cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
Le p’óoka’ chichan.	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0003_u-nookil-xook.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0003	asp
Le jup ooko’obo’ kóomtak.	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0003_u-nookil-xook.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0003	asp
Ba’ale le xaanabo’oba’ túumbentak.	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0003_u-nookil-xook.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0003	asp
Uts u taalo’ob ti’ ten.	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0003_u-nookil-xook.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0003	asp
Le k’o’oxtamano’, le peek’o’ yéetel le xch'úupil wakaxo’ jach ma’alob éetailo’ob. Jump’éel k’iine’ j-bino’ob xíimbal ti’ jump’éel bo’olbijkisbuuts’.	0	CC-BY	Fabian Wakholi	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0004_le-kooxtamano-le-peeko-yéetel-le-xchúupil-wakaxo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0004	asp
Ka’a ts’o’ok le xíimbalilo’ le ajbisajkisbuuts’o’ tu ya’alajti’ob ka u bo’olto’ob úuchik u bisa’alo’obo’. Le xch'úupil wakaxo’ tu bo’otaj.	1	CC-BY	Fabian Wakholi	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0004_le-kooxtamano-le-peeko-yéetel-le-xchúupil-wakaxo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0004	asp
Le peek’o’ k’as máan u bo’otik tumen mina’an ti’ u p’iisil u tojol ti’.	2	CC-BY	Fabian Wakholi	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0004_le-kooxtamano-le-peeko-yéetel-le-xchúupil-wakaxo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0004	asp
Le ajbisajkisbuuts’o’ binuka’aj ka’ach u sut u yaalab u taak’in le peek’o’ le ka jóok’ u yáalkab le k’o’oxtamano’ ku ts’o’okole mixba’al tu bo’otaj.	3	CC-BY	Fabian Wakholi	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0004_le-kooxtamano-le-peeko-yéetel-le-xchúupil-wakaxo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0004	asp
Le ajbisajkisbuuts’o’ jach máan p’uja’an, j-binij yéetel ma’ tu sutaj u yaalab u taak’in le peek’o’.	4	CC-BY	Fabian Wakholi	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0004_le-kooxtamano-le-peeko-yéetel-le-xchúupil-wakaxo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0004	asp
Yo’osal le ba’ax úucho’, tak bejla’ake’ le peek’o’ ku tsáayal tu paach le kisbuuts’o’ uti’al u yilik ichil yo’osal u yilik wa ti’ yaan le ajbisajkisbuuts’ yo’osal u su’utul u taak’ino’.	5	CC-BY	Fabian Wakholi	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0004_le-kooxtamano-le-peeko-yéetel-le-xchúupil-wakaxo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0004	asp
Le k’o’oxtamano’ ku yáalkab chen u yu’ub u juum jump’éel kisbuuts’. Letie’ saajak ka k’a’alak tumen ma’ tu bo’otaj úuchik u bisa’alo’.	6	CC-BY	Fabian Wakholi	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0004_le-kooxtamano-le-peeko-yéetel-le-xchúupil-wakaxo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0004	asp
Le xch’uupilwakaxo’ ma’atech u p’u’ujul chen u yu’ub u náats’al jump’éel kisbuuts’, leti’e’ ku chen chaambel máan tuláak’ u tséel le bejo’, tumen letie’ u yoojele’ tu bo’oltaj úuchik u bisa’alo’.	7	CC-BY	Fabian Wakholi	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0004_le-kooxtamano-le-peeko-yéetel-le-xchúupil-wakaxo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0004	asp
Ka’ach jach máan úuchile’ le wíiniko’obo' mixba’al u yoojelo’ob, mix u yoojelo’ob bix u yúuchul paak’ali’ wa bix u chu’uyul nook’i’, wa kex bix u babajta’al máaskabi’. Yuumtsil Nyame’ ti’ le ka’analilo’ ti’ leti’ yaan tuláakal le yiits’atil ti’ le yóok’ol kaabo’. U ta’akmaj ti’ jump’éel k’at.	0	CC-BY	Cuento de Ghana	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0006_anansi-yéetel-le-yiitsatilo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0006	asp
Jump’éel k’iine’, Nyamee’ tu tukultaj u ts’áik le k’at tu’ux yaan le yiits’atilo’ ti’ Anansi’. Anansie’ ken u ch’ene’et ichil le k’ato’, ku kanik jump'éel túumben ba’al ¡jach ja’ak’al óolil!	1	CC-BY	Cuento de Ghana	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0006_anansi-yéetel-le-yiitsatilo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0006	asp
Le k’aaka’s Anansio’ tu tukultaje’: “Yaan in ta’aksik le k’at ti’ u yóok’ol junkúul che’ jach ka’anal. ¡Bíin p’áatak chen ti’ teen!”, tu jit’aj jump’éel chowak k’áane’, tu to’aj le k’at yéetelo’ ka tu k’axaj tu t’eet’. Tu káajsaj u na’akal tu k’ab le che’o’, ba’ale jach talam u yilik u na’akal tumen lalajsúutuk ku kojkuba le k’at tu píixo’.	2	CC-BY	Cuento de Ghana	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0006_anansi-yéetel-le-yiitsatilo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0006	asp
Táan u na’akale’, u chichan yaale’ táan u yilike’, ka tu ya’alaj ti’ beya’: “ma’ wáaj asab ch’a’abil ka na’akakech yéetel le k’at ta paacho'”. Anansie’ tu k’axaj le k’at tu paacho’, ka tu yilaje’ jach asab ma’ talami’.	3	CC-BY	Cuento de Ghana	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0006_anansi-yéetel-le-yiitsatilo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0006	asp
Ti’ jump’éel súutuke’ páajchaj u k’uchul tu jo’ol le che’o’, ba’ale’ tu tukultaj: “k'a'abet ti’ teen ka yanak tuláakal le yiits’atilo’ ¡Ba’ale’ in waalo’ asab p’ila’an u yich ket teen!” Anansie’ jach p’u’uje’ ka tu pulaj le k’at tak tu ka’analil le che’o’.	4	CC-BY	Cuento de Ghana	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0006_anansi-yéetel-le-yiitsatilo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0006	asp
Xiixpaj le k’at te’ lu’umo’. Le yiits’atilo’ j-p’áat jáalk’abil uti’al ka ch’a’abak tumen tuláakal máak. Bey tun le wíiniko’obo’ tu kanajo’ob paak’al, chuuy, babaj máaskab yéetel ya’abkach u jeel ba’alo’ob.	5	CC-BY	Cuento de Ghana	Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)	yua	0006_anansi-yéetel-le-yiitsatilo.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0006	asp
Táan in k’aay.	0	CC-BY	Nina Orange	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0008_baax-ka-meentik.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0008	asp
Táan u tojol ch’intikkubaj.	1	CC-BY	Nina Orange	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0008_baax-ka-meentik.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0008	asp
Táan in papax k’ab.	2	CC-BY	Nina Orange	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0008_baax-ka-meentik.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0008	asp
Táan u sats’ikubaj.	3	CC-BY	Nina Orange	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0008_baax-ka-meentik.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0008	asp
Táan u t’aan.	4	CC-BY	Nina Orange	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0008_baax-ka-meentik.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0008	asp
Táan in núukik.	5	CC-BY	Nina Orange	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0008_baax-ka-meentik.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0008	asp
Táan u yu’ubik.	6	CC-BY	Nina Orange	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0008_baax-ka-meentik.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0008	asp
Ba’ax ka meentik.	7	CC-BY	Nina Orange	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0008_baax-ka-meentik.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0008	asp
Tu’ux yaan in walak’ miis.	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0009_tuux-yaan-in-walak-miis.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0009	asp
Ti’ yaan wáaj tu yáanal le ch’aako’.	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0009_tuux-yaan-in-walak-miis.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0009	asp
Ti’ yaan wáaj yóok’ol le ta’akuno’.	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0009_tuux-yaan-in-walak-miis.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0009	asp
Ti’ yaan wáaj tu paachil le susulkil k’áanche’o’.	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0009_tuux-yaan-in-walak-miis.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0009	asp
Ti’ yaan wáaj tu tséel u kúuchil le sojolo’.	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0009_tuux-yaan-in-walak-miis.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0009	asp
