cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
Ka tu k’áatajtubaj Vusie’ “Ba’ax ken in meentej. Le Wakaxe’ j-púuts’ ten, u k’exulil le’ tikinsu’uk si’ab ten tumen le meyajnajo’obo’, leti’obe’ tu ts’áajo’ob ten tumen tu kachajo’ob le che’ si’ab ten tumen le jmol ich pak’áalo’obo’, leti’obe’ tu ts’áajo’ob ten le che’o’ tumen tu pa’ajo’ob le je’ uti’al kach u keejel wajil u k’iinbesajil u ts’o’okolbej in kiik. Te’ súutuka’ mix je’, mix keejel waj, mix siibal kun yaantal ti’ le ts’o’okolbela’.”	11	CC-BY	Nina Orange	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0291	asp
U kiik Vusie’ tu je’esal u tuukul junsúutuk, ka ts’o’oke’ ka tu ya’alaj ti’ Vusie’ “ki’ichkelem suku’un, mina’an in tuukul te síibalo’obo’, ¡ma’ chen tukultik le keejel wajo’! Laj múuch’ukbalo’on yéetel ki’imak óolal, u ts’ook ba’ale’ tene’ jach taj ki’imak in wóol xan. ¡Péenen a búukint a ki’ichkelem nook’ yo’osal a tal ti’ le k’iimbesaja’!” Vusie’ tu ch’a’ nu’uktaj u kiike’ ka j-bin u k’ex u nook’.	12	CC-BY	Nina Orange	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0291	asp
U ch’olpaak’al in chiiche’ jach ki’ichkelem. Ichile’ yaan ya’abkach sorgoi’, k'anwóolisneek’ yéetel ts’íim. Ba’ale’ u jats’ utsile’ leti’ le ja’aso’obo’. In chiiche’, kex ya’ab u yáabilo’obe’, in wojele’ teen u asab yaabiltmajen. Óol sáansamal ku páayt’antiken tu yotoch. Leti’e’ jach ku tsikbaltik ten ya’ab mukbilt’aano'ob. Ba’ale’ yaan jump’éele' tak be’elajak ma’ u ya’al ti’ teene’, le je’ela’ leti’ le kúuchil tu’ux ku meentik u tajal le ja’aso’obo’.	0	CC-BY	Ursula Nafula	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0294_u-jaasoob-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0294	asp
Jump’éel k’iinake’ tin wilaj jump’éel xaak te’ k’iino’ tu jool u yotoch in chiich. Ka tin k’áataj ti’e’ ba’ax u biilal, ka tu núukaj tene’ “in esaj xaak”. Tu ts’éel le xaako’ yaan ya’ab u wáal u le’ ja’asi’, le je’elo’oba’ ku walk’esa’alo’ob tumen in chiich waj ba’ax k’iin. Tene’ tin ch’a’aj its’atil. “Ba’ax u bilal le le’obo’ chiich” tin k’áataj ti’. Leti’e’ chéen tu núukaj ten “In esaj le’ob.”	1	CC-BY	Ursula Nafula	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0294_u-jaasoob-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0294	asp
Jach ma’alob in wilik in chiich, le ja’aso’obo’, u le’obo’ yéetel le nojoch tikinsu’uk xaako’. Chen ba’ale’ in chiicho’ tu túuxtajen iknal in na’ uti’al in meentik jump’éel k’uben. Chiich cha’ in wilik bix a máak’a’antik…” ma’ patikabaj paal, meent le ba’ax kin wa’alik techo’. Táan u seen a’alik tene’ ka’ j-binen áalkabil.	2	CC-BY	Ursula Nafula	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0294_u-jaasoob-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0294	asp
Ka’ suunajene’ in chiicho’ kulukbaj te’ joolilo’, chen ba’ale’ mina’an ti’ le xaako’ mix le ja’aso’obo’. Chiich: -Tu’ux yaan le xaako’, Tu’ux yaan le ja’aso’obo’ yéetel tu’ux tu’ux yano’ob…- chen tu núukaj tene’: Ti’ yaano’ob tin esaj kúuchile’ ¡Jach táaj tu lu’usaj in wóol!	3	CC-BY	Ursula Nafula	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0294_u-jaasoob-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0294	asp
Ka’ máan ka’ap’éel k’iine’, in chiicho’ tu túuxtajen tu kúuchil u weenel uti’al in ch’a’ik u xóolte’. Ka tin wach’aj le joonajo’ tin ch’a’ik’taj u ki’ibokil le ja’as ku tak’antalo’. Tu ichile’ ti’ yaan u nojoch xaak in chiicho’. Utsil u ta’akmaj yáanal jumxéet’ úuchben sak nook’ ka tin li’isaj ka’ tin wúuts’bentaj u ki’iki’ booko’.	4	CC-BY	Ursula Nafula	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0294_u-jaasoob-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0294	asp
Ja’ak’ in wóol ka tin wu’uyaj u t’aniken in chiicho’, “Ba’ax ka meentik. Jalti’ taas ten in xóolte’o’”. Ka’ tin séebkunsaj in bisik u xoolte’o’. “Ba’axten ka che’ej”, tu k’áataj ten in chiich, le k’áatchi’o’ tu meentaj in wilike’ láayli’ táan in che’eje’ tumen tin kaxtaj le esaj kúuchilo’.	5	CC-BY	Ursula Nafula	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0294_u-jaasoob-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0294	asp
Ka’ sáachaje´ in chiiche’ taal u xíimbalt in na’. Te súutuko’ jóok’ in wáalkab tu najil uti’al in xak’altik tuka’atéen le tak’an ja’aso’. Jach táaj ya’ab ja’as tak’am, ka’ túun tin ch’a’aj jump’éeli’ ka’ tin ta’akaj ichil in nook’. Ka’ ts’o’ok in balik le xaako’ binen paachnaj ka’ túun tin jaantaj séeb. Mix juntéen ts’o’ok in jaantik jump’eel ja’as jach taj ch’ujuk je’ex lelo’.	6	CC-BY	Ursula Nafula	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0294_u-jaasoob-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0294	asp
Ka sáaschaje’ in chiiche’ bin u jok u yich pak’áalo’ob u pak’maj te’ ka’anche’o’, j-ooken tu najil lilit’áankil ka tin xak’altaj le ja’aso’obo’, ool k’as tak’antak. Ma’ tin tukultaj in ch’a’ik kamp’éeli’. Ka júup in lilit’áankile’ tin wu’uyaj u se’em in chiich te’ joolo’ ka tin ta’akaj le ja’as ichil in nook’o’, ka j-máanen tu tséel.	7	CC-BY	Ursula Nafula	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0294_u-jaasoob-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0294	asp
Ka sáaslaje’ u k’iinil u bin máak tu kúuchil koonol. In chiiche’ j-ajij ti’ u píik’il sáastal. Leti’e’ ku molik le tak’an ja’aso’obo’ yéetel ts’íimo’ uti’al u bisik u konej. Le k’iinako’ ma’ tin séebkunsaj in bin in xíimbalti’ chen ba’ale’ ma’ pajchaj in tajkinbaj ya’ab k’iino’bi’.	8	CC-BY	Ursula Nafula	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0294_u-jaasoob-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0294	asp
Ti’ le áak’abil je’elo’ tu t’áanen in na’, in yuum, yéetel in chiich. In woojel ba’axteni’. J-binen wenel yéetel jump’éel ch’a’ nu’uk, ma’ k'a'abet in ka ookol tu ka’ateni’, mix tin chiich, mix tin yuumo’obo’ yéetel ti’ mix máak.	9	CC-BY	Ursula Nafula	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0294_u-jaasoob-in-chiich.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0294	asp
Tom ku bisik jun xaak tak’an ja’aso’ob.	0	CC-BY	Humphreys Odunga	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0296_tom-ajkoon-jaas.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0296	asp
Tom ku bin koonol ja’as tu kúuchil koonol.	1	CC-BY	Humphreys Odunga	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0296_tom-ajkoon-jaas.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0296	asp
Le wíiniko’obo’ ku maniko’ob u yich che’ te’ kúuchil koonolo’.	2	CC-BY	Humphreys Odunga	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0296_tom-ajkoon-jaas.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0296	asp
Chen ba’ale’ mixmáak manik u koon ja’as Tom. Le máako’obo’ ku maniko’ob u koonol le ko’olelo’obo’.	3	CC-BY	Humphreys Odunga	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0296_tom-ajkoon-jaas.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0296	asp
“Way tak kajtalila’, chen ko’olelo’ob ku koniko’ob u yich che’ob,” ku ya’alik le máako’obo’. “Ba’ax xiibil le je’ela’”, ku k’áatchi’itikuba’ob le máako’obo’.	4	CC-BY	Humphreys Odunga	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0296_tom-ajkoon-jaas.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0296	asp
