Text
stringlengths 1
10.7k
⌀ | Text Number
int64 0
31
| License
stringclasses 6
values | Text By
stringclasses 463
values | Translation By
stringlengths 1
146
⌀ | Language
stringclasses 188
values | File Name
stringlengths 9
81
| Source
stringclasses 16
values | ISO639-3
stringclasses 178
values | Script
stringclasses 23
values | Parallel ID
stringclasses 822
values | Story Category
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Masakona na Marubini vha vha kuvhatedza nga u vhanyima vha vha onesa.
| 18 |
CC-BY
|
Violet Otieno
|
Ramikosi Gudani
|
ve
|
0243_holodeyi-na-makhulu.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0243
|
asp
|
Musi Masakona na Marubini vha tshi humela tshikoloni vho ṱalutshedza khonani dzavho nga ha vhutshilo ha mahayani. Vhaṅwe vhana vho pfa uri vhutshilo ḓoroboni vhu khwiṋe. Vhaṅwe vha pfa unga mahayani hu khwiṋevho. Fhedzi tshe vhoṱhe vha tendelana ndi uri Masakona na Marubini vha na makhulu vhavhuḓi!
| 19 |
CC-BY
|
Violet Otieno
|
Ramikosi Gudani
|
ve
|
0243_holodeyi-na-makhulu.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0243
|
asp
|
Ḓoroboni ya Nairobi,kule na hayani kha vhutshilo ho thogomeliwa, ho vha vha hu tshi dzula vhaṱhannga vha sina mahaya vho vha tshi tanganedza duvha linwe na linwe samusi li tshi ḓa. Duvha linwe nga matsheloni vhatukana vho vha tshi khou vhekanya dzithovho dzavho musi vha tshi vuwa vhusikuni hu no rothola maguvhani.U tuwisa phepha vho vha tshi funga mulilo nga mashika. Kha vhatukana a vha ho vha ho vha hu na Magozwe. O vha e mutukusa kha vhothe.
| 0 |
CC-BY
|
Lesley Koyi
|
Yvonne Mulovhedzi
|
ve
|
0262_magozwe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0262
|
asp
|
Musi vhabebi vha magozwe vha tshi lovha, o vha a na minwaha mitanu. O ya a dzula na malume wawe. A vha munna vho vha vha sina ndavha na nwana, vho vha vha sa fhi Magozwe zwiliwa zwo linganaho.Vho ita uri Magozwe a ite mishumo minzhi I no vhavha.
| 1 |
CC-BY
|
Lesley Koyi
|
Yvonne Mulovhedzi
|
ve
|
0262_magozwe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0262
|
asp
|
Arali Magozwe a ṅuṅuna kana a vhudzisa, malume wawe vha do mu rwa. Musi Magozwea a tshi vhudzisa uri a nga ya tshikoloni, malume wawe vho mu rwa vha ri,” U tshi ḓaela nga maanda u guda zwinwe zwithu.” Nga murahu ha minwaha miraru ya u tambudziwa Magozwe a shavha kha malume. A thoma u dzula tshiṱaraṱani.
| 2 |
CC-BY
|
Lesley Koyi
|
Yvonne Mulovhedzi
|
ve
|
0262_magozwe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0262
|
asp
|
Vhutshilo ha tshitaratani ho vha hu tshi vhavha na vhathannga vhanzhi vho vha tshi tambula u wana zwiliwa, tshinwe tshifhinga vho vha tshi fariwa, tshinwe tshifhinga vha tshi rwiwa. Musi vha tshi lwala, ho vha hu sina thuso.
Vhothe vho vha vha tshi thembela kha tshelede thukhu ine vha i wana kha u humbela, na u rengisa mapulasitiki, zwishumiswa futhi. Vhutshilo vho vha vhu tshi kondesa nga uri nndwa na vhanwe vhane vha toḓa u vhusa tshipida tsha dorobo dzo vha dzi hone.
| 3 |
CC-BY
|
Lesley Koyi
|
Yvonne Mulovhedzi
|
ve
|
0262_magozwe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0262
|
asp
|
Linwe duvha Magozwe o vha a tshi khou pala kha tshifaramashika, a wana bugu yo thathekanaho ya nganea ya kale. A i kunakisa nga u bvisa mashika khayo a i dzhenisa kha saga ḽawe.
