cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
Le ken chíikpajak u yoochel u xiik’ le koos ti’ le lu’umo’, le kaaxo’ ku ya’alik ti’ u paalale’: “Náachkunsake’ex ti’ le tikin jéechkab lu’umo’.” Leti’obe’ ku núukio’ob: “Ma’ neetso’oni’, yaan ak jóok’ol áalkabil.”	9	CC-BY	Ann Nduku	Josue Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0158_kaax-yéetel-koos.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0158	asp
Juntúul chan ch’úupale’ leti’ yáax ilej jump’éel mukul tamkas oochel te’ náachilo’.	0	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0201_chan-chowak-xikin-paal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0201	asp
Ikil u náats’al le tamkas oochelo’, le ch’úupalo’ tu yilaje’ juntúul yo’ompaja’an xko’olel.	1	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0201_chan-chowak-xikin-paal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0201	asp
Su’ulak, ba’ale’ yéetel xma’saajkile’, le chan ch’úupalo’ j-náats’ ti’ le xko’olelo’. “K’a’abéet k kanantik” tu ya’alajo’ob u láak’o’ob le chan ch’úupalo’. “U chaambal yéetel leti’e’ uts kun yaantal tik éetelo’on”.	2	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0201_chan-chowak-xikin-paal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0201	asp
Ma’ jach sáame’ le chambaalo’ káaj u síijil. “¡Ts’áaj a wóoli’!” “¡Taase’ex le xet’el nook’o’!” “¡Taase’ex le ja’o’!” “¡Ts’áaj a wóoliiiiiiiii!	3	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0201_chan-chowak-xikin-paal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0201	asp
Chen ba’ale’ ka j-síij le chaambalo’ ja’ak’ u yóolo’ob ka tu yilajo’ob. “¡Juntúul chowak xikin!”	4	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0201_chan-chowak-xikin-paal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0201	asp
Tuláakalo’obe’ chúun u tutukchi’ob. “Tik a’alajo’one’ yaan ik kaláantik leti’ bey u chaambalo’, lebeetike’ leti’ ko’on beetej”, ku ya’aliko’ob wa jaytúuli’. “¡Ba’ale’ leti’obe’ yaan u taasik talamilo’ob ti’ to’on!”, ku ya’aliko’ob uláak’ jaatso’.	5	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0201_chan-chowak-xikin-paal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0201	asp
Bey uchak u ka’a’ p’áatal tu juunal le xko’olelo’. Ku k’áatchi’itiktuba ba’ax ken u beet yéetel le chaambalo’. Beyxan ku k’áatchi’itikuba bix bíin p’áatak leti’.	6	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0201_chan-chowak-xikin-paal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0201	asp
Tu ts’ooke’ tu k’amaj u chaambalo’. U yojel beyo’ leti’ u na’ le chan chowak xikino’.	7	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0201_chan-chowak-xikin-paal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0201	asp
Wa ka p’áatak ma’ u nojochtal le paalo’, ma’alob u bin tuláakal ka’achij. Ba’axe’ jach táaj nojochaj le chowak xikino’ ka j-p’áate’ mixtan u tsa’ayal kuchbil tumen u na’o’. Je’en ba’ax ka u beete’ le chan chowak xíikino’ mix táan u béeytal u yu’ubik t’aan bey juntúul chan paale’. U na’e’ jach ku ka’anaj yéetel ku p’u’ujul. Yáan k’iine’ ku túuxtik meyaj bey juntúul ba’alche’e’.	8	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0201_chan-chowak-xikin-paal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0201	asp
Chowak xikine’ mixtáan u chanúuktik beyxan ku p’u’ujul. Ku ya’alike’ leti’e’ mixtan u tsa’ayal u meent mixba’al. Jump’éel k’iinake’ jach táaj p’u’uje’ ka tu kóoche’etaj u na’o’ ka j-bin péekel te’ lu’umo’.	9	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0201_chan-chowak-xikin-paal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0201	asp
Jach táaj su’ulakchaje’ ka j-bin u yáalkab chen mina’an u yichil.	10	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0201_chan-chowak-xikin-paal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0201	asp
Ka ch’éen u yáalkabe’ ts’o’ok u yáak’abtaj, chowak xikine’ saatal. “Liaaa”, ka jo’op u yáakan te e’ejoch’e’enilo’ – “Iiaaa”, ku núuka’al ti’ tumen u yéets’il. Tu juunal yaan te’elo’. Mochlajij ka j-ook u weenel.	11	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0201_chan-chowak-xikin-paal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0201	asp
Ka aaje’ chowak xikine’ táan u pakta’al tumen juntúul nojoch máak. Tu paklan paktajuba’obe’, chowak xikine’ yaanchaj ti’ jump’éel alab óolal.	12	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0201_chan-chowak-xikin-paal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0201	asp
Ka tun bin kajtal yéetel le nojoch máako’, e’esa’ab ti’ bix k’a’abéet u kaxtik u kuxtal. Le chowak xíikino’ tu kanaj ya’ab ba’alo’ob beyxan le nojoch máako’. Ku paklan che’ejo’ob yéetel ku paklan áantikuba’ob.	13	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0201_chan-chowak-xikin-paal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0201	asp
Jump’éel k’iine’ le nojoch máako’ tu k’áataj te’ chowak xikino’ ka bisa’ak tu yóok’ol jump’éel múul.	14	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0201_chan-chowak-xikin-paal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0201	asp
J-weeno’ob tu yook’ol le múuyalo’obo’. Le chowak xikino’ tu náaytaje’ k’oja’an u na’ yéetel jach k’a’ana’an ti’. Ka aaje’...	15	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0201_chan-chowak-xikin-paal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0201	asp
...le múuyalo’obo ts’oka’an u sa’atalo’ob pa’ate’il yéetel u nojoch etailo’.	16	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0201_chan-chowak-xikin-paal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0201	asp
Le chowak xikino’ tu oksaj óoltaj le ba’ax k’a’abéet u beetiko’.	17	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0201_chan-chowak-xikin-paal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0201	asp
Chowak xikine’ tu yilaj u na’ tuka’aten. Xáanchaj u paktikuba’ob. Ka ts’o’oke’ ka tu jíich’ meek’tajuba’ob.	18	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0201_chan-chowak-xikin-paal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0201	asp
Máan k’iino’obe’ ka tu kanajo’ob múul kuxtal chowak xikin yéetel u na’. Jujump’íitil uchak u náats’al uláak’ máako’ob kajtal tu yiknalo’ob.	19	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0201_chan-chowak-xikin-paal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0201	asp
Tingie’ kajakbal yéetel u chiich.	0	CC-BY	Ingrid Schechter	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0210_tingi-yéetel-chupul-wakaxoob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0210	asp
Leti’e’ ku kaláantik le ch’upul wakaxo’ob yéetel u chiicho’.	1	CC-BY	Ingrid Schechter	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0210_tingi-yéetel-chupul-wakaxoob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0210	asp
Jump’éel k’iine’ j-k’ucho’ob le Jolkano’obo’.	2	CC-BY	Ingrid Schechter	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0210_tingi-yéetel-chupul-wakaxoob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0210	asp
Tu bisajo’ob le wakaxo’obo’.	3	CC-BY	Ingrid Schechter	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0210_tingi-yéetel-chupul-wakaxoob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0210	asp
Tingi yéetel u chiiche’ j-púuts’o’ob ka tu ta’akajubajo’ob.	4	CC-BY	Ingrid Schechter	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0210_tingi-yéetel-chupul-wakaxoob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0210	asp
Leti’obe’ tu ta’akajuba’ob ichil lé k’áaxo’ tak ka áak’ablajij.	5	CC-BY	Ingrid Schechter	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0210_tingi-yéetel-chupul-wakaxoob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0210	asp