Chen ba’ale’ Tome’ ma’atan u cha’ik u lúubul u yóol. Láayli’ táan u yawate’, “¡mane’ex in koonol ja’as!, ¡maane’ex in koonol ch’ujuk tak’an ja’as!”	5	CC-BY	Humphreys Odunga	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0296_tom-ajkoon-jaas.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0296	asp
Juntúul ko’olele’ tu ch’a’aj jun nikib ja’as ti’ le xaako’. Ka jo’op u jach ilik bix le ja’aso’obo’.	6	CC-BY	Humphreys Odunga	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0296_tom-ajkoon-jaas.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0296	asp
Le ko’olelo’ tu maanaj le ja’aso’obo’.	7	CC-BY	Humphreys Odunga	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0296_tom-ajkoon-jaas.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0296	asp
Uláak’ máako’obe’ ku náats’ikuba’ob te’ kúuchil koonol. Ku manik’ob u koonol ja’as Tome’ ken ts’o’oke’ ku jaantiko’ob.	8	CC-BY	Humphreys Odunga	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0296_tom-ajkoon-jaas.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0296	asp
Ma’ sáame’, le te xaako’ p’áat mix ba’al yaan ichil. Tome’ ku xokik buka’aj taak’in tu náajaltaj.	9	CC-BY	Humphreys Odunga	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0296_tom-ajkoon-jaas.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0296	asp
Ken ts’o’okoke’, Tome’ ku manik sak p’o’, ch’ujuk yéetel waaj. Ku ts’aik tulaáakal ichil u xaak.	10	CC-BY	Humphreys Odunga	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0296_tom-ajkoon-jaas.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0296	asp
Tome’ ku kuchik u xaak yóok’ol u poole’ ku ts’o’okole’ ku bin tu yotoch.	11	CC-BY	Humphreys Odunga	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0296_tom-ajkoon-jaas.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0296	asp
¡Ilej, k’áak’!	0	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0302_káak.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0302	asp
Ku tóok le k’áak’o’.	1	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0302_káak.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0302	asp
Le k’áak’o’ ku chaakal.	2	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0302_káak.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0302	asp
K’íinaj le k’áak’o’.	3	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0302_káak.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0302	asp
Sáasil le k’áak’o’.	4	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0302_káak.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0302	asp
¡Ilej, k’áak’!	5	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0302_káak.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0302	asp
Le k’áak’o’ ki’ichkelen.	6	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0302_káak.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0302	asp
Yéetel jach muk’ óol.	7	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)	yua	0302_káak.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0302	asp
Sakimae’ te’ kajakbal yéetel u taata, u na’ beyxan juntúul u yíitsin yaan ti’ kan ja’ab. Te’ kajakbalo’ob ich u lu’umil juntúul ayik’al wíinike’. U xa’anil otocho’obe’ te’ yaan tu ts’ook tu’ux ku xu’ulul juntsool che’ob.	0	CC-BY	Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0315_u-kay-sakima.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0315	asp
Ka tu chukaj óox ja’ab ti’ Sakimae’, k’oja’anchajij yéetel bin ti’ sáasil. Leti’e’ juntúul paal jach lika’an u yóol.	1	CC-BY	Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0315_u-kay-sakima.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0315	asp
Sakimae’ ya’abkach ba’al ku meeyajtik ma’atan u tsa’ayaj meyajtbil tumen uláak’ palalo’ob yaanti’ob wak ja’abo’. Je’exbixe’, leti’e’ je’el u tsa’ayal kutal tu tséel u nojoch wíinikilo’ob u kajtajil yo’osal u tsikbaltiko’ob páaybe’en ba’alo’ob.	2	CC-BY	Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0315_u-kay-sakima.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0315	asp
U na’ yéetel u taata Sakimae’ te’ ku meyajo’ob tu yotoch le ayik’al wíiniko’. Ku bino’ob meyaj ti’ u sáastal k’iin yéetel ich u taal u ye’ejoch’entale ku suuto’ob tu yotocho’ob. Sakimae’ ku p’áatal yéetel u yíits’in.	3	CC-BY	Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0315_u-kay-sakima.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0315	asp
Sakimae’ táaj uts tu yiich u k’aay. Jump’éel téenake’ k’áata’ab ti’ tumen u na’, “Sakima tu’ux tun ka kanik le k’aayoba’”.	4	CC-BY	Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0315_u-kay-sakima.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0315	asp
Ka tu núukaj Sakimae’, “Chen ku taal tin pool, ki’ichpan na’. Kin wu’uyik ku taalo’ob tin poole’ ku ts’o’okole’ kin k’ayiko’ob”.	5	CC-BY	Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0315_u-kay-sakima.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0315	asp
Sakimae’ jach uts u yilik u k’ayik u yíits’in, le je’ela’ asab ku meentik ken wi’ijlak le chan paalo’. U yíits’ino’ ku yu’ubik u k’aay le’ Sakimao’. Ku yóok’ot yo’osal u maansik ma’alob súutukil yéetel u k’aay u suku’uno.	6	CC-BY	Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0315_u-kay-sakima.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0315	asp
“Je’el wáaj u pajtal a k’aayik tu ka’atene’”, ku yaayantik u yíits’ino’. Sakimae’ ku k’amik yéetel ku k’ayik junten yéetel tu ka’aten ti’ u yíits’ino’.	7	CC-BY	Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0315_u-kay-sakima.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0315	asp
Jump’éel áak’abe ka ts’o’ok u meyaj u na’ yéetel u tatae’ lu’uba’an u yóolo’ob ka sunajo’ob tu yotocho’ob. Sakimae’ tu na’ataje’ yaan ba’al ma’ ma’alobi’.	8	CC-BY	Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0315_u-kay-sakima.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0315	asp
“In taata, in na’ ba’ax táalami ka’ máansike’ex” Sakimae’ tu yojeltaje’ j-sa’atij u yaal le ayik’al máako’. Le máako’ jach táaj luba’an u yóol yéetel jach tu jun u yu’ubikuba.	9	CC-BY	Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0315_u-kay-sakima.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0315	asp
Ka tu ya’alaj Sakima ti’ u taata yéetel ti’ u na’e’. “Tene’ je’el u páajtal in k’aay ti’ leti’e’, ku taale’ je’el u ki’imakúunsa’aj u yóol tumen in k’aayo’”. Chen ba’axe leti’obe’ tu tséel ichtajo’ob u tuukul le’ Sakimao’: “Leti’e’ jach ayik’al. Teche’ chen juntúul óotsil ch’óop paalech. Je’el wáaj a tukultike’ u yáanta’al tumen a k’aayo’”.	10	CC-BY	Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0315_u-kay-sakima.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0315	asp
Chen ba’axe’ Sakimae’ ma’ j-lúub u yóoli’. Ka áanta’abij tumen u yíits’in. “U k’aayo’ob le Sakimao’ ku yáantiken chen wi’ichajaken, je’el xan u li’isik u yóol le ayik’al máako’”.	11	CC-BY	Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0315_u-kay-sakima.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0315	asp