Duvha linwe na linwe a tshi fhedza u dzhia bugu a sedza zwifanyiso. O vha a sa koni u vhala maipfi.
| 4 |
CC-BY
|
Lesley Koyi
|
Yvonne Mulovhedzi
|
ve
|
0262_magozwe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0262
|
asp
|
Zwifanyiso zwo amba nganea ya muthannga o hulaho a vha mufhufhuisa mabufho.
Magozwe o vha na dzangalelo la u fhufhisa mabufho. Tshinwe tshifhinga, o di humbula sa muthanga ane a vha kha nganea.
| 5 |
CC-BY
|
Lesley Koyi
|
Yvonne Mulovhedzi
|
ve
|
0262_magozwe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0262
|
asp
|
Ho vha hu tshi khou rothala Magozwe o vha o ima tshitaratani a tshi khou humbela. Munna o ya khae. “Ndaa, ndi nne Thomas. Ndi shuma tsini na fhano, fhethu hune wanga wana zwiliwa, ha amba munna.
Vha sumba nndu ya ṱaḓa i re na thanga ya lutombo, “Ndi a kholwa u do ya fhala u wana zwiliwa?” a vhudzisa .Magozwe a sedza munna, na nndu.” Thamusi,” a ralo, a mbo di tuwa.
| 6 |
CC-BY
|
Lesley Koyi
|
Yvonne Mulovhedzi
|
ve
|
0262_magozwe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0262
|
asp
|
Murahu ha minwedzi i tevhelaho vhathannga vha sina haya vha dowela u vhona Thomas. O vha a tshi funa u amba na vhathu zwihulu vhathu vha no dzula zwitaratani. Thomas o vha a tshi thetshelesa nganea dza matshilo a vhathu. O vha o ḓiimisela na u kondelela a sa semani kana u sa thonifha. Vhanwe vhathannga vha thoma u ya kha nndu ya ṱada na lutombo u ri vha wane zwiliwa zwa tshiswiṱulo.
| 7 |
CC-BY
|
Lesley Koyi
|
Yvonne Mulovhedzi
|
ve
|
0262_magozwe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0262
|
asp
|
Magozwe o vha o dzula kha guvha a tshi khou sedza bugu yawe ya zwifhanyiso musi Thomas a tshi dzula tsini nae.
“Nganea i amba nga mini?” ha vhudzisa Thomas.
“Ndi nga ha muthannga we a vha mufhifhisi wa bufho,” ha fhindula Magozwe.
“Dzina la muthannga ndi nnyi?” hu vhudzisa Thomas.
“A thi dvhi, a thi koni u vhala,” ha amba Magozwe a tshi ambela fhasi.
| 8 |
CC-BY
|
Lesley Koyi
|
Yvonne Mulovhedzi
|
ve
|
0262_magozwe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0262
|
asp
|
Musi vha tshi tangana, Magozwe a thoma u amba nga nganea yawe kha Thomas. Yo vha mafhungo a malume wawe na uri mulandu wawe o shavha.
Thomas ha ngo amba nga maanda, fhedzi a si vhudze Magozwe uri a ite mini, a dzula a tshi khou thetshelesa zwavhudi. Tshinwe tshifhinga vha ḓo amba vha tshi khou ḽa nḓunai ine ya vha na thanga ya lutombo.
| 9 |
CC-BY
|
Lesley Koyi
|
Yvonne Mulovhedzi
|
ve
|
0262_magozwe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0262
|
asp
|
Tshifhinga tshe Magozwe a vha ena minwaha ya fumi. Thomas o mufha bugu ntswa ya nganae. Yo vha i tshi khou amba nga muthannga wa mahayani wea hula a vha mutambi wa bola.