Ti’ yaan wáaj ichil le xaako’.	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0009_tuux-yaan-in-walak-miis.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0009	asp
Ti’ yaan wáaj táankabe’.	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0009_tuux-yaan-in-walak-miis.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0009	asp
¡Je’ela’!	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0009_tuux-yaan-in-walak-miis.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0009	asp
In kaajale' jach ya’ab talamil yaan ti’ ka’achi. Kak chowak tsolikakba ka’achi uti'al ak ch'a’ik ja’ ti’ jump’éelili’ kúuchil.	0	CC-BY	Ursula Nafula	Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)	yua	0027_kaxtaanil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0027	asp
Kak pa’atik le jaanal ku síibil to’on tumen u jeel wíiniko’obo’.	1	CC-BY	Ursula Nafula	Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)	yua	0027_kaxtaanil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0027	asp
Kak k'alik chúunk'in ak otoch yéeltel je'eb yo'osal le ookolo’obo'.	2	CC-BY	Ursula Nafula	Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)	yua	0027_kaxtaanil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0027	asp
¡Ya’abkach paalalo’obe’ ku p’atiko’ob u xooko’ob!	3	CC-BY	Ursula Nafula	Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)	yua	0027_kaxtaanil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0027	asp
Le ko’olelo’obo’ ku meyajo’ob líik’ul lo’obayeno’ob ti’ u jeel kajtalilo’ob.	4	CC-BY	Ursula Nafula	Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)	yua	0027_kaxtaanil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0027	asp
Le xi’ipalaalo’obo’ ku jóok’olo’ob xíimbal ti’ le kajtalilo’ ikil uláak’o’obe’ táan u meyajo’ob.	5	CC-BY	Ursula Nafula	Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)	yua	0027_kaxtaanil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0027	asp
Le ken k’a’amchajak le iik’o’, u xixel ju’uno’ob ku p’áatalo’ob ch'uytal ti’ le che’o’ob yéetel le kooto’obo’.	6	CC-BY	Ursula Nafula	Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)	yua	0027_kaxtaanil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0027	asp
Le máako’obo’ ku xootikuba’ob yéetel u xiixel néeno’ob pula’ano’ob te’ beejilo’.	7	CC-BY	Ursula Nafula	Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)	yua	0027_kaxtaanil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0027	asp
Chen ka j-k’uch u k’iinile’ xu’up le ja’ yaan te’ tu’ux ku ch’a’abalo’ ka j-k’a’alij.	8	CC-BY	Ursula Nafula	Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)	yua	0027_kaxtaanil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0027	asp
In yuume’ j-máan tuláakal le otocho’obo’ ka jo’op u ya’alik ti’ le kajnáalo’obo’ ka táakpajako’ob ti’ jump’éel múuch’tambal.	9	CC-BY	Ursula Nafula	Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)	yua	0027_kaxtaanil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0027	asp
Tu much’ajuba’ob yáanal jumkúul nojoch che’ uti’al u yu’ubiko’ob ba’ax kun a’albil.	10	CC-BY	Ursula Nafula	Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)	yua	0027_kaxtaanil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0027	asp
In yuume wa’alaje’ ka’a tu ya’alaj: “k'a'abet ak múuch’ meyajo’on uti’al ak xu’ulsik ak talamilo’obo”.	11	CC-BY	Ursula Nafula	Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)	yua	0027_kaxtaanil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0027	asp
Jumae’, juntúul paal yaan ti’ waxak ja’abe’, kulukbaj tu chuun jump’éel che’, tu yawataj: “¡tene’ je’el in wáantaj ti’ míise’!”	12	CC-BY	Ursula Nafula	Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)	yua	0027_kaxtaanil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0027	asp
Juntúul xko’olele’ tu ya’alaj, “le xko’olelo’obo’ u béeytal u much’ikuba’ob tin wéetele’ uti’al ak pak’ik ba’al jaantbil”.	13	CC-BY	Ursula Nafula	Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)	yua	0027_kaxtaanil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0027	asp
Uláak’ máake’ wa’alaje’ ka tu ya’alaj, “le xiibo’obo’ yaan ak meentiko’on le ch’e’eno’”.	14	CC-BY	Ursula Nafula	Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)	yua	0027_kaxtaanil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0027	asp
Tak láakalo’on tak ts’áaj jump’éel múuch’ aawat: “to’one’ k'a'abet ak k’exik ak kuxtalil.” Tak ti’ le k’iin je’elo, tak láakalo’on kak múuch’ meyajnajo’on uti’al ak xu’ulsik ak talamilo’ob’.	15	CC-BY	Ursula Nafula	Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)	yua	0027_kaxtaanil.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0027	asp
In puksi’ik’ale’ ku yu’ubik ya’abkach ba’alo’ob.	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0030_uuyaj-óoloob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0030	asp
Ku ki’imaktal in wóol ken tsikbalta’ak ten popolt’aano’ob tumen in chiich ti’ u chíinil k’iino’ob.	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0030_uuyaj-óoloob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0030	asp
Ki’ óol in wu’uyikinba ken báaxalnaken yéetel in etailo’ob.	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0030_uuyaj-óoloob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0030	asp
K’aas in wu’uyikinbáaj ken u ya’al ten in yuum mina’an ti’ taak’in.	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0030_uuyaj-óoloob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0030	asp
Kin wu’uyki yaabilta’anen ken u ts’áaj ten jump’éel méek’ in na’.	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0030_uuyaj-óoloob.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0030	asp
Le ka j-kíim u na’ Simbegwiree’ jach yajchaj u yóol. U yuume’ tu xachajubaj u kanáant Simbegwire. Jujump'íitil úuchik u ka’a suuktal u yantalo’ob tu juunalo’ob yéetel ki’imak óolal. Sáansamal ken sáaslake’ ku kutalo’ob u tsikbalto’ob ba’ax u tuukulo’ob ti’ u láak’ k’iin. Sáansamal táan u chíinil k’iine’ ku múul janalo’ob, ken ts’o’okoke’ ku p’o’iko’ob nu’ukul, ku yáanta’al Simbegwire tak u meent u meyajts’íib tumen u yuum.	0	CC-BY	Rukia Nantale	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0052_simbegwire.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0052	asp
Juntéene’ u yuum Simbegwiree’ xáanchaj úuchik u k’uchul tu yotoch ma’ je’elbix suukile’. “Tu’ux yanech chan ch’úupal”, ku ya’alik ka’ k’uchij. Je’elo’ ka’ jóok’ u yáalkab Simbegwire uti’al u méek’ik u yuume’, jáan je’el ka tu yilaj yéetel juntúul ko’olel k’uchij. Ko’oten uti’al a k’ajóoltik Anita chan ch’úupal, ku ya’alik bin ichil u sakche’ej.	1	CC-BY	Rukia Nantale	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0052_simbegwire.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0052	asp
“Simbegwire bix a beel, a yuume’ ts’o’ok u seen tsikbaltik ten bixech”, ku ya’alik bin Anita. Ba’ale’ mix che’ejnaji’ mix tu tich’aj u k’ab xani’. U yuum Simbegwire ki’imak u yóol, leti’e’ júup u tsikbalt buka’aj u jats’utsil bíin u máanso’ob u kuxtalo’ob tu yóoxtúulalo’ob. “Buka’aj in k’áat ka béeychajak a k’amik Anita bey a na’e”, ki bin le yuumo’.	2	CC-BY	Rukia Nantale	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0052_simbegwire.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0052	asp
U máansik u kuxtal Simbegwire p’áat ma’ je’elbix suukile’, xu’ul tak u tsikbal yéetel u yuum ti’ u ja’atskab k’iin je’ex suuk ka’achile’. Anitae’ ku lemkúunsik u meyaj ichnaj Simbegwire, le o’olale’ ku táaj ka’anal, lebeetik ma’atech mix u meentik u meyajts’íib, tu áak’abil ken ts’o’okok u janale’ táats’ u bin tak ch’ak che’ wenel. Chéen yéetel u chan teep’el síija’an ti’ tumen u na’ ku náaysik u yóol. Ba’ale’ u yuume’ ma’atáan u yilik le ba’ax táan u yúuchul ti’o’.	3	CC-BY	Rukia Nantale	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0052_simbegwire.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0052	asp
Máan le wi’inalo’ob beyo’, je’elo’ ka’ tu ya’alaj u yuum Simbegwire yaan bin u jóok’ol tu yotoch wa jayp’éel k’iin –k'a'abet in jóok’ol uti’al meyaj, ba’ale’, in wojel a múul kanaantikaba’exe’- ki’ bin ti’ob. Simbegwiree’ jach lúub u yóol, chéen ba’ale’ u yuume’ ma’ tu yilaji’, Anitae’ mix t’aanaji’ tumen mix leti’ ki’imak u yóol.	4	CC-BY	Rukia Nantale	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0052_simbegwire.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0052	asp
