eerin ní imú ti ó gùn tí ó sì wúlò fún un.

15

CC-BY

Judith Baker, Lorato Trok

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0312_imú-eerin.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0312

asp

Erin kan fẹ́ lẹ mu omi.

0

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0327_kíka-àwọn-ẹranko.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0327

asp

Àgùfọn méjì fẹ́ lọ mu omi.

1

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0327_kíka-àwọn-ẹranko.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0327

asp

Ẹfọ̀n mẹ́ta àti ẹyẹ mẹ́rin fẹ́ lọ mu omi.

2

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0327_kíka-àwọn-ẹranko.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0327

asp

Ẹtu márùnún àti túrùkú mẹ́fà ń rìn lọ sí ibi omi.

3

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0327_kíka-àwọn-ẹranko.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0327

asp

Sẹ́bírà méje ń sáré lọ mu omi.

4

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0327_kíka-àwọn-ẹranko.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0327

asp

Kọ̀ǹkọ̀ mẹ́jọ àti ẹja mẹ́sànàn ń wẹ̀ nínú omi.

5

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0327_kíka-àwọn-ẹranko.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0327

asp

Kìnìún kan bú ramúramù.Òun náà fẹ́ mu omi Tani ń bẹ̀rù kìnìún?

6

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0327_kíka-àwọn-ẹranko.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0327

asp

Erin kan ń mu omi pẹ̀lú kìnìún.

7

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

yo

0327_kíka-àwọn-ẹranko.md

global-asp/asp-source

yor

Latn

asp_0327

asp

U páanabe’ jach táaj kóom.

0

CC-BY

Cornelius Gulere

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0001_juntúul-máak-jach-kaanal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0001

asp

U jool u yotoche’ jach táaj kaabal.

1

CC-BY

Cornelius Gulere

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0001_juntúul-máak-jach-kaanal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0001

asp

U ch’aake’ jach táaj kóom.

2

CC-BY

Cornelius Gulere

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0001_juntúul-máak-jach-kaanal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0001

asp

U t’íinchak balak’e' jach táaj kaabal.

3

CC-BY

Cornelius Gulere

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0001_juntúul-máak-jach-kaanal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0001

asp

¡Le máak je’ela’ jach táaj ka’anal!

4

CC-BY

Cornelius Gulere

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0001_juntúul-máak-jach-kaanal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0001

asp

Tu meentaj jump’éel chowak ook uti’al u páanab.

5

CC-BY

Cornelius Gulere

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0001_juntúul-máak-jach-kaanal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0001

asp

Tu nojochkíintaj u joolnajilo’ob u yotoch.

6

CC-BY

Cornelius Gulere

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0001_juntúul-máak-jach-kaanal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0001

asp

Tu meentaj jump’éel ch’aak jach chowak.

7

CC-BY

Cornelius Gulere

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0001_juntúul-máak-jach-kaanal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0001

asp

Tu manaj jump’éel ka’anal t’íinchak balak’.

8

CC-BY

Cornelius Gulere

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0001_juntúul-máak-jach-kaanal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0001

asp

Kulaj ti’ jump’éel jach ka’anal k’áanche’e’ ka j-jaanij yéetel jump’éel jach chowak k’up.

9

CC-BY

Cornelius Gulere

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0001_juntúul-máak-jach-kaanal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0001

asp

J-luk’ tu yotoch yo’osal u bin kuxtal ichil jump’éel noj k’áaxil. Te’elo’ kuxlajij ya’abkach ja’abo’ob.

10

CC-BY

Cornelius Gulere

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0001_juntúul-máak-jach-kaanal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0001

asp

Il a wil le ba’alche’o’obo’.

0

CC-BY-NC

Jenny Katz

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0002_il-a-wil-le-baalcheoobo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0002

asp

Le xch’upil wakaxo’ ku ya’alik: Muu.

1

CC-BY-NC

Jenny Katz

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0002_il-a-wil-le-baalcheoobo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0002

asp

Le k’o’ox tamano’ ku ya’alik: Bee, bee.

2

CC-BY-NC

Jenny Katz

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0002_il-a-wil-le-baalcheoobo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0002

asp

Le tsíimino’ ku ya’alik: Hin.

3

CC-BY-NC

Jenny Katz

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0002_il-a-wil-le-baalcheoobo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0002

asp

Le k’éek’eno’ ku ya’alik: Oink-oink.

4

CC-BY-NC

Jenny Katz

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0002_il-a-wil-le-baalcheoobo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0002

asp

Le kaaxo’ ku ya’alik: Cló-cló.

5

CC-BY-NC

Jenny Katz

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0002_il-a-wil-le-baalcheoobo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0002

asp

Le peek’o’ ku ya’alik: Guau.

6

CC-BY-NC

Jenny Katz

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0002_il-a-wil-le-baalcheoobo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0002

asp

Le ajkanan ba’alche’o’obo’ ku ya’alik, ¡Chss!

7

CC-BY-NC

Jenny Katz

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0002_il-a-wil-le-baalcheoobo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0002

asp

Le nook’a’ chowak.

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0003_u-nookil-xook.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0003

asp

Le nook’il ke’ela nojoch.

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0003_u-nookil-xook.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0003

asp

Le páawa’ nojoch.

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0003_u-nookil-xook.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0003

asp

Le k’ax nak’a’…

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0003_u-nookil-xook.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0003

asp