Thomas a vhalela Magozwe nganae yeneyo lunzhi lunzhi u swika linwe duvha a tshi ri, “Ndi vhona u nga ndi tshifhinga uri u ye tshikoloni u gude u vhala. U zwi vhona hani?
| 10 |
CC-BY
|
Lesley Koyi
|
Yvonne Mulovhedzi
|
ve
|
0262_magozwe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0262
|
asp
|
Magozwe a humbula nga fhethu huswa na uya tshikoloni. Thamusi malume wawe vho vha vha tshi khou amba ngoho ha ngo talifha uri a kone u guda tshithu? Thamusi vha murwa kha bulege iyo ntswa? o vha a tshi khou ofha.“Khamusi ndi khwine u dzula zwitaratani,” a humbula.
| 11 |
CC-BY
|
Lesley Koyi
|
Yvonne Mulovhedzi
|
ve
|
0262_magozwe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0262
|
asp
|
U vhudza Thomas nga zwine a zwi ofha. Tshifhinga tshothe munna, o mu khuthadza uri vhutshilo vhu nga vha khwine kha bulege ntswa.
| 12 |
CC-BY
|
Lesley Koyi
|
Yvonne Mulovhedzi
|
ve
|
0262_magozwe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0262
|
asp
|
Zwino Magozwe a swielelwa kha lunwe lufhera nḓuni ine ya vha na thanga ya ṱaḓa.O shumisa lufhera na vhanwe vhathannga vhavhili. Vhothe vho fhelela vho vha vha vhathannga vha fumi vha tshi dzula kha nduni yeneyo.Vhothe na Mmane Cissy na munna wawe, mmbwa tharu, tshimange na mbudzi ya kale.
| 13 |
CC-BY
|
Lesley Koyi
|
Yvonne Mulovhedzi
|
ve
|
0262_magozwe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0262
|
asp
|
Magozwe a thoma tshikolo zwi tshi konḓa.
O fanela u shuma, zwihulwane u lingana na vhanwe. Tshinwe tshifhinga a tshi toda u litsha. Fhedzi a humbula nga mufhufhisi na mutambi wa bola kha bugu ya nganea. U fana navho a si fhele mbilu.
| 14 |
CC-BY
|
Lesley Koyi
|
Yvonne Mulovhedzi
|
ve
|
0262_magozwe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0262
|
asp
|
Magozwe o vha o dzula mutani nḓuni ire na thanga dala, a tshi khou vhala bugu i no bva tshikoloni. Thomas a da a dzula tsini nae.
“NganaeiI amba nga ha mini?” a vhudzisa Thomas.
“I amba nga muthannga we a vha mudededzi.” a fhindula Magozwe.
“Dzina la muthannga ndi nnyi?” ha vhudzisa Thomas.
“Dzina lawe ndi Magozwe,” ha amba Magozwe a tshi khou nwenwela.
| 15 |
CC-BY
|
Lesley Koyi
|
Yvonne Mulovhedzi
|
ve
|
0262_magozwe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0262
|
asp
|
Ho vha hu na bisi nthihi fhedzi muvhunduni wa ha Ebei. Yo vha i khulwane nahone i dala. Yo vha i na phosho.
| 0 |
CC-BY
|
Mecelin Kakoro
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0276_bisi-khulwane-dala.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0276
|
asp
|
Liṅwe ḓuvha mme a Ebei vha ri, "Matshelo ri ḓo ya ḓoroboni u renga dzhunifomo yaṋu ya tshikolo."
| 1 |
CC-BY
|
Mecelin Kakoro
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0276_bisi-khulwane-dala.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0276
|
asp
|
Ebei a takala vhukuma. Vha ḓo ṱuwa nga bisi khulwane dala. Ho ngo eḓela hovho vhusiku.
| 2 |
CC-BY
|
Mecelin Kakoro
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0276_bisi-khulwane-dala.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0276
|
asp
|
Ebei o vha o no ambara musi mme awe vha tshi ḓa u mu vusa.
| 3 |
CC-BY
|
Mecelin Kakoro
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0276_bisi-khulwane-dala.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0276
|
asp
|
Ebei na mme awe vha tshimbila vha ya vhuimabisi. Vha lindela bisi khulwane dala. Bisi i si bvelele.
| 4 |
CC-BY
|
Mecelin Kakoro
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0276_bisi-khulwane-dala.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0276
|
asp
|
Vhaṅwe vhathu vha swika vhuimabisi. Vha vhilaela uri bisi yo lenga. "Bisi yo ri sia?" vha a vhudzisa.
| 5 |
CC-BY
|
Mecelin Kakoro
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0276_bisi-khulwane-dala.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0276
|
asp
|
Ebei o vha a khou vhilaela. "A ri nga koni u ya ḓoroboni. A thi nga koni u wana dzhunifomo yanga," a lelekanya zwenezwo.