Chen ba’ale le jolkano’obo’ suunajo’ob.	6	CC-BY	Ingrid Schechter	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0210_tingi-yéetel-chupul-wakaxoob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0210	asp
Tu yáanal le’obe’ ti’ ta’aka’ab Tingi tumen u chiich.	7	CC-BY	Ingrid Schechter	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0210_tingi-yéetel-chupul-wakaxoob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0210	asp
Juntúul jolkane’ tu ya’ache’etaj Tingi, ba’ale’, leti’e’ tu makaj u chi’.	8	CC-BY	Ingrid Schechter	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0210_tingi-yéetel-chupul-wakaxoob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0210	asp
J-bino’ob le jolkano’obo’, Tingi yéetel u chiiche’ jóok’o’ob.	9	CC-BY	Ingrid Schechter	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0210_tingi-yéetel-chupul-wakaxoob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0210	asp
Beytuno’, suutnajo’ob tu yotocho’ob.	10	CC-BY	Ingrid Schechter	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0210_tingi-yéetel-chupul-wakaxoob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0210	asp
Tikin.	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0231_u-áanalteil-kexkiinil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0231	asp
Le k’iino’ chokoj.	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0231_u-áanalteil-kexkiinil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0231	asp
Yaan iik’.	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0231_u-áanalteil-kexkiinil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0231	asp
Nookoy.	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0231_u-áanalteil-kexkiinil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0231	asp
Ke’el.	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0231_u-áanalteil-kexkiinil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0231	asp
Táan u ja’il.	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0231_u-áanalteil-kexkiinil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0231	asp
Yaan jaats’cháako’ob.	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0231_u-áanalteil-kexkiinil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0231	asp
Kin wilik júump’éel cheel.	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0231_u-áanalteil-kexkiinil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0231	asp
Andiswae’ ku chen ilik bix u báaxtiko’ob kóoche’ wóolis le xi’ipalalo’obo’. Leti’e taak u báaxal ichil le múuch’ilo’. Tu k’áataj ti’ le ajbe’elbesaj wa je’el u béeytal u báaxal yéetel letio’obe’.	0	CC-BY-NC	Eden Daniels	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0234_andiswa-juntúul-maalob-xbáaxal-wóolis.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0234	asp
Le ajbe’elbesajo’ tu núuktaj ti’: “Ti’ le najilxooka’ chen xi’ipalo’ob je’el u páajtal u báaxtiko’ob kóoche’ wóolise’”.	1	CC-BY-NC	Eden Daniels	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0234_andiswa-juntúul-maalob-xbáaxal-wóolis.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0234	asp
Le xi’ipalo’obo’ tu ya’alajo’ob ti’ Andiswae’ ka xi’ik báaxal pul wóolis. Lelo’ uti’al ch’úupal yéetel le kóoche’ wóoliso’ uti’al xi’ipalal. Leti’e’ j-p’u’ujij.	2	CC-BY-NC	Eden Daniels	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0234_andiswa-juntúul-maalob-xbáaxal-wóolis.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0234	asp
Ti’ uláak’ k’iino’, u najlxook Andiswae’ yaan ti’ jump’éel ketlam báaxal wóolis jach páaybe’en. Le ajbe’elbesajo’ k’as tuukul u ka’aj tumen le u jach ma’alob ajkóoche’ wóoliso’ k’oja’anchajij, beytuno’ mixtan u páajtal u báaxal.	3	CC-BY-NC	Eden Daniels	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0234_andiswa-juntúul-maalob-xbáaxal-wóolis.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0234	asp
Andiswae’ áalkabnajij iknal le ajbe’elbesajo’ ka tu jach k’áataj ti ka oksa’ak báaxal. Le ajbe’elbesajo’ ma’ u yojel ba’ax ken u meenti’. Tu ts’ooke’ tu cha’aj u báaxal Andiswa.	4	CC-BY-NC	Eden Daniels	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0234_andiswa-juntúul-maalob-xbáaxal-wóolis.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0234	asp
Le báaxalo’ jach talam u bin. Tak ti’ u chúumuk báaxalile’, mixjuntúul múuch’il u yoksej gool.	5	CC-BY-NC	Eden Daniels	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0234_andiswa-juntúul-maalob-xbáaxal-wóolis.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0234	asp
Ichil u ka’ajaats báaxalile’ juntúul ichil le xi’ipalo’obo’ ti u máansaj le wóolis ti’ Andiswa, leti’e’ tu kóoche’ataj yéetel tuláakal u múuk’e’ ka tu yoksaj jump’éel gool.	6	CC-BY-NC	Eden Daniels	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0234_andiswa-juntúul-maalob-xbáaxal-wóolis.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0234	asp
Le máaxo’ob cha’antiko’ awatnajo’ob yéetel ki’imak óolal. Tak ti’ le k’iin je’elo’, le ch’úupalo’obo’ ku cha’abal u báaxtiko’ob kóoche’ wóolis te’ najilxook je’elo’.	7	CC-BY-NC	Eden Daniels	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0234_andiswa-juntúul-maalob-xbáaxal-wóolis.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0234	asp
Odongo yéetel Apiyoe’ kajano’ob ti’ jump’éel nojkaaj yéetel u yuumo’ob. Ku pa’tiko’ob yéetel ki’imak óolalil u jóok’olo’ob tu xook. Ma’ chéen tu yo’osal ts’o’ok le xooko’, tu yo’osal u bino’ob xíimbal iknal u chiich. Leti’e’ te’ ku kajtal ti’ jump’éel chan kaaj tu’ux ku kajtal chuk kayo’ob naats’ ti’ le chichan k’ak’náabo’.	0	CC-BY	Violet Otieno	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0243	asp
Odongo yéetel Apiyoe’ ki’imak u yóolo’ob tumen yaan u ka’a bin u xíimbalto’ob u chiich. Tu áak’abil ma’ xi’iko’obe’, tu pakajo’ob tuláakal u nu’ukulo’ob. Ma’ páajchaj u weenelo’obi’, túulis áak’ab aja’ano’ob yo’osal u tsikbaltiko’ob le xíimbal ken u meyáajto’obo’.	1	CC-BY	Violet Otieno	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0243	asp
Ka’ sáaschaje’ j-bino’ob tu kisbuuts’ u yuum tak tu kaajal u chiicho’bo’. Maano’ob tu’ux yáan múulo’ob, ba’alcheo’ob bey xan tu’ux yaan u pak’alil chakbil pak’al. Tu xokajo’ob le kisbuts’o’ob tu yilajo’obo’, beyxan k’aynajo’ob.	2	CC-BY	Violet Otieno	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0243	asp
Ma’ xáanchaje’ ka’ano’obe’ ka j-weeno’ob.	3	CC-BY	Violet Otieno	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0243	asp
Ka k’ucho’ob te’ kajo’ ajsa’abo’ob tumen u yuum. Tu yilajo’ob u chiich Nyar-Kanyada táan u je’esikuba yéetel jump’éel sak nook’ tu yáanal jump’éel nuxi’ che’. Nyar-Kanyadae’ ich Luoe’ u k’áat u ya’ale’ “U xch’úupal le Kanyadao’”. Le chiicho’ juntúul xki’ichpan yéetel mu’uk’a’an xko’olel.	4	CC-BY	Violet Otieno	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0243	asp
Nyar-Kanyada tu k’amaj u yáabilo’ob yéetel ki’imak óolal. Le paalalo’obo’ jach taak u k’ubiko’ob u siibal tu taasajo’ob te’ nojoch kaajo’: “¡Wach’ yáax le tena!”, tu ya’alaj Odongo. “¡Ma’, yáax le tena’!”, ki Apiyo.	5	CC-BY	Violet Otieno	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0243	asp
Ka ts’o’ok u wach’ik e siibalo’obo’ Nyar-Kanyada tu ts’áaj le ki’ki’t’an tu yáabilo’ob je’ex suukilo’.	6	CC-BY	Violet Otieno	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0243	asp
Ka ts’o’oke’ Odongo yéetel Apiyoe’ j-bino’ob báaxal. Tu t’u’ulpachtajo’ob péepem yéetel ch’íich.	7	CC-BY	Violet Otieno	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0243	asp
Tu lechkunsajuba’ob ti’ che’ob yéetel síit’najo’ob ichil le ak’alo’.	8	CC-BY	Violet Otieno	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0243	asp
Ka e’ejoch’enchaje’ suunajo’ob tu yotoch u chiich uti’al u janalo’ob. ¡Ikil u janalo’obe’ káaj u yokol u weenelo’ob!	9	CC-BY	Violet Otieno	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0243	asp
Ka sáaschaje’ u yume’ suunaj te’ nojkaajo’, le paalalo’obo’ j-p’áato’ob iknal Nyar-Kanyada.	10	CC-BY	Violet Otieno	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0243	asp
Odongo yéetel Apiyoe’ tu yáantajo’ob u chiich ti’ u meyajil ichil le otocho’. J-bino’ob ch’a’ ja’ yéetel si’. Tu molajo’ob u je’ kaaxo’obo’ beyxan tu molajo’ob u yich pak’áalo’ob.	11	CC-BY	Violet Otieno	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0243	asp
Nyar-Kanyada tu ka’ansaj ti’ u yáabilo’obo’ bix u meenta’al ugali u ti’al u jaanta’al yéetel le xaanchakil ki’waj. Beyxan tu ye’esaj bix u meenta’al sakneek’ xa’ak’ta’an yéetel káastelan tuk’ uti’al u jaanta’al yéetel k’a’atbij kay.	12	CC-BY	Violet Otieno	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0243	asp
Jump’éel k’iine’ Odongoe’ tu bisaj janal le xwakaxo’ob yaan ti’ u chiicho’. Ba’axe’ le xwakaxo’obo’ j-oko’ob tu soral juntúul etchi’ kaj. Le etchi’ kajo’ p’u’uj ti’ Odongo. Tu ya’alaje’ yaan u p’áatal yéetel xwakaxo’obo’ tumen tu jantajo’ob u pak’áal. Beytuno’, ti’ u jeel k’iine’ Odongo jach tu kaláantaj ma’ u ka okolo’ob te’ soralo’.	13	CC-BY	Violet Otieno	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0243	asp
Ti’ u jeel k’iine’ le palalo’obo’ j-bino’ob tu kúuchil koonol yéetel Nyar-Kanyada. Leti’e’ yaan ti’ jump’éel kúuchil tu’ux ku konik u yich u pak’áalo’ob, ch’ujuk yéetel yoom. Apiyoe’ uts tu yich u ya’alik bajux u tojol le ba’alo’obo’. Odongoe’ ku ts’apik u maano’ob le wíiniko’obo’.	14	CC-BY	Violet Otieno	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0243	asp
Ti’ u áak’abile’ ku múul uk’ik’ob chakbil pak’áal. Ku yáantiko’ob u chiich u xok buka’aj taak’in tu náajaltaj.	15	CC-BY	Violet Otieno	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0243	asp
Baxe’ le je’esajk’iinilo’ jach séeb uchak u máan, le paalalo’obo’ ka’a suunajo’ob tu yotoch te’ nojkaajo’. Nyar-Kanyada tu sijaj jump’éel p’óok ti’ Odongoo yéetel jump’éel mak’ambilnook’ ti’ Apiyo. Beyxan tu ts’áaj ki’iwaj u biso’ob tu yotoch.	16	CC-BY	Violet Otieno	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0243	asp
Ka j-k’uch u yuum ch’a’iko’obe’ ma’ taak u bino’obi’. Tu yayantajo’ob ti Nyar-Kanyada ka xi’ik tu yéetelo’ob, ba’ale’ letie’e chen che’ejnaji’, ka tu ya’alaj beya: “Jach nojoch máaken ti’ le nojkaajo’. Way ken in pa’ate’ex ken ka’a suunake’xe’”.	17	CC-BY	Violet Otieno	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0243	asp
Odongo yéetel Apiyoe’ tu jich’méek’tajo’ob u chiich ka tu ya’alajo’ob ti’e’: “Tu jeel k’iin”.	18	CC-BY	Violet Otieno	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0243	asp
Ka suunajo’ob Odongo yéetel Apiyo tu najil u xooko’obe’ tu tsikbaltaj ti’ u etailo’ob bix u kuxtalil ti’ jump’éel chichan kaj. Yaan paalale’ tu ya’alajo’obe’ le kuxtal yaan te nojkaajo’ asab ma’alo’ob yaan xan tu ya’alajo’obe’ le kuxtalil ichil le chichan kaajo’ asab jats’uts. ¡Ba’ale’ u jaajile’ tuláakalo’obe’ tu ya’alajo’obe’ Apiyo yéetel Odongoe’ yaan ti’ob juntúul chiich jach maksil!	19	CC-BY	Violet Otieno	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0243	asp
Ichil u séesebkuxtal u nojkaajil Nairobi, náach ti’ jump’éel ma’alob kuxtale’, kajlaja’an jump’éel múuch’ máanil xi’ipalalo’ob. Sáansamal ku kaxtiko’ob u kuxtalo’ob bey wa mina’an u jeel k’iine’. Jump’éel ke’el ja’askabile’ táan u ts’apiko’ob u nook’il le ku pixikuba’ob chen jo’op u wenelo’ob. Tu t’abajo’ob k’áak’ yéetel sojol uti’al u tselik u ke’elilo’ob. Juntúul xi’ipal ichilo’obe’ u k’aaba’e’ Jmagozwe leti’e’ u jach táankelemil.	0	CC-BY	Lesley Koyi	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0262_jmagozwe.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0262	asp
Jo’ ja’ab yaan ti Jmagozwee’ ka j-kíimij u yuumo’ob. Leti’e’ j-binij kajtal yéetel u ts’e’ yuum, ba’axe’ leti’e’ ma’ u k’áat u soobo’, mixtáan u tséentik uts, ku ts’o’okole’ ku seen ts’áik meyaj.	1	CC-BY	Lesley Koyi	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0262_jmagozwe.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0262	asp
Chen jo’op u k’áatik wa ba’ax Jmagozweje’ ku ja’ats’al tumen u ts’e’ yuumo’. Ka tu k’áataj wa je’el u páajtal u bin xooke’, jats’a’abij ka a’ala’ab ti’e’ “jach ts’u’uy polech ti’al a kaambal”. Óoxp’éel ja’ab máane’ ka j-púuts’ tu naay u ts’e’ yuumo’ ka káaj u máan chen beyo’.	2	CC-BY	Lesley Koyi	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0262_jmagozwe.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0262	asp
Talam u kuxtal máak táankab, ya’ab le paalalo’bo’ jach ku máansiko’ob talamil ti’al u kaxtik u yo’ocho’ob. Yaan k’iine ku bisa’alo’ob kalabooso’ beyxan ku ja’ats’alo’ob. Chen k’ojanchajako’obe’ mixmáak áantiko’ob. Leti’obe’ ku ch’uyikuba’ob ti’ le ba’ax ku ts’áabal ti’ob ikil u máano’ob k’áatajo’, beyxan ikil u koniko’ob ba’alo’ob je’el u jelk’a’abéetale’. Le kuxtalo’ asab talam tu yo’osal le senkech ba’ateilo’ob yaan ichil u jeel múuch’ilo’obo’, ku ba’ate’ilo’ob yo’osal u yiliko’ob ti’ máax kun p’áatal le kúuchilo’obo’.	3	CC-BY	Lesley Koyi	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0262_jmagozwe.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0262	asp
Jump’éel k’iine’ Jmagozwe táan u xíixtik le pulta’ míiso’ ka tu kaxtaj jump’éel úuchben jaatal áanalte’. Tu ch’a’aj ka tu púustaj, ts’o’okole’ ka tu ta’akaj. Sáansamale’ ku waltik uti’al u cha’antik chen ba’ale’ ma’ u yojel xooki’.	4	CC-BY	Lesley Koyi	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0262_jmagozwe.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0262	asp
Le oochelo’obo’ ku tsikbaltik u tsolelil u nojochtal juntúul xi’ipal yéetel bix uchik u súutul ajchum chem. Jmagozwe jach u k’áat le meyaj beyo’. Yaan k’iine’ ku tukultike’ leti’ meentik.	5	CC-BY	Lesley Koyi	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0262_jmagozwe.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0262	asp
Táan u meentik ke’el, Jmagozwee’ jóok’ u k’áat u yo’och. Juntúul máake’ j-náats’ tu yiknal. “Bix a beel in k’aaba’e’ Jtomas. Naats’ kin meyaj waye’, jump’éel kúuchil tu’ux je’el u béeytal ik ts’áiko’on tech janale’”. Bey uchak u ya’alik le máako’ ikil u tuch’bik jump’éel k’an naj yéetel ch’oj u yóok’ol. “Kexi’ ka’ talakech a ch’a’ a wo’oche’”. Jmagozwe’ yáax tu paktaj le máako’ ka ts’o’oke’ le najo’, ka’ tu ya’alaj ti’e’, “kexi’e’” ka j-binij.	6	CC-BY	Lesley Koyi	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0262_jmagozwe.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0262	asp
Uchak u máan le wi’inalo’obo’, le ma’ najo’obo’ suuklaj u yiliko’ob le Jtomaso’. Leti’e’ jach máan uts’ u yu’ubik u t’aan yéetel máako’obo’, bey xan yéetel le ma’ najo’obo’. Jtomase’ ku yu’ubik bix kajliko’ob. Leti’e’ juntúul utsil máak. Yaan le xi’ipalalo’obo’ chúun u bino’ob u ch’a’ob janal te k’an yéetel ch’oj otocho’.	7	CC-BY	Lesley Koyi	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0262_jmagozwe.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0262	asp
Jmagozwee’ táan u cha’antik u áanalte’o ka j-k’uch le Jtomaso’ ka kulaj tu tsel, ka tu k’áatajti’: “Ba’ax ku ya’alik le tsikbalo’”, ka tu núukaj: “Táan u tsikbaltik yo’osal juntúul xí’ipal taak u meyaj bey ajchum cheme’”. “Bix u k’aaba’ le paalo’”, ku k’áatik Jtomas. “Ma’ in wojeli’ tumen ma’ in wojel xooki’”, tu chambel núukaj.	8	CC-BY	Lesley Koyi	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0262_jmagozwe.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0262	asp
Ka tu ka’a much’ajuba’obe’, Jmagozwee’ tu tsikbaltaj ti’ Jtomas bix uchak u kuxtal, tu tsikbaltaj yo’osal u ts’e’ yuum yéetel ba’axten luk’ tu naayo’. Jtomase’ mix senkech t’aanaji’ chen tu jach u’uyaj tulaakal, ba’axe’ ma’ tu yojeltaj ba’ax ken u ya’al ti’i’. Yaan súutuke’ ku tsikbalo’ob chen jo’op u janalo’ob.	9	CC-BY	Lesley Koyi	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0262_jmagozwe.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0262	asp
Ka’ j-k’uch lajun ja’ab ti Jmagozwee’ síib u túumben áanalte tumen Jtomas. Tu’ux ku tsikbaltik bix úuchak u nojochtaj juntúul paal ti’ jump’éel chichan kaaj, chen ba’ale’ leti’e’ jach tu kanaj u báaxt le wóoliso’. Jtomase’ tu xokaj ya’abkach máalal le tsikbal ti’ Jmagozwe. Chen jump’éel k’iine’ tu ya’alaj te Jmagozwe “k’a’abéet a bin xook ti’al a kaambal, ba’ax ka wa’alik”. Ka tu tsolaj ti’e’ yaan jump’éel naj tu’ux je’el u béeytal u kajtale’ yéetel tu’ux je’el u béeytal u xooke’.	10	CC-BY	Lesley Koyi	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0262_jmagozwe.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0262	asp
Jmagozwee’ tu tukultaj le tu’ux a’ala’ab ti’o’ chen ba’ale’ máan tu tuukul: “Kux tun wa jach jaaj ts’u’uy polen u ti’al in kambal bey uchik u ya’alik in ts’eyuume’, kux tun wa kin seen ja’ats’al te’ kúuchila’, in wa’alike uts in kajtal je’el tu’ux yanena’”.	11	CC-BY	Lesley Koyi	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0262_jmagozwe.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0262	asp
Tu ts’ikbaltaj u saajkil ti’ Jtomas. Ka tun máan le k’iino’obo’ e’esa’ab ti’e’ je’el u páajtal jump’éel ma’alo’ob kuxtal ti’ leti’e’.	12	CC-BY	Lesley Koyi	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0262_jmagozwe.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0262	asp
Bey uchak u bin kajtal ti’ jump’éel naj. Leti’e’ etkajlajij yéetel ka’atúul palalo’obo’. Yaan kex lajun paalal ku kajtalo’ob te’elo’. Ku kajtalo’ob yéetel ts’e’ na’ Xcissy yéetel u yíicham, óoxtúul peek’, juntúul miis yéetel juntúul k’o’ox taman.	13	CC-BY	Lesley Koyi	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0262_jmagozwe.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0262	asp
Jmagozwee’ káaj u bin xook, jach talam uchik u káajal. Ya’ab ba’al k'a'abet u kanik, yaan k’iino’obe’ ku yóotik u p’atej, chen ba’axe’ ku taal tu tuukule’ le ajchun chemo’ yéetel le jbáaxal wóoliso’. Je’exbix tun leti’obe’ ma’ tu p’atajubai’.	14	CC-BY	Lesley Koyi	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0262_jmagozwe.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0262	asp
Leti’e’ kulukbal xook yáanal u bo’oy le ya’ax najo’, ka j-náats Jtomas tu yiknal, ka tu k’áataj ti’: “Ba’ax u yo’osal le ka xokiko’”. Ka tu núukaj ti’e’, “tu yo’osal juntúul xi’ipal tu xokaj uti’al u súutul ajka’ansaj: “Bix tun u k’aaba’ le xi’ipalo’”. Táan u che’ej Jmagozwee’ ka tu núukaj ti’: “U k’aabae’ Jmagozwe”.	15	CC-BY	Lesley Koyi	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0262_jmagozwe.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0262	asp
Ka’ap’éel chan k’abo’ob uti’al in láat’.	0	CC-BY-NC	Carole Bloch	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0271_kaa.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0271	asp
Ka’ap’éel mejen ooko’ob uti’al in kóoche’.	1	CC-BY-NC	Carole Bloch	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0271_kaa.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0271	asp
Ka’ap’éel mejen icho’ob uti’al in paakat.	2	CC-BY-NC	Carole Bloch	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0271_kaa.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0271	asp
Ka’ap’éel mejen xiikino’ob uti’al in wu’uy.	3	CC-BY-NC	Carole Bloch	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0271_kaa.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0271	asp
¡Yéetel ka’ap’éel méek’jul k’abo’ob uti’al in MÉEK’!	4	CC-BY-NC	Carole Bloch	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0271_kaa.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0271	asp
Ti’ u taal u sáastal k’iine’ u chiich Vusie’ tu ya’alaj beya’ “Vusie’ meent ten u yutsil a bisik le je’ ta yuumo’ob. Tumen leti’obe’ taak u meyajtiko’ob jump’éel nojoch keejel waj, ti’al u k’iimbesa’al u ts’o’okolbeel a kiiko’”.	0	CC-BY	Nina Orange	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0291	asp
Ka tu ch’a’aj u beejil u bin tu yotoch u yuumo’obo’ Vusie’ tu yilajubaj yéetel ka’atúul palal táan moliko’ob u yich pak’áalo’ob. Juntúul ichil le palalo’ tu ts’elaj le je’ ku bisik le Vusio’, ka tu jíinch’intaj tu chun jump’éel páak’al. J-pa’ak’aj le’ je’o’.	1	CC-BY	Nina Orange	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0291	asp
Ka tu yaawajtaj Vusie’ “¡Ba’ax ts’o’ok a meeyajtik!” “Le je’a’ uti’al ka’ach u meenta’al u keejel wajil u ts’o’okolbeel in kiik. Ba’ax ken u ya’al in kiik ken u yojeltej mixtan u yaantal u keejel wajil u ts’o’okolbel”.	2	CC-BY	Nina Orange	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0291	asp
Le palalo’obo’ tu k’aatajo’ob sáasal si’ipil yo’osal ba’ax tu meyajto’ob. Juntúul ichil le paalalo’obo’ tu ya’alajle’ “Ma’atan u páajtal k áantiko’onech yéetel jump’éel keejel waj, chen ba’axe’ je’el le xoolte’a’ uti’al a síik ti’ a k’iko’” Vusie’ tu ch’a’aj u beele’ ka j-binij.	3	CC-BY	Nina Orange	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0291	asp
Ichil u bin u xíimbale’ tu yilajuba’ yéetel ka’atúul máako’ob ku meyaj najo’ob. Ka tu k’áataj juntúul le máako’ wa je’el u páajtal u ch’a’iko’ob le ts’u’uy che’o’. Chen ba’axe’ uti’al u ts’áik k’aasile’ le che’o’ ma’ jach polok uti’al le meyajo’ ka j-káachij.	4	CC-BY	Nina Orange	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0291	asp
Ka tu yaawajtaj Vusie’ “Ba’ax ts’o’ok a metik. Le che’a’ jump’éel siibal uti’al in kiik. Ka’atúul mol ich pak’áal ts’áaj ti’ teen tumen tu pa’ob u je’il uti’al u keejel wajil u ts’o’okolbel in kiik. Mixtan u yaantal mix je’, mix keejel waj, mix siibal tu ts’o’okobel in kiik, ¡ba’ax wal ken u yaal in kiike’!”	5	CC-BY	Nina Orange	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0291	asp
Ajmeyajnajo’obe’ tu k’áatajo’ob sáasal si’ipil ti’ Vusi tumen tu kachajo’ob le che’o’. Ka tu ya’alaj juntúul ichilo’obe’ “ma’atan u páajtal k ts’áiko’on tech jump’éel keejel waj chen ba’axe’ je’el jump'íit tikinsu’uk uti’al a bis ti’ a kiiko’”. Chen bey tuno’ Vusie’ tu ch’a’aj u beele’ ka j-binij.	6	CC-BY	Nina Orange	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0291	asp
Tu paach u beele’ Vusie’ tu táanjo’oltubaj yéetel juntúul aj aalak’ beyxan juntúul wakax, ka tu ya’alaj le wakaxo’ “Jach ki’ki’ u yilk’ajal le tikinsu’uk ka bisiko’, je’el wáaj u páajtal in jaantik jump’íite’”. Chen ba’axe le wakaxo’ jach táaj ki’ uchik u yu’ubik le tikinsu’uko’ ka tu bo’onak’taj tuláakal.	7	CC-BY	Nina Orange	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0291	asp
Ka tu yaawajtaj Vusie’ “Ba’ax ts’o’ok a méetik, le tikinsu’uka’ jump’éel siibal uti’al in kiik. Le ajmeyajnajo’obo’ tu ts’áajo’ob ten tumen tu kachajo’ob le che’ j-ts’áab ti’ ten tumen le jmol ich pak’alo’obo’, leti’obe’ tu síajo’ob ten le che’o’ tumen tu pa’ajob le je’ uti’al ka’ach u keejel wajil u ts’o’okolbeel in kiik. Ba’ax ken in eet te súutuka’ tumen mix je’, mix keejel waj, mix siibal kun yaantal ti’ u ts’o’okolbeel in kiik. ¡Ba’ax wal ken u yaal in kiike’!”	8	CC-BY	Nina Orange	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0291	asp
Le wakaxo’ tu k’áataj sa’asal si’ipil tumen tu bo’onak’taj le tikinsu’uko’. Aj-áalak’e’ tu ch’a’aj u ma’alob tuukulile’ ka tu síaj le wakax te Vusio’ je’el bix jump’éel máalob síibal ti’ u ts’o’okolbeel u kiiko’. Bey tuno’ Vusie’ tu ch’a’aj u beejil u bin yéetel le wakaxo’.	9	CC-BY	Nina Orange	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0291	asp
Uti’al u ts’áik k’aasile j-púuts le wakaxo’ ka tu ch’a’aj u beelil u suut iknal le Aj-áalak’o’. U ts’ook ba’ale’ Vusie’ sa’at ti’. Ku tso’okole’ chúunk’inchaj u k’uchul tu ts’o’okolbel u kiiko’. Le maako’ob t’ana’ano’obo’ táan u janalo’ob ka j-k’uchij Vusi.	10	CC-BY	Nina Orange	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0291	asp

Le ken chíikpajak u yoochel u xiik’ le koos ti’ le lu’umo’, le kaaxo’ ku ya’alik ti’ u paalale’: “Náachkunsake’ex ti’ le tikin jéechkab lu’umo’.” Leti’obe’ ku núukio’ob: “Ma’ neetso’oni’, yaan ak jóok’ol áalkabil.”

9

CC-BY

Ann Nduku

Josue Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0158_kaax-yéetel-koos.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0158

asp

Juntúul chan ch’úupale’ leti’ yáax ilej jump’éel mukul tamkas oochel te’ náachilo’.

0

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0201_chan-chowak-xikin-paal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0201

asp

Ikil u náats’al le tamkas oochelo’, le ch’úupalo’ tu yilaje’ juntúul yo’ompaja’an xko’olel.

1

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0201_chan-chowak-xikin-paal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0201

asp

Su’ulak, ba’ale’ yéetel xma’saajkile’, le chan ch’úupalo’ j-náats’ ti’ le xko’olelo’. “K’a’abéet k kanantik” tu ya’alajo’ob u láak’o’ob le chan ch’úupalo’. “U chaambal yéetel leti’e’ uts kun yaantal tik éetelo’on”.

2

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0201_chan-chowak-xikin-paal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0201

asp

Ma’ jach sáame’ le chambaalo’ káaj u síijil. “¡Ts’áaj a wóoli’!” “¡Taase’ex le xet’el nook’o’!” “¡Taase’ex le ja’o’!” “¡Ts’áaj a wóoliiiiiiiii!

3

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0201_chan-chowak-xikin-paal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0201

asp

Chen ba’ale’ ka j-síij le chaambalo’ ja’ak’ u yóolo’ob ka tu yilajo’ob. “¡Juntúul chowak xikin!”

4

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0201_chan-chowak-xikin-paal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0201

asp

Tuláakalo’obe’ chúun u tutukchi’ob. “Tik a’alajo’one’ yaan ik kaláantik leti’ bey u chaambalo’, lebeetike’ leti’ ko’on beetej”, ku ya’aliko’ob wa jaytúuli’. “¡Ba’ale’ leti’obe’ yaan u taasik talamilo’ob ti’ to’on!”, ku ya’aliko’ob uláak’ jaatso’.

5

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0201_chan-chowak-xikin-paal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0201

asp

Bey uchak u ka’a’ p’áatal tu juunal le xko’olelo’. Ku k’áatchi’itiktuba ba’ax ken u beet yéetel le chaambalo’. Beyxan ku k’áatchi’itikuba bix bíin p’áatak leti’.

6

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0201_chan-chowak-xikin-paal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0201

asp

Tu ts’ooke’ tu k’amaj u chaambalo’. U yojel beyo’ leti’ u na’ le chan chowak xikino’.

7

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0201_chan-chowak-xikin-paal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0201

asp

Wa ka p’áatak ma’ u nojochtal le paalo’, ma’alob u bin tuláakal ka’achij. Ba’axe’ jach táaj nojochaj le chowak xikino’ ka j-p’áate’ mixtan u tsa’ayal kuchbil tumen u na’o’. Je’en ba’ax ka u beete’ le chan chowak xíikino’ mix táan u béeytal u yu’ubik t’aan bey juntúul chan paale’. U na’e’ jach ku ka’anaj yéetel ku p’u’ujul. Yáan k’iine’ ku túuxtik meyaj bey juntúul ba’alche’e’.

8

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0201_chan-chowak-xikin-paal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0201

asp

Chowak xikine’ mixtáan u chanúuktik beyxan ku p’u’ujul. Ku ya’alike’ leti’e’ mixtan u tsa’ayal u meent mixba’al. Jump’éel k’iinake’ jach táaj p’u’uje’ ka tu kóoche’etaj u na’o’ ka j-bin péekel te’ lu’umo’.

9

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0201_chan-chowak-xikin-paal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0201

asp

Jach táaj su’ulakchaje’ ka j-bin u yáalkab chen mina’an u yichil.

10

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0201_chan-chowak-xikin-paal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0201

asp

Ka ch’éen u yáalkabe’ ts’o’ok u yáak’abtaj, chowak xikine’ saatal. “Liaaa”, ka jo’op u yáakan te e’ejoch’e’enilo’ – “Iiaaa”, ku núuka’al ti’ tumen u yéets’il. Tu juunal yaan te’elo’. Mochlajij ka j-ook u weenel.

11

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0201_chan-chowak-xikin-paal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0201

asp

Ka aaje’ chowak xikine’ táan u pakta’al tumen juntúul nojoch máak. Tu paklan paktajuba’obe’, chowak xikine’ yaanchaj ti’ jump’éel alab óolal.

12

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0201_chan-chowak-xikin-paal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0201

asp

Ka tun bin kajtal yéetel le nojoch máako’, e’esa’ab ti’ bix k’a’abéet u kaxtik u kuxtal. Le chowak xíikino’ tu kanaj ya’ab ba’alo’ob beyxan le nojoch máako’. Ku paklan che’ejo’ob yéetel ku paklan áantikuba’ob.

13

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0201_chan-chowak-xikin-paal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0201

asp

Jump’éel k’iine’ le nojoch máako’ tu k’áataj te’ chowak xikino’ ka bisa’ak tu yóok’ol jump’éel múul.

14

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0201_chan-chowak-xikin-paal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0201

asp

J-weeno’ob tu yook’ol le múuyalo’obo’. Le chowak xikino’ tu náaytaje’ k’oja’an u na’ yéetel jach k’a’ana’an ti’. Ka aaje’...

15

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0201_chan-chowak-xikin-paal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0201

asp

...le múuyalo’obo ts’oka’an u sa’atalo’ob pa’ate’il yéetel u nojoch etailo’.

16

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0201_chan-chowak-xikin-paal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0201

asp

Le chowak xikino’ tu oksaj óoltaj le ba’ax k’a’abéet u beetiko’.

17

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0201_chan-chowak-xikin-paal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0201

asp

Chowak xikine’ tu yilaj u na’ tuka’aten. Xáanchaj u paktikuba’ob. Ka ts’o’oke’ ka tu jíich’ meek’tajuba’ob.

18

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0201_chan-chowak-xikin-paal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0201

asp

Máan k’iino’obe’ ka tu kanajo’ob múul kuxtal chowak xikin yéetel u na’. Jujump’íitil uchak u náats’al uláak’ máako’ob kajtal tu yiknalo’ob.

19

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Maria Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0201_chan-chowak-xikin-paal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0201

asp

Tingie’ kajakbal yéetel u chiich.

0

CC-BY

Ingrid Schechter

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0210_tingi-yéetel-chupul-wakaxoob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0210

asp

Leti’e’ ku kaláantik le ch’upul wakaxo’ob yéetel u chiicho’.

1

CC-BY

Ingrid Schechter

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0210_tingi-yéetel-chupul-wakaxoob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0210

asp

Jump’éel k’iine’ j-k’ucho’ob le Jolkano’obo’.

2

CC-BY

Ingrid Schechter

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0210_tingi-yéetel-chupul-wakaxoob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0210

asp

Tu bisajo’ob le wakaxo’obo’.

3

CC-BY

Ingrid Schechter

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0210_tingi-yéetel-chupul-wakaxoob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0210

asp

Tingi yéetel u chiiche’ j-púuts’o’ob ka tu ta’akajubajo’ob.

4

CC-BY

Ingrid Schechter

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0210_tingi-yéetel-chupul-wakaxoob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0210

asp

Leti’obe’ tu ta’akajuba’ob ichil lé k’áaxo’ tak ka áak’ablajij.

5

CC-BY

Ingrid Schechter

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0210_tingi-yéetel-chupul-wakaxoob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0210

asp

Chen ba’ale le jolkano’obo’ suunajo’ob.

6

CC-BY

Ingrid Schechter

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0210_tingi-yéetel-chupul-wakaxoob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0210

asp

Tu yáanal le’obe’ ti’ ta’aka’ab Tingi tumen u chiich.

7

CC-BY

Ingrid Schechter

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0210_tingi-yéetel-chupul-wakaxoob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0210

asp

Juntúul jolkane’ tu ya’ache’etaj Tingi, ba’ale’, leti’e’ tu makaj u chi’.

8

CC-BY

Ingrid Schechter

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0210_tingi-yéetel-chupul-wakaxoob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0210

asp

J-bino’ob le jolkano’obo’, Tingi yéetel u chiiche’ jóok’o’ob.

9

CC-BY

Ingrid Schechter

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0210_tingi-yéetel-chupul-wakaxoob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0210

asp

Beytuno’, suutnajo’ob tu yotocho’ob.

10

CC-BY

Ingrid Schechter

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0210_tingi-yéetel-chupul-wakaxoob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0210

asp

Tikin.

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0231_u-áanalteil-kexkiinil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0231

asp

Le k’iino’ chokoj.

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0231_u-áanalteil-kexkiinil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0231

asp

Yaan iik’.

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0231_u-áanalteil-kexkiinil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0231

asp

Nookoy.

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0231_u-áanalteil-kexkiinil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0231

asp

Ke’el.

