cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
佢架單車太矮啦。	3	CC-BY	Cornelius Gulere	dohliam	yue	0001_一個好高嘅人.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0001	asp
呢個人太高啦！	4	CC-BY	Cornelius Gulere	dohliam	yue	0001_一個好高嘅人.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0001	asp
佢整咗個好長嘅鋤柄。	5	CC-BY	Cornelius Gulere	dohliam	yue	0001_一個好高嘅人.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0001	asp
佢整咗個好高嘅門框。	6	CC-BY	Cornelius Gulere	dohliam	yue	0001_一個好高嘅人.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0001	asp
佢整咗張好長嘅床。	7	CC-BY	Cornelius Gulere	dohliam	yue	0001_一個好高嘅人.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0001	asp
佢買咗架好高嘅單車。	8	CC-BY	Cornelius Gulere	dohliam	yue	0001_一個好高嘅人.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0001	asp
佢坐响一張好高嘅凳仔度。佢用一個好長嘅叉嚟食飯。	9	CC-BY	Cornelius Gulere	dohliam	yue	0001_一個好高嘅人.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0001	asp
佢離開咗間屋住入一個好大嘅森林入面。佢喺嗰便住咗好多年。	10	CC-BY	Cornelius Gulere	dohliam	yue	0001_一個好高嘅人.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0001	asp
艾莉莎因為佢屋企人需要錢去買嘢食同衫，所以需要搵工。	0	CC BY	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0001_搵工.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0001	lida
艾莉莎之前冇喺佢嘅家鄉度做嘢，但係佢煮嘢食好叻同埋好鍾意同人講嘢。	1	CC BY	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0001_搵工.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0001	lida
可能佢可以喺餐廳入便做嘢？艾莉莎喺度上網搵緊工。	2	CC BY	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0001_搵工.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0001	lida
佢搵到一個廣告請緊廚師。廚師就係喺餐廳煮嘢食嗰個人。	3	CC BY	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0001_搵工.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0001	lida
佢去咗見工。個餐廳經理同佢講佢哋需要一個受過廚藝訓練嘅人。	4	CC BY	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0001_搵工.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0001	lida
艾莉莎好失望，但係佢參加咗一個叫做「食品及酒店」嘅課程。佢希望呢個課程可以幫到佢喺餐廳入便搵份工。	5	CC BY	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0001_搵工.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0001	lida
艾莉莎喺課堂入便需要喺餐廳工作。佢冇賺到任何錢，但係賺到工作經驗。	6	CC BY	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0001_搵工.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0001	lida
佢將呢個課程嘅細節加入佢嘅履歷表度。個履歷表入便填晒佢所有嘅工作經驗同埋學歷。	7	CC BY	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0001_搵工.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0001	lida
跟住艾莉莎再去一間餐廳度見工，然後俾人請咗。真係好辛酸。佢經常喺夜晚佢嘅小朋友已經放咗學嘅時間，都需要返工。	8	CC BY	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0001_搵工.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0001	lida
佢因為有工返可以用自己錢買嘢食同衫俾佢屋企人覺得好驕傲。	9	CC BY	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0001_搵工.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0001	lida
「我好驚。」	0	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0002_感受.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0002	lida
「呀！好痛吖！」	1	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0002_感受.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0002	lida
「你有冇事呀？」	2	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0002_感受.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0002	lida
「我個肚好痛。」	3	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0002_感受.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0002	lida
「我好頭痛。」	4	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0002_感受.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0002	lida
「我好肚餓。」	5	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0002_感受.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0002	lida
「我好癐。」	6	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0002_感受.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0002	lida
「我好眼瞓。」	7	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0002_感受.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0002	lida
「我好頸渴。」	8	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0002_感受.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0002	lida
「好可惜呀。」	9	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0002_感受.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0002	lida
睇吓農場嘅動物。	0	CC-BY-NC	Jenny Katz	dohliam	yue	0002_睇吓農場嘅動物.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0002	asp
隻牛「哞哞」叫。	1	CC-BY-NC	Jenny Katz	dohliam	yue	0002_睇吓農場嘅動物.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0002	asp
隻羊「咩咩」叫。	2	CC-BY-NC	Jenny Katz	dohliam	yue	0002_睇吓農場嘅動物.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0002	asp
隻馬「嘶嘶」叫。	3	CC-BY-NC	Jenny Katz	dohliam	yue	0002_睇吓農場嘅動物.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0002	asp
隻豬「唔唔」叫。	4	CC-BY-NC	Jenny Katz	dohliam	yue	0002_睇吓農場嘅動物.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0002	asp
隻雞「咯咯」叫。	5	CC-BY-NC	Jenny Katz	dohliam	yue	0002_睇吓農場嘅動物.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0002	asp
隻狗「汪汪」叫。	6	CC-BY-NC	Jenny Katz	dohliam	yue	0002_睇吓農場嘅動物.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0002	asp
農夫就話「殊」。	7	CC-BY-NC	Jenny Katz	dohliam	yue	0002_睇吓農場嘅動物.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0002	asp
「唔該我想要嗰個。」	0	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0003_問答.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0003	lida
「你有冇……？」	1	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0003_問答.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0003	lida
「請問我可唔可以坐喺度呀？」	2	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0003_問答.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0003	lida
「可以呀。」	3	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0003_問答.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0003	lida
「你想唔想試吓呢個？」	4	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0003_問答.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0003	lida
「好呀，唔該！」	5	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0003_問答.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0003	lida
「唔該我可唔可以睇吓嗰個？」	6	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0003_問答.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0003	lida
「嗱，俾你。」	7	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0003_問答.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0003	lida
呢條裙太長啦。	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0003_校服.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0003	asp
呢件冷衫太大啦。	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0003_校服.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0003	asp
呢個書包太大啦。	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0003_校服.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0003	asp
呢條皮帶太……	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0003_校服.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0003	asp
呢頂帽仔太細啦。	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0003_校服.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0003	asp
呢對襪太短啦。	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0003_校服.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0003	asp
但係呢對鞋係新嘅。	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0003_校服.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0003	asp
……好啱著。	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0003_校服.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0003	asp
山羊、野狗、同水牛係好朋友嚟㗎。有日，佢哋一齊去坐的士。	0	CC-BY	Fabian Wakholi	dohliam	yue	0004_山羊、野狗、同水牛.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0004	asp
當佢哋到咗目的地嘅時候，司機叫佢哋交車飛。水牛俾咗自己嗰份。	1	CC-BY	Fabian Wakholi	dohliam	yue	0004_山羊、野狗、同水牛.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0004	asp
野狗冇帶散紙，所以佢就俾多咗少少。	2	CC-BY	Fabian Wakholi	dohliam	yue	0004_山羊、野狗、同水牛.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0004	asp
司機正要俾野狗找數，估唔到山羊冇俾錢就走甩咗。	3	CC-BY	Fabian Wakholi	dohliam	yue	0004_山羊、野狗、同水牛.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0004	asp
司機好嬲，結果佢冇俾野狗找數就開走咗。	4	CC-BY	Fabian Wakholi	dohliam	yue	0004_山羊、野狗、同水牛.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0004	asp
所以，而家呢你可以見到野狗佢見到有車嚟就搏晒命追埋去，因為佢想叫司機俾佢找數。	5	CC-BY	Fabian Wakholi	dohliam	yue	0004_山羊、野狗、同水牛.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0004	asp
山羊呢，聽親有車嚟就嚇到趕快逃走，因為佢驚冇交車飛就會俾人捉咗。	6	CC-BY	Fabian Wakholi	dohliam	yue	0004_山羊、野狗、同水牛.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0004	asp
但係水牛聽到有車嚟一啲都唔會急。佢好定當噉過馬路，因為佢知道佢已經交好晒車飛。	7	CC-BY	Fabian Wakholi	dohliam	yue	0004_山羊、野狗、同水牛.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0004	asp
「你好呀！」「你好！」	0	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0004_見面.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0004	lida
「再見！」「再見！」	1	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0004_見面.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0004	lida
「呢位係伽瑪。」	2	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0004_見面.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0004	lida
「你好，我係伽瑪。」「好高興認識你呀，伽瑪。」	3	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0004_見面.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0004	lida
個電話響緊。	4	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0004_見面.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0004	lida
「喂，你好？」	5	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0004_見面.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0004	lida
「你好呀，我係莎拉。」	6	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0004_見面.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0004	lida
佢收咗線。	7	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0004_見面.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0004	lida
「歡迎！」	8	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0004_見面.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0004	lida
「請入嚟呀。」	9	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0004_見面.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0004	lida
「對唔住。」	10	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0004_見面.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0004	lida
「唔緊要。」	11	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0004_見面.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0004	lida
「唔好意思。」	12	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0004_見面.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0004	lida
「請你等我一陣。」	13	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0004_見面.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0004	lida
「呢個係艾莉。」「呢個係莉娜。」	14	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0004_見面.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0004	lida
「多謝晒！」	0	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0005_幫忙同理解.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0005	lida
「我唔識呀。」	1	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0005_幫忙同理解.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0005	lida
「……喺邊度？」	2	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0005_幫忙同理解.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0005	lida
「喺嗰便呀。」	3	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0005_幫忙同理解.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0005	lida
「我唔明喎。」	4	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0005_幫忙同理解.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0005	lida
「噉樣啱唔啱呀？」「啱呀。」	5	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0005_幫忙同理解.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0005	lida
「噉樣啱唔啱呀?」「唔啱喎。」	6	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0005_幫忙同理解.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0005	lida
「使唔使我幫你呀？」	7	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0005_幫忙同理解.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0005	lida
「唔該你可唔可以幫一幫手？」「梗係可以啦！」	8	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0005_幫忙同理解.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0005	lida
「唔該你可唔可以幫我拎嗰個落嚟？」「梗係可以啦！」	9	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0005_幫忙同理解.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0005	lida
「唔該晒！」	10	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0005_幫忙同理解.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0005	lida
亞甲想食麵。	0	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0006_出去食飯.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0006	lida
亞甲問佢朋友同唔同佢一齊食。	1	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0006_出去食飯.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0006	lida
佢哋一齊搵餐廳食飯。	2	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0006_出去食飯.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0006	lida
佢哋搵到個麵檔。	3	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0006_出去食飯.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0006	lida
亞甲同佢朋友搵張枱。	4	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0006_出去食飯.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0006	lida
佢哋坐低之後叫侍應。	5	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0006_出去食飯.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0006	lida
個侍應嚟到，亞甲就叫咗碗麵。	6	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0006_出去食飯.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0006	lida
佢朋友都叫咗碗麵。	7	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0006_出去食飯.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0006	lida
佢哋每人都有一杯水。	8	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0006_出去食飯.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0006	lida
個侍應拎啲食物過嚟。	9	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0006_出去食飯.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0006	lida
佢哋加咗醬汁同鹽，然後攪勻個麵。	10	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0006_出去食飯.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0006	lida
亞甲同佢朋友一齊食麵，啲麵好好食。	11	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0006_出去食飯.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0006	lida
佢飲佢嘅水。	12	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0006_出去食飯.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0006	lida
佢哋埋單。	13	CC BY-NC-SA	Espen Stranger-Johannessen	Stephanie Hung	yue	0006_出去食飯.md	global-asp/lida-source	yue	Hani	lida_0006	lida

佢架單車太矮啦。

3

CC-BY

Cornelius Gulere

dohliam

yue

0001_一個好高嘅人.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0001

asp

呢個人太高啦！

4

CC-BY

Cornelius Gulere

dohliam

yue

0001_一個好高嘅人.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0001

asp

佢整咗個好長嘅鋤柄。

5

CC-BY

Cornelius Gulere

dohliam

yue

0001_一個好高嘅人.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0001

asp

佢整咗個好高嘅門框。

6

CC-BY

Cornelius Gulere

dohliam

yue

0001_一個好高嘅人.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0001

asp

佢整咗張好長嘅床。

7

CC-BY

Cornelius Gulere

dohliam

yue

0001_一個好高嘅人.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0001

asp

佢買咗架好高嘅單車。

8

CC-BY

Cornelius Gulere

dohliam

yue

0001_一個好高嘅人.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0001

asp

佢坐响一張好高嘅凳仔度。佢用一個好長嘅叉嚟食飯。

9

CC-BY

Cornelius Gulere

dohliam

yue

0001_一個好高嘅人.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0001

asp

佢離開咗間屋住入一個好大嘅森林入面。佢喺嗰便住咗好多年。

10

CC-BY

Cornelius Gulere

dohliam

yue

0001_一個好高嘅人.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0001

asp

艾莉莎因為佢屋企人需要錢去買嘢食同衫，所以需要搵工。

0

CC BY

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0001_搵工.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0001

lida

艾莉莎之前冇喺佢嘅家鄉度做嘢，但係佢煮嘢食好叻同埋好鍾意同人講嘢。

1

CC BY

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0001_搵工.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0001

lida

可能佢可以喺餐廳入便做嘢？艾莉莎喺度上網搵緊工。

2

CC BY

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0001_搵工.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0001

lida

佢搵到一個廣告請緊廚師。廚師就係喺餐廳煮嘢食嗰個人。

3

CC BY

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0001_搵工.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0001

lida

佢去咗見工。個餐廳經理同佢講佢哋需要一個受過廚藝訓練嘅人。

4

CC BY

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0001_搵工.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0001

lida

艾莉莎好失望，但係佢參加咗一個叫做「食品及酒店」嘅課程。佢希望呢個課程可以幫到佢喺餐廳入便搵份工。

5

CC BY

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0001_搵工.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0001

lida

艾莉莎喺課堂入便需要喺餐廳工作。佢冇賺到任何錢，但係賺到工作經驗。

6

CC BY

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0001_搵工.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0001

lida

佢將呢個課程嘅細節加入佢嘅履歷表度。個履歷表入便填晒佢所有嘅工作經驗同埋學歷。

7

CC BY

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0001_搵工.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0001

lida

跟住艾莉莎再去一間餐廳度見工，然後俾人請咗。真係好辛酸。佢經常喺夜晚佢嘅小朋友已經放咗學嘅時間，都需要返工。

8

CC BY

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0001_搵工.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0001

lida

佢因為有工返可以用自己錢買嘢食同衫俾佢屋企人覺得好驕傲。

9

CC BY

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0001_搵工.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0001

lida

「我好驚。」

0

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0002_感受.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0002

lida

「呀！好痛吖！」

1

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0002_感受.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0002

lida

「你有冇事呀？」

2

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0002_感受.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0002

lida

「我個肚好痛。」

3

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0002_感受.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0002

lida

「我好頭痛。」

4

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0002_感受.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0002

lida

「我好肚餓。」

5

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0002_感受.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0002

lida

「我好癐。」

6

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0002_感受.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0002

lida

「我好眼瞓。」

7

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0002_感受.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0002

lida

「我好頸渴。」

8

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0002_感受.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0002

lida

「好可惜呀。」

9

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0002_感受.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0002

lida

睇吓農場嘅動物。

0

CC-BY-NC

Jenny Katz

dohliam

yue

0002_睇吓農場嘅動物.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0002

asp

隻牛「哞哞」叫。

1

CC-BY-NC

Jenny Katz

dohliam

yue

0002_睇吓農場嘅動物.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0002

asp

隻羊「咩咩」叫。

2

CC-BY-NC

Jenny Katz

dohliam

yue

0002_睇吓農場嘅動物.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0002

asp

隻馬「嘶嘶」叫。

3

CC-BY-NC

Jenny Katz

dohliam

yue

0002_睇吓農場嘅動物.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0002

asp

隻豬「唔唔」叫。

4

CC-BY-NC

Jenny Katz

dohliam

yue

0002_睇吓農場嘅動物.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0002

asp

隻雞「咯咯」叫。

5

CC-BY-NC

Jenny Katz

dohliam

yue

0002_睇吓農場嘅動物.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0002

asp

隻狗「汪汪」叫。

6

CC-BY-NC

Jenny Katz

dohliam

yue

0002_睇吓農場嘅動物.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0002

asp

農夫就話「殊」。

7

CC-BY-NC

Jenny Katz

dohliam

yue

0002_睇吓農場嘅動物.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0002

asp

「唔該我想要嗰個。」

0

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0003_問答.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0003

lida

「你有冇……？」

1

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0003_問答.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0003

lida

「請問我可唔可以坐喺度呀？」

2

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0003_問答.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0003

lida

「可以呀。」

3

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0003_問答.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0003

lida

「你想唔想試吓呢個？」

4

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0003_問答.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0003

lida

「好呀，唔該！」

5

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0003_問答.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0003

lida

「唔該我可唔可以睇吓嗰個？」

6

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0003_問答.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0003

lida

「嗱，俾你。」

7

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0003_問答.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0003

lida

呢條裙太長啦。

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0003_校服.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0003

asp

呢件冷衫太大啦。

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0003_校服.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0003

asp

呢個書包太大啦。

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0003_校服.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0003

asp

呢條皮帶太……

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0003_校服.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0003

asp

呢頂帽仔太細啦。

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0003_校服.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0003

asp

呢對襪太短啦。

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0003_校服.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0003

asp

但係呢對鞋係新嘅。

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0003_校服.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0003

asp

……好啱著。

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0003_校服.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0003

asp

山羊、野狗、同水牛係好朋友嚟㗎。有日，佢哋一齊去坐的士。

0

CC-BY

Fabian Wakholi

dohliam

yue

0004_山羊、野狗、同水牛.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0004

asp

當佢哋到咗目的地嘅時候，司機叫佢哋交車飛。水牛俾咗自己嗰份。

1

CC-BY

Fabian Wakholi

dohliam

yue

0004_山羊、野狗、同水牛.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0004

asp

野狗冇帶散紙，所以佢就俾多咗少少。

2

CC-BY

Fabian Wakholi

dohliam

yue

0004_山羊、野狗、同水牛.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0004

asp

司機正要俾野狗找數，估唔到山羊冇俾錢就走甩咗。

3

CC-BY

Fabian Wakholi

dohliam

yue

0004_山羊、野狗、同水牛.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0004

asp

司機好嬲，結果佢冇俾野狗找數就開走咗。

4

CC-BY

Fabian Wakholi

dohliam

yue

0004_山羊、野狗、同水牛.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0004

asp

所以，而家呢你可以見到野狗佢見到有車嚟就搏晒命追埋去，因為佢想叫司機俾佢找數。

5

CC-BY

Fabian Wakholi

dohliam

yue

0004_山羊、野狗、同水牛.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0004

asp

山羊呢，聽親有車嚟就嚇到趕快逃走，因為佢驚冇交車飛就會俾人捉咗。

6

CC-BY

Fabian Wakholi

dohliam

yue

0004_山羊、野狗、同水牛.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0004

asp

但係水牛聽到有車嚟一啲都唔會急。佢好定當噉過馬路，因為佢知道佢已經交好晒車飛。

7

CC-BY

Fabian Wakholi

dohliam

yue

0004_山羊、野狗、同水牛.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0004

asp

「你好呀！」「你好！」

0

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0004_見面.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0004

lida

「再見！」「再見！」

1

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0004_見面.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0004

lida

「呢位係伽瑪。」

2

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0004_見面.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0004

lida

「你好，我係伽瑪。」「好高興認識你呀，伽瑪。」

3

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0004_見面.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0004

lida

個電話響緊。

4

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0004_見面.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0004

lida

「喂，你好？」

5

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0004_見面.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0004

lida

「你好呀，我係莎拉。」

6

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0004_見面.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0004

lida

佢收咗線。

7

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0004_見面.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0004

lida

「歡迎！」

8

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0004_見面.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0004

lida

「請入嚟呀。」

9

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0004_見面.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0004

lida

「對唔住。」

10

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0004_見面.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0004

lida

「唔緊要。」

11

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0004_見面.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0004

lida

「唔好意思。」

12

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0004_見面.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0004

lida

「請你等我一陣。」

13

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0004_見面.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0004

lida

「呢個係艾莉。」「呢個係莉娜。」

14

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0004_見面.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0004

lida

「多謝晒！」

0

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0005_幫忙同理解.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0005

lida

「我唔識呀。」

1

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0005_幫忙同理解.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0005

lida

「……喺邊度？」

2

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0005_幫忙同理解.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0005

lida

「喺嗰便呀。」

3

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0005_幫忙同理解.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0005

lida

「我唔明喎。」

4

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0005_幫忙同理解.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0005

lida

「噉樣啱唔啱呀？」「啱呀。」

5

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0005_幫忙同理解.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0005

lida

「噉樣啱唔啱呀?」「唔啱喎。」

6

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0005_幫忙同理解.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0005

lida

「使唔使我幫你呀？」

7

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0005_幫忙同理解.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0005

lida

「唔該你可唔可以幫一幫手？」「梗係可以啦！」

8

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0005_幫忙同理解.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0005

lida

「唔該你可唔可以幫我拎嗰個落嚟？」「梗係可以啦！」

9

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0005_幫忙同理解.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0005

lida

「唔該晒！」

10

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0005_幫忙同理解.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0005

lida

亞甲想食麵。

0

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0006_出去食飯.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0006

lida

亞甲問佢朋友同唔同佢一齊食。

1

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0006_出去食飯.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0006

lida

佢哋一齊搵餐廳食飯。

2

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0006_出去食飯.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0006

lida

佢哋搵到個麵檔。

3

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0006_出去食飯.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0006

lida

亞甲同佢朋友搵張枱。

4

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0006_出去食飯.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0006

lida

佢哋坐低之後叫侍應。

5

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0006_出去食飯.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0006

lida

個侍應嚟到，亞甲就叫咗碗麵。

6

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0006_出去食飯.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0006

lida

佢朋友都叫咗碗麵。

7

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0006_出去食飯.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0006

lida

佢哋每人都有一杯水。

8

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0006_出去食飯.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0006

lida

個侍應拎啲食物過嚟。

9

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0006_出去食飯.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0006

lida

佢哋加咗醬汁同鹽，然後攪勻個麵。

10

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0006_出去食飯.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0006

lida

亞甲同佢朋友一齊食麵，啲麵好好食。

11

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0006_出去食飯.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0006

lida

佢飲佢嘅水。

12

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0006_出去食飯.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0006

lida

佢哋埋單。

13

CC BY-NC-SA

Espen Stranger-Johannessen

Stephanie Hung

yue

0006_出去食飯.md

global-asp/lida-source

yue

Hani

lida_0006

lida