Jach k’aschaj le toop ku ts’a’abal ti’ Simbegwire, wa ma’atáan u ts’o’oksik u meyaj ichnaje’, wa ku kéextik u yook’ol ma’ taak u meentike’ Anitae’ ku jats’ik. Ken ook’injanalnako’obe’ le ko’olelo’ ku jaantik u ya’abil janal, chéen u xiixel ku p’atik ti’ Simbegwire. Tuláakal áak’abe’ Simbegwiree’ ku yook’ol tak ken weenek yéetel u chan teep’el.	5	CC-BY	Rukia Nantale	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0052_simbegwire.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0052	asp
Juntéenake’ Simbegwiree’ ma’ séeb líik’i’, je’etúuno’ –jach táaj jooypelech, ka’ táajk’eyta’ab tumen Anita. Ka’ tun kóola’abe’ ka’ j-lúubij, u chan teep’el Simbegwire táaj jats’uts u yilike’ t’i’il ti’ jump’éel xolob ka’ jáatij.	6	CC-BY	Rukia Nantale	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0052_simbegwire.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0052	asp
Simbegwire táaj ts’íikilnajij ka’ púuts’ tu yotoch, tu jáanpaytaj u chan jatalteep’el, ka tu ch’a’aj jump'íit janale’ ka’ j-binij, bin u t’ulpacht u bejil tu’ux bin u yuum.	7	CC-BY	Rukia Nantale	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0052_simbegwire.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0052	asp
Ka’ chíin le k’iino’, Simbegwiree’ na’ak ti’ junkúul che’ táaj ka’anal naats’ ti’ jump’éel chichan áalkabja’ ka’ tu meentaj jump'éel ch’aak tu k’abo’ob. Táan u k’aay ka’ weenij, k’aaynaj beya: -in na’, in na’, in na’ ta p’atajen, ta p’atajen- ma’ suunajechi’, xu’ul u yaabilaj in yuum ti’ ten, na’ -ba’ax k’iin ken suunakech, ta p’atajen-	8	CC-BY	Rukia Nantale	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0052_simbegwire.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0052	asp
Tu sáastale’, Simbegwiree’ k’aaynaj tuk’a’atéen, je’elo’ ka j-taal le ko’olelo’ob u p’o’ob nook’ te’ chan áalkabja’o’ ka tu yu’ubajo’ob le yaj óol k’aay ku luk’ul tu ka’analil le che’o’, tu tukultajo’ob chéen iik’ péeksik u le’ob le che’o’ ka káaj u meyajo’ob tuka’atéen, ba’ale’ juntúul ichilo’ob tu jach ch’enxikintaj le k’aayo’.	9	CC-BY	Rukia Nantale	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0052_simbegwire.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0052	asp
Je’elo’ le ko’olelo’ tu jawaj u yich u pakt tu ka’analil le che’o’ ka’ tu yilaj le chan ch’úupal u machmaj u chan jatalteep’elo’ ka’ k’a’am t’aanajij –Simbegwire u paal in suku’un, le uláak’ le ko’olelo’obo’ tu p’atajo’ob u p’o’ob uti’al u yáantiko’ob Simbegwire éemel tu k’ab le che’o’. Méek’a’ab Simbegwire tumen u ts’e’ na’e’ ka’ u náaysa’al u yóol.	10	CC-BY	Rukia Nantale	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0052_simbegwire.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0052	asp
Le ts’e’ na’ilo’ bin tu yotoch yéetel Simbegwire, tu ts’áaj u yo’och ka tu chikúunsaj tu ch’aak yéetel u chan teep’el, te’ áak’abo’ Simbegwiree’ ook’olnajij chéen ba’ale’ u ook’olil ti’ ki’imak óolal tumen u yojel yaan u kalaanta’al te’elo’.	11	CC-BY	Rukia Nantale	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0052_simbegwire.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0052	asp
Le ka suunaj u yuum Simbegwire tu yotoche’ tu yilaj mixmáak yaan tu kúuchilwenel Simbegwire. –Ba’ax úuchij Anita, jach yaj u yóol ka tu k’áataj ba’ax úuchij. Le k’o’olelo’ tu ya’alaj j-púuts’ Simbegwire. –In k’áat ka’ach ka u yu’ub in t’aan, chéen ba’ale’ mij jach máan in k’ab tu yéetel, ki bin. U yuum Simbegwiree’ j-jóok’ij ka j-bin tu’ux yaan le chan áalkabja’o’ táan u xíimbale’ ka’ k’uch tu kaajal u kiik uti’al u k’áatik wa ma’ tu yilaj Simbegwirei’.	12	CC-BY	Rukia Nantale	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0052_simbegwire.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0052	asp
Simbegwiree’ táan u báaxal yéetel u ts’e’ suku’uno’ob ka tu yilaj u yuum náach ti’, leti’e’ sajakchaj ti’ u tuukulil wa ts’íik u yuum, le meentik bin u ta’akubaj. Chen ba’ale’ u yuume’ bin tu paache’ ka tu ya’alaj ti’ –ts’o’ok a kaxtik máax u jeel a na’, u yaakumech yéetel a ma’alob bisbáail. Jach ki’imak in wóol ta wo’olal, in yaakumech. Tu ka’atúulal tu ch’a’atukultajo’ob u béeytal u p’áatal Simbegwire yéetel u ts’e’ na’ le buka’aj k’iin u k’áate’.	13	CC-BY	Rukia Nantale	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0052_simbegwire.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0052	asp
Sáansamale’ u yuume’ ku bin u xíimbaltej, ts’o’ok u chan máan k’iine’ ka tu bisaj Anita tu paach, Anitae’ tu machaj u chan k’ab Simbegwiree’ ka’ tu ya’alaj ti’ beya’ –jach ma’ taali’ teni’ chan ch’úupal, u béeytal wáaj a tu’ubsik le ba’ax úucho’. Simbegwiree’ tu jan paktaj u yich u yuume’ chíika’an u yich táan u tuukul. Beytuno’, Simbegwire j-náats’ tu yiknal Anitae’ ka’ tu méek’aj.	14	CC-BY	Rukia Nantale	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0052_simbegwire.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0052	asp
Ts’o’ok u máan jump'éel biixe’, Anitae’ tu ya’alaj ti’ Simbegwire, u ts’e’ suku’uno’ob yéetel u ts’e’ na’ ka xi’iko’ob bin janal tu yotoch. Jach ya’ab janal, Anitae’ tu máak’antaj tuláakal le janal táaj ki’ u yu’ubik Simbegwireo’ beytúuno’ tuláakalo’ob janalnajo’ob yéetel na’ajchajo’ob. Ka’ ts’o’oke’ le mejen paalalo’ j-bino’ob báaxal, táan u tsikbal le nojoch máako’obo’. Simbegwiree’ ki’imakchaj u yóol yéetel ma’ sajaki’, lebeetik tu ch’a’atukultaj jach táaj naats’ u k’iinil u suut tu ka’atéen tu yotoch uti’al u múuch’yantal yéetel u yuum tak u majan na’il.	15	CC-BY	Rukia Nantale	Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)	yua	0052_simbegwire.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0052	asp
Ka’ach úuchile’, óoxtúul xch’úupalale’ j-jóok’o’ob u kaxto’ob si’.	0	CC-BY	Tessa Welch	Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)	yua	0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0066	asp
Jach máan chokoj ooxole’ ka j-bino’ob báab, báaxalnajo’ob, bok’ol ja’najo’ob, yéetel báabnajo’ob ichil le ja’o’.	1	CC-BY	Tessa Welch	Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)	yua	0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0066	asp
Ka tu jan ilajo’obe’ ts’o’ok u chúunk’iintal, ka j-bin u yáalkabo’ob tak te’ kaajo’.	2	CC-BY	Tessa Welch	Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)	yua	0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0066	asp
Jach ta’aytak u k’uchlo’ob tu yotocho’obe, Nozibelee’ tu machaj u kaale’, ka tu yilaje’ mina’an u léechkal. "¡Koone’ex k kaxtej!" ku ya’alik. Ba’ale’ u éetailo’obe’ ka tu ya’alajo’obe’ ts’o’ok u yéeksame’ental.	3	CC-BY	Tessa Welch	Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)	yua	0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0066	asp
Nozibele’ suunaj tu junal te áalkab ja’o’. Tu kaxtaj u léechkalo’, ka ts’o’oke ka tu lep’aj u yóol uti’al u k’uchul tu yotoch. Ba’ale’ sa’at ichil le áak’abilo’.	4	CC-BY	Tessa Welch	Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)	yua	0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0066	asp
Te’ tu náachilo’ tu yilaj jump’éel sáasil ku juul ich jump’éel naj. Ka áalkabnáaj tak te’elo’ ka tu bobojtaj le joolnajo’.	5	CC-BY	Tessa Welch	Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)	yua	0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0066	asp
Ja’ak’ u yóol ka tu yilaj juntúul péek’ je’eb ti’ le joonajo’, "ba’ax a k’áat", "saatalen yéetel k'a'abet jump’éel kúuchil tu’ux in wenel" ka tu núukaj Nozibele. "¡Máanen wa ma’e’ yaan in chi’ikech!", tu ya’alaj le peek’o’. Ka j-ok túun Nozibele.	6	CC-BY	Tessa Welch	Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)	yua	0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0066	asp
Ka ts’o’oke le peek’o’ tu ya’alaj beya’, "¡meent in wo’och!" "Bey mix juntéen in meent u yo’och juntúul peek’", tu núukaj le xch’úupalo’. "¡Meet in wo’och wa ma’e’ kin chi’ikech!" ka tu núukaj le peek’o’. Nozibele túune’ tu meentaj jump’íit janal ti’ le peek’o’.	7	CC-BY	Tessa Welch	Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)	yua	0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0066	asp
Ka ts’o’oke’ le peek’o’ ka tu ya’alaj beya’ "¡meent le ch’aak teno’!" ka tu nuuktaj Nozibele, "tene’ mix juntéen in meent u ch’aak juntúul peek’." “¡Meentej wa ma’e’ yaan in chi’ikech!" tu ya’alaj le peek’o’. Nozibelee’ tu meentaj le ch’aako’.	8	CC-BY	Tessa Welch	Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)	yua	0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0066	asp
Leti’e’ sáansamal k’a’abet u chaakal, u míis yéetel u p’o’ ti’ le peek’o’. Chen jump’éel k’iinake’ ka tu ya’alaj le peek’ beya’, "Nozibele, bejla’e’ yaan in bin in wil in éetailo’ob. Míist le ich naajo’, meent le o’ocho’ yéetel p’o’ in n’ukulo’obo’, séeb ka a meet tuláakal le ba’ax tin wa’alaj techo’”.	9	CC-BY	Tessa Welch	Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)	yua	0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0066	asp
Jach táantik u bin le peek’o’ Nozibelee’ tu jokaj óoxp’éel u tso’otsel u pool, ka tu ts’áaj jump’éel yáanal le ch’aako’, uláak’e’ tu paach le joolnajo’ yéetel u ts’ooke’ ichil le so’oyo’. Ka ts’o’oke’ j-jóok’ij ka bin u yáalkab tak tu yotoch.	10	CC-BY	Tessa Welch	Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)	yua	0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0066	asp
Ka j-k’uch le peek’ tu naayo’ ka káaj túun u kaxtik Nozibele. "¡Tu’ux yaanech Nozibele!" ku yawatik. "Weyanene’, tu yáanal le ch’aako’," tu ya’alaj le yáax jo’olo’. "Weyanene’, tu paach le joolnajo’," ka tu ya’alaj uláak’ le jo’olo’. "Weyanene’, ichil le so’oyo’," tu ya’alaj u ts’ook le tso’otselo’.	11	CC-BY	Tessa Welch	Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)	yua	0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0066	asp
Ka ts’o’ok túune’ le peek’o’ ka tu yilaje’ chen tu’us tumen xNozibele. Le peek’o’ áalkabnajij, áalkabnajij, áalkabnajij ka j-k’uch tak te’ kaajo’. Ba’ale’ u suku’uno’ob xNozibelee’ u ch’a’amajo’ob nukuch che’ob uti’al u pa’atiko’ob u k’uchul. Le peek’o’ j-jóok’ u yáalkab yéetel mixmáak il tu ka’atéen.	12	CC-BY	Tessa Welch	Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)	yua	0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0066	asp
Kin súusik le sakwio’bo’.	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0067_táan-in-meentik-janal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0067	asp
Kin p’ayik le wóolya’ax xíiwo’.	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0067_táan-in-meentik-janal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0067	asp
Kin súusik le chakk’an wi’obo’.	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0067_táan-in-meentik-janal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0067	asp
Kin p’o’ik le bu’ulo’.	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0067_táan-in-meentik-janal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0067	asp
Kin k’upik le k’úumo’.	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0067_táan-in-meentik-janal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0067	asp
Kin p’ayik le espinaakao’.	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0067_táan-in-meentik-janal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0067	asp
In na’e’ ku p’ayik le kukuto’.	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0067_táan-in-meentik-janal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0067	asp
Le kukuto’obo’ ku meetiko’ob in wook’ol ken p’aya’ako’ob.	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)	yua	0067_táan-in-meentik-janal.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0067	asp
Lela’ u tsikbalil Ngede, juntúul kaabil ch’íich’ yéetel juntúul ts’u’ut xi’ipal ku k’aaba’atik Gingile. Jumpé’el k’iine’, Gingile táan u máan u ts’oone’, ka tu yu’ubaj u k’aay Ngede. Gingile’ káaj u wiix u chi’ ka j-máan tu pool le kaabo’. Leti’e’ je’elij uti’al u yu’ubik tu’ux ku taal le k’aayo’ yo’osal u kaxtik le kaabil ch’íich’ yaan tu k’ab le che’ yáanal tu’ux wa’alakbalo’. “Chitik-chitik-chitik,” k’aaynaj le chan ch’íich’o’ ikil u xik’náal ti’ le che’obo’. “Chitik-chitik-chitik,” ku k’aay le kaabil ch’íich’o’, ku k’as je’elel yo’osal u yilik u tsaypachta’al tumen Gingile.	0	CC-BY	Zulu folktale	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0072_u-chaatojil-le-kaabil-chícho.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0072	asp
Ka k’as xáanlaje’, j-k’ucho’ob iknal jump’éel nojoch kóopo’. Ngede sisit’áakij u bin tu k’ab le che’o’obo’. Ka ts’o’oke’ j-t’úuchij ti’ jump’éel k’ab che’e’ ka tu chinaj u pool le tu’ux yaan Gingile ka tu ya’alaj ti’e’, “¡weyane’! ¡ko’oten beoraa’! Ba’axten ka xaantal”. Gingilee’ ma’atan u béeytal u yilik mixjuntúul kaab líik’ul yáanal le che’o’, ba’ale’ tu alab óoltaj Ngede.	1	CC-BY	Zulu folktale	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0072_u-chaatojil-le-kaabil-chícho.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0072	asp
Gingile tune’ tu ts’áaj u che’ilts’oon te’ lu’umo’, tu much’kíintaj wa jayp’éel tikin k’abche’ob ka tu t’abaj jump’éel chan k’áak’. Ka ka’anachaj le k’áak’o’, tu ch’a’aj jump’éel tikin che’ ka tu ts’áaj tu chúumuk le k’áak’o’. Le che’a’ k’ajóota’an tumen ya’ab buuts’ ku jo’osik. Ka ts’o’oke’ tu ch’a’aj le che’ yéetel u chi’o’ ka chúun u na’akal tu k’ab le che’o’.	2	CC-BY	Zulu folktale	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0072_u-chaatojil-le-kaabil-chícho.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0072	asp
Ma’ sáame’ tu yu’ubaj u k’a’ankach juum kaabo’ob. Táan u yokolo’ob yéetel u jóok’olo’ob ti’ jump’éel u jobonil le che’o -u che’el kaabil-. Ka k’uch Gingile te’ che’el kaabilo’, tu ts’áaj le k’abche’ t’aabal te’ jobonilo’. Le kaabo’obo’ jóok’o’ob séeba’an, jach p’uja’ano’ob, tu chi’ajo’ob Gingilee’ ka j-bino’ob xik’náali’ tumen jach u máan p’ektmajo’ob le buuts’o.	3	CC-BY	Zulu folktale	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0072_u-chaatojil-le-kaabil-chícho.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0072	asp
Ka j-luk’o’ob le kaabo’obo’, Gingilee’ tu yoksaj u k’ab te ch’e’el kaabilo’ ka tu ch’a’aj le kibkaab chuup yéetel kaabo’ beyxan u polok ik’lelo’ob. Ka ts’o’ke’ tu ts’áaj tu páawoe’ ka ch’ún u yéemel te’ che’o’.	4	CC-BY	Zulu folktale	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0072_u-chaatojil-le-kaabil-chícho.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0072	asp
Ngedee’ chen táan u cha’antik tuláakal ba’ax ku meentik Gingile. Táan u pa’atik u p’ata’al ti’ jump’éel nojoch xóot’ le kibkaabo’ yo’osal u nib óolta’al. Ngedee’ ku xik’náal tu k’ab le che’obo’, jujump’íitile’ ku bin u náats’al te’ lu’umo’. Tu ts’ooke’, Gingilee’ éemij tu k’ab le che’o’ yéetel Ngedee t’uchlajij ti’ jump’éel tuunich naats’ ti’ le xi’ipalo’ yo’osal u pa’atik u bo’olta’al.	5	CC-BY	Zulu folktale	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0072_u-chaatojil-le-kaabil-chícho.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0072	asp
Chen ba’ale’ Gingilee’ tu tupaj le k’áak’o’, tu ch’a’aj u che’il ts’oon ka jo’op u xíimbal tak tu yotoch, tu tséel ichtaj le kaabil ch’íich’o’. Ngedee’ jach p’uja’ane’ ka jo’op u yaawat, “¡Piii-trrr! ¡Piii-trrr!”, Gingilee’ wa’alajij, ka tu paktaj le kaabil ch’íich’o’ ka chúun u che’ej k’a’am. ¡Chan etail! A k’áat wáaj kaab, ¡jum! Teen tin betaj tuláakal le mayaj yo’osal in wéensik, ku ts’o’okole’ láaj chi’ab tuláakal in wíinklal, ba’axten k'a'abet in ts’áik tech le ch’ujuk yéetel jach ki’ki’ kaaba’, ka náachlajij. ¡Ngede jach p’uja’an!, ¡lela’ ma’ bey unaj u nib óolta’ali’! Chen balej, yaan u sutik uláak’.	6	CC-BY	Zulu folktale	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0072_u-chaatojil-le-kaabil-chícho.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0072	asp
Jump’el k’iine’, ts’o’ok u máan ya’ab k’iino’obe’ Gingilee’ tu yu’ubaj u k’aay tu ka’aten Ngede. Leti’e’ tu k’a’ajsaj bix jach ki’il le kaabo’, yéetel ki’ óolile’ káaj u bin tu paach le kaabil ch’íich’o’. Ka’a ts’o’ok u séen xíimbale’ Ngedee’ je’el u je’elsubaj yáanal junkúul u che’il acacia. Ah, tu tukultaj Gingile. “U che’el le kaabo’obo’ k'a'abet ti’ yaan ti’ le che’ je’elo”. Ka’a ts’o’ok tune’ ka tu séeb t’abaj u k’áak’e’, tu náachaj le t’aabal che’o’ ka tu káajsaj u na’akal tu k’ab le che’o’. Ngede kulaje’ ka jo’op u cha’antik ba’ax ku yúuchul.	7	CC-BY	Zulu folktale	Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)	yua	0072_u-chaatojil-le-kaabil-chícho.md	global-asp/gasp-mexico	yua	Latn	asp_0072	asp

Le p’óoka’ chichan.

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0003_u-nookil-xook.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0003

asp

Le jup ooko’obo’ kóomtak.

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0003_u-nookil-xook.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0003

asp

Ba’ale le xaanabo’oba’ túumbentak.

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0003_u-nookil-xook.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0003

asp

Uts u taalo’ob ti’ ten.

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0003_u-nookil-xook.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0003

asp

Le k’o’oxtamano’, le peek’o’ yéetel le xch'úupil wakaxo’ jach ma’alob éetailo’ob. Jump’éel k’iine’ j-bino’ob xíimbal ti’ jump’éel bo’olbijkisbuuts’.

0

CC-BY

Fabian Wakholi

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0004_le-kooxtamano-le-peeko-yéetel-le-xchúupil-wakaxo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0004

asp

Ka’a ts’o’ok le xíimbalilo’ le ajbisajkisbuuts’o’ tu ya’alajti’ob ka u bo’olto’ob úuchik u bisa’alo’obo’. Le xch'úupil wakaxo’ tu bo’otaj.

1

CC-BY

Fabian Wakholi

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0004_le-kooxtamano-le-peeko-yéetel-le-xchúupil-wakaxo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0004

asp

Le peek’o’ k’as máan u bo’otik tumen mina’an ti’ u p’iisil u tojol ti’.

2

CC-BY

Fabian Wakholi

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0004_le-kooxtamano-le-peeko-yéetel-le-xchúupil-wakaxo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0004

asp

Le ajbisajkisbuuts’o’ binuka’aj ka’ach u sut u yaalab u taak’in le peek’o’ le ka jóok’ u yáalkab le k’o’oxtamano’ ku ts’o’okole mixba’al tu bo’otaj.

3

CC-BY

Fabian Wakholi

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0004_le-kooxtamano-le-peeko-yéetel-le-xchúupil-wakaxo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0004

asp

Le ajbisajkisbuuts’o’ jach máan p’uja’an, j-binij yéetel ma’ tu sutaj u yaalab u taak’in le peek’o’.

4

CC-BY

Fabian Wakholi

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0004_le-kooxtamano-le-peeko-yéetel-le-xchúupil-wakaxo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0004

asp

Yo’osal le ba’ax úucho’, tak bejla’ake’ le peek’o’ ku tsáayal tu paach le kisbuuts’o’ uti’al u yilik ichil yo’osal u yilik wa ti’ yaan le ajbisajkisbuuts’ yo’osal u su’utul u taak’ino’.

5

CC-BY

Fabian Wakholi

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0004_le-kooxtamano-le-peeko-yéetel-le-xchúupil-wakaxo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0004

asp

Le k’o’oxtamano’ ku yáalkab chen u yu’ub u juum jump’éel kisbuuts’. Letie’ saajak ka k’a’alak tumen ma’ tu bo’otaj úuchik u bisa’alo’.

6

CC-BY

Fabian Wakholi

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0004_le-kooxtamano-le-peeko-yéetel-le-xchúupil-wakaxo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0004

asp

Le xch’uupilwakaxo’ ma’atech u p’u’ujul chen u yu’ub u náats’al jump’éel kisbuuts’, leti’e’ ku chen chaambel máan tuláak’ u tséel le bejo’, tumen letie’ u yoojele’ tu bo’oltaj úuchik u bisa’alo’.

7

CC-BY

Fabian Wakholi

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0004_le-kooxtamano-le-peeko-yéetel-le-xchúupil-wakaxo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0004

asp

Ka’ach jach máan úuchile’ le wíiniko’obo' mixba’al u yoojelo’ob, mix u yoojelo’ob bix u yúuchul paak’ali’ wa bix u chu’uyul nook’i’, wa kex bix u babajta’al máaskabi’. Yuumtsil Nyame’ ti’ le ka’analilo’ ti’ leti’ yaan tuláakal le yiits’atil ti’ le yóok’ol kaabo’. U ta’akmaj ti’ jump’éel k’at.

0

CC-BY

Cuento de Ghana

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0006_anansi-yéetel-le-yiitsatilo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0006

asp

Jump’éel k’iine’, Nyamee’ tu tukultaj u ts’áik le k’at tu’ux yaan le yiits’atilo’ ti’ Anansi’. Anansie’ ken u ch’ene’et ichil le k’ato’, ku kanik jump'éel túumben ba’al ¡jach ja’ak’al óolil!

1

CC-BY

Cuento de Ghana

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0006_anansi-yéetel-le-yiitsatilo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0006

asp

Le k’aaka’s Anansio’ tu tukultaje’: “Yaan in ta’aksik le k’at ti’ u yóok’ol junkúul che’ jach ka’anal. ¡Bíin p’áatak chen ti’ teen!”, tu jit’aj jump’éel chowak k’áane’, tu to’aj le k’at yéetelo’ ka tu k’axaj tu t’eet’. Tu káajsaj u na’akal tu k’ab le che’o’, ba’ale jach talam u yilik u na’akal tumen lalajsúutuk ku kojkuba le k’at tu píixo’.

2

CC-BY

Cuento de Ghana

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0006_anansi-yéetel-le-yiitsatilo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0006

asp

Táan u na’akale’, u chichan yaale’ táan u yilike’, ka tu ya’alaj ti’ beya’: “ma’ wáaj asab ch’a’abil ka na’akakech yéetel le k’at ta paacho'”. Anansie’ tu k’axaj le k’at tu paacho’, ka tu yilaje’ jach asab ma’ talami’.

3

CC-BY

Cuento de Ghana

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0006_anansi-yéetel-le-yiitsatilo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0006

asp

Ti’ jump’éel súutuke’ páajchaj u k’uchul tu jo’ol le che’o’, ba’ale’ tu tukultaj: “k'a'abet ti’ teen ka yanak tuláakal le yiits’atilo’ ¡Ba’ale’ in waalo’ asab p’ila’an u yich ket teen!” Anansie’ jach p’u’uje’ ka tu pulaj le k’at tak tu ka’analil le che’o’.

4

CC-BY

Cuento de Ghana

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0006_anansi-yéetel-le-yiitsatilo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0006

asp

Xiixpaj le k’at te’ lu’umo’. Le yiits’atilo’ j-p’áat jáalk’abil uti’al ka ch’a’abak tumen tuláakal máak. Bey tun le wíiniko’obo’ tu kanajo’ob paak’al, chuuy, babaj máaskab yéetel ya’abkach u jeel ba’alo’ob.

5

CC-BY

Cuento de Ghana

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

yua

0006_anansi-yéetel-le-yiitsatilo.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0006

asp

Táan in k’aay.

0

CC-BY

Nina Orange

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0008_baax-ka-meentik.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0008

asp

Táan u tojol ch’intikkubaj.

1

CC-BY

Nina Orange

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0008_baax-ka-meentik.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0008

asp

Táan in papax k’ab.

2

CC-BY

Nina Orange

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0008_baax-ka-meentik.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0008

asp

Táan u sats’ikubaj.

3

CC-BY

Nina Orange

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0008_baax-ka-meentik.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0008

asp

Táan u t’aan.

4

CC-BY

Nina Orange

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0008_baax-ka-meentik.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0008

asp

Táan in núukik.

5

CC-BY

Nina Orange

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0008_baax-ka-meentik.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0008

asp

Táan u yu’ubik.

6

CC-BY

Nina Orange

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0008_baax-ka-meentik.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0008

asp

Ba’ax ka meentik.

7

CC-BY

Nina Orange

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0008_baax-ka-meentik.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0008

asp

Tu’ux yaan in walak’ miis.

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0009_tuux-yaan-in-walak-miis.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0009

asp

Ti’ yaan wáaj tu yáanal le ch’aako’.

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0009_tuux-yaan-in-walak-miis.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0009

asp

Ti’ yaan wáaj yóok’ol le ta’akuno’.

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0009_tuux-yaan-in-walak-miis.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0009

asp

Ti’ yaan wáaj tu paachil le susulkil k’áanche’o’.

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0009_tuux-yaan-in-walak-miis.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0009

asp

Ti’ yaan wáaj tu tséel u kúuchil le sojolo’.

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0009_tuux-yaan-in-walak-miis.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0009

asp

Ti’ yaan wáaj ichil le xaako’.

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0009_tuux-yaan-in-walak-miis.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0009

asp

Ti’ yaan wáaj táankabe’.

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0009_tuux-yaan-in-walak-miis.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0009

asp

¡Je’ela’!

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0009_tuux-yaan-in-walak-miis.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0009

asp

In kaajale' jach ya’ab talamil yaan ti’ ka’achi. Kak chowak tsolikakba ka’achi uti'al ak ch'a’ik ja’ ti’ jump’éelili’ kúuchil.

0

CC-BY

Ursula Nafula

Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)

yua

0027_kaxtaanil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0027

asp

Kak pa’atik le jaanal ku síibil to’on tumen u jeel wíiniko’obo’.

1

CC-BY

Ursula Nafula

Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)

yua

0027_kaxtaanil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0027

asp

Kak k'alik chúunk'in ak otoch yéeltel je'eb yo'osal le ookolo’obo'.

2

CC-BY

Ursula Nafula

Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)

yua

0027_kaxtaanil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0027

asp

¡Ya’abkach paalalo’obe’ ku p’atiko’ob u xooko’ob!

3

CC-BY

Ursula Nafula

Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)

yua

0027_kaxtaanil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0027

asp

Le ko’olelo’obo’ ku meyajo’ob líik’ul lo’obayeno’ob ti’ u jeel kajtalilo’ob.

4

CC-BY

Ursula Nafula

Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)

yua

0027_kaxtaanil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0027

asp

Le xi’ipalaalo’obo’ ku jóok’olo’ob xíimbal ti’ le kajtalilo’ ikil uláak’o’obe’ táan u meyajo’ob.

5

CC-BY

Ursula Nafula

Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)

yua

0027_kaxtaanil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0027

asp

Le ken k’a’amchajak le iik’o’, u xixel ju’uno’ob ku p’áatalo’ob ch'uytal ti’ le che’o’ob yéetel le kooto’obo’.

6

CC-BY

Ursula Nafula

Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)

yua

0027_kaxtaanil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0027

asp

Le máako’obo’ ku xootikuba’ob yéetel u xiixel néeno’ob pula’ano’ob te’ beejilo’.

7

CC-BY

Ursula Nafula

Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)

yua

0027_kaxtaanil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0027

asp

Chen ka j-k’uch u k’iinile’ xu’up le ja’ yaan te’ tu’ux ku ch’a’abalo’ ka j-k’a’alij.

8

CC-BY

Ursula Nafula

Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)

yua

0027_kaxtaanil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0027

asp

In yuume’ j-máan tuláakal le otocho’obo’ ka jo’op u ya’alik ti’ le kajnáalo’obo’ ka táakpajako’ob ti’ jump’éel múuch’tambal.

9

CC-BY

Ursula Nafula

Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)

yua

0027_kaxtaanil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0027

asp

Tu much’ajuba’ob yáanal jumkúul nojoch che’ uti’al u yu’ubiko’ob ba’ax kun a’albil.

10

CC-BY

Ursula Nafula

Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)

yua

0027_kaxtaanil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0027

asp

In yuume wa’alaje’ ka’a tu ya’alaj: “k'a'abet ak múuch’ meyajo’on uti’al ak xu’ulsik ak talamilo’obo”.

11

CC-BY

Ursula Nafula

Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)

yua

0027_kaxtaanil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0027

asp

Jumae’, juntúul paal yaan ti’ waxak ja’abe’, kulukbaj tu chuun jump’éel che’, tu yawataj: “¡tene’ je’el in wáantaj ti’ míise’!”

12

CC-BY

Ursula Nafula

Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)

yua

0027_kaxtaanil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0027

asp

Juntúul xko’olele’ tu ya’alaj, “le xko’olelo’obo’ u béeytal u much’ikuba’ob tin wéetele’ uti’al ak pak’ik ba’al jaantbil”.

13

CC-BY

Ursula Nafula

Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)

yua

0027_kaxtaanil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0027

asp

Uláak’ máake’ wa’alaje’ ka tu ya’alaj, “le xiibo’obo’ yaan ak meentiko’on le ch’e’eno’”.

14

CC-BY

Ursula Nafula

Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)

yua

0027_kaxtaanil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0027

asp

Tak láakalo’on tak ts’áaj jump’éel múuch’ aawat: “to’one’ k'a'abet ak k’exik ak kuxtalil.” Tak ti’ le k’iin je’elo, tak láakalo’on kak múuch’ meyajnajo’on uti’al ak xu’ulsik ak talamilo’ob’.

15

CC-BY

Ursula Nafula

Noé Arnulfo Noh Cimá, Yareli Yeh Cab, Jassem Cauich Ek (UIMQroo)

yua

0027_kaxtaanil.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0027

asp

In puksi’ik’ale’ ku yu’ubik ya’abkach ba’alo’ob.

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0030_uuyaj-óoloob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0030

asp

Ku ki’imaktal in wóol ken tsikbalta’ak ten popolt’aano’ob tumen in chiich ti’ u chíinil k’iino’ob.

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0030_uuyaj-óoloob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0030

asp

Ki’ óol in wu’uyikinba ken báaxalnaken yéetel in etailo’ob.

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0030_uuyaj-óoloob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0030

asp

K’aas in wu’uyikinbáaj ken u ya’al ten in yuum mina’an ti’ taak’in.

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0030_uuyaj-óoloob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0030

asp

Kin wu’uyki yaabilta’anen ken u ts’áaj ten jump’éel méek’ in na’.

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0030_uuyaj-óoloob.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0030

asp

Le ka j-kíim u na’ Simbegwiree’ jach yajchaj u yóol. U yuume’ tu xachajubaj u kanáant Simbegwire. Jujump'íitil úuchik u ka’a suuktal u yantalo’ob tu juunalo’ob yéetel ki’imak óolal. Sáansamal ken sáaslake’ ku kutalo’ob u tsikbalto’ob ba’ax u tuukulo’ob ti’ u láak’ k’iin. Sáansamal táan u chíinil k’iine’ ku múul janalo’ob, ken ts’o’okoke’ ku p’o’iko’ob nu’ukul, ku yáanta’al Simbegwire tak u meent u meyajts’íib tumen u yuum.

0

CC-BY

Rukia Nantale

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0052_simbegwire.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0052

asp

Juntéene’ u yuum Simbegwiree’ xáanchaj úuchik u k’uchul tu yotoch ma’ je’elbix suukile’. “Tu’ux yanech chan ch’úupal”, ku ya’alik ka’ k’uchij. Je’elo’ ka’ jóok’ u yáalkab Simbegwire uti’al u méek’ik u yuume’, jáan je’el ka tu yilaj yéetel juntúul ko’olel k’uchij. Ko’oten uti’al a k’ajóoltik Anita chan ch’úupal, ku ya’alik bin ichil u sakche’ej.

1

CC-BY

Rukia Nantale

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0052_simbegwire.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0052

asp

“Simbegwire bix a beel, a yuume’ ts’o’ok u seen tsikbaltik ten bixech”, ku ya’alik bin Anita. Ba’ale’ mix che’ejnaji’ mix tu tich’aj u k’ab xani’. U yuum Simbegwire ki’imak u yóol, leti’e’ júup u tsikbalt buka’aj u jats’utsil bíin u máanso’ob u kuxtalo’ob tu yóoxtúulalo’ob. “Buka’aj in k’áat ka béeychajak a k’amik Anita bey a na’e”, ki bin le yuumo’.

2

CC-BY

Rukia Nantale

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0052_simbegwire.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0052

asp

U máansik u kuxtal Simbegwire p’áat ma’ je’elbix suukile’, xu’ul tak u tsikbal yéetel u yuum ti’ u ja’atskab k’iin je’ex suuk ka’achile’. Anitae’ ku lemkúunsik u meyaj ichnaj Simbegwire, le o’olale’ ku táaj ka’anal, lebeetik ma’atech mix u meentik u meyajts’íib, tu áak’abil ken ts’o’okok u janale’ táats’ u bin tak ch’ak che’ wenel. Chéen yéetel u chan teep’el síija’an ti’ tumen u na’ ku náaysik u yóol. Ba’ale’ u yuume’ ma’atáan u yilik le ba’ax táan u yúuchul ti’o’.

3

CC-BY

Rukia Nantale

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0052_simbegwire.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0052

asp

Máan le wi’inalo’ob beyo’, je’elo’ ka’ tu ya’alaj u yuum Simbegwire yaan bin u jóok’ol tu yotoch wa jayp’éel k’iin –k'a'abet in jóok’ol uti’al meyaj, ba’ale’, in wojel a múul kanaantikaba’exe’- ki’ bin ti’ob. Simbegwiree’ jach lúub u yóol, chéen ba’ale’ u yuume’ ma’ tu yilaji’, Anitae’ mix t’aanaji’ tumen mix leti’ ki’imak u yóol.

4

CC-BY

Rukia Nantale

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0052_simbegwire.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0052

asp

Jach k’aschaj le toop ku ts’a’abal ti’ Simbegwire, wa ma’atáan u ts’o’oksik u meyaj ichnaje’, wa ku kéextik u yook’ol ma’ taak u meentike’ Anitae’ ku jats’ik. Ken ook’injanalnako’obe’ le ko’olelo’ ku jaantik u ya’abil janal, chéen u xiixel ku p’atik ti’ Simbegwire. Tuláakal áak’abe’ Simbegwiree’ ku yook’ol tak ken weenek yéetel u chan teep’el.

5

CC-BY

Rukia Nantale

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0052_simbegwire.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0052

asp

Juntéenake’ Simbegwiree’ ma’ séeb líik’i’, je’etúuno’ –jach táaj jooypelech, ka’ táajk’eyta’ab tumen Anita. Ka’ tun kóola’abe’ ka’ j-lúubij, u chan teep’el Simbegwire táaj jats’uts u yilike’ t’i’il ti’ jump’éel xolob ka’ jáatij.

6

CC-BY

Rukia Nantale

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0052_simbegwire.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0052

asp

Simbegwire táaj ts’íikilnajij ka’ púuts’ tu yotoch, tu jáanpaytaj u chan jatalteep’el, ka tu ch’a’aj jump'íit janale’ ka’ j-binij, bin u t’ulpacht u bejil tu’ux bin u yuum.

7

CC-BY

Rukia Nantale

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0052_simbegwire.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0052

asp

Ka’ chíin le k’iino’, Simbegwiree’ na’ak ti’ junkúul che’ táaj ka’anal naats’ ti’ jump’éel chichan áalkabja’ ka’ tu meentaj jump'éel ch’aak tu k’abo’ob. Táan u k’aay ka’ weenij, k’aaynaj beya: -in na’, in na’, in na’ ta p’atajen, ta p’atajen- ma’ suunajechi’, xu’ul u yaabilaj in yuum ti’ ten, na’ -ba’ax k’iin ken suunakech, ta p’atajen-

8

CC-BY

Rukia Nantale

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0052_simbegwire.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0052

asp

Tu sáastale’, Simbegwiree’ k’aaynaj tuk’a’atéen, je’elo’ ka j-taal le ko’olelo’ob u p’o’ob nook’ te’ chan áalkabja’o’ ka tu yu’ubajo’ob le yaj óol k’aay ku luk’ul tu ka’analil le che’o’, tu tukultajo’ob chéen iik’ péeksik u le’ob le che’o’ ka káaj u meyajo’ob tuka’atéen, ba’ale’ juntúul ichilo’ob tu jach ch’enxikintaj le k’aayo’.

9

CC-BY

Rukia Nantale

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0052_simbegwire.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0052

asp

Je’elo’ le ko’olelo’ tu jawaj u yich u pakt tu ka’analil le che’o’ ka’ tu yilaj le chan ch’úupal u machmaj u chan jatalteep’elo’ ka’ k’a’am t’aanajij –Simbegwire u paal in suku’un, le uláak’ le ko’olelo’obo’ tu p’atajo’ob u p’o’ob uti’al u yáantiko’ob Simbegwire éemel tu k’ab le che’o’. Méek’a’ab Simbegwire tumen u ts’e’ na’e’ ka’ u náaysa’al u yóol.

10

CC-BY

Rukia Nantale

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0052_simbegwire.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0052

asp

Le ts’e’ na’ilo’ bin tu yotoch yéetel Simbegwire, tu ts’áaj u yo’och ka tu chikúunsaj tu ch’aak yéetel u chan teep’el, te’ áak’abo’ Simbegwiree’ ook’olnajij chéen ba’ale’ u ook’olil ti’ ki’imak óolal tumen u yojel yaan u kalaanta’al te’elo’.

11

CC-BY

Rukia Nantale

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0052_simbegwire.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0052

asp

Le ka suunaj u yuum Simbegwire tu yotoche’ tu yilaj mixmáak yaan tu kúuchilwenel Simbegwire. –Ba’ax úuchij Anita, jach yaj u yóol ka tu k’áataj ba’ax úuchij. Le k’o’olelo’ tu ya’alaj j-púuts’ Simbegwire. –In k’áat ka’ach ka u yu’ub in t’aan, chéen ba’ale’ mij jach máan in k’ab tu yéetel, ki bin. U yuum Simbegwiree’ j-jóok’ij ka j-bin tu’ux yaan le chan áalkabja’o’ táan u xíimbale’ ka’ k’uch tu kaajal u kiik uti’al u k’áatik wa ma’ tu yilaj Simbegwirei’.

12

CC-BY

Rukia Nantale

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0052_simbegwire.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0052

asp

Simbegwiree’ táan u báaxal yéetel u ts’e’ suku’uno’ob ka tu yilaj u yuum náach ti’, leti’e’ sajakchaj ti’ u tuukulil wa ts’íik u yuum, le meentik bin u ta’akubaj. Chen ba’ale’ u yuume’ bin tu paache’ ka tu ya’alaj ti’ –ts’o’ok a kaxtik máax u jeel a na’, u yaakumech yéetel a ma’alob bisbáail. Jach ki’imak in wóol ta wo’olal, in yaakumech. Tu ka’atúulal tu ch’a’atukultajo’ob u béeytal u p’áatal Simbegwire yéetel u ts’e’ na’ le buka’aj k’iin u k’áate’.

13

CC-BY

Rukia Nantale

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0052_simbegwire.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0052

asp

Sáansamale’ u yuume’ ku bin u xíimbaltej, ts’o’ok u chan máan k’iine’ ka tu bisaj Anita tu paach, Anitae’ tu machaj u chan k’ab Simbegwiree’ ka’ tu ya’alaj ti’ beya’ –jach ma’ taali’ teni’ chan ch’úupal, u béeytal wáaj a tu’ubsik le ba’ax úucho’. Simbegwiree’ tu jan paktaj u yich u yuume’ chíika’an u yich táan u tuukul. Beytuno’, Simbegwire j-náats’ tu yiknal Anitae’ ka’ tu méek’aj.

14

CC-BY

Rukia Nantale

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0052_simbegwire.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0052

asp

Ts’o’ok u máan jump'éel biixe’, Anitae’ tu ya’alaj ti’ Simbegwire, u ts’e’ suku’uno’ob yéetel u ts’e’ na’ ka xi’iko’ob bin janal tu yotoch. Jach ya’ab janal, Anitae’ tu máak’antaj tuláakal le janal táaj ki’ u yu’ubik Simbegwireo’ beytúuno’ tuláakalo’ob janalnajo’ob yéetel na’ajchajo’ob. Ka’ ts’o’oke’ le mejen paalalo’ j-bino’ob báaxal, táan u tsikbal le nojoch máako’obo’. Simbegwiree’ ki’imakchaj u yóol yéetel ma’ sajaki’, lebeetik tu ch’a’atukultaj jach táaj naats’ u k’iinil u suut tu ka’atéen tu yotoch uti’al u múuch’yantal yéetel u yuum tak u majan na’il.

15

CC-BY

Rukia Nantale

Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del Socorro Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

yua

0052_simbegwire.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0052

asp

Ka’ach úuchile’, óoxtúul xch’úupalale’ j-jóok’o’ob u kaxto’ob si’.

0

CC-BY

Tessa Welch

Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)

yua

0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0066

asp

Jach máan chokoj ooxole’ ka j-bino’ob báab, báaxalnajo’ob, bok’ol ja’najo’ob, yéetel báabnajo’ob ichil le ja’o’.

1

CC-BY

Tessa Welch

Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)

yua

0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0066

asp

Ka tu jan ilajo’obe’ ts’o’ok u chúunk’iintal, ka j-bin u yáalkabo’ob tak te’ kaajo’.

2

CC-BY

Tessa Welch

Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)

yua

0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0066

asp

Jach ta’aytak u k’uchlo’ob tu yotocho’obe, Nozibelee’ tu machaj u kaale’, ka tu yilaje’ mina’an u léechkal. "¡Koone’ex k kaxtej!" ku ya’alik. Ba’ale’ u éetailo’obe’ ka tu ya’alajo’obe’ ts’o’ok u yéeksame’ental.

3

CC-BY

Tessa Welch

Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)

yua

0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0066

asp

Nozibele’ suunaj tu junal te áalkab ja’o’. Tu kaxtaj u léechkalo’, ka ts’o’oke ka tu lep’aj u yóol uti’al u k’uchul tu yotoch. Ba’ale’ sa’at ichil le áak’abilo’.

4

CC-BY

Tessa Welch

Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)

yua

0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0066

asp

Te’ tu náachilo’ tu yilaj jump’éel sáasil ku juul ich jump’éel naj. Ka áalkabnáaj tak te’elo’ ka tu bobojtaj le joolnajo’.

5

CC-BY

Tessa Welch

Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)

yua

0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0066

asp

Ja’ak’ u yóol ka tu yilaj juntúul péek’ je’eb ti’ le joonajo’, "ba’ax a k’áat", "saatalen yéetel k'a'abet jump’éel kúuchil tu’ux in wenel" ka tu núukaj Nozibele. "¡Máanen wa ma’e’ yaan in chi’ikech!", tu ya’alaj le peek’o’. Ka j-ok túun Nozibele.

6

CC-BY

Tessa Welch

Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)

yua

0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0066

asp

Ka ts’o’oke le peek’o’ tu ya’alaj beya’, "¡meent in wo’och!" "Bey mix juntéen in meent u yo’och juntúul peek’", tu núukaj le xch’úupalo’. "¡Meet in wo’och wa ma’e’ kin chi’ikech!" ka tu núukaj le peek’o’. Nozibele túune’ tu meentaj jump’íit janal ti’ le peek’o’.

7

CC-BY

Tessa Welch

Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)

yua

0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0066

asp

Ka ts’o’oke’ le peek’o’ ka tu ya’alaj beya’ "¡meent le ch’aak teno’!" ka tu nuuktaj Nozibele, "tene’ mix juntéen in meent u ch’aak juntúul peek’." “¡Meentej wa ma’e’ yaan in chi’ikech!" tu ya’alaj le peek’o’. Nozibelee’ tu meentaj le ch’aako’.

8

CC-BY

Tessa Welch

Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)

yua

0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0066

asp

Leti’e’ sáansamal k’a’abet u chaakal, u míis yéetel u p’o’ ti’ le peek’o’. Chen jump’éel k’iinake’ ka tu ya’alaj le peek’ beya’, "Nozibele, bejla’e’ yaan in bin in wil in éetailo’ob. Míist le ich naajo’, meent le o’ocho’ yéetel p’o’ in n’ukulo’obo’, séeb ka a meet tuláakal le ba’ax tin wa’alaj techo’”.

9

CC-BY

Tessa Welch

Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)

yua

0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0066

asp

Jach táantik u bin le peek’o’ Nozibelee’ tu jokaj óoxp’éel u tso’otsel u pool, ka tu ts’áaj jump’éel yáanal le ch’aako’, uláak’e’ tu paach le joolnajo’ yéetel u ts’ooke’ ichil le so’oyo’. Ka ts’o’oke’ j-jóok’ij ka bin u yáalkab tak tu yotoch.

10

CC-BY

Tessa Welch

Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)

yua

0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0066

asp

Ka j-k’uch le peek’ tu naayo’ ka káaj túun u kaxtik Nozibele. "¡Tu’ux yaanech Nozibele!" ku yawatik. "Weyanene’, tu yáanal le ch’aako’," tu ya’alaj le yáax jo’olo’. "Weyanene’, tu paach le joolnajo’," ka tu ya’alaj uláak’ le jo’olo’. "Weyanene’, ichil le so’oyo’," tu ya’alaj u ts’ook le tso’otselo’.

11

CC-BY

Tessa Welch

Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)

yua

0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0066

asp

Ka ts’o’ok túune’ le peek’o’ ka tu yilaje’ chen tu’us tumen xNozibele. Le peek’o’ áalkabnajij, áalkabnajij, áalkabnajij ka j-k’uch tak te’ kaajo’. Ba’ale’ u suku’uno’ob xNozibelee’ u ch’a’amajo’ob nukuch che’ob uti’al u pa’atiko’ob u k’uchul. Le peek’o’ j-jóok’ u yáalkab yéetel mixmáak il tu ka’atéen.

12

CC-BY

Tessa Welch

Lizet Magaly Chable Ake, Llobet Iván Cetzal Martínez, Luis Alfredo Tuz Canté (UIMQroo)

yua

0066_nozibele-yéetel-u-yóoxpéel-tsootsel-pool.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0066

asp

Kin súusik le sakwio’bo’.

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0067_táan-in-meentik-janal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0067

asp

Kin p’ayik le wóolya’ax xíiwo’.

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0067_táan-in-meentik-janal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0067

asp

Kin súusik le chakk’an wi’obo’.

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0067_táan-in-meentik-janal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0067

asp

Kin p’o’ik le bu’ulo’.

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0067_táan-in-meentik-janal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0067

asp

Kin k’upik le k’úumo’.

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0067_táan-in-meentik-janal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0067

asp

Kin p’ayik le espinaakao’.

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0067_táan-in-meentik-janal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0067

asp

In na’e’ ku p’ayik le kukuto’.

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0067_táan-in-meentik-janal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0067

asp

Le kukuto’obo’ ku meetiko’ob in wook’ol ken p’aya’ako’ob.

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)

yua

0067_táan-in-meentik-janal.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0067

asp

Lela’ u tsikbalil Ngede, juntúul kaabil ch’íich’ yéetel juntúul ts’u’ut xi’ipal ku k’aaba’atik Gingile. Jumpé’el k’iine’, Gingile táan u máan u ts’oone’, ka tu yu’ubaj u k’aay Ngede. Gingile’ káaj u wiix u chi’ ka j-máan tu pool le kaabo’. Leti’e’ je’elij uti’al u yu’ubik tu’ux ku taal le k’aayo’ yo’osal u kaxtik le kaabil ch’íich’ yaan tu k’ab le che’ yáanal tu’ux wa’alakbalo’. “Chitik-chitik-chitik,” k’aaynaj le chan ch’íich’o’ ikil u xik’náal ti’ le che’obo’. “Chitik-chitik-chitik,” ku k’aay le kaabil ch’íich’o’, ku k’as je’elel yo’osal u yilik u tsaypachta’al tumen Gingile.

0

CC-BY

Zulu folktale

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0072_u-chaatojil-le-kaabil-chícho.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0072

asp

Ka k’as xáanlaje’, j-k’ucho’ob iknal jump’éel nojoch kóopo’. Ngede sisit’áakij u bin tu k’ab le che’o’obo’. Ka ts’o’oke’ j-t’úuchij ti’ jump’éel k’ab che’e’ ka tu chinaj u pool le tu’ux yaan Gingile ka tu ya’alaj ti’e’, “¡weyane’! ¡ko’oten beoraa’! Ba’axten ka xaantal”. Gingilee’ ma’atan u béeytal u yilik mixjuntúul kaab líik’ul yáanal le che’o’, ba’ale’ tu alab óoltaj Ngede.

1

CC-BY

Zulu folktale

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0072_u-chaatojil-le-kaabil-chícho.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0072

asp

Gingile tune’ tu ts’áaj u che’ilts’oon te’ lu’umo’, tu much’kíintaj wa jayp’éel tikin k’abche’ob ka tu t’abaj jump’éel chan k’áak’. Ka ka’anachaj le k’áak’o’, tu ch’a’aj jump’éel tikin che’ ka tu ts’áaj tu chúumuk le k’áak’o’. Le che’a’ k’ajóota’an tumen ya’ab buuts’ ku jo’osik. Ka ts’o’oke’ tu ch’a’aj le che’ yéetel u chi’o’ ka chúun u na’akal tu k’ab le che’o’.

2

CC-BY

Zulu folktale

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0072_u-chaatojil-le-kaabil-chícho.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0072

asp

Ma’ sáame’ tu yu’ubaj u k’a’ankach juum kaabo’ob. Táan u yokolo’ob yéetel u jóok’olo’ob ti’ jump’éel u jobonil le che’o -u che’el kaabil-. Ka k’uch Gingile te’ che’el kaabilo’, tu ts’áaj le k’abche’ t’aabal te’ jobonilo’. Le kaabo’obo’ jóok’o’ob séeba’an, jach p’uja’ano’ob, tu chi’ajo’ob Gingilee’ ka j-bino’ob xik’náali’ tumen jach u máan p’ektmajo’ob le buuts’o.

3

CC-BY

Zulu folktale

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0072_u-chaatojil-le-kaabil-chícho.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0072

asp

Ka j-luk’o’ob le kaabo’obo’, Gingilee’ tu yoksaj u k’ab te ch’e’el kaabilo’ ka tu ch’a’aj le kibkaab chuup yéetel kaabo’ beyxan u polok ik’lelo’ob. Ka ts’o’ke’ tu ts’áaj tu páawoe’ ka ch’ún u yéemel te’ che’o’.

4

CC-BY

Zulu folktale

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0072_u-chaatojil-le-kaabil-chícho.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0072

asp

Ngedee’ chen táan u cha’antik tuláakal ba’ax ku meentik Gingile. Táan u pa’atik u p’ata’al ti’ jump’éel nojoch xóot’ le kibkaabo’ yo’osal u nib óolta’al. Ngedee’ ku xik’náal tu k’ab le che’obo’, jujump’íitile’ ku bin u náats’al te’ lu’umo’. Tu ts’ooke’, Gingilee’ éemij tu k’ab le che’o’ yéetel Ngedee t’uchlajij ti’ jump’éel tuunich naats’ ti’ le xi’ipalo’ yo’osal u pa’atik u bo’olta’al.

5

CC-BY

Zulu folktale

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0072_u-chaatojil-le-kaabil-chícho.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0072

asp

Chen ba’ale’ Gingilee’ tu tupaj le k’áak’o’, tu ch’a’aj u che’il ts’oon ka jo’op u xíimbal tak tu yotoch, tu tséel ichtaj le kaabil ch’íich’o’. Ngedee’ jach p’uja’ane’ ka jo’op u yaawat, “¡Piii-trrr! ¡Piii-trrr!”, Gingilee’ wa’alajij, ka tu paktaj le kaabil ch’íich’o’ ka chúun u che’ej k’a’am. ¡Chan etail! A k’áat wáaj kaab, ¡jum! Teen tin betaj tuláakal le mayaj yo’osal in wéensik, ku ts’o’okole’ láaj chi’ab tuláakal in wíinklal, ba’axten k'a'abet in ts’áik tech le ch’ujuk yéetel jach ki’ki’ kaaba’, ka náachlajij. ¡Ngede jach p’uja’an!, ¡lela’ ma’ bey unaj u nib óolta’ali’! Chen balej, yaan u sutik uláak’.

6

CC-BY

Zulu folktale

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0072_u-chaatojil-le-kaabil-chícho.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0072

asp

Jump’el k’iine’, ts’o’ok u máan ya’ab k’iino’obe’ Gingilee’ tu yu’ubaj u k’aay tu ka’aten Ngede. Leti’e’ tu k’a’ajsaj bix jach ki’il le kaabo’, yéetel ki’ óolile’ káaj u bin tu paach le kaabil ch’íich’o’. Ka’a ts’o’ok u séen xíimbale’ Ngedee’ je’el u je’elsubaj yáanal junkúul u che’il acacia. Ah, tu tukultaj Gingile. “U che’el le kaabo’obo’ k'a'abet ti’ yaan ti’ le che’ je’elo”. Ka’a ts’o’ok tune’ ka tu séeb t’abaj u k’áak’e’, tu náachaj le t’aabal che’o’ ka tu káajsaj u na’akal tu k’ab le che’o’. Ngede kulaje’ ka jo’op u cha’antik ba’ax ku yúuchul.

7

CC-BY

Zulu folktale

Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

yua

0072_u-chaatojil-le-kaabil-chícho.md

global-asp/gasp-mexico

yua

Latn

asp_0072

asp