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0231_u-áanalteil-kexkiinil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0231

asp

Táan u ja’il.

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0231_u-áanalteil-kexkiinil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0231

asp

Yaan jaats’cháako’ob.

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0231_u-áanalteil-kexkiinil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0231

asp

Kin wilik júump’éel cheel.

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0231_u-áanalteil-kexkiinil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0231

asp

Andiswae’ ku chen ilik bix u báaxtiko’ob kóoche’ wóolis le xi’ipalalo’obo’. Leti’e taak u báaxal ichil le múuch’ilo’. Tu k’áataj ti’ le ajbe’elbesaj wa je’el u béeytal u báaxal yéetel letio’obe’.

0

CC-BY-NC

Eden Daniels

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0234_andiswa-juntúul-maalob-xbáaxal-wóolis.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0234

asp

Le ajbe’elbesajo’ tu núuktaj ti’: “Ti’ le najilxooka’ chen xi’ipalo’ob je’el u páajtal u báaxtiko’ob kóoche’ wóolise’”.

1

CC-BY-NC

Eden Daniels

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0234_andiswa-juntúul-maalob-xbáaxal-wóolis.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0234

asp

Le xi’ipalo’obo’ tu ya’alajo’ob ti’ Andiswae’ ka xi’ik báaxal pul wóolis. Lelo’ uti’al ch’úupal yéetel le kóoche’ wóoliso’ uti’al xi’ipalal. Leti’e’ j-p’u’ujij.

2

CC-BY-NC

Eden Daniels

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0234_andiswa-juntúul-maalob-xbáaxal-wóolis.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0234

asp

Ti’ uláak’ k’iino’, u najlxook Andiswae’ yaan ti’ jump’éel ketlam báaxal wóolis jach páaybe’en. Le ajbe’elbesajo’ k’as tuukul u ka’aj tumen le u jach ma’alob ajkóoche’ wóoliso’ k’oja’anchajij, beytuno’ mixtan u páajtal u báaxal.

3

CC-BY-NC

Eden Daniels

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0234_andiswa-juntúul-maalob-xbáaxal-wóolis.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0234

asp

Andiswae’ áalkabnajij iknal le ajbe’elbesajo’ ka tu jach k’áataj ti ka oksa’ak báaxal. Le ajbe’elbesajo’ ma’ u yojel ba’ax ken u meenti’. Tu ts’ooke’ tu cha’aj u báaxal Andiswa.

4

CC-BY-NC

Eden Daniels

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0234_andiswa-juntúul-maalob-xbáaxal-wóolis.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0234

asp

Le báaxalo’ jach talam u bin. Tak ti’ u chúumuk báaxalile’, mixjuntúul múuch’il u yoksej gool.

5

CC-BY-NC

Eden Daniels

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0234_andiswa-juntúul-maalob-xbáaxal-wóolis.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0234

asp

Ichil u ka’ajaats báaxalile’ juntúul ichil le xi’ipalo’obo’ ti u máansaj le wóolis ti’ Andiswa, leti’e’ tu kóoche’ataj yéetel tuláakal u múuk’e’ ka tu yoksaj jump’éel gool.

6

CC-BY-NC

Eden Daniels

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0234_andiswa-juntúul-maalob-xbáaxal-wóolis.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0234

asp

Le máaxo’ob cha’antiko’ awatnajo’ob yéetel ki’imak óolal. Tak ti’ le k’iin je’elo’, le ch’úupalo’obo’ ku cha’abal u báaxtiko’ob kóoche’ wóolis te’ najilxook je’elo’.

7

CC-BY-NC

Eden Daniels

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0234_andiswa-juntúul-maalob-xbáaxal-wóolis.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0234

asp

Odongo yéetel Apiyoe’ kajano’ob ti’ jump’éel nojkaaj yéetel u yuumo’ob. Ku pa’tiko’ob yéetel ki’imak óolalil u jóok’olo’ob tu xook. Ma’ chéen tu yo’osal ts’o’ok le xooko’, tu yo’osal u bino’ob xíimbal iknal u chiich. Leti’e’ te’ ku kajtal ti’ jump’éel chan kaaj tu’ux ku kajtal chuk kayo’ob naats’ ti’ le chichan k’ak’náabo’.

0

CC-BY

Violet Otieno

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0243

asp

Odongo yéetel Apiyoe’ ki’imak u yóolo’ob tumen yaan u ka’a bin u xíimbalto’ob u chiich. Tu áak’abil ma’ xi’iko’obe’, tu pakajo’ob tuláakal u nu’ukulo’ob. Ma’ páajchaj u weenelo’obi’, túulis áak’ab aja’ano’ob yo’osal u tsikbaltiko’ob le xíimbal ken u meyáajto’obo’.

1

CC-BY

Violet Otieno

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0243

asp

Ka’ sáaschaje’ j-bino’ob tu kisbuuts’ u yuum tak tu kaajal u chiicho’bo’. Maano’ob tu’ux yáan múulo’ob, ba’alcheo’ob bey xan tu’ux yaan u pak’alil chakbil pak’al. Tu xokajo’ob le kisbuts’o’ob tu yilajo’obo’, beyxan k’aynajo’ob.

2

CC-BY

Violet Otieno

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0243

asp

Ma’ xáanchaje’ ka’ano’obe’ ka j-weeno’ob.

3

CC-BY

Violet Otieno

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0243

asp

Ka k’ucho’ob te’ kajo’ ajsa’abo’ob tumen u yuum. Tu yilajo’ob u chiich Nyar-Kanyada táan u je’esikuba yéetel jump’éel sak nook’ tu yáanal jump’éel nuxi’ che’. Nyar-Kanyadae’ ich Luoe’ u k’áat u ya’ale’ “U xch’úupal le Kanyadao’”. Le chiicho’ juntúul xki’ichpan yéetel mu’uk’a’an xko’olel.

4

CC-BY

Violet Otieno

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0243

asp

Nyar-Kanyada tu k’amaj u yáabilo’ob yéetel ki’imak óolal. Le paalalo’obo’ jach taak u k’ubiko’ob u siibal tu taasajo’ob te’ nojoch kaajo’: “¡Wach’ yáax le tena!”, tu ya’alaj Odongo. “¡Ma’, yáax le tena’!”, ki Apiyo.

5

CC-BY

Violet Otieno

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0243

asp

Ka ts’o’ok u wach’ik e siibalo’obo’ Nyar-Kanyada tu ts’áaj le ki’ki’t’an tu yáabilo’ob je’ex suukilo’.

6

CC-BY

Violet Otieno

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0243

asp

Ka ts’o’oke’ Odongo yéetel Apiyoe’ j-bino’ob báaxal. Tu t’u’ulpachtajo’ob péepem yéetel ch’íich.

7

CC-BY

Violet Otieno

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0243

asp

Tu lechkunsajuba’ob ti’ che’ob yéetel síit’najo’ob ichil le ak’alo’.

8

CC-BY

Violet Otieno

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0243

asp

Ka e’ejoch’enchaje’ suunajo’ob tu yotoch u chiich uti’al u janalo’ob. ¡Ikil u janalo’obe’ káaj u yokol u weenelo’ob!

9

CC-BY

Violet Otieno

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0243

asp

Ka sáaschaje’ u yume’ suunaj te’ nojkaajo’, le paalalo’obo’ j-p’áato’ob iknal Nyar-Kanyada.

10

CC-BY

Violet Otieno

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0243

asp

Odongo yéetel Apiyoe’ tu yáantajo’ob u chiich ti’ u meyajil ichil le otocho’. J-bino’ob ch’a’ ja’ yéetel si’. Tu molajo’ob u je’ kaaxo’obo’ beyxan tu molajo’ob u yich pak’áalo’ob.

11

CC-BY

Violet Otieno

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0243

asp

Nyar-Kanyada tu ka’ansaj ti’ u yáabilo’obo’ bix u meenta’al ugali u ti’al u jaanta’al yéetel le xaanchakil ki’waj. Beyxan tu ye’esaj bix u meenta’al sakneek’ xa’ak’ta’an yéetel káastelan tuk’ uti’al u jaanta’al yéetel k’a’atbij kay.

12

CC-BY

Violet Otieno

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0243

asp

Jump’éel k’iine’ Odongoe’ tu bisaj janal le xwakaxo’ob yaan ti’ u chiicho’. Ba’axe’ le xwakaxo’obo’ j-oko’ob tu soral juntúul etchi’ kaj. Le etchi’ kajo’ p’u’uj ti’ Odongo. Tu ya’alaje’ yaan u p’áatal yéetel xwakaxo’obo’ tumen tu jantajo’ob u pak’áal. Beytuno’, ti’ u jeel k’iine’ Odongo jach tu kaláantaj ma’ u ka okolo’ob te’ soralo’.

13

CC-BY

Violet Otieno

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0243

asp

Ti’ u jeel k’iine’ le palalo’obo’ j-bino’ob tu kúuchil koonol yéetel Nyar-Kanyada. Leti’e’ yaan ti’ jump’éel kúuchil tu’ux ku konik u yich u pak’áalo’ob, ch’ujuk yéetel yoom. Apiyoe’ uts tu yich u ya’alik bajux u tojol le ba’alo’obo’. Odongoe’ ku ts’apik u maano’ob le wíiniko’obo’.

14

CC-BY

Violet Otieno

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0243

asp

Ti’ u áak’abile’ ku múul uk’ik’ob chakbil pak’áal. Ku yáantiko’ob u chiich u xok buka’aj taak’in tu náajaltaj.

15

CC-BY

Violet Otieno

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0243

asp

Baxe’ le je’esajk’iinilo’ jach séeb uchak u máan, le paalalo’obo’ ka’a suunajo’ob tu yotoch te’ nojkaajo’. Nyar-Kanyada tu sijaj jump’éel p’óok ti’ Odongoo yéetel jump’éel mak’ambilnook’ ti’ Apiyo. Beyxan tu ts’áaj ki’iwaj u biso’ob tu yotoch.

16

CC-BY

Violet Otieno

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0243

asp

Ka j-k’uch u yuum ch’a’iko’obe’ ma’ taak u bino’obi’. Tu yayantajo’ob ti Nyar-Kanyada ka xi’ik tu yéetelo’ob, ba’ale’ letie’e chen che’ejnaji’, ka tu ya’alaj beya: “Jach nojoch máaken ti’ le nojkaajo’. Way ken in pa’ate’ex ken ka’a suunake’xe’”.

17

CC-BY

Violet Otieno

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0243

asp

Odongo yéetel Apiyoe’ tu jich’méek’tajo’ob u chiich ka tu ya’alajo’ob ti’e’: “Tu jeel k’iin”.

18

CC-BY

Violet Otieno

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0243

asp

Ka suunajo’ob Odongo yéetel Apiyo tu najil u xooko’obe’ tu tsikbaltaj ti’ u etailo’ob bix u kuxtalil ti’ jump’éel chichan kaj. Yaan paalale’ tu ya’alajo’obe’ le kuxtal yaan te nojkaajo’ asab ma’alo’ob yaan xan tu ya’alajo’obe’ le kuxtalil ichil le chichan kaajo’ asab jats’uts. ¡Ba’ale’ u jaajile’ tuláakalo’obe’ tu ya’alajo’obe’ Apiyo yéetel Odongoe’ yaan ti’ob juntúul chiich jach maksil!

19

CC-BY

Violet Otieno

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0243_máansaj-kiiniloob-iknal-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0243

asp

Ichil u séesebkuxtal u nojkaajil Nairobi, náach ti’ jump’éel ma’alob kuxtale’, kajlaja’an jump’éel múuch’ máanil xi’ipalalo’ob. Sáansamal ku kaxtiko’ob u kuxtalo’ob bey wa mina’an u jeel k’iine’. Jump’éel ke’el ja’askabile’ táan u ts’apiko’ob u nook’il le ku pixikuba’ob chen jo’op u wenelo’ob. Tu t’abajo’ob k’áak’ yéetel sojol uti’al u tselik u ke’elilo’ob. Juntúul xi’ipal ichilo’obe’ u k’aaba’e’ Jmagozwe leti’e’ u jach táankelemil.

0

CC-BY

Lesley Koyi

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0262_jmagozwe.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0262

asp

Jo’ ja’ab yaan ti Jmagozwee’ ka j-kíimij u yuumo’ob. Leti’e’ j-binij kajtal yéetel u ts’e’ yuum, ba’axe’ leti’e’ ma’ u k’áat u soobo’, mixtáan u tséentik uts, ku ts’o’okole’ ku seen ts’áik meyaj.

1

CC-BY

Lesley Koyi

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0262_jmagozwe.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0262

asp

Chen jo’op u k’áatik wa ba’ax Jmagozweje’ ku ja’ats’al tumen u ts’e’ yuumo’. Ka tu k’áataj wa je’el u páajtal u bin xooke’, jats’a’abij ka a’ala’ab ti’e’ “jach ts’u’uy polech ti’al a kaambal”. Óoxp’éel ja’ab máane’ ka j-púuts’ tu naay u ts’e’ yuumo’ ka káaj u máan chen beyo’.

2

CC-BY

Lesley Koyi

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0262_jmagozwe.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0262

asp

Talam u kuxtal máak táankab, ya’ab le paalalo’bo’ jach ku máansiko’ob talamil ti’al u kaxtik u yo’ocho’ob. Yaan k’iine ku bisa’alo’ob kalabooso’ beyxan ku ja’ats’alo’ob. Chen k’ojanchajako’obe’ mixmáak áantiko’ob. Leti’obe’ ku ch’uyikuba’ob ti’ le ba’ax ku ts’áabal ti’ob ikil u máano’ob k’áatajo’, beyxan ikil u koniko’ob ba’alo’ob je’el u jelk’a’abéetale’. Le kuxtalo’ asab talam tu yo’osal le senkech ba’ateilo’ob yaan ichil u jeel múuch’ilo’obo’, ku ba’ate’ilo’ob yo’osal u yiliko’ob ti’ máax kun p’áatal le kúuchilo’obo’.

3

CC-BY

Lesley Koyi

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0262_jmagozwe.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0262

asp

Jump’éel k’iine’ Jmagozwe táan u xíixtik le pulta’ míiso’ ka tu kaxtaj jump’éel úuchben jaatal áanalte’. Tu ch’a’aj ka tu púustaj, ts’o’okole’ ka tu ta’akaj. Sáansamale’ ku waltik uti’al u cha’antik chen ba’ale’ ma’ u yojel xooki’.

4

CC-BY

Lesley Koyi

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0262_jmagozwe.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0262

asp

Le oochelo’obo’ ku tsikbaltik u tsolelil u nojochtal juntúul xi’ipal yéetel bix uchik u súutul ajchum chem. Jmagozwe jach u k’áat le meyaj beyo’. Yaan k’iine’ ku tukultike’ leti’ meentik.

5

CC-BY

Lesley Koyi

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0262_jmagozwe.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0262

asp

Táan u meentik ke’el, Jmagozwee’ jóok’ u k’áat u yo’och. Juntúul máake’ j-náats’ tu yiknal. “Bix a beel in k’aaba’e’ Jtomas. Naats’ kin meyaj waye’, jump’éel kúuchil tu’ux je’el u béeytal ik ts’áiko’on tech janale’”. Bey uchak u ya’alik le máako’ ikil u tuch’bik jump’éel k’an naj yéetel ch’oj u yóok’ol. “Kexi’ ka’ talakech a ch’a’ a wo’oche’”. Jmagozwe’ yáax tu paktaj le máako’ ka ts’o’oke’ le najo’, ka’ tu ya’alaj ti’e’, “kexi’e’” ka j-binij.

6

CC-BY

Lesley Koyi

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0262_jmagozwe.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0262

asp

Uchak u máan le wi’inalo’obo’, le ma’ najo’obo’ suuklaj u yiliko’ob le Jtomaso’. Leti’e’ jach máan uts’ u yu’ubik u t’aan yéetel máako’obo’, bey xan yéetel le ma’ najo’obo’. Jtomase’ ku yu’ubik bix kajliko’ob. Leti’e’ juntúul utsil máak. Yaan le xi’ipalalo’obo’ chúun u bino’ob u ch’a’ob janal te k’an yéetel ch’oj otocho’.

7

CC-BY

Lesley Koyi

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0262_jmagozwe.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0262

asp

Jmagozwee’ táan u cha’antik u áanalte’o ka j-k’uch le Jtomaso’ ka kulaj tu tsel, ka tu k’áatajti’: “Ba’ax ku ya’alik le tsikbalo’”, ka tu núukaj: “Táan u tsikbaltik yo’osal juntúul xí’ipal taak u meyaj bey ajchum cheme’”. “Bix u k’aaba’ le paalo’”, ku k’áatik Jtomas. “Ma’ in wojeli’ tumen ma’ in wojel xooki’”, tu chambel núukaj.

8

CC-BY

Lesley Koyi

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0262_jmagozwe.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0262

asp

Ka tu ka’a much’ajuba’obe’, Jmagozwee’ tu tsikbaltaj ti’ Jtomas bix uchak u kuxtal, tu tsikbaltaj yo’osal u ts’e’ yuum yéetel ba’axten luk’ tu naayo’. Jtomase’ mix senkech t’aanaji’ chen tu jach u’uyaj tulaakal, ba’axe’ ma’ tu yojeltaj ba’ax ken u ya’al ti’i’. Yaan súutuke’ ku tsikbalo’ob chen jo’op u janalo’ob.

9

CC-BY

Lesley Koyi

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0262_jmagozwe.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0262

asp

Ka’ j-k’uch lajun ja’ab ti Jmagozwee’ síib u túumben áanalte tumen Jtomas. Tu’ux ku tsikbaltik bix úuchak u nojochtaj juntúul paal ti’ jump’éel chichan kaaj, chen ba’ale’ leti’e’ jach tu kanaj u báaxt le wóoliso’. Jtomase’ tu xokaj ya’abkach máalal le tsikbal ti’ Jmagozwe. Chen jump’éel k’iine’ tu ya’alaj te Jmagozwe “k’a’abéet a bin xook ti’al a kaambal, ba’ax ka wa’alik”. Ka tu tsolaj ti’e’ yaan jump’éel naj tu’ux je’el u béeytal u kajtale’ yéetel tu’ux je’el u béeytal u xooke’.

10

CC-BY

Lesley Koyi

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0262_jmagozwe.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0262

asp

Jmagozwee’ tu tukultaj le tu’ux a’ala’ab ti’o’ chen ba’ale’ máan tu tuukul: “Kux tun wa jach jaaj ts’u’uy polen u ti’al in kambal bey uchik u ya’alik in ts’eyuume’, kux tun wa kin seen ja’ats’al te’ kúuchila’, in wa’alike uts in kajtal je’el tu’ux yanena’”.

11

CC-BY

Lesley Koyi

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0262_jmagozwe.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0262

asp

Tu ts’ikbaltaj u saajkil ti’ Jtomas. Ka tun máan le k’iino’obo’ e’esa’ab ti’e’ je’el u páajtal jump’éel ma’alo’ob kuxtal ti’ leti’e’.

12

CC-BY

Lesley Koyi

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0262_jmagozwe.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0262

asp

Bey uchak u bin kajtal ti’ jump’éel naj. Leti’e’ etkajlajij yéetel ka’atúul palalo’obo’. Yaan kex lajun paalal ku kajtalo’ob te’elo’. Ku kajtalo’ob yéetel ts’e’ na’ Xcissy yéetel u yíicham, óoxtúul peek’, juntúul miis yéetel juntúul k’o’ox taman.

13

CC-BY

Lesley Koyi

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0262_jmagozwe.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0262

asp

Jmagozwee’ káaj u bin xook, jach talam uchik u káajal. Ya’ab ba’al k'a'abet u kanik, yaan k’iino’obe’ ku yóotik u p’atej, chen ba’axe’ ku taal tu tuukule’ le ajchun chemo’ yéetel le jbáaxal wóoliso’. Je’exbix tun leti’obe’ ma’ tu p’atajubai’.

14

CC-BY

Lesley Koyi

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0262_jmagozwe.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0262

asp

Leti’e’ kulukbal xook yáanal u bo’oy le ya’ax najo’, ka j-náats Jtomas tu yiknal, ka tu k’áataj ti’: “Ba’ax u yo’osal le ka xokiko’”. Ka tu núukaj ti’e’, “tu yo’osal juntúul xi’ipal tu xokaj uti’al u súutul ajka’ansaj: “Bix tun u k’aaba’ le xi’ipalo’”. Táan u che’ej Jmagozwee’ ka tu núukaj ti’: “U k’aabae’ Jmagozwe”.

15

CC-BY

Lesley Koyi

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0262_jmagozwe.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0262

asp

Ka’ap’éel chan k’abo’ob uti’al in láat’.

0

CC-BY-NC

Carole Bloch

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0271_kaa.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0271

asp

Ka’ap’éel mejen ooko’ob uti’al in kóoche’.

1

CC-BY-NC

Carole Bloch

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0271_kaa.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0271

asp

Ka’ap’éel mejen icho’ob uti’al in paakat.

2

CC-BY-NC

Carole Bloch

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0271_kaa.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0271

asp

Ka’ap’éel mejen xiikino’ob uti’al in wu’uy.

3

CC-BY-NC

Carole Bloch

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0271_kaa.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0271

asp

¡Yéetel ka’ap’éel méek’jul k’abo’ob uti’al in MÉEK’!

4

CC-BY-NC

Carole Bloch

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0271_kaa.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0271

asp

Ti’ u taal u sáastal k’iine’ u chiich Vusie’ tu ya’alaj beya’ “Vusie’ meent ten u yutsil a bisik le je’ ta yuumo’ob. Tumen leti’obe’ taak u meyajtiko’ob jump’éel nojoch keejel waj, ti’al u k’iimbesa’al u ts’o’okolbeel a kiiko’”.

0

CC-BY

Nina Orange

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0291

asp

Ka tu ch’a’aj u beejil u bin tu yotoch u yuumo’obo’ Vusie’ tu yilajubaj yéetel ka’atúul palal táan moliko’ob u yich pak’áalo’ob. Juntúul ichil le palalo’ tu ts’elaj le je’ ku bisik le Vusio’, ka tu jíinch’intaj tu chun jump’éel páak’al. J-pa’ak’aj le’ je’o’.

1

CC-BY

Nina Orange

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0291

asp

Ka tu yaawajtaj Vusie’ “¡Ba’ax ts’o’ok a meeyajtik!” “Le je’a’ uti’al ka’ach u meenta’al u keejel wajil u ts’o’okolbeel in kiik. Ba’ax ken u ya’al in kiik ken u yojeltej mixtan u yaantal u keejel wajil u ts’o’okolbel”.

2

CC-BY

Nina Orange

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0291

asp

Le palalo’obo’ tu k’aatajo’ob sáasal si’ipil yo’osal ba’ax tu meyajto’ob. Juntúul ichil le paalalo’obo’ tu ya’alajle’ “Ma’atan u páajtal k áantiko’onech yéetel jump’éel keejel waj, chen ba’axe’ je’el le xoolte’a’ uti’al a síik ti’ a k’iko’” Vusie’ tu ch’a’aj u beele’ ka j-binij.

3

CC-BY

Nina Orange

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0291

asp

Ichil u bin u xíimbale’ tu yilajuba’ yéetel ka’atúul máako’ob ku meyaj najo’ob. Ka tu k’áataj juntúul le máako’ wa je’el u páajtal u ch’a’iko’ob le ts’u’uy che’o’. Chen ba’axe’ uti’al u ts’áik k’aasile’ le che’o’ ma’ jach polok uti’al le meyajo’ ka j-káachij.

4

CC-BY

Nina Orange

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0291

asp

Ka tu yaawajtaj Vusie’ “Ba’ax ts’o’ok a metik. Le che’a’ jump’éel siibal uti’al in kiik. Ka’atúul mol ich pak’áal ts’áaj ti’ teen tumen tu pa’ob u je’il uti’al u keejel wajil u ts’o’okolbel in kiik. Mixtan u yaantal mix je’, mix keejel waj, mix siibal tu ts’o’okobel in kiik, ¡ba’ax wal ken u yaal in kiike’!”

5

CC-BY

Nina Orange

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0291

asp

Ajmeyajnajo’obe’ tu k’áatajo’ob sáasal si’ipil ti’ Vusi tumen tu kachajo’ob le che’o’. Ka tu ya’alaj juntúul ichilo’obe’ “ma’atan u páajtal k ts’áiko’on tech jump’éel keejel waj chen ba’axe’ je’el jump'íit tikinsu’uk uti’al a bis ti’ a kiiko’”. Chen bey tuno’ Vusie’ tu ch’a’aj u beele’ ka j-binij.

6

CC-BY

Nina Orange

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0291

asp

Tu paach u beele’ Vusie’ tu táanjo’oltubaj yéetel juntúul aj aalak’ beyxan juntúul wakax, ka tu ya’alaj le wakaxo’ “Jach ki’ki’ u yilk’ajal le tikinsu’uk ka bisiko’, je’el wáaj u páajtal in jaantik jump’íite’”. Chen ba’axe le wakaxo’ jach táaj ki’ uchik u yu’ubik le tikinsu’uko’ ka tu bo’onak’taj tuláakal.

7

CC-BY

Nina Orange

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0291

asp

Ka tu yaawajtaj Vusie’ “Ba’ax ts’o’ok a méetik, le tikinsu’uka’ jump’éel siibal uti’al in kiik. Le ajmeyajnajo’obo’ tu ts’áajo’ob ten tumen tu kachajo’ob le che’ j-ts’áab ti’ ten tumen le jmol ich pak’alo’obo’, leti’obe’ tu síajo’ob ten le che’o’ tumen tu pa’ajob le je’ uti’al ka’ach u keejel wajil u ts’o’okolbeel in kiik. Ba’ax ken in eet te súutuka’ tumen mix je’, mix keejel waj, mix siibal kun yaantal ti’ u ts’o’okolbeel in kiik. ¡Ba’ax wal ken u yaal in kiike’!”

8

CC-BY

Nina Orange

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0291

asp

Le wakaxo’ tu k’áataj sa’asal si’ipil tumen tu bo’onak’taj le tikinsu’uko’. Aj-áalak’e’ tu ch’a’aj u ma’alob tuukulile’ ka tu síaj le wakax te Vusio’ je’el bix jump’éel máalob síibal ti’ u ts’o’okolbeel u kiiko’. Bey tuno’ Vusie’ tu ch’a’aj u beejil u bin yéetel le wakaxo’.

9

CC-BY

Nina Orange

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0291

asp

Uti’al u ts’áik k’aasile j-púuts le wakaxo’ ka tu ch’a’aj u beelil u suut iknal le Aj-áalak’o’. U ts’ook ba’ale’ Vusie’ sa’at ti’. Ku tso’okole’ chúunk’inchaj u k’uchul tu ts’o’okolbel u kiiko’. Le maako’ob t’ana’ano’obo’ táan u janalo’ob ka j-k’uchij Vusi.

10

CC-BY

Nina Orange

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0291

asp