Tuláak’ k’iino’ Sakimae’ tu k’áata’ ti’ u yíits’ino’ ka bisa’ak tu yotoch le ayik’al máako’.	12	CC-BY	Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0315_u-kay-sakima.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0315	asp
Wa’alajij yáanal jump’éel nojoch ch’enebjoole’ ka káaj u k’ayik u nup’ k’aay. Jujunp’íitil uchik u biin u tip’ik u pool le ayik’al máako’.	13	CC-BY	Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0315_u-kay-sakima.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0315	asp
Le ajmeyajo’obo’ tu ch’enaj u meeyajo’ob. Tu yubo’ob u ki’ichkelem u k’aay le Sakimao’. Chen ba’axe juntúul ichile’ tu ya’alaje’: “Mix máak ts’a’ayak u li’is u yóol le yuumbilo’. Je’el wáaj u tsa’ayal li’isbil u yóol tumen le’ ch’óop pala’”.	14	CC-BY	Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0315_u-kay-sakima.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0315	asp
Ka ts’o’ok u k’aay Sakimae’ ka tu sutaj u paachil ti’al u bin. Chen ba’axe le ayik’al máako’ j-jóok’ u yáalkabe’ ka tu ya’alaj beya’: “Meent uts a ka’a k’aay”.	15	CC-BY	Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0315_u-kay-sakima.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0315	asp
Te súutuko’ j-k’uch ka’atúul máak yaan máax u k’ochetmajo’ob. Ts’o’oka’an u kaxtiko’ob u yaal le ayik’al máako’, leti’e’ j-pekekbal bin tu tséel le beejo’.	16	CC-BY	Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0315_u-kay-sakima.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0315	asp
Le ayik’al wíiniko’ jach ki’imakchaj u yóol uchik u yilik u chan paal tu ka’ateno’. Ka tu ts’áaj jump’éel nojsiibal ti’ Sakima uchik u li’isa’al u yóolo’. Tu bisaj u chan paal yéetel Sakima tu kúuchil ts’aak. Beytuno’ utskíinta’ab u paakat le Sakimao’.	17	CC-BY	Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0315_u-kay-sakima.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0315	asp
U chichan kúuchil le wawáaj te’ tin kaajalo chuuptak yéetel wíinik yéetel chuuptak wawáajo’ob. Te’ lu’umo’ ya’abkach ba’alo’ob u bin u na’aksa’alo’ob. Le yáantaj le Ajbiskisbuuts’o’obo’ ku yawatiko’ob le kúuchil tu’ux kun bimbal le’ wawáajo’.	0	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0324	asp
“¡Te’ nojkaajo! ¡te’ nojkaajo’! ¡Wawáaj ku bimbal tak chik’iin!” tin wu’uyaj u yawatik juntúul u yáantaj ajbiskisbuuts’. Leti’ le wawáaj tu’ux k’a’abet in na’akalo’.	1	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0324	asp
Kex le wawáaj ku bimbal te’ nojkaaj k’as ch’uupo’, asab ya’ab le wíiniko’ob táan u túulch’intikubajo’ob uti’al u na’akalo’obi’. Yano’obe’ ku ts’áaik u kuucho’ob yáanal tu’ux ku kutalo’obo’, u jeelo’obe’ ku ts’áiko’ob ichil le pak’ che’o’.	2	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0324	asp
Le aj oko’obo’ ma’ sáan k’uchuko’obo’ ku bin u na’akalo’ob te’ wawáajo’ yéetel ku kaxáantiko’ob u kúuchil u kutalo’ob. Le’ xko’olelo’ob yéetel u mejen paalalo’obo’ ku asab táanita’alo’ob te’ buka’aj xíimbal ken u meento’obo’.	3	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0324	asp
Tin juts’ajimbaj naats’ ti’ jump’éel ch’eneb jool. Le máax yaan tin tséelo u yutsi machmaj jump’éel ya’ax sabukaan, leti’e’ u búukintmaj úuchben xanabo’ob, jump’éel úuchben nook’il ke’el, yéetele’ jach máan saajak u yilk’ajal.	4	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0324	asp
Paakatnajen te’ ch’eneb joolo’ ka tin wilaje’ táan in náachtal tin kaajal, jump’éel kúuchil tu’ux nojochchajen. Te’ súutukila’ táan in bin ti’ nojkaaj.	5	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0324	asp
Ts’o’oksa’ab u chu’upsa’al le wawáajo’ yéetel tuláakal le aj ok’obo’ kulajo’ob. Le ajkon ba’alo’obo’ ku yach’ikuba’ob uti’al u yokolo’ob u kono’ob le ba’ax ku bislantiko’ob te’ aj oko’obo’. Ku k’a’aytiko’ob le ba’ax u bismaj u kono’obo. Le t’aan ku metiko’obo’ jach óol u meentik in che’ej.	6	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0324	asp
Yaan wa jaytúul ichil le aj oko’obo’ ku maniko’ob ba’al uti’al uk’bil, u jeelo’obo’ ku maniko’ob mejen ba’alo’ob uti’al u jaanto’ob, ma’ xáanchaje’ ka chúun u jaantiko’ob. Le máax mina’an taak’iinti’ob, je’el bix tene’, chen táan u máan k ich.	7	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0324	asp
Tuláakal le’ buuyaja’ ts’áab u xuul ka jumnaj u klaaksonil le wawáajo’, lelo’ leti’ e’esik ta’aytak ak luk’ulo’on. Le aj áantajo’ tu yaawajtaj te’ ajkoonolo’obo’ uti’al ka éemeko’ob.	8	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0324	asp
Le aj koono’olobo’ ku tutulch’intikuba’ob yo’osal u jóok’olo’ob te wawáajo’, yano’obe’ tu k’ubajo’ob u k’eexil u taak’ino’ob ti’ le aj oko’obo’. U jeelo’obe’ tu yóotajo’ob u ts’ok kono’ob le ba’axo’ob ku bisiko’obo’.	9	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0324	asp
Ka’ jo’op u luk’ul le wawáaj te’ kúuchilo’, paakatnajen te ch’eneb joolo’, ka jo’op in k’áatiktinba wa bíin ka’a suunaken tin kaajalo’.	10	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0324	asp
Ikil u bin u máan le k’iino’, chokoj ooxolchaj ichil le wawáajo’, tin k’alaj in wich uti’al in wilik wa je’el u páajtal u yookol in weenele’.	11	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0324	asp
Chen ba’axe ka’a taal tin tuukul in chan otoch. Uts wáaj yanik in na’, je’el wáaj u náajaltiko’ob taak’in yéetel in mejen t’u’ulo’obo’, je’el wáaj u k’a’ajal tin suku’un u jóoya’abtik le che’ob tin pak’lantaje’.	12	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0324	asp
Ichil u bimbal in bine’, kin tukultik u k’aaba’ le kúuchil tu’ux kajakbal in tse’ yuum te’ noj kaajo’. Ma’ tin p’aataj in muukul a’altik u k’aaba’ ka jo’op in weeneli’.	13	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0324	asp
Ts’o’ok u máan bolom p’isk’iine’, j-ajen yéetel le k’ankach p’uucho’ob yéetel aawato’ob tu’ux ku t’a’anaj aj oko’ob ku suuto’ob tin kaajalo’. Tin ch’a’aj in chan sabukaane’ ka j-éemen te wawáajo’.	14	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0324	asp
Le wawáaj ku suut tin kaajalo’ séeb uchik u chu’upul. Káaj u biin u suut tu ka’aten te chik’ino’. Te’ súutuka’ le ba’ax jach k'a'abet in meentike’ leti’ u káajal in kaxáantik u yotoch in ts’e yuum.	15	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0324	asp
Juntúul jomba’alche’ ku bin u yuk’ ja’.	0	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0327_koox-xokik-baalcheob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0327	asp
Ka’atúul chowak kaale’ ku bino’ob u yuk’o’ob ja’.	1	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0327_koox-xokik-baalcheob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0327	asp
Ooxtúul k’áaxilwakax yéetel kantúul ch’iiche’ ku bino’ob xaan u yuk’o’ob ja’.	2	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0327_koox-xokik-baalcheob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0327	asp
Jo’otúul íimpalas yéetel waktúul kitamo’obe’ táan u xíimbalo’ob tu’ux yaan le ja’o’.	3	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0327_koox-xokik-baalcheob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0327	asp