| 6 |
CC-BY
|
Mecelin Kakoro
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0276_bisi-khulwane-dala.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0276
|
asp
|
Vhaṅwe vhathu vha ṱovhowa vha humela hayani. Ebei ene a lila a sa ṱoḓi u ṱuwa. Mme awe vha mu khuthadza. "Ri ḓo lindela nyana," vho ralo vha tshi amba.
| 7 |
CC-BY
|
Mecelin Kakoro
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0276_bisi-khulwane-dala.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0276
|
asp
|
Hu si kale vha pfa phosho. Vha vhona buse muyani. Bisi yo vha i khou da!
| 8 |
CC-BY
|
Mecelin Kakoro
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0276_bisi-khulwane-dala.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0276
|
asp
|
Fhedzi bisi ya hone a si dala nahone a si khulwane. Heyi yo vha i tswuku nahone i ṱhukhu. Vhathu vho lindelaho vha lavhelesa iyo bisi. Vha si ṋamele.
| 9 |
CC-BY
|
Mecelin Kakoro
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0276_bisi-khulwane-dala.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0276
|
asp
|
"Kha vha dzhene! Kha vha dzhene!" mureili u a vhidzelela. "Ro no lenga nga maanḓa namusi," a tshi amba.
| 10 |
CC-BY
|
Mecelin Kakoro
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0276_bisi-khulwane-dala.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0276
|
asp
|
Ebei na mme awe vho vha vhone vha u thoma u dzhena. Na avha vhaṅwe vha kona u tevhelavho.
| 11 |
CC-BY
|
Mecelin Kakoro
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0276_bisi-khulwane-dala.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0276
|
asp
|
Ebei a sedza nnḓa nga fasiṱere. A vhona vhathu vhanzhi vhuima bisi.
| 12 |
CC-BY
|
Mecelin Kakoro
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0276_bisi-khulwane-dala.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0276
|
asp
|
Nahone vhathu vhanzhi vho vha vha tshi khou gidimela u fara bisi. Fhedzi vho vha vho lenga. Bisi yo vha yo no ḓala. Bisi tswuku ya livha ḓoroboni.
| 13 |
CC-BY
|
Mecelin Kakoro
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0276_bisi-khulwane-dala.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0276
|
asp
|
"Bisi khulwane dala i ngafhi?" hu vhudzisa mme a Ebei. "Yo tshinyala," hu fhindula mureili. "Ri khou i lugisa, i ḓo da matshelo." O ralo a tshi engedza.
| 14 |
CC-BY
|
Mecelin Kakoro
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0276_bisi-khulwane-dala.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0276
|
asp
|
Ebei ho ngo londa zwa muvhala wa bisi. Ho ngo londa vhungafhani ha bisi. O takalela uri bisi i khou ya ḓoroboni.
| 15 |
CC-BY
|
Mecelin Kakoro
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0276_bisi-khulwane-dala.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0276
|
asp
|
Ndi ḓuvha ḽi fhisaho ḽa tshilimo ḓakani ḽo omaho.
| 0 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
Lusunzi luṱuku a lwo ngo wana maḓi maḓuvha manzhi.
| 1 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
"Ndi ṱoḓa shotha ḽa maḓi naho ḽa to wa u bva kha ṱari," Lusunzi luṱuku lu a ṱavha mukosi.
| 2 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
Fhedzi na nwando wo oma.
| 3 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
"Nda sa wana maḓi, ndi ḓo fa." Lusunzi luṱuku lu a zhamba. "Ndi fanela u ya mulamboni we nda pfa nga hawo."
| 4 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
"Mulambo wo ḓala nahone u na maanḓa. U ḓo ni kumba," thurwa yo thanyaho ya kaidza.
| 5 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
Fhedzi Lusunzi luṱuku lwo vha lu na ḓora ḽo kalulaho. "Nda sa nwa maḓi ndi ḓo fa." Lwa ya u ṱoḓa mulambo.
| 6 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
Lwa tshimbila, lwa pfuka ntha ha mahatsi malapfu na matvhi o omaho.
| 7 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
Lwa tshimbila u swika lu tshi pfa magabelo a maḓi. Wo vha u mulambo. Lu khou pfa magabelo.
| 8 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
Lusunzi Luṱuku lwa kabila maḓi a rotholelaho.
| 9 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
Lwo takalela uri a lwo ngo vhona gabelo ḽi ḓaho.
| 10 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
Lusunzi Luṱuku lwa nambatela luhatsi lwe lwa vha lu tshi khou tengama. Fhedzi lwa kumbiwa nga maḓi.
| 11 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
"Nthuseni, Nthuseni ndi khou tou humbela," lu a vhidzelela.
| 12 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
"Ṱavhanyani, namelani." Ndi ḽiivha ḽi no ralo ḽo muma lutavhi nga mulomo.
| 13 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
"Ndi ḓo dzula henefha u swika ndi tshi ḓo livhuwa ḽiivha." Lwa dzudzanya Lusunzi Luṱuku. Ndi ḓo lindela u swika ḽi tshi vhuya u ḓa u nwa.
| 14 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
Liṅwe ḓuvha zwenezwo lwo lindela ha swika vhatukana vhavhili mulamboni. Vho vha vhe na ḽegere.
| 15 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
"Hu na tshiivha tshi hulwane tshi tshena tshi no ḓa tshi tshi nwa maḓi hafha." Mutukana muṅwe a ralo. Ri ḓo sevha ngatsho tshilalelo ṋamusi.
| 16 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
"Ndi nga si tende vhatukana vha tshi vhulaha tshiivha tshi tshena" Lusunzi Luṱuku lwa elekanya. "Fhedzi ndi muṱukusa, ndi nga ita mini?"
| 17 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
Ḽiivha tshi tshena ḽa fhufhela fhasi ḽi tshi bva murini u ḓa u nwa maḓi.
| 18 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
Lusunzi Luṱuku lwa ḓelwa nga muhumbulo.
| 19 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
Lwa fhufhela kha mulenzhe wa muṅwe wa vhala vhatukana. Lwa luma mutukana nga nḓila i vhavhaho.
| 20 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
Mutukana a fhufha. "Yoo!" a vhidzelela.
| 21 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
Ḽivha ḽitshena ḽa tshuwa ḽa fhufhela vhudzumbamoni.
| 22 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
Ndi yone ndila ye Lusunzi Luṱuku lwa livhuwa ngayo Ḽiivha ḽitshena.
| 23 |
CC-BY
|
Kholeka Mabeta
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0281_lusunzi-lu-tshidza-tshiivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0281
|
asp
|
Kale-kale phukha dzo vha dzi sina milenzhe. Dzo vha dzi tshi to kokovha fhasi.
| 0 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0288_maguru-u-Ṋekedza-milenzhe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Vhathu vhone vho vha vhe na milenzhe, ngauri Maguru o vha fha milenzhe.
| 1 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0288_maguru-u-Ṋekedza-milenzhe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Liṅwe ḓuvha Maguru a dzudzanya u fha phukha milenzhe. A tshimbila u mona na muvhundu a tshi khou ḓivhadza nga khudzaipfi. U khou ṱoḓa phukha dzi tshi tshimbila sa vhathu.
| 2 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0288_maguru-u-Ṋekedza-milenzhe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Phukha dzo takalela u pfa uri dzi ḓo fhiwa milenzhe. Phukha iṅwe na iṅwe yo vha i khou ṱoḓa u vha na milenzhe uri i kone u tshimbila na u gidima. Dza imba dza dzungudza mitshila na u ṱharamudza phapha.
| 3 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0288_maguru-u-Ṋekedza-milenzhe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Phukha dza kuvhangana dza amba nga vhukonḓi ha u kokovha. Mavu na matombo zwi hwaya thumbu musi zwi tshi kokovha. Milenzhe i ḓo thusa uri zwi ime zwi vhone kule sa zwine vhathu vha itisa zwone.
| 4 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0288_maguru-u-Ṋekedza-milenzhe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Musi tshifhinga tsho swika phukha dza kokovha dza ya nḓuni ya Maguru u wana milenzhe. Thudwa ndau, mbila, nngweṋa na zwiṋoni zwa rwa muduba uri zwi ṋeiwe milenzhe.
| 5 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0288_maguru-u-Ṋekedza-milenzhe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Phukha dza fhiwa milenzhe mina. Zwiṋoni zwa fhiwa milenzhe mivhili.
| 6 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0288_maguru-u-Ṋekedza-milenzhe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Phukha dza vhonala dzi na milenzhe yo fhambanaho. Dziṅwe dza tshina nga dakalo. Dziṅwe dza konḓelwa u tshimbila dza ita na wa.
| 7 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0288_maguru-u-Ṋekedza-milenzhe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Dza tshimbila u mona na muvhundu u sumbedza vhathu. Phukha dzoṱhe dza ri, "A ri tsha dovha ra kokovha."
| 8 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0288_maguru-u-Ṋekedza-milenzhe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Phukha ya u fhedzisela kha muduba yo vha ḓongololo. Maguru a vhudzisa, "Hu tshe na muṅwe nga murahu hanu?" "Hai, Ndi nṋe wa u fhedzisela," ḓongololo ḽa fhindila.
| 9 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0288_maguru-u-Ṋekedza-milenzhe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Maguru a elekanya, "Arali hu si tshe na muṅwe ndi ḓo ita mini nga milenzhe yo salaho?" Maguru a ṋea ḓongololo milenzhe yothe yo salaho.
| 10 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0288_maguru-u-Ṋekedza-milenzhe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Ḓongololo ḽa ṱuwa ḽo takala vhukuma ngauri ḽi na milenzhe minzhi. "Ndi ḓo tshimbila nga u ṱavhanya u vha fhira vhoṱhe," ḽo elekanya nga u ralo.
| 11 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0288_maguru-u-Ṋekedza-milenzhe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Ḓongololo ḽi tshi tou ṱuwa Ṋowa ya bvelela nḓuni ya Maguru. "Maguru mphenivho milenzhe" ndi khou tou luvhelela.
| 12 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0288_maguru-u-Ṋekedza-milenzhe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
"Milenzhe ndo ṋea yothe yo fhelela." No vha ni ngafhi. Maguru u a vhudzisa. "Ndo rongomelwa," hu fhindula Ṋowa.
| 13 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0288_maguru-u-Ṋekedza-milenzhe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Maguru a lavhelesa ngomu nḓuni arali hu na milenzhe yo salaho. A si wane na muthihi.
| 14 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0288_maguru-u-Ṋekedza-milenzhe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Maguru a bvela nnḓa ari, "Pfarelo, Ṋowa, a hu na milenzhe yo salaho." Ṋowa ya fanela u kokovha i tshi humela hayani i si na milenzhe. U bva ḽeneḽo ḓuvha Ṋowa a i eḓelesi. I khou lindela tshiṅwe tshikhala tsha u wana milenzhe.
| 15 |
CC-BY
|
Mutugi Kamundi
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0288_maguru-u-Ṋekedza-milenzhe.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0288
|
asp
|
Muṅwe na muṅwe u a ḓivha u ri nḓou i na ningo ndapfusa.
| 0 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0312_Ṅwana-wa-nḓou-aṱoḓaho-u-Ḓivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Fhedzi kale ningo ya nḓou yo vha i pfufhi nahone yo khwaṱha. I tshi nga tshienda tsho nambatela vhukati ha tshifhaṱuwo.
| 1 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0312_Ṅwana-wa-nḓou-aṱoḓaho-u-Ḓivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Ḽiṅwe ḓuvha ha bebwa ndowana. Nḓowana yo ṱoḓa u ḓivha nga ha zwithu zwoṱhe. Nḓowana yo vha na mbudziso kha phukha iṅwe na iṅwe.
| 2 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0312_Ṅwana-wa-nḓou-aṱoḓaho-u-Ḓivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Yo ṱoḓa u ḓivha nga ha thudwa. "Ndi ngani ni na mukulo mulapfu," ya vhudzisa.
| 3 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0312_Ṅwana-wa-nḓou-aṱoḓaho-u-Ḓivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Yo ṱoḓa u ḓivha nga ha Tshugulu. "Ndi ngani lunanga lwau lu na ṱhodzi i fhiraho?"
| 4 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0312_Ṅwana-wa-nḓou-aṱoḓaho-u-Ḓivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Yo ṱoḓa u ḓivha nga ha Mvuvhu. "Ndi ngani ni na maṱo matswuku." Hu vhudzisa nḓowana.
| 5 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0312_Ṅwana-wa-nḓou-aṱoḓaho-u-Ḓivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Ya ṱoḓesa u ḓivha nga Ