cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
Ikil u na’akal tu k’ab le che’o’ ka tu k’áatchi’itajubaj ba’axten ma’atan u yu’ubik u juum le kaabo’obo’ “in wa’alike’ le che’elo’ utsil ta’ak’aja’an ichil k’abche’obo’”. Ka j-k’uch tuláak’ u k’ab le che’o’ ka tu yilaj juntúul chakmo’ol. Le chakmo’olo’ jach p’uja’an tumen Gingile tu yajsaj. Ts’íik uchik u paktik ka tu japaj u chi’ yosal u ye’esik u nukuch kooj o’ob yaan u yejo’ob.	8	CC-BY	Zulu folktale	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0072_u-chaatojil-le-kaabil-chícho.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0072	asp
Ta’aytak u to’opol tumen le chakmo’olo’ Gingilee’ j-éemij séeba’an te’ che’o’. Jach seba’an u yéemele’ ka tu kíipche’etaj jump’éel k’abche’e’ ka j-lúubij, tu jats’ajubaj te’ lu’umo’. Kex sáayij u tunkuye’, ka k’as áalkabnajij yo’osal u púuts’ul. Chen ba’ale’ le chakmo’olo’ láaylie’ tak u weenele’ leebetike’ ma’ ch’a’apachta’abi’. Ngede, le kaabil ch’íich’o’ tu tu meentaj cha’atoojil. Gingilee’ tu ch’a’aj na’at.	9	CC-BY	Zulu folktale	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0072_u-chaatojil-le-kaabil-chícho.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0072	asp
Beya’, u yaalo’ob Gingilee’ ken u yu’ubo’ob u ts’ikbalil Ngedee’ leti’obe’ yaan u chíimpoltiko’ob. Ken xi’iko’ob u ch’a’ob kaabe’, yaan u yiko’ob u p’atiko’ob juump’el nojoch kibkaab te’ kaabil ch’íich’o’bo’.	10	CC-BY	Zulu folktale	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0072_u-chaatojil-le-kaabil-chícho.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0072	asp
Uts tin wich in xokik áanalte’.	0	CC-BY	Letta Machoga	Víctor Manuel Canche Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0087_jach-uts-tin-wich-in-xook.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0087	asp
Máax ti’ je’el u béeytal in xokike’.	1	CC-BY	Letta Machoga	Víctor Manuel Canche Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0087_jach-uts-tin-wich-in-xook.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0087	asp
In kiike’ táan u wenel.	2	CC-BY	Letta Machoga	Víctor Manuel Canche Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0087_jach-uts-tin-wich-in-xook.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0087	asp
Máax ti’ je’el u béeytal in xokike’.	3	CC-BY	Letta Machoga	Víctor Manuel Canche Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0087_jach-uts-tin-wich-in-xook.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0087	asp
In na’ yéetel in chiiche’ táan u meyajo’ob.	4	CC-BY	Letta Machoga	Víctor Manuel Canche Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0087_jach-uts-tin-wich-in-xook.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0087	asp
Máax ti’ je’el u béeytal in xokike’.	5	CC-BY	Letta Machoga	Víctor Manuel Canche Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0087_jach-uts-tin-wich-in-xook.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0087	asp
In yuum yéetel in noole’ táan u meyajo’ob.	6	CC-BY	Letta Machoga	Víctor Manuel Canche Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0087_jach-uts-tin-wich-in-xook.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0087	asp
Máax ti’ je’el u béeytal in xokike’. ¡Je’el u béeytal in xokik ti’ teen layli’e’!	7	CC-BY	Letta Machoga	Víctor Manuel Canche Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0087_jach-uts-tin-wich-in-xook.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0087	asp
Leti’e’ Khalai. Yaan ti’ ukp’éel ja’ab. U k’aaba’e’ u k’áat u ya’ale’ “x-utsil ko’olel” ichil u na’tsilt’aan Lubukusu.	0	CC-BY	Ursula Nafula	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0089_khalaie-ku-tsikbal-yéetel-paakaloob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0089	asp
Khalaie’ ku yajale’ ku jáan bin u t’an le pak’áalo’obo’, ku ya’alik ti’ob beya’: -much meente’ex uts chan pak’áale’ex nojochchajake’ex uti’al a síijike’ex to’on ya’abach tak’an pak’áal.-	1	CC-BY	Ursula Nafula	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0089_khalaie-ku-tsikbal-yéetel-paakaloob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0089	asp
Khalaie’ ku t’anik le su’uk ken jo’op u xíimbal tak tu najil xook –much meent uts chan su’uk, líik’en táaj ya’axt’ube’en yéetel ma’ a tijil mix bik’in.	2	CC-BY	Ursula Nafula	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0089_khalaie-ku-tsikbal-yéetel-paakaloob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0089	asp
Khalaie’ ku máan aktáan ti’ wa jayp’éel lool ku síijilo’ob ka tu ya’alaj ti’ob beya’ –much meente’ex uts ma’ a ch’éensike’ex a looláankile’ex uti’al in jats’utskíinsik u tso’otsel in pool ta wéetele’ex.	3	CC-BY	Ursula Nafula	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0089_khalaie-ku-tsikbal-yéetel-paakaloob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0089	asp
Tu chúumukil u kúuchil xook Khalaie’ ku tsikbal yéetel jump'éel paak’áal, ku ya’alik bin ti’e’ -much meent uts a nojochchtal ka’ jenabaj yo’osal u páajtal k xook ta bo’oyil-.	4	CC-BY	Ursula Nafula	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0089_khalaie-ku-tsikbal-yéetel-paakaloob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0089	asp
Khalaie’ ku t’anik le paak’áal ikil k’ala’an u bak’pachil u najil xooko’, ku ya’alik bine’ -much meent uts a piimtal uti’al ma’ a cha’ik u yokol k’aak’as máako’ob.	5	CC-BY	Ursula Nafula	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0089_khalaie-ku-tsikbal-yéetel-paakaloob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0089	asp
Tu suutbal Khalai tu yotoche’ ku jan ch’enebtik bin le pak’áale’ ku ya’alik bin ti’e’ -ts’o’ok wáaj u tak’antal a wich-.	6	CC-BY	Ursula Nafula	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0089_khalaie-ku-tsikbal-yéetel-paakaloob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0089	asp
-Le ch’ujuk pak’áalo’obo’ láayli’ ya’axtake’ ki bin Khalai, tak sáamal chan pak’áal- ku ya’alik, ma’ xaan wa sáamale’ -yaan tech jumpéel tak’an pak’áal uti’al ten.-	7	CC-BY	Ursula Nafula	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0089_khalaie-ku-tsikbal-yéetel-paakaloob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0089	asp
In xibil íits’ine’ chúunk’in ku yajal. Tene’ ma’ píik’ik ts’o’ok in wajali’ ¡tumen na’an u láak’ máak je’elbixene’!	0	CC-BY	Michael Oguttu	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0095	asp
Mix máak je’ik u jool yéetel u ch’eeneb in wotoch uti’al u sáasital ichil yéetel u juul k’iin wa ma’ teen.	1	CC-BY	Michael Oguttu	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0095	asp
-In chan xux eek’ech-, ku ya’alik ten in na’.	2	CC-BY	Michael Oguttu	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0095	asp
Kin wichkíil tin juunal, ma’ p’is ka’ isíinsa’akeni’.	3	CC-BY	Michael Oguttu	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0095	asp
Kex síis le ja’o’ yéetel tu’ le sakil p’o’o’ kin peechchajal ti’ob.	4	CC-BY	Michael Oguttu	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0095	asp
Ku ya’alik ten in na’ beya’ -ma’ u tu’ubul tech a ja’ik a koj-, kin núukik ti’ beya’ -mix bik’in u tu’ubul ten-.	5	CC-BY	Michael Oguttu	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0095	asp
Ken ts’o’okok in p’o’ikinbae’ kin máan in jáan tsik in nool yéetel in ts’e’ na’, ku ts’o’okole’ kin wa’alik ti’ob beya’: kanáantabáaje’ex.	6	CC-BY	Michael Oguttu	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0095	asp
Ken ts’o’okoke’ kin búukintik in nook’, -bejla’e’ ts’o’ok in nojochtal-, kin wa’alik ti’ in na’.	7	CC-BY	Michael Oguttu	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0095	asp
Ku páajtal in k’alik in xanab tin juunal.	8	CC-BY	Michael Oguttu	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0095	asp
Kin tsolt’antik in wíits’in ti’ jejeláas ba’alo’ob ku yúuchul tu kúuchil xook.	9	CC-BY	Michael Oguttu	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0095	asp
Táan xooke’ kin ts’áaik tuláakal in wóol ti’ jejeláasil kaambal.	10	CC-BY	Michael Oguttu	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0095	asp
Sáansamal kin meentik le jats’uts ba’alo’oba’, chéen ba’ale’ le ba’ax jach máan uts tin wiche’ seen báaxal.	11	CC-BY	Michael Oguttu	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0095	asp
Ti’ jump’éel chankaaj ku p’áatal ti’ u chíinil Monte Kenia tu laak’inil Áfricae’ juuntúul chan ch’úupale u k’aaba’ Xwangari yeetel u na’e’ ku meyajo’obi’.	0	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0110	asp
Xwangari’e’ jach jats’ uts yilik u meyaj táankab. Tu pak’al lu’umil u baats’ilo’obe’, leti’e’ ku ja’atsik le lu’umo’ yéetel u máaskab, ken ts’o’okoke ku pak’ik mejen neek’o’ob te’ k’íink’inal lu’umilo’.	1	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0110	asp
Le súutuk k’iin asab uts tu yicho’ leti’ le áak’abo, le ken p’áatak e’ejoch’e’enilo’, mixtan u béeytal u yilik le paak’alo’obo. U yojel beyo’ k’a’abéet u suut tu yotoch. Leti’e’ ku xíimbal te’ nu’ut’ bejo’obo’, ku máansik xan le uk’umno’ob yaano’ob te’ beejo’.	2	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0110	asp
Xwangarie’ júuntuul ch’úupal jach aja’an u yóol. Taak u bin xooki. Chen ba’ale’ u na’ yeetel u taata’e u k’áato’ob ka p’áatak áantaj yéetel u meyajilo’ob le ichnajo’. Le ka tu ts’áaj uk ja’ab ti’e’, u nojoch suku’une’ ts’ikbalnajij yéetel u yuumo’ob, leti’obe’ tu éejentajo’ob ka xi’ik Xwangari xook.	3	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0110	asp
¡Xwangari jach jats’ uts u yilik u xook! Leti’e’ jach séeb u káambal yéetel je’eba’alak áanalte’il ka u xoke’. Leti’e jach ma’alob u bin tu xook, lebeetike’ t’ana’abij ka xi’ik xook tak Estados Unidos. ¡Xwangari jach ki’imakchaj u yóol!, leti’e’ taak u kanik ya’ab ba’alo’ob yo’osal le yóok’ol kaaba’.	4	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0110	asp
Ti’ u nojnajil xook te’ náachilo’ Xwangarie’ tu kanaj ba’alo’ob túumentak. Leti’e’ tu xokaj yo’osal le paak’alo’obo’ yéetel bix u nuuktalo’ob. Tu k’a’asaj bix uchik u líik’il leti’ yéetel u suku’un tu yáanal le che’o’obo tu k’áaxil Kenia.	5	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0110	asp
Ikil u bin u ya’abtal u kaambale’, ku asab yaabiltik u wíinikilo’ob Kenia. Letie’ u k’áat ka jóok’oko’ob táanil yéetel ki’imak óolalil beyxan jáalk’abil. Le ken na’akak u kaambale’ asab ku k’a’ajsik u yotoch tak África.	6	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0110	asp
Ka ts’o’ok u xooke’, ka’a suunaj Kenia. Chen ba’ale u nojlu’umile’ ts’o’ok u k’éexel. Yaan nukuch kúuchilo’ob tu’ux ku tséenta’al kaax, le ch’úupo’obo’ mina’an che’ u tóoko’ob. Le kajnáalo’obo’ óotsilo’ob yéetel wi’ijo’ob.	7	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0110	asp
Xwangarie’ u yojel ba’ax ken u beetej. Tu ka’ansaj bix u yúuchul paak’al yéetel neek’o’ob ti’ le ko’olelo’obo’. Leti’obe’ ku koniko’ob le pak’áalo’obo’ yo’osal u yaantal ti’ob taak’in ti’al u yáantikuba’ob. Jach ki’imakchaj u yóolo’ob. Xwangarie’ tu yáantaj le xko’olelo’ob jóok’ol táanilo’.	8	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0110	asp
Ka j-máan le k’iino’obo’, le che’o’ob túumbentako’obo’ nukchajo’ob, le ja’o’ káaj u yáalkab ma’alobil tu ka’aten. Le ba’ax tu meentaj Xwangari’o óoyta’ab ti’ tuláakal África. Bejla’e’ ya’ab che’ob ts’o’ok u nuktalo’ob yo’osal le neek’o’ob tu taasaj Xwangario’.	9	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0110	asp
Xwangarie’ jach ya’ab uchik u meyaj. Le máako’ob tu súutpach le lu’umo’ tu yilajo’ob, beytuno’ j-ts’áab ti’ jump’éel nojsiibal. U k’abae’ Makul Nobel ti’ Máax Kaxtik Jets’talil, leti’ le yáax ch’úup ti’ u lu’umil África k’amik le nojsiibala’.	10	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0110	asp
Xwangarie’, j-kíimij tu ja’abil 2011, chen ba’ale’ je’el u béeytal u k’a’ajsa’al chen pakta’ak le jats’ uts’ cheo’obo’.	11	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0110	asp
Juntéenake’ juntúul t’u’ule’ táan u xíimbal tu jáal le ja’o’.	0	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)	yua	0111_baaxten-le-ipopotamoobo-minaan-u-tsootseloob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0111	asp
Ti’ xan yaan le ipopotamóo’, leti’ bine’ chen ti’ ku máan u xíimbali’ yéetel u jaantik le ya’ax su’uk yaan tu tséel le ja’o’.	1	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)	yua	0111_baaxten-le-ipopotamoobo-minaan-u-tsootseloob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0111	asp
Chen ba’ale’ le ipopotamóo’ ma’ tu yilaj waj ti’ yaan xan le t’u’ulo’, leti’e’ chen éen tun máan u jaanale’ ka tu ta’ache’etaj u chan ook le t’u’ulo’. Le t’u’ul túuno’ ku ya’alik ti’ beya: tseelabáaj ipopotamóo. Ma’ wáaj táan a wilik a ya’ache’emaj in chan ook.	2	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)	yua	0111_baaxten-le-ipopotamoobo-minaan-u-tsootseloob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0111	asp
Le ipopotamóo’ tu k’áataj ti’ le t’u’ulo’ ka sa’asak u si’ipil: sa’as in si’ipili’ t’u’ul, ma’ tin wilajech uch in ya’ache’etik a wooki’ chen ba’ale’ le t’u’ulo’ tu tuuku’ultaje’ mix jaaj le ba’ax ku ya’alaj ti’o’, leti’e’ ka tu ya’alaj te’ ipopotamóo’ chen táakili’ a ya’ache’etik in chan ooko’, chen ba’ale’ jump’éel k’iine’ yaan a bo’otik le ba’ax ta metajteno’.	3	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)	yua	0111_baaxten-le-ipopotamoobo-minaan-u-tsootseloob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0111	asp
Ka ts’o’oke’, le t’u’ulo’ taj yaajchaj tu yóol le ba’ax meenta’ab ti’o’ ka j-bin u kaxt le yuum k’áak’o’ ka tu ya’alaj ti’ beya: “xéen a tóok le ipopotamóo, le ken jóok’ok’ te’ ja’ yo’osal u bin janalo’, ka tu nuukaj le yuum k’áak’o’ “je’ele’ éetail t’u’ul, yaan in meentik jach bix a wa’alikteno’”.	4	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)	yua	0111_baaxten-le-ipopotamoobo-minaan-u-tsootseloob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0111	asp
Ma’ seen sáamlaje’ ka jóok’ janal su’uk le ipopotamóo náach ti’ le ja’o’, “¡zúum!” ka tóoch’banaj le k’áak’o’, ka ts’o’oktune’ le u yóol le k’aak’o tu laj tóokaj u tso’otsel le ipopotamóo.	5	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)	yua	0111_baaxten-le-ipopotamoobo-minaan-u-tsootseloob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0111	asp
Ka káaj túun u yook’ol le ipopotamóo’ ka j-bin u yáalkab ichil le ja’o’, ku ya’alik túun beya’: “¡in tso’otsel laj j-elij tumen le k’áak’o, mina’an in tso’otsel, tu’ux ts’o’ok in jats’uts tso’otsel yaan ka’ach ti’ teno’!”	6	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)	yua	0111_baaxten-le-ipopotamoobo-minaan-u-tsootseloob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0111	asp
Le t’u’ulo’ jach máan ki’imakchaj u yóol tumen laj j-elij u tso’otsel le ipopotamóo’. La’aten túun ku ya’alaj tak bejla’e’, le ipopotamóo’ sajak náachtaj te’ ja’o’ tumen mik ka’a tóoka’ak.	7	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)	yua	0111_baaxten-le-ipopotamoobo-minaan-u-tsootseloob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0111	asp
Yéetele’ je’el u páajtal in wáalkabe’.	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0112_in-wíinkilal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0112	asp
Yéetele’ je’el u páajtal in síit’e’.	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0112_in-wíinkilal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0112	asp
Yéetele’ je’el u páajtal in wóok’ote’.	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0112_in-wíinkilal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0112	asp
Yéetele’ je’el u páajtal in báabe’.	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0112_in-wíinkilal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0112	asp
Yéetele’ je’el u páajtal in p’iite’.	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0112_in-wíinkilal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0112	asp
Yéetele’ je’el u páajtal in kóochak’e’.	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0112_in-wíinkilal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0112	asp
Yéetele’ je’el u páajtal in púuts’ule’.	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0112_in-wíinkilal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0112	asp
Ba’ale’ yéetele’ mix bik’in kin tsa’ayal xik’náal.	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0112_in-wíinkilal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0112	asp
Thulie’ kóom u tso’otsel u pool.	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Llobet Iván Cetzal Martínez, Lizet Magaly Chable Ake, Luis Alfredo Tuz Canté. (UIMQroo)	yua	0120_tsootsel-pool.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0120	asp
U tso’otsel u pool Annae’ chowak.	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Llobet Iván Cetzal Martínez, Lizet Magaly Chable Ake, Luis Alfredo Tuz Canté. (UIMQroo)	yua	0120_tsootsel-pool.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0120	asp
Cathye’, asab chowak u tso’otsel u pool ket u-láak’o’obo’.	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Llobet Iván Cetzal Martínez, Lizet Magaly Chable Ake, Luis Alfredo Tuz Canté. (UIMQroo)	yua	0120_tsootsel-pool.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0120	asp
Zamae’ ts’o’ok u jit’ik u tso’otsel u pool.	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Llobet Iván Cetzal Martínez, Lizet Magaly Chable Ake, Luis Alfredo Tuz Canté. (UIMQroo)	yua	0120_tsootsel-pool.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0120	asp
Babae’ yaan u me’ex.	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Llobet Iván Cetzal Martínez, Lizet Magaly Chable Ake, Luis Alfredo Tuz Canté. (UIMQroo)	yua	0120_tsootsel-pool.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0120	asp
Zanele ts’o’ok u xáache’etik u tso’otsel u pool.	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Llobet Iván Cetzal Martínez, Lizet Magaly Chable Ake, Luis Alfredo Tuz Canté. (UIMQroo)	yua	0120_tsootsel-pool.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0120	asp
Thaboe’ ts’o’ok u k’osik u tso’otsel u pool.	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Llobet Iván Cetzal Martínez, Lizet Magaly Chable Ake, Luis Alfredo Tuz Canté. (UIMQroo)	yua	0120_tsootsel-pool.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0120	asp
Thembae’ ts’o’ok u k’oliskúuntikubaj.	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Llobet Iván Cetzal Martínez, Lizet Magaly Chable Ake, Luis Alfredo Tuz Canté. (UIMQroo)	yua	0120_tsootsel-pool.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0120	asp
Kin líik’ile’ kin t’abik le k’áak’o’.	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)	yua	0129_maakóol-íitsin.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0129	asp
Kin lookansik jump’íit ja’.	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)	yua	0129_maakóol-íitsin.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0129	asp
Kin ch’akik si’.	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)	yua	0129_maakóol-íitsin.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0129	asp
Kin júuytik le kuumo’.	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)	yua	0129_maakóol-íitsin.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0129	asp
Kin míis.	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)	yua	0129_maakóol-íitsin.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0129	asp
Kin p’o’ik nu’ukul.	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)	yua	0129_maakóol-íitsin.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0129	asp
Ba’axten jach máan ya’ab in meyaj… ikil in wíits’ine’ bulk’iin chen báaxal ku méentik.	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)	yua	0129_maakóol-íitsin.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0129	asp
Le kaaxo’ yéetel le chimeso’ ku biskuba’ob ka’achij. Chen ba’ale’ maantats’ ku paaklan ketlamo’ob. Juntéenake’, takchaj u báaxtiko’ob koche’ wóolis yo’osal u yiliko’ob máax u asab ma’alobil.	0	CC-BY	Winny Asara	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0141	asp
J-bino’ob te’ kúuchil wóoliso’ ka káaj u báaxalo’ob. Le kaaxo’ jach péeka’an, ba’ale’ le chimeso’ mixtan u p’áatal paachil. Le kaaxo’ le ken u kóoche’et le wóoliso’ náach ku k’uchuj, ba’ale’ le chimeso’ ken xan u koche’ete’ jach asab náach ku tuuxtik. Beytuno’ le kaaxo’ káaj u ts’íikil.	1	CC-BY	Winny Asara	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0141	asp
Tu ch’a’aja’ob u t’aanil u beetiko’ob jump’éel si’ipilch’iin. Yáax máan le chimeso’ u meentuba ajkaláant chi’ naj, beytuno’ le kaaxo’ chen jump’éel gool tu yoksaj. Ts’o’okole’ máan le kaaxo’ u meentuba ajkaláant chi’ naj.	2	CC-BY	Winny Asara	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0141	asp
Le chimeso’ tu koche’etaj le wóoliso’ ka’ tu yoksaj jump’éel gool. Le chimeso’ tu tusaj le kaaxo’ ka’ tu yoksaj uláak’ gool. Le chimeso’ tu ch’inaj le wóolis yéetel u poolo’ ka’ tu yoksaj uláak’ gool. Jo’op’éel gool tu yoksaj le chimeso’.	3	CC-BY	Winny Asara	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0141	asp
Le kaaxo’ jach p’u’uja’an tumen ma’ tu náajaltaj le báaxalo’. Le kaaxo’ ma’ uts tu yich ma’ leti’ náajalt le báaxalo’. Le chimeso’ káaj u che’ej tumen u etaile’ táan u bobolchi’.	4	CC-BY	Winny Asara	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0141	asp
Le kaaxo’ jach táaj p’uja’an ka tu luk’aj le chimeso’.	5	CC-BY	Winny Asara	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0141	asp
Táan u bin tu yotoche’ ka tu yilaj u na’ le chimeso’. Ka k’áata’ab ti’, “ts’o’ok wáaj a wilik in paal”. Le kaaxo’ ma’ tu nukaj mixba’al ti’ u na’ le chimeso’, le na’o’ káaj u tuukul.	6	CC-BY	Winny Asara	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0141	asp
Ts’o’okole’, u na’ le chimeso’ tu yu’ubaj jump’éel chaambel aawat. “Áanteni’ in na’” ku juum le chaambel awato’. U na’ chimese’ jo’op u kaxan. Le chambel aawato’ ku juum ichil u chíim le kaaxo’.	7	CC-BY	Winny Asara	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0141	asp
U na’ chimese’ aawatnajij, “¡k'a'abetkúuns a muk’ óolal, in waal!” Le chimeso’o’bo’ je’el u béeytal u cha’iko’ob jump’éel tu’bookile’. Le kaaxo’ káaj u u’uyikubaj k’oja’anil.	8	CC-BY	Winny Asara	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0141	asp
Le kaaxo’ ke’ebnajij. Ts’o’okole’, káaj u luuk’ yéetel túub. Ts’o’o’kole’, kaj u je’etsíim yéetel se’en. ¡Le chimeso’ jach ma’ ki’i’!	9	CC-BY	Winny Asara	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0141	asp
Le kaaxo’ se’enaji, se’enaji tak ka béeychaj u jóok’ol le chimes tu chíimo’. Le xnook’olo’obo’ na’ako’ob séeba’an ti’ junkúul che’ uti’al u ta’akikuba’ob ti’ le kaaxo.	10	CC-BY	Winny Asara	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0141	asp
Líik’ul le k’iin je’elo le kaaxo’ob yéetel le chimeso’obo’ ma’atan u biskuba’ob.	11	CC-BY	Winny Asara	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0141	asp
Yaanchaj jump’éel k’íinake’ juntúul áayin jach máan wi’ij.	0	CC-BY	Christian G.	Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)	yua	0156_wiij-áayin.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0156	asp
Chambelil yéetel ch’ench’enkil u máan u kaxáant u yo’och.	1	CC-BY	Christian G.	Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)	yua	0156_wiij-áayin.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0156	asp
Chen ma’ sáame’ ¡¡túum!! ¡Ka tu pulajubaj u chukej!	2	CC-BY	Christian G.	Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)	yua	0156_wiij-áayin.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0156	asp
Ka ts’o’oke’ na’ajchaji’, ki’imakchaj u yóol.	3	CC-BY	Christian G.	Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)	yua	0156_wiij-áayin.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0156	asp
Le je’ela’ tak chen ka wi’ijak tu ka’atéen.	4	CC-BY	Christian G.	Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)	yua	0156_wiij-áayin.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0156	asp
Ka’ach úuchile’, le káax yéetel le kooso’ ku biskuba’ob. Tu’ux kajakbalo’obe’ tuláakalo’ob jach uts. Mix juntúul ichilo’ob ku béeytal u xik’náal.	0	CC-BY	Ann Nduku	Josue Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0158_kaax-yéetel-koos.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0158	asp
Juntéenake’, le yaajwi’ijilo’ k’uchij, le meentike’ le kooso’ yaanchaj u xíimabal jach náach uti’al u kaaxtik janal. Suunaj jach ka’ana’an. “¡K'a'abet u yaantal jump’éel bix je’el u páajtal u bin máak ma’ talamili’!”, tu ya’alaj le kooso’.	1	CC-BY	Ann Nduku	Josue Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0158_kaax-yéetel-koos.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0158	asp
Ka ts’o’ok u je’esikuba’obe’, le kaaxo’ yaanchaj jump’éel ma’alob tuukul ti’. Káaj u molik u k’u’uk’mel u etailo’ob ku p’atiko’ob ikil u xíimbalo’obo’. “Ko’ox chuyik le k’u’uk’melo’ob uti’al k tsayik le to’ono’”, tu ya’alaj. “Beyo’ chen ch’a’abil ko’on bin”.	2	CC-BY	Ann Nduku	Josue Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0158_kaax-yéetel-koos.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0158	asp
Chen ti’ le koos yaan púuts’ te’ kajtalilo’, beyo’ ka káaj u chuyik yáax leti’. Tu meentaj u xiik’ jats’uts ka j-líik’ij asab ka’anal ti’ le kaaxo’. Le kaaxo’ tu kaxtaj u púuts’ yo’osal u káajsik u chuyik u xiik’, ba’ale’ ma’ tu ts’o’oksaj ka ka’ani’. Tu p’aataj u púuts’ yóok’ol le ta’akuno’ ka’ bin u meent u janal u yaalo’ob.	3	CC-BY	Ann Nduku	Josue Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0158_kaax-yéetel-koos.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0158	asp
Chen ba’ale’ uláak’ ch’iich’o’obo’ tu yilajo’ob le koos bin xik’náal náacho’, beyo’ ka tu k’áata’ajo’ob ti’ le kaaxo’ ka u majáanti’ob u púuts’ uti’al u meentiko’ob u xiiko’ob xan. Beytuno’, ma xáanchaje’ le ka’ano’ yaanchaj ya’ab ch’íich’o’ob táan u xik’náalo’obi’.	4	CC-BY	Ann Nduku	Josue Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0158_kaax-yéetel-koos.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0158	asp
Ka j-bin u ts’ook le ch’íich’ u sut le púuts’ tu máajantajo’, le kaaxo’ ma’ kula’ani’. Beyo’ ka ch’a’ab le púuts’ tumen u paalalo’ ka káaj u báaxtikko’ob. Ka j-ka’ano’ob báaxale’, tu p’aatajo’ob le púuts’ te’ lu’umo’.	5	CC-BY	Ann Nduku	Josue Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0158_kaax-yéetel-koos.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0158	asp
Ka’akate’, le kooso’ suutnajij. Tu k’áataj le púuts’ uti’al u chuyik u xiik’o’ tumen lúub ts’e’ets’ek u k’u’uk’mel le táan u xik’náalo’. Le kaaxo’ bin u kaxt tu púuts’ tu ta’akuno’ chen ba’ale’ mina’ani’. Tu kaxtaj te’ k’óobeno’ tak te’ táankabo’, ba’ale’ le púuts’o’ ma’ chíikpaji’. Mix tu’ux yaan.	6	CC-BY	Ann Nduku	Josue Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0158_kaax-yéetel-koos.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0158	asp
“Chen ts’áaj ten jump’éel k’iin uti’al in kaxtik le púuts’o’” tu ya’alaj le kaaxo’. “Uti’al u páajtal a utskíinsik a xiik’ beyo’ u béeytal a xik’náal yo’osal a kaxtik jaanale’”. “Chen jump’éel k’iin,” tu ya’alaj le kooso’. “Wa ma’ ta kaxtaj le púuts’o’, yaan a síik ten juntúul a waal bey u bo’olile’".	7	CC-BY	Ann Nduku	Josue Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0158_kaax-yéetel-koos.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0158	asp
Ka’ suutnaj le koos tuláak’ k’iino’, tu yilaje’ le kaaxo’ táan u la’achtik le lu’umo’, ba’ale’ le púuts’o’ mina’an. Beyo’ le kooso’ j-náats’ tu’ux yaano’ob le mejen kaaxo’obo’, tu ch’a’aj juntúule’ ka tu bisaj náach. Ts’o’okol le je’elo’ le kooso’ mantsats’ u yilik le kaaxo’ táan la’achik le lu’umo’ yéetel u mooch’o’ob uti’al u kaxtik le púuts’o’.	8	CC-BY	Ann Nduku	Josue Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0158_kaax-yéetel-koos.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0158	asp

Ikil u na’akal tu k’ab le che’o’ ka tu k’áatchi’itajubaj ba’axten ma’atan u yu’ubik u juum le kaabo’obo’ “in wa’alike’ le che’elo’ utsil ta’ak’aja’an ichil k’abche’obo’”. Ka j-k’uch tuláak’ u k’ab le che’o’ ka tu yilaj juntúul chakmo’ol. Le chakmo’olo’ jach p’uja’an tumen Gingile tu yajsaj. Ts’íik uchik u paktik ka tu japaj u chi’ yosal u ye’esik u nukuch kooj o’ob yaan u yejo’ob.

8

CC-BY

Zulu folktale

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0072_u-chaatojil-le-kaabil-chícho.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0072

asp

Ta’aytak u to’opol tumen le chakmo’olo’ Gingilee’ j-éemij séeba’an te’ che’o’. Jach seba’an u yéemele’ ka tu kíipche’etaj jump’éel k’abche’e’ ka j-lúubij, tu jats’ajubaj te’ lu’umo’. Kex sáayij u tunkuye’, ka k’as áalkabnajij yo’osal u púuts’ul. Chen ba’ale’ le chakmo’olo’ láaylie’ tak u weenele’ leebetike’ ma’ ch’a’apachta’abi’. Ngede, le kaabil ch’íich’o’ tu tu meentaj cha’atoojil. Gingilee’ tu ch’a’aj na’at.

9

CC-BY

Zulu folktale

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0072_u-chaatojil-le-kaabil-chícho.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0072

asp

Beya’, u yaalo’ob Gingilee’ ken u yu’ubo’ob u ts’ikbalil Ngedee’ leti’obe’ yaan u chíimpoltiko’ob. Ken xi’iko’ob u ch’a’ob kaabe’, yaan u yiko’ob u p’atiko’ob juump’el nojoch kibkaab te’ kaabil ch’íich’o’bo’.

10

CC-BY

Zulu folktale

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0072_u-chaatojil-le-kaabil-chícho.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0072

asp

Uts tin wich in xokik áanalte’.

0

CC-BY

Letta Machoga

Víctor Manuel Canche Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0087_jach-uts-tin-wich-in-xook.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0087

asp

Máax ti’ je’el u béeytal in xokike’.

1

CC-BY

Letta Machoga

Víctor Manuel Canche Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0087_jach-uts-tin-wich-in-xook.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0087

asp

In kiike’ táan u wenel.

2

CC-BY

Letta Machoga

Víctor Manuel Canche Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0087_jach-uts-tin-wich-in-xook.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0087

asp

Máax ti’ je’el u béeytal in xokike’.

3

CC-BY

Letta Machoga

Víctor Manuel Canche Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0087_jach-uts-tin-wich-in-xook.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0087

asp

In na’ yéetel in chiiche’ táan u meyajo’ob.

4

CC-BY

Letta Machoga

Víctor Manuel Canche Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0087_jach-uts-tin-wich-in-xook.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0087

asp

Máax ti’ je’el u béeytal in xokike’.

5

CC-BY

Letta Machoga

Víctor Manuel Canche Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0087_jach-uts-tin-wich-in-xook.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0087

asp

In yuum yéetel in noole’ táan u meyajo’ob.

6

CC-BY

Letta Machoga

Víctor Manuel Canche Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0087_jach-uts-tin-wich-in-xook.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0087

asp

Máax ti’ je’el u béeytal in xokike’. ¡Je’el u béeytal in xokik ti’ teen layli’e’!

7

CC-BY

Letta Machoga

Víctor Manuel Canche Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0087_jach-uts-tin-wich-in-xook.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0087

asp

Leti’e’ Khalai. Yaan ti’ ukp’éel ja’ab. U k’aaba’e’ u k’áat u ya’ale’ “x-utsil ko’olel” ichil u na’tsilt’aan Lubukusu.

0

CC-BY

Ursula Nafula

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0089_khalaie-ku-tsikbal-yéetel-paakaloob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0089

asp

Khalaie’ ku yajale’ ku jáan bin u t’an le pak’áalo’obo’, ku ya’alik ti’ob beya’: -much meente’ex uts chan pak’áale’ex nojochchajake’ex uti’al a síijike’ex to’on ya’abach tak’an pak’áal.-

1

CC-BY

Ursula Nafula

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0089_khalaie-ku-tsikbal-yéetel-paakaloob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0089

asp

Khalaie’ ku t’anik le su’uk ken jo’op u xíimbal tak tu najil xook –much meent uts chan su’uk, líik’en táaj ya’axt’ube’en yéetel ma’ a tijil mix bik’in.

2

CC-BY

Ursula Nafula

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0089_khalaie-ku-tsikbal-yéetel-paakaloob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0089

asp

Khalaie’ ku máan aktáan ti’ wa jayp’éel lool ku síijilo’ob ka tu ya’alaj ti’ob beya’ –much meente’ex uts ma’ a ch’éensike’ex a looláankile’ex uti’al in jats’utskíinsik u tso’otsel in pool ta wéetele’ex.

3

CC-BY

Ursula Nafula

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0089_khalaie-ku-tsikbal-yéetel-paakaloob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0089

asp

Tu chúumukil u kúuchil xook Khalaie’ ku tsikbal yéetel jump'éel paak’áal, ku ya’alik bin ti’e’ -much meent uts a nojochchtal ka’ jenabaj yo’osal u páajtal k xook ta bo’oyil-.

4

CC-BY

Ursula Nafula

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0089_khalaie-ku-tsikbal-yéetel-paakaloob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0089

asp

Khalaie’ ku t’anik le paak’áal ikil k’ala’an u bak’pachil u najil xooko’, ku ya’alik bine’ -much meent uts a piimtal uti’al ma’ a cha’ik u yokol k’aak’as máako’ob.

5

CC-BY

Ursula Nafula

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0089_khalaie-ku-tsikbal-yéetel-paakaloob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0089

asp

Tu suutbal Khalai tu yotoche’ ku jan ch’enebtik bin le pak’áale’ ku ya’alik bin ti’e’ -ts’o’ok wáaj u tak’antal a wich-.

6

CC-BY

Ursula Nafula

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0089_khalaie-ku-tsikbal-yéetel-paakaloob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0089

asp

-Le ch’ujuk pak’áalo’obo’ láayli’ ya’axtake’ ki bin Khalai, tak sáamal chan pak’áal- ku ya’alik, ma’ xaan wa sáamale’ -yaan tech jumpéel tak’an pak’áal uti’al ten.-

7

CC-BY

Ursula Nafula

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0089_khalaie-ku-tsikbal-yéetel-paakaloob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0089

asp

In xibil íits’ine’ chúunk’in ku yajal. Tene’ ma’ píik’ik ts’o’ok in wajali’ ¡tumen na’an u láak’ máak je’elbixene’!

0

CC-BY

Michael Oguttu

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0095

asp

Mix máak je’ik u jool yéetel u ch’eeneb in wotoch uti’al u sáasital ichil yéetel u juul k’iin wa ma’ teen.

1

CC-BY

Michael Oguttu

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0095

asp

-In chan xux eek’ech-, ku ya’alik ten in na’.

2

CC-BY

Michael Oguttu

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0095

asp

Kin wichkíil tin juunal, ma’ p’is ka’ isíinsa’akeni’.

3

CC-BY

Michael Oguttu

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0095

asp

Kex síis le ja’o’ yéetel tu’ le sakil p’o’o’ kin peechchajal ti’ob.

4

CC-BY

Michael Oguttu

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0095

asp

Ku ya’alik ten in na’ beya’ -ma’ u tu’ubul tech a ja’ik a koj-, kin núukik ti’ beya’ -mix bik’in u tu’ubul ten-.

5

CC-BY

Michael Oguttu

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0095

asp

Ken ts’o’okok in p’o’ikinbae’ kin máan in jáan tsik in nool yéetel in ts’e’ na’, ku ts’o’okole’ kin wa’alik ti’ob beya’: kanáantabáaje’ex.

6

CC-BY

Michael Oguttu

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0095

asp

Ken ts’o’okoke’ kin búukintik in nook’, -bejla’e’ ts’o’ok in nojochtal-, kin wa’alik ti’ in na’.

7

CC-BY

Michael Oguttu

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0095

asp

Ku páajtal in k’alik in xanab tin juunal.

8

CC-BY

Michael Oguttu

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0095

asp

Kin tsolt’antik in wíits’in ti’ jejeláas ba’alo’ob ku yúuchul tu kúuchil xook.

9

CC-BY

Michael Oguttu

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0095

asp

Táan xooke’ kin ts’áaik tuláakal in wóol ti’ jejeláasil kaambal.

10

CC-BY

Michael Oguttu

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0095

asp

Sáansamal kin meentik le jats’uts ba’alo’oba’, chéen ba’ale’ le ba’ax jach máan uts tin wiche’ seen báaxal.

11

CC-BY

Michael Oguttu

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0095_naan-u-láak-máak-jeelbix-zamae.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0095

asp

Ti’ jump’éel chankaaj ku p’áatal ti’ u chíinil Monte Kenia tu laak’inil Áfricae’ juuntúul chan ch’úupale u k’aaba’ Xwangari yeetel u na’e’ ku meyajo’obi’.

0

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0110

asp

Xwangari’e’ jach jats’ uts yilik u meyaj táankab. Tu pak’al lu’umil u baats’ilo’obe’, leti’e’ ku ja’atsik le lu’umo’ yéetel u máaskab, ken ts’o’okoke ku pak’ik mejen neek’o’ob te’ k’íink’inal lu’umilo’.

1

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0110

asp

Le súutuk k’iin asab uts tu yicho’ leti’ le áak’abo, le ken p’áatak e’ejoch’e’enilo’, mixtan u béeytal u yilik le paak’alo’obo. U yojel beyo’ k’a’abéet u suut tu yotoch. Leti’e’ ku xíimbal te’ nu’ut’ bejo’obo’, ku máansik xan le uk’umno’ob yaano’ob te’ beejo’.

2

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0110

asp

Xwangarie’ júuntuul ch’úupal jach aja’an u yóol. Taak u bin xooki. Chen ba’ale’ u na’ yeetel u taata’e u k’áato’ob ka p’áatak áantaj yéetel u meyajilo’ob le ichnajo’. Le ka tu ts’áaj uk ja’ab ti’e’, u nojoch suku’une’ ts’ikbalnajij yéetel u yuumo’ob, leti’obe’ tu éejentajo’ob ka xi’ik Xwangari xook.

3

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0110

asp

¡Xwangari jach jats’ uts u yilik u xook! Leti’e’ jach séeb u káambal yéetel je’eba’alak áanalte’il ka u xoke’. Leti’e jach ma’alob u bin tu xook, lebeetike’ t’ana’abij ka xi’ik xook tak Estados Unidos. ¡Xwangari jach ki’imakchaj u yóol!, leti’e’ taak u kanik ya’ab ba’alo’ob yo’osal le yóok’ol kaaba’.

4

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0110

asp

Ti’ u nojnajil xook te’ náachilo’ Xwangarie’ tu kanaj ba’alo’ob túumentak. Leti’e’ tu xokaj yo’osal le paak’alo’obo’ yéetel bix u nuuktalo’ob. Tu k’a’asaj bix uchik u líik’il leti’ yéetel u suku’un tu yáanal le che’o’obo tu k’áaxil Kenia.

5

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0110

asp

Ikil u bin u ya’abtal u kaambale’, ku asab yaabiltik u wíinikilo’ob Kenia. Letie’ u k’áat ka jóok’oko’ob táanil yéetel ki’imak óolalil beyxan jáalk’abil. Le ken na’akak u kaambale’ asab ku k’a’ajsik u yotoch tak África.

6

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0110

asp

Ka ts’o’ok u xooke’, ka’a suunaj Kenia. Chen ba’ale u nojlu’umile’ ts’o’ok u k’éexel. Yaan nukuch kúuchilo’ob tu’ux ku tséenta’al kaax, le ch’úupo’obo’ mina’an che’ u tóoko’ob. Le kajnáalo’obo’ óotsilo’ob yéetel wi’ijo’ob.

7

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0110

asp

Xwangarie’ u yojel ba’ax ken u beetej. Tu ka’ansaj bix u yúuchul paak’al yéetel neek’o’ob ti’ le ko’olelo’obo’. Leti’obe’ ku koniko’ob le pak’áalo’obo’ yo’osal u yaantal ti’ob taak’in ti’al u yáantikuba’ob. Jach ki’imakchaj u yóolo’ob. Xwangarie’ tu yáantaj le xko’olelo’ob jóok’ol táanilo’.

8

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0110

asp

Ka j-máan le k’iino’obo’, le che’o’ob túumbentako’obo’ nukchajo’ob, le ja’o’ káaj u yáalkab ma’alobil tu ka’aten. Le ba’ax tu meentaj Xwangari’o óoyta’ab ti’ tuláakal África. Bejla’e’ ya’ab che’ob ts’o’ok u nuktalo’ob yo’osal le neek’o’ob tu taasaj Xwangario’.

9

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0110

asp

Xwangarie’ jach ya’ab uchik u meyaj. Le máako’ob tu súutpach le lu’umo’ tu yilajo’ob, beytuno’ j-ts’áab ti’ jump’éel nojsiibal. U k’abae’ Makul Nobel ti’ Máax Kaxtik Jets’talil, leti’ le yáax ch’úup ti’ u lu’umil África k’amik le nojsiibala’.

10

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0110

asp

Xwangarie’, j-kíimij tu ja’abil 2011, chen ba’ale’ je’el u béeytal u k’a’ajsa’al chen pakta’ak le jats’ uts’ cheo’obo’.

11

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Ángel Michel Chable Tuz, Emmanuel Cante Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0110_jumpéel-chan-neek-u-kajlayil-wangari-maathai.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0110

asp

Juntéenake’ juntúul t’u’ule’ táan u xíimbal tu jáal le ja’o’.

0

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)

yua

0111_baaxten-le-ipopotamoobo-minaan-u-tsootseloob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0111

asp

Ti’ xan yaan le ipopotamóo’, leti’ bine’ chen ti’ ku máan u xíimbali’ yéetel u jaantik le ya’ax su’uk yaan tu tséel le ja’o’.

1

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)

yua

0111_baaxten-le-ipopotamoobo-minaan-u-tsootseloob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0111

asp

Chen ba’ale’ le ipopotamóo’ ma’ tu yilaj waj ti’ yaan xan le t’u’ulo’, leti’e’ chen éen tun máan u jaanale’ ka tu ta’ache’etaj u chan ook le t’u’ulo’. Le t’u’ul túuno’ ku ya’alik ti’ beya: tseelabáaj ipopotamóo. Ma’ wáaj táan a wilik a ya’ache’emaj in chan ook.

2

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)

yua

0111_baaxten-le-ipopotamoobo-minaan-u-tsootseloob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0111

asp

Le ipopotamóo’ tu k’áataj ti’ le t’u’ulo’ ka sa’asak u si’ipil: sa’as in si’ipili’ t’u’ul, ma’ tin wilajech uch in ya’ache’etik a wooki’ chen ba’ale’ le t’u’ulo’ tu tuuku’ultaje’ mix jaaj le ba’ax ku ya’alaj ti’o’, leti’e’ ka tu ya’alaj te’ ipopotamóo’ chen táakili’ a ya’ache’etik in chan ooko’, chen ba’ale’ jump’éel k’iine’ yaan a bo’otik le ba’ax ta metajteno’.

3

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)

yua

0111_baaxten-le-ipopotamoobo-minaan-u-tsootseloob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0111

asp

Ka ts’o’oke’, le t’u’ulo’ taj yaajchaj tu yóol le ba’ax meenta’ab ti’o’ ka j-bin u kaxt le yuum k’áak’o’ ka tu ya’alaj ti’ beya: “xéen a tóok le ipopotamóo, le ken jóok’ok’ te’ ja’ yo’osal u bin janalo’, ka tu nuukaj le yuum k’áak’o’ “je’ele’ éetail t’u’ul, yaan in meentik jach bix a wa’alikteno’”.

4

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)

yua

0111_baaxten-le-ipopotamoobo-minaan-u-tsootseloob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0111

asp

Ma’ seen sáamlaje’ ka jóok’ janal su’uk le ipopotamóo náach ti’ le ja’o’, “¡zúum!” ka tóoch’banaj le k’áak’o’, ka ts’o’oktune’ le u yóol le k’aak’o tu laj tóokaj u tso’otsel le ipopotamóo.

5

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)

yua

0111_baaxten-le-ipopotamoobo-minaan-u-tsootseloob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0111

asp

Ka káaj túun u yook’ol le ipopotamóo’ ka j-bin u yáalkab ichil le ja’o’, ku ya’alik túun beya’: “¡in tso’otsel laj j-elij tumen le k’áak’o, mina’an in tso’otsel, tu’ux ts’o’ok in jats’uts tso’otsel yaan ka’ach ti’ teno’!”

6

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)

yua

0111_baaxten-le-ipopotamoobo-minaan-u-tsootseloob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0111

asp

Le t’u’ulo’ jach máan ki’imakchaj u yóol tumen laj j-elij u tso’otsel le ipopotamóo’. La’aten túun ku ya’alaj tak bejla’e’, le ipopotamóo’ sajak náachtaj te’ ja’o’ tumen mik ka’a tóoka’ak.

7

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)

yua

0111_baaxten-le-ipopotamoobo-minaan-u-tsootseloob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0111

asp

Yéetele’ je’el u páajtal in wáalkabe’.

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0112_in-wíinkilal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0112

asp

Yéetele’ je’el u páajtal in síit’e’.

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0112_in-wíinkilal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0112

asp

Yéetele’ je’el u páajtal in wóok’ote’.

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0112_in-wíinkilal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0112

asp

Yéetele’ je’el u páajtal in báabe’.

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0112_in-wíinkilal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0112

asp

Yéetele’ je’el u páajtal in p’iite’.

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0112_in-wíinkilal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0112

asp

Yéetele’ je’el u páajtal in kóochak’e’.

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0112_in-wíinkilal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0112

asp

Yéetele’ je’el u páajtal in púuts’ule’.

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0112_in-wíinkilal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0112

asp

Ba’ale’ yéetele’ mix bik’in kin tsa’ayal xik’náal.

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0112_in-wíinkilal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0112

asp

Thulie’ kóom u tso’otsel u pool.

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Llobet Iván Cetzal Martínez, Lizet Magaly Chable Ake, Luis Alfredo Tuz Canté. (UIMQroo)

yua

0120_tsootsel-pool.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0120

asp

U tso’otsel u pool Annae’ chowak.

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Llobet Iván Cetzal Martínez, Lizet Magaly Chable Ake, Luis Alfredo Tuz Canté. (UIMQroo)

yua

0120_tsootsel-pool.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0120

asp

Cathye’, asab chowak u tso’otsel u pool ket u-láak’o’obo’.

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Llobet Iván Cetzal Martínez, Lizet Magaly Chable Ake, Luis Alfredo Tuz Canté. (UIMQroo)

yua

0120_tsootsel-pool.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0120

asp

Zamae’ ts’o’ok u jit’ik u tso’otsel u pool.

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Llobet Iván Cetzal Martínez, Lizet Magaly Chable Ake, Luis Alfredo Tuz Canté. (UIMQroo)

yua

0120_tsootsel-pool.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0120

asp

Babae’ yaan u me’ex.

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Llobet Iván Cetzal Martínez, Lizet Magaly Chable Ake, Luis Alfredo Tuz Canté. (UIMQroo)

yua

0120_tsootsel-pool.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0120

asp

Zanele ts’o’ok u xáache’etik u tso’otsel u pool.

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Llobet Iván Cetzal Martínez, Lizet Magaly Chable Ake, Luis Alfredo Tuz Canté. (UIMQroo)

yua

0120_tsootsel-pool.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0120

asp

Thaboe’ ts’o’ok u k’osik u tso’otsel u pool.

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Llobet Iván Cetzal Martínez, Lizet Magaly Chable Ake, Luis Alfredo Tuz Canté. (UIMQroo)

yua

0120_tsootsel-pool.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0120

asp

Thembae’ ts’o’ok u k’oliskúuntikubaj.

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Llobet Iván Cetzal Martínez, Lizet Magaly Chable Ake, Luis Alfredo Tuz Canté. (UIMQroo)

yua

0120_tsootsel-pool.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0120

asp

Kin líik’ile’ kin t’abik le k’áak’o’.

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)

yua

0129_maakóol-íitsin.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0129

asp

Kin lookansik jump’íit ja’.

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)

yua

0129_maakóol-íitsin.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0129

asp

Kin ch’akik si’.

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)

yua

0129_maakóol-íitsin.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0129

asp

Kin júuytik le kuumo’.

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)

yua

0129_maakóol-íitsin.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0129

asp

Kin míis.

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)

yua

0129_maakóol-íitsin.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0129

asp

Kin p’o’ik nu’ukul.

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)

yua

0129_maakóol-íitsin.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0129

asp

Ba’axten jach máan ya’ab in meyaj… ikil in wíits’ine’ bulk’iin chen báaxal ku méentik.

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)

yua

0129_maakóol-íitsin.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0129

asp

Le kaaxo’ yéetel le chimeso’ ku biskuba’ob ka’achij. Chen ba’ale’ maantats’ ku paaklan ketlamo’ob. Juntéenake’, takchaj u báaxtiko’ob koche’ wóolis yo’osal u yiliko’ob máax u asab ma’alobil.

0

CC-BY

Winny Asara

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0141

asp

J-bino’ob te’ kúuchil wóoliso’ ka káaj u báaxalo’ob. Le kaaxo’ jach péeka’an, ba’ale’ le chimeso’ mixtan u p’áatal paachil. Le kaaxo’ le ken u kóoche’et le wóoliso’ náach ku k’uchuj, ba’ale’ le chimeso’ ken xan u koche’ete’ jach asab náach ku tuuxtik. Beytuno’ le kaaxo’ káaj u ts’íikil.

1

CC-BY

Winny Asara

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0141

asp

Tu ch’a’aja’ob u t’aanil u beetiko’ob jump’éel si’ipilch’iin. Yáax máan le chimeso’ u meentuba ajkaláant chi’ naj, beytuno’ le kaaxo’ chen jump’éel gool tu yoksaj. Ts’o’okole’ máan le kaaxo’ u meentuba ajkaláant chi’ naj.

2

CC-BY

Winny Asara

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0141

asp

Le chimeso’ tu koche’etaj le wóoliso’ ka’ tu yoksaj jump’éel gool. Le chimeso’ tu tusaj le kaaxo’ ka’ tu yoksaj uláak’ gool. Le chimeso’ tu ch’inaj le wóolis yéetel u poolo’ ka’ tu yoksaj uláak’ gool. Jo’op’éel gool tu yoksaj le chimeso’.

3

CC-BY

Winny Asara

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0141

asp

Le kaaxo’ jach p’u’uja’an tumen ma’ tu náajaltaj le báaxalo’. Le kaaxo’ ma’ uts tu yich ma’ leti’ náajalt le báaxalo’. Le chimeso’ káaj u che’ej tumen u etaile’ táan u bobolchi’.

4

CC-BY

Winny Asara

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0141

asp

Le kaaxo’ jach táaj p’uja’an ka tu luk’aj le chimeso’.

5

CC-BY

Winny Asara

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0141

asp

Táan u bin tu yotoche’ ka tu yilaj u na’ le chimeso’. Ka k’áata’ab ti’, “ts’o’ok wáaj a wilik in paal”. Le kaaxo’ ma’ tu nukaj mixba’al ti’ u na’ le chimeso’, le na’o’ káaj u tuukul.

6

CC-BY

Winny Asara

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0141

asp

Ts’o’okole’, u na’ le chimeso’ tu yu’ubaj jump’éel chaambel aawat. “Áanteni’ in na’” ku juum le chaambel awato’. U na’ chimese’ jo’op u kaxan. Le chambel aawato’ ku juum ichil u chíim le kaaxo’.

7

CC-BY

Winny Asara

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0141

asp

U na’ chimese’ aawatnajij, “¡k'a'abetkúuns a muk’ óolal, in waal!” Le chimeso’o’bo’ je’el u béeytal u cha’iko’ob jump’éel tu’bookile’. Le kaaxo’ káaj u u’uyikubaj k’oja’anil.

8

CC-BY

Winny Asara

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0141

asp

Le kaaxo’ ke’ebnajij. Ts’o’okole’, káaj u luuk’ yéetel túub. Ts’o’o’kole’, kaj u je’etsíim yéetel se’en. ¡Le chimeso’ jach ma’ ki’i’!

9

CC-BY

Winny Asara

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0141

asp

Le kaaxo’ se’enaji, se’enaji tak ka béeychaj u jóok’ol le chimes tu chíimo’. Le xnook’olo’obo’ na’ako’ob séeba’an ti’ junkúul che’ uti’al u ta’akikuba’ob ti’ le kaaxo.

10

CC-BY

Winny Asara

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0141

asp

Líik’ul le k’iin je’elo le kaaxo’ob yéetel le chimeso’obo’ ma’atan u biskuba’ob.

11

CC-BY

Winny Asara

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0141_le-kaaxo-yéetel-le-chimeso.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0141

asp

Yaanchaj jump’éel k’íinake’ juntúul áayin jach máan wi’ij.

0

CC-BY

Christian G.

Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)

yua

0156_wiij-áayin.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0156

asp

Chambelil yéetel ch’ench’enkil u máan u kaxáant u yo’och.

1

CC-BY

Christian G.

Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)

yua

0156_wiij-áayin.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0156

asp

Chen ma’ sáame’ ¡¡túum!! ¡Ka tu pulajubaj u chukej!

2

CC-BY

Christian G.

Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)

yua

0156_wiij-áayin.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0156

asp

Ka ts’o’oke’ na’ajchaji’, ki’imakchaj u yóol.

3

CC-BY

Christian G.

Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)

yua

0156_wiij-áayin.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0156

asp

Le je’ela’ tak chen ka wi’ijak tu ka’atéen.

4

CC-BY

Christian G.

Luis Alfredo Tuz Canté, Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez (UIMQroo)

yua

0156_wiij-áayin.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0156

asp

Ka’ach úuchile’, le káax yéetel le kooso’ ku biskuba’ob. Tu’ux kajakbalo’obe’ tuláakalo’ob jach uts. Mix juntúul ichilo’ob ku béeytal u xik’náal.

0

CC-BY

Ann Nduku

Josue Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0158_kaax-yéetel-koos.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0158

asp

Juntéenake’, le yaajwi’ijilo’ k’uchij, le meentike’ le kooso’ yaanchaj u xíimabal jach náach uti’al u kaaxtik janal. Suunaj jach ka’ana’an. “¡K'a'abet u yaantal jump’éel bix je’el u páajtal u bin máak ma’ talamili’!”, tu ya’alaj le kooso’.

1

CC-BY

Ann Nduku

Josue Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0158_kaax-yéetel-koos.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0158

asp

Ka ts’o’ok u je’esikuba’obe’, le kaaxo’ yaanchaj jump’éel ma’alob tuukul ti’. Káaj u molik u k’u’uk’mel u etailo’ob ku p’atiko’ob ikil u xíimbalo’obo’. “Ko’ox chuyik le k’u’uk’melo’ob uti’al k tsayik le to’ono’”, tu ya’alaj. “Beyo’ chen ch’a’abil ko’on bin”.

2

CC-BY

Ann Nduku

Josue Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0158_kaax-yéetel-koos.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0158

asp

Chen ti’ le koos yaan púuts’ te’ kajtalilo’, beyo’ ka káaj u chuyik yáax leti’. Tu meentaj u xiik’ jats’uts ka j-líik’ij asab ka’anal ti’ le kaaxo’. Le kaaxo’ tu kaxtaj u púuts’ yo’osal u káajsik u chuyik u xiik’, ba’ale’ ma’ tu ts’o’oksaj ka ka’ani’. Tu p’aataj u púuts’ yóok’ol le ta’akuno’ ka’ bin u meent u janal u yaalo’ob.

3

CC-BY

Ann Nduku

Josue Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0158_kaax-yéetel-koos.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0158

asp

Chen ba’ale’ uláak’ ch’iich’o’obo’ tu yilajo’ob le koos bin xik’náal náacho’, beyo’ ka tu k’áata’ajo’ob ti’ le kaaxo’ ka u majáanti’ob u púuts’ uti’al u meentiko’ob u xiiko’ob xan. Beytuno’, ma xáanchaje’ le ka’ano’ yaanchaj ya’ab ch’íich’o’ob táan u xik’náalo’obi’.

4

CC-BY

Ann Nduku

Josue Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0158_kaax-yéetel-koos.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0158

asp

Ka j-bin u ts’ook le ch’íich’ u sut le púuts’ tu máajantajo’, le kaaxo’ ma’ kula’ani’. Beyo’ ka ch’a’ab le púuts’ tumen u paalalo’ ka káaj u báaxtikko’ob. Ka j-ka’ano’ob báaxale’, tu p’aatajo’ob le púuts’ te’ lu’umo’.

5

CC-BY

Ann Nduku

Josue Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0158_kaax-yéetel-koos.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0158

asp

Ka’akate’, le kooso’ suutnajij. Tu k’áataj le púuts’ uti’al u chuyik u xiik’o’ tumen lúub ts’e’ets’ek u k’u’uk’mel le táan u xik’náalo’. Le kaaxo’ bin u kaxt tu púuts’ tu ta’akuno’ chen ba’ale’ mina’ani’. Tu kaxtaj te’ k’óobeno’ tak te’ táankabo’, ba’ale’ le púuts’o’ ma’ chíikpaji’. Mix tu’ux yaan.

6

CC-BY

Ann Nduku

Josue Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0158_kaax-yéetel-koos.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0158

asp

“Chen ts’áaj ten jump’éel k’iin uti’al in kaxtik le púuts’o’” tu ya’alaj le kaaxo’. “Uti’al u páajtal a utskíinsik a xiik’ beyo’ u béeytal a xik’náal yo’osal a kaxtik jaanale’”. “Chen jump’éel k’iin,” tu ya’alaj le kooso’. “Wa ma’ ta kaxtaj le púuts’o’, yaan a síik ten juntúul a waal bey u bo’olile’".

7

CC-BY

Ann Nduku

Josue Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0158_kaax-yéetel-koos.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0158

asp

Ka’ suutnaj le koos tuláak’ k’iino’, tu yilaje’ le kaaxo’ táan u la’achtik le lu’umo’, ba’ale’ le púuts’o’ mina’an. Beyo’ le kooso’ j-náats’ tu’ux yaano’ob le mejen kaaxo’obo’, tu ch’a’aj juntúule’ ka tu bisaj náach. Ts’o’okol le je’elo’ le kooso’ mantsats’ u yilik le kaaxo’ táan la’achik le lu’umo’ yéetel u mooch’o’ob uti’al u kaxtik le púuts’o’.

8

CC-BY

Ann Nduku

Josue Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0158_kaax-yéetel-koos.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0158

asp