Uktúul wéewel tsíimine’ táan u yáalkabo’ob tu’ux yáan le ja’o’.	4	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0327_koox-xokik-baalcheob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0327	asp
Waxaktúul muuch yéetel bolon kaye’ ku báabo’ob ichil le ja’o’.	5	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0327_koox-xokik-baalcheob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0327	asp
Juntúul k’an koj ku yáakan. Taak xan u yuk’ik ja’-máax sajak te k’an kojo’.	6	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0327_koox-xokik-baalcheob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0327	asp
Juntúul jomba’alche’e’ táan u yuk’ik ja’ yéetel le k’an kojo’.	7	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)	yua	0327_koox-xokik-baalcheob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0327	asp
Yaanchaj jump’éel k’iine’ jump’éel báatsil jach máalob ka’ach kajlaniko’ob.	0	CC-BY	Southern African Folktale	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0337_paalaloob-meyajtaanoob-yéetel-kib.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0337	asp
Ma’atech u ba’ateilo’ob. Le paalalo’obo’ ku yáantiko’ob u yuumo’ob ti u mejulil ich naj yéetel te’ kúuchil paak’alo’.	1	CC-BY	Southern African Folktale	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0337_paalaloob-meyajtaanoob-yéetel-kib.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0337	asp
Chen ba’axe a’ala’an ti’ leti’ob ma’ u náats’alo’ob tu xuul k’aak’.	2	CC-BY	Southern African Folktale	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0337_paalaloob-meyajtaanoob-yéetel-kib.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0337	asp
Leti’obe’ k'a'abet u meentiko’ob tuláakal u meeyajo’ob tu yich áak’ab. ¡Tumen le mejen palalo’obo’ meyajta’ano’ob yéetel kib!	3	CC-BY	Southern African Folktale	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0337_paalaloob-meyajtaanoob-yéetel-kib.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0337	asp
Ba’ale’ juntúul le paalo’ jach takchaj u jóok’ol tu juul le k’iino’.	4	CC-BY	Southern African Folktale	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0337_paalaloob-meyajtaanoob-yéetel-kib.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0337	asp
Jump’éel k’iine’ we’ taakchaj u jóok’ol. U suku’uno’obe’ tu táaj t’aantajo’ob uti’al ma’ u meentik…	5	CC-BY	Southern African Folktale	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0337_paalaloob-meyajtaanoob-yéetel-kib.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0337	asp
¡Chen ba’axe xanchaj u yu’ubik t’aan! Yéetel u juul le’ k’iino’ yíibil tu meentaj.	6	CC-BY	Southern African Folktale	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0337_paalaloob-meyajtaanoob-yéetel-kib.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0337	asp
Le uláak’ kibil palalo’obo’ j-lúub u yóolo’ob ka jo’op u yíibil u suku’uno’obo’.	7	CC-BY	Southern African Folktale	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0337_paalaloob-meyajtaanoob-yéetel-kib.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0337	asp
Chen ba’axe tu meyajto’ob jump’éel noj tuukul. Tu ch’a’ajo’ob u tsiilib le kibo’ ka tu suutajo’ob bey juntúul chan ch’íiche’.	8	CC-BY	Southern African Folktale	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0337_paalaloob-meyajtaanoob-yéetel-kib.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0337	asp
Tu bisajo’ob u ch’íich’ suku’uno’ob tu ka’analil jump’éel múul.	9	CC-BY	Southern African Folktale	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0337_paalaloob-meyajtaanoob-yéetel-kib.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0337	asp
Ka j-jóok’ tun le k’iino’, le ch’íich’o’ j-bin u popolxiik’ yéetel u k’aay ichil u juul le’ sáasilo’.	10	CC-BY	Southern African Folktale	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0337_paalaloob-meyajtaanoob-yéetel-kib.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0337	asp
Jump’éel téenake’ in na’e tu taasaj u yich pak’al.	0	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0342_bool-síipil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0342	asp
Ka tik k’aatajo’on ti’e’ :“Ba’ax k’iin je’el u páajtal k jaantik u yich le pak’al ta taasajo’”. In na’e’ tu núukaj: “Te áak’aba’ leti’ ken k jaantej”.	1	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0342_bool-síipil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0342	asp
In suku’un Rahime’ jach maalix. Ku túuntik tuláakal u yich le pak’alo’. Jach ya’ab u janal.	2	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0342_bool-síipil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0342	asp
“¡Il a wil ba’ax tu meentaj Rahim!” tu yawajtaj in wíitsin. Ka tin núukaj ti’e’: “Rahime’ jach maalix yéetel jach ko’”.	3	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0342_bool-síipil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0342	asp
In na’e’ j-p’u’ujij ti’ Rahim.	4	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0342_bool-síipil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0342	asp
To’on xane’ j-p’u’ujo’on ti’ Rahim. Chen ba’axe letie’ ma’atan u yaj óoltik ba’ax tu méetaj.	5	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0342_bool-síipil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0342	asp
"Ma’atan wáaj a jats’ik Rahim”, ku k’áatik in chan íits’in.	6	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0342_bool-síipil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0342	asp
“Jee’lili’ a yaj óoltike’ chan Rahim”, ku ya’ala’al ti’ tumen in na’.	7	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0342_bool-síipil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0342	asp
Rahime’ káaj u yu’ubik u taaktal u xeej.	8	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0342_bool-síipil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0342	asp
“We’ yaaj in nak’”, ku chaambel a’alik Rahim.	9	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0342_bool-síipil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0342	asp
In na’e tu na’ataj yanili’ u yúuchul k’aas ti’ Rahime’. ¡U yich le paak’alo táan u topik Rahim!	10	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0342_bool-síipil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0342	asp
Ts’o’ok u xáantal beyo’, Rahime’ tu k’áataj sa’asaj si’ipil ti’ to’on. Ka tu jok’chi’itaje’. “Ma’ táan in suut in ka meentej”. Tik láakalo’one’ tik k’amajo’on u jok’chi’ Rahim.	11	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)	yua	0342_bool-síipil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0342	asp
佢個鋤頭太短啦。	0	CC-BY	Cornelius Gulere	dohliam	yue	0001_一個好高嘅人.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0001	asp
佢個門口太低啦。	1	CC-BY	Cornelius Gulere	dohliam	yue	0001_一個好高嘅人.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0001	asp
佢張床太短啦。	2	CC-BY	Cornelius Gulere	dohliam	yue	0001_一個好高嘅人.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0001	asp

Ka tu k’áatajtubaj Vusie’ “Ba’ax ken in meentej. Le Wakaxe’ j-púuts’ ten, u k’exulil le’ tikinsu’uk si’ab ten tumen le meyajnajo’obo’, leti’obe’ tu ts’áajo’ob ten tumen tu kachajo’ob le che’ si’ab ten tumen le jmol ich pak’áalo’obo’, leti’obe’ tu ts’áajo’ob ten le che’o’ tumen tu pa’ajo’ob le je’ uti’al kach u keejel wajil u k’iinbesajil u ts’o’okolbej in kiik. Te’ súutuka’ mix je’, mix keejel waj, mix siibal kun yaantal ti’ le ts’o’okolbela’.”

11

CC-BY

Nina Orange

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0291

asp

U kiik Vusie’ tu je’esal u tuukul junsúutuk, ka ts’o’oke’ ka tu ya’alaj ti’ Vusie’ “ki’ichkelem suku’un, mina’an in tuukul te síibalo’obo’, ¡ma’ chen tukultik le keejel wajo’! Laj múuch’ukbalo’on yéetel ki’imak óolal, u ts’ook ba’ale’ tene’ jach taj ki’imak in wóol xan. ¡Péenen a búukint a ki’ichkelem nook’ yo’osal a tal ti’ le k’iimbesaja’!” Vusie’ tu ch’a’ nu’uktaj u kiike’ ka j-bin u k’ex u nook’.

12

CC-BY

Nina Orange

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0291_le-baax-tu-yaalaj-u-kiik-vusi.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0291

asp

U ch’olpaak’al in chiiche’ jach ki’ichkelem. Ichile’ yaan ya’abkach sorgoi’, k'anwóolisneek’ yéetel ts’íim. Ba’ale’ u jats’ utsile’ leti’ le ja’aso’obo’. In chiiche’, kex ya’ab u yáabilo’obe’, in wojele’ teen u asab yaabiltmajen. Óol sáansamal ku páayt’antiken tu yotoch. Leti’e’ jach ku tsikbaltik ten ya’ab mukbilt’aano'ob. Ba’ale’ yaan jump’éele' tak be’elajak ma’ u ya’al ti’ teene’, le je’ela’ leti’ le kúuchil tu’ux ku meentik u tajal le ja’aso’obo’.

0

CC-BY

Ursula Nafula

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0294_u-jaasoob-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0294

asp

Jump’éel k’iinake’ tin wilaj jump’éel xaak te’ k’iino’ tu jool u yotoch in chiich. Ka tin k’áataj ti’e’ ba’ax u biilal, ka tu núukaj tene’ “in esaj xaak”. Tu ts’éel le xaako’ yaan ya’ab u wáal u le’ ja’asi’, le je’elo’oba’ ku walk’esa’alo’ob tumen in chiich waj ba’ax k’iin. Tene’ tin ch’a’aj its’atil. “Ba’ax u bilal le le’obo’ chiich” tin k’áataj ti’. Leti’e’ chéen tu núukaj ten “In esaj le’ob.”

1

CC-BY

Ursula Nafula

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0294_u-jaasoob-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0294

asp

Jach ma’alob in wilik in chiich, le ja’aso’obo’, u le’obo’ yéetel le nojoch tikinsu’uk xaako’. Chen ba’ale’ in chiicho’ tu túuxtajen iknal in na’ uti’al in meentik jump’éel k’uben. Chiich cha’ in wilik bix a máak’a’antik…” ma’ patikabaj paal, meent le ba’ax kin wa’alik techo’. Táan u seen a’alik tene’ ka’ j-binen áalkabil.

2

CC-BY

Ursula Nafula

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0294_u-jaasoob-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0294

asp

Ka’ suunajene’ in chiicho’ kulukbaj te’ joolilo’, chen ba’ale’ mina’an ti’ le xaako’ mix le ja’aso’obo’. Chiich: -Tu’ux yaan le xaako’, Tu’ux yaan le ja’aso’obo’ yéetel tu’ux tu’ux yano’ob…- chen tu núukaj tene’: Ti’ yaano’ob tin esaj kúuchile’ ¡Jach táaj tu lu’usaj in wóol!

3

CC-BY

Ursula Nafula

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0294_u-jaasoob-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0294

asp

Ka’ máan ka’ap’éel k’iine’, in chiicho’ tu túuxtajen tu kúuchil u weenel uti’al in ch’a’ik u xóolte’. Ka tin wach’aj le joonajo’ tin ch’a’ik’taj u ki’ibokil le ja’as ku tak’antalo’. Tu ichile’ ti’ yaan u nojoch xaak in chiicho’. Utsil u ta’akmaj yáanal jumxéet’ úuchben sak nook’ ka tin li’isaj ka’ tin wúuts’bentaj u ki’iki’ booko’.

4

CC-BY

Ursula Nafula

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0294_u-jaasoob-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0294

asp

Ja’ak’ in wóol ka tin wu’uyaj u t’aniken in chiicho’, “Ba’ax ka meentik. Jalti’ taas ten in xóolte’o’”. Ka’ tin séebkunsaj in bisik u xoolte’o’. “Ba’axten ka che’ej”, tu k’áataj ten in chiich, le k’áatchi’o’ tu meentaj in wilike’ láayli’ táan in che’eje’ tumen tin kaxtaj le esaj kúuchilo’.

5

CC-BY

Ursula Nafula

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0294_u-jaasoob-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0294

asp

Ka’ sáachaje´ in chiiche’ taal u xíimbalt in na’. Te súutuko’ jóok’ in wáalkab tu najil uti’al in xak’altik tuka’atéen le tak’an ja’aso’. Jach táaj ya’ab ja’as tak’am, ka’ túun tin ch’a’aj jump’éeli’ ka’ tin ta’akaj ichil in nook’. Ka’ ts’o’ok in balik le xaako’ binen paachnaj ka’ túun tin jaantaj séeb. Mix juntéen ts’o’ok in jaantik jump’eel ja’as jach taj ch’ujuk je’ex lelo’.

6

CC-BY

Ursula Nafula

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0294_u-jaasoob-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0294

asp

Ka sáaschaje’ in chiiche’ bin u jok u yich pak’áalo’ob u pak’maj te’ ka’anche’o’, j-ooken tu najil lilit’áankil ka tin xak’altaj le ja’aso’obo’, ool k’as tak’antak. Ma’ tin tukultaj in ch’a’ik kamp’éeli’. Ka júup in lilit’áankile’ tin wu’uyaj u se’em in chiich te’ joolo’ ka tin ta’akaj le ja’as ichil in nook’o’, ka j-máanen tu tséel.

7

CC-BY

Ursula Nafula

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0294_u-jaasoob-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0294

asp

Ka sáaslaje’ u k’iinil u bin máak tu kúuchil koonol. In chiiche’ j-ajij ti’ u píik’il sáastal. Leti’e’ ku molik le tak’an ja’aso’obo’ yéetel ts’íimo’ uti’al u bisik u konej. Le k’iinako’ ma’ tin séebkunsaj in bin in xíimbalti’ chen ba’ale’ ma’ pajchaj in tajkinbaj ya’ab k’iino’bi’.

8

CC-BY

Ursula Nafula

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0294_u-jaasoob-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0294

asp

Ti’ le áak’abil je’elo’ tu t’áanen in na’, in yuum, yéetel in chiich. In woojel ba’axteni’. J-binen wenel yéetel jump’éel ch’a’ nu’uk, ma’ k'a'abet in ka ookol tu ka’ateni’, mix tin chiich, mix tin yuumo’obo’ yéetel ti’ mix máak.

9

CC-BY

Ursula Nafula

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0294_u-jaasoob-in-chiich.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0294

asp

Tom ku bisik jun xaak tak’an ja’aso’ob.

0

CC-BY

Humphreys Odunga

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0296_tom-ajkoon-jaas.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0296

asp

Tom ku bin koonol ja’as tu kúuchil koonol.

1

CC-BY

Humphreys Odunga

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0296_tom-ajkoon-jaas.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0296

asp

Le wíiniko’obo’ ku maniko’ob u yich che’ te’ kúuchil koonolo’.

2

CC-BY

Humphreys Odunga

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0296_tom-ajkoon-jaas.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0296

asp

Chen ba’ale’ mixmáak manik u koon ja’as Tom. Le máako’obo’ ku maniko’ob u koonol le ko’olelo’obo’.

3

CC-BY

Humphreys Odunga

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0296_tom-ajkoon-jaas.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0296

asp

“Way tak kajtalila’, chen ko’olelo’ob ku koniko’ob u yich che’ob,” ku ya’alik le máako’obo’. “Ba’ax xiibil le je’ela’”, ku k’áatchi’itikuba’ob le máako’obo’.

4

CC-BY

Humphreys Odunga

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0296_tom-ajkoon-jaas.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0296

asp

Chen ba’ale’ Tome’ ma’atan u cha’ik u lúubul u yóol. Láayli’ táan u yawate’, “¡mane’ex in koonol ja’as!, ¡maane’ex in koonol ch’ujuk tak’an ja’as!”

5

CC-BY

Humphreys Odunga

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0296_tom-ajkoon-jaas.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0296

asp

Juntúul ko’olele’ tu ch’a’aj jun nikib ja’as ti’ le xaako’. Ka jo’op u jach ilik bix le ja’aso’obo’.

6

CC-BY

Humphreys Odunga

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0296_tom-ajkoon-jaas.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0296

asp

Le ko’olelo’ tu maanaj le ja’aso’obo’.

7

CC-BY

Humphreys Odunga

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0296_tom-ajkoon-jaas.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0296

asp

Uláak’ máako’obe’ ku náats’ikuba’ob te’ kúuchil koonol. Ku manik’ob u koonol ja’as Tome’ ken ts’o’oke’ ku jaantiko’ob.

8

CC-BY

Humphreys Odunga

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0296_tom-ajkoon-jaas.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0296

asp

Ma’ sáame’, le te xaako’ p’áat mix ba’al yaan ichil. Tome’ ku xokik buka’aj taak’in tu náajaltaj.

9

CC-BY

Humphreys Odunga

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0296_tom-ajkoon-jaas.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0296

asp

Ken ts’o’okoke’, Tome’ ku manik sak p’o’, ch’ujuk yéetel waaj. Ku ts’aik tulaáakal ichil u xaak.

10

CC-BY

Humphreys Odunga

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0296_tom-ajkoon-jaas.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0296

asp

Tome’ ku kuchik u xaak yóok’ol u poole’ ku ts’o’okole’ ku bin tu yotoch.

11

CC-BY

Humphreys Odunga

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0296_tom-ajkoon-jaas.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0296

asp

¡Ilej, k’áak’!

0

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0302_káak.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0302

asp

Ku tóok le k’áak’o’.

1

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0302_káak.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0302

asp

Le k’áak’o’ ku chaakal.

2

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0302_káak.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0302

asp

K’íinaj le k’áak’o’.

3

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0302_káak.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0302

asp

Sáasil le k’áak’o’.

4

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0302_káak.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0302

asp

¡Ilej, k’áak’!

5

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0302_káak.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0302

asp

Le k’áak’o’ ki’ichkelen.

6

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0302_káak.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0302

asp

Yéetel jach muk’ óol.

7

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

yua

0302_káak.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0302

asp

Sakimae’ te’ kajakbal yéetel u taata, u na’ beyxan juntúul u yíitsin yaan ti’ kan ja’ab. Te’ kajakbalo’ob ich u lu’umil juntúul ayik’al wíinike’. U xa’anil otocho’obe’ te’ yaan tu ts’ook tu’ux ku xu’ulul juntsool che’ob.

0

CC-BY

Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0315_u-kay-sakima.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0315

asp

Ka tu chukaj óox ja’ab ti’ Sakimae’, k’oja’anchajij yéetel bin ti’ sáasil. Leti’e’ juntúul paal jach lika’an u yóol.

1

CC-BY

Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0315_u-kay-sakima.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0315

asp

Sakimae’ ya’abkach ba’al ku meeyajtik ma’atan u tsa’ayaj meyajtbil tumen uláak’ palalo’ob yaanti’ob wak ja’abo’. Je’exbixe’, leti’e’ je’el u tsa’ayal kutal tu tséel u nojoch wíinikilo’ob u kajtajil yo’osal u tsikbaltiko’ob páaybe’en ba’alo’ob.

2

CC-BY

Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0315_u-kay-sakima.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0315

asp

U na’ yéetel u taata Sakimae’ te’ ku meyajo’ob tu yotoch le ayik’al wíiniko’. Ku bino’ob meyaj ti’ u sáastal k’iin yéetel ich u taal u ye’ejoch’entale ku suuto’ob tu yotocho’ob. Sakimae’ ku p’áatal yéetel u yíits’in.

3

CC-BY

Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0315_u-kay-sakima.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0315

asp

Sakimae’ táaj uts tu yiich u k’aay. Jump’éel téenake’ k’áata’ab ti’ tumen u na’, “Sakima tu’ux tun ka kanik le k’aayoba’”.

4

CC-BY

Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0315_u-kay-sakima.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0315

asp

Ka tu núukaj Sakimae’, “Chen ku taal tin pool, ki’ichpan na’. Kin wu’uyik ku taalo’ob tin poole’ ku ts’o’okole’ kin k’ayiko’ob”.

5

CC-BY

Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0315_u-kay-sakima.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0315

asp

Sakimae’ jach uts u yilik u k’ayik u yíits’in, le je’ela’ asab ku meentik ken wi’ijlak le chan paalo’. U yíits’ino’ ku yu’ubik u k’aay le’ Sakimao’. Ku yóok’ot yo’osal u maansik ma’alob súutukil yéetel u k’aay u suku’uno.

6

CC-BY

Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0315_u-kay-sakima.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0315

asp

“Je’el wáaj u pajtal a k’aayik tu ka’atene’”, ku yaayantik u yíits’ino’. Sakimae’ ku k’amik yéetel ku k’ayik junten yéetel tu ka’aten ti’ u yíits’ino’.

7

CC-BY

Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0315_u-kay-sakima.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0315

asp

Jump’éel áak’abe ka ts’o’ok u meyaj u na’ yéetel u tatae’ lu’uba’an u yóolo’ob ka sunajo’ob tu yotocho’ob. Sakimae’ tu na’ataje’ yaan ba’al ma’ ma’alobi’.

8

CC-BY

Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0315_u-kay-sakima.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0315

asp

“In taata, in na’ ba’ax táalami ka’ máansike’ex” Sakimae’ tu yojeltaje’ j-sa’atij u yaal le ayik’al máako’. Le máako’ jach táaj luba’an u yóol yéetel jach tu jun u yu’ubikuba.

9

CC-BY

Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0315_u-kay-sakima.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0315

asp

Ka tu ya’alaj Sakima ti’ u taata yéetel ti’ u na’e’. “Tene’ je’el u páajtal in k’aay ti’ leti’e’, ku taale’ je’el u ki’imakúunsa’aj u yóol tumen in k’aayo’”. Chen ba’axe leti’obe’ tu tséel ichtajo’ob u tuukul le’ Sakimao’: “Leti’e’ jach ayik’al. Teche’ chen juntúul óotsil ch’óop paalech. Je’el wáaj a tukultike’ u yáanta’al tumen a k’aayo’”.

10

CC-BY

Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0315_u-kay-sakima.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0315

asp

Chen ba’axe’ Sakimae’ ma’ j-lúub u yóoli’. Ka áanta’abij tumen u yíits’in. “U k’aayo’ob le Sakimao’ ku yáantiken chen wi’ichajaken, je’el xan u li’isik u yóol le ayik’al máako’”.

11

CC-BY

Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0315_u-kay-sakima.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0315

asp

Tuláak’ k’iino’ Sakimae’ tu k’áata’ ti’ u yíits’ino’ ka bisa’ak tu yotoch le ayik’al máako’.

12

CC-BY

Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0315_u-kay-sakima.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0315

asp

Wa’alajij yáanal jump’éel nojoch ch’enebjoole’ ka káaj u k’ayik u nup’ k’aay. Jujunp’íitil uchik u biin u tip’ik u pool le ayik’al máako’.

13

CC-BY

Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0315_u-kay-sakima.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0315

asp

Le ajmeyajo’obo’ tu ch’enaj u meeyajo’ob. Tu yubo’ob u ki’ichkelem u k’aay le Sakimao’. Chen ba’axe juntúul ichile’ tu ya’alaje’: “Mix máak ts’a’ayak u li’is u yóol le yuumbilo’. Je’el wáaj u tsa’ayal li’isbil u yóol tumen le’ ch’óop pala’”.

14

CC-BY

Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0315_u-kay-sakima.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0315

asp

Ka ts’o’ok u k’aay Sakimae’ ka tu sutaj u paachil ti’al u bin. Chen ba’axe le ayik’al máako’ j-jóok’ u yáalkabe’ ka tu ya’alaj beya’: “Meent uts a ka’a k’aay”.

15

CC-BY

Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0315_u-kay-sakima.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0315

asp

Te súutuko’ j-k’uch ka’atúul máak yaan máax u k’ochetmajo’ob. Ts’o’oka’an u kaxtiko’ob u yaal le ayik’al máako’, leti’e’ j-pekekbal bin tu tséel le beejo’.

16

CC-BY

Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0315_u-kay-sakima.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0315

asp

Le ayik’al wíiniko’ jach ki’imakchaj u yóol uchik u yilik u chan paal tu ka’ateno’. Ka tu ts’áaj jump’éel nojsiibal ti’ Sakima uchik u li’isa’al u yóolo’. Tu bisaj u chan paal yéetel Sakima tu kúuchil ts’aak. Beytuno’ utskíinta’ab u paakat le Sakimao’.

17

CC-BY

Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0315_u-kay-sakima.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0315

asp

U chichan kúuchil le wawáaj te’ tin kaajalo chuuptak yéetel wíinik yéetel chuuptak wawáajo’ob. Te’ lu’umo’ ya’abkach ba’alo’ob u bin u na’aksa’alo’ob. Le yáantaj le Ajbiskisbuuts’o’obo’ ku yawatiko’ob le kúuchil tu’ux kun bimbal le’ wawáajo’.

0

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0324

asp

“¡Te’ nojkaajo! ¡te’ nojkaajo’! ¡Wawáaj ku bimbal tak chik’iin!” tin wu’uyaj u yawatik juntúul u yáantaj ajbiskisbuuts’. Leti’ le wawáaj tu’ux k’a’abet in na’akalo’.

1

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0324

asp

Kex le wawáaj ku bimbal te’ nojkaaj k’as ch’uupo’, asab ya’ab le wíiniko’ob táan u túulch’intikubajo’ob uti’al u na’akalo’obi’. Yano’obe’ ku ts’áaik u kuucho’ob yáanal tu’ux ku kutalo’obo’, u jeelo’obe’ ku ts’áiko’ob ichil le pak’ che’o’.

2

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0324

asp

Le aj oko’obo’ ma’ sáan k’uchuko’obo’ ku bin u na’akalo’ob te’ wawáajo’ yéetel ku kaxáantiko’ob u kúuchil u kutalo’ob. Le’ xko’olelo’ob yéetel u mejen paalalo’obo’ ku asab táanita’alo’ob te’ buka’aj xíimbal ken u meento’obo’.

3

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0324

asp

Tin juts’ajimbaj naats’ ti’ jump’éel ch’eneb jool. Le máax yaan tin tséelo u yutsi machmaj jump’éel ya’ax sabukaan, leti’e’ u búukintmaj úuchben xanabo’ob, jump’éel úuchben nook’il ke’el, yéetele’ jach máan saajak u yilk’ajal.

4

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0324

asp

Paakatnajen te’ ch’eneb joolo’ ka tin wilaje’ táan in náachtal tin kaajal, jump’éel kúuchil tu’ux nojochchajen. Te’ súutukila’ táan in bin ti’ nojkaaj.

5

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0324

asp

Ts’o’oksa’ab u chu’upsa’al le wawáajo’ yéetel tuláakal le aj ok’obo’ kulajo’ob. Le ajkon ba’alo’obo’ ku yach’ikuba’ob uti’al u yokolo’ob u kono’ob le ba’ax ku bislantiko’ob te’ aj oko’obo’. Ku k’a’aytiko’ob le ba’ax u bismaj u kono’obo. Le t’aan ku metiko’obo’ jach óol u meentik in che’ej.

6

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0324

asp

Yaan wa jaytúul ichil le aj oko’obo’ ku maniko’ob ba’al uti’al uk’bil, u jeelo’obo’ ku maniko’ob mejen ba’alo’ob uti’al u jaanto’ob, ma’ xáanchaje’ ka chúun u jaantiko’ob. Le máax mina’an taak’iinti’ob, je’el bix tene’, chen táan u máan k ich.

7

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0324

asp

Tuláakal le’ buuyaja’ ts’áab u xuul ka jumnaj u klaaksonil le wawáajo’, lelo’ leti’ e’esik ta’aytak ak luk’ulo’on. Le aj áantajo’ tu yaawajtaj te’ ajkoonolo’obo’ uti’al ka éemeko’ob.

8

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0324

asp

Le aj koono’olobo’ ku tutulch’intikuba’ob yo’osal u jóok’olo’ob te wawáajo’, yano’obe’ tu k’ubajo’ob u k’eexil u taak’ino’ob ti’ le aj oko’obo’. U jeelo’obe’ tu yóotajo’ob u ts’ok kono’ob le ba’axo’ob ku bisiko’obo’.

9

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0324

asp

Ka’ jo’op u luk’ul le wawáaj te’ kúuchilo’, paakatnajen te ch’eneb joolo’, ka jo’op in k’áatiktinba wa bíin ka’a suunaken tin kaajalo’.

10

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0324

asp

Ikil u bin u máan le k’iino’, chokoj ooxolchaj ichil le wawáajo’, tin k’alaj in wich uti’al in wilik wa je’el u páajtal u yookol in weenele’.

11

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0324

asp

Chen ba’axe ka’a taal tin tuukul in chan otoch. Uts wáaj yanik in na’, je’el wáaj u náajaltiko’ob taak’in yéetel in mejen t’u’ulo’obo’, je’el wáaj u k’a’ajal tin suku’un u jóoya’abtik le che’ob tin pak’lantaje’.

12

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0324

asp

Ichil u bimbal in bine’, kin tukultik u k’aaba’ le kúuchil tu’ux kajakbal in tse’ yuum te’ noj kaajo’. Ma’ tin p’aataj in muukul a’altik u k’aaba’ ka jo’op in weeneli’.

13

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0324

asp

Ts’o’ok u máan bolom p’isk’iine’, j-ajen yéetel le k’ankach p’uucho’ob yéetel aawato’ob tu’ux ku t’a’anaj aj oko’ob ku suuto’ob tin kaajalo’. Tin ch’a’aj in chan sabukaane’ ka j-éemen te wawáajo’.

14

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0324

asp

Le wawáaj ku suut tin kaajalo’ séeb uchik u chu’upul. Káaj u biin u suut tu ka’aten te chik’ino’. Te’ súutuka’ le ba’ax jach k'a'abet in meentike’ leti’ u káajal in kaxáantik u yotoch in ts’e yuum.

15

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0324_le-kiin-ka-yaanchaj-in-patik-in-wotoch-yoosal-in-bin-te-noj-kaajo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0324

asp

Juntúul jomba’alche’ ku bin u yuk’ ja’.

0

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0327_koox-xokik-baalcheob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0327

asp

Ka’atúul chowak kaale’ ku bino’ob u yuk’o’ob ja’.

1

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0327_koox-xokik-baalcheob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0327

asp

Ooxtúul k’áaxilwakax yéetel kantúul ch’iiche’ ku bino’ob xaan u yuk’o’ob ja’.

2

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0327_koox-xokik-baalcheob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0327

asp

Jo’otúul íimpalas yéetel waktúul kitamo’obe’ táan u xíimbalo’ob tu’ux yaan le ja’o’.

3

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0327_koox-xokik-baalcheob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0327

asp

Uktúul wéewel tsíimine’ táan u yáalkabo’ob tu’ux yáan le ja’o’.

4

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0327_koox-xokik-baalcheob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0327

asp

Waxaktúul muuch yéetel bolon kaye’ ku báabo’ob ichil le ja’o’.

5

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0327_koox-xokik-baalcheob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0327

asp

Juntúul k’an koj ku yáakan. Taak xan u yuk’ik ja’-máax sajak te k’an kojo’.

6

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0327_koox-xokik-baalcheob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0327

asp

Juntúul jomba’alche’e’ táan u yuk’ik ja’ yéetel le k’an kojo’.

7

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

María Gelmy Cauich Cocon, Ruth del Carmen Chuc Caamal (UIMQroo)

yua

0327_koox-xokik-baalcheob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0327

asp

Yaanchaj jump’éel k’iine’ jump’éel báatsil jach máalob ka’ach kajlaniko’ob.

0

CC-BY

Southern African Folktale

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0337_paalaloob-meyajtaanoob-yéetel-kib.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0337

asp

Ma’atech u ba’ateilo’ob. Le paalalo’obo’ ku yáantiko’ob u yuumo’ob ti u mejulil ich naj yéetel te’ kúuchil paak’alo’.

1

CC-BY

Southern African Folktale

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0337_paalaloob-meyajtaanoob-yéetel-kib.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0337

asp

Chen ba’axe a’ala’an ti’ leti’ob ma’ u náats’alo’ob tu xuul k’aak’.

2

CC-BY

Southern African Folktale

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0337_paalaloob-meyajtaanoob-yéetel-kib.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0337

asp

Leti’obe’ k'a'abet u meentiko’ob tuláakal u meeyajo’ob tu yich áak’ab. ¡Tumen le mejen palalo’obo’ meyajta’ano’ob yéetel kib!

3

CC-BY

Southern African Folktale

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0337_paalaloob-meyajtaanoob-yéetel-kib.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0337

asp

Ba’ale’ juntúul le paalo’ jach takchaj u jóok’ol tu juul le k’iino’.

4

CC-BY

Southern African Folktale

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0337_paalaloob-meyajtaanoob-yéetel-kib.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0337

asp

Jump’éel k’iine’ we’ taakchaj u jóok’ol. U suku’uno’obe’ tu táaj t’aantajo’ob uti’al ma’ u meentik…

5

CC-BY

Southern African Folktale

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0337_paalaloob-meyajtaanoob-yéetel-kib.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0337

asp

¡Chen ba’axe xanchaj u yu’ubik t’aan! Yéetel u juul le’ k’iino’ yíibil tu meentaj.

6

CC-BY

Southern African Folktale

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0337_paalaloob-meyajtaanoob-yéetel-kib.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0337

asp

Le uláak’ kibil palalo’obo’ j-lúub u yóolo’ob ka jo’op u yíibil u suku’uno’obo’.

7

CC-BY

Southern African Folktale

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0337_paalaloob-meyajtaanoob-yéetel-kib.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0337

asp

Chen ba’axe tu meyajto’ob jump’éel noj tuukul. Tu ch’a’ajo’ob u tsiilib le kibo’ ka tu suutajo’ob bey juntúul chan ch’íiche’.

8

CC-BY

Southern African Folktale

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0337_paalaloob-meyajtaanoob-yéetel-kib.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0337

asp

Tu bisajo’ob u ch’íich’ suku’uno’ob tu ka’analil jump’éel múul.

9

CC-BY

Southern African Folktale

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0337_paalaloob-meyajtaanoob-yéetel-kib.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0337

asp

Ka j-jóok’ tun le k’iino’, le ch’íich’o’ j-bin u popolxiik’ yéetel u k’aay ichil u juul le’ sáasilo’.

10

CC-BY

Southern African Folktale

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0337_paalaloob-meyajtaanoob-yéetel-kib.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0337

asp

Jump’éel téenake’ in na’e tu taasaj u yich pak’al.

0

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0342_bool-síipil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0342

asp

Ka tik k’aatajo’on ti’e’ :“Ba’ax k’iin je’el u páajtal k jaantik u yich le pak’al ta taasajo’”. In na’e’ tu núukaj: “Te áak’aba’ leti’ ken k jaantej”.

1

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0342_bool-síipil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0342

asp

In suku’un Rahime’ jach maalix. Ku túuntik tuláakal u yich le pak’alo’. Jach ya’ab u janal.

2

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0342_bool-síipil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0342

asp

“¡Il a wil ba’ax tu meentaj Rahim!” tu yawajtaj in wíitsin. Ka tin núukaj ti’e’: “Rahime’ jach maalix yéetel jach ko’”.

3

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0342_bool-síipil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0342

asp

In na’e’ j-p’u’ujij ti’ Rahim.

4

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0342_bool-síipil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0342

asp

To’on xane’ j-p’u’ujo’on ti’ Rahim. Chen ba’axe letie’ ma’atan u yaj óoltik ba’ax tu méetaj.

5

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0342_bool-síipil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0342

asp

"Ma’atan wáaj a jats’ik Rahim”, ku k’áatik in chan íits’in.

6

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0342_bool-síipil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0342

asp

“Jee’lili’ a yaj óoltike’ chan Rahim”, ku ya’ala’al ti’ tumen in na’.

7

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0342_bool-síipil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0342

asp

Rahime’ káaj u yu’ubik u taaktal u xeej.

8

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0342_bool-síipil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0342

asp

“We’ yaaj in nak’”, ku chaambel a’alik Rahim.

9

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0342_bool-síipil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0342

asp

In na’e tu na’ataj yanili’ u yúuchul k’aas ti’ Rahime’. ¡U yich le paak’alo táan u topik Rahim!

10

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0342_bool-síipil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0342

asp

Ts’o’ok u xáantal beyo’, Rahime’ tu k’áataj sa’asaj si’ipil ti’ to’on. Ka tu jok’chi’itaje’. “Ma’ táan in suut in ka meentej”. Tik láakalo’one’ tik k’amajo’on u jok’chi’ Rahim.

11

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

María del Rosario Poot Cahum, Martha Beatriz Kanxoc Ek (UIMQroo)

yua

0342_bool-síipil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0342

asp

佢個鋤頭太短啦。

0

CC-BY

Cornelius Gulere

dohliam

yue

0001_一個好高嘅人.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0001

asp

佢個門口太低啦。

1

CC-BY

Cornelius Gulere

dohliam

yue

0001_一個好高嘅人.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0001

asp

佢張床太短啦。

2

CC-BY

Cornelius Gulere

dohliam

yue

0001_一個好高嘅人.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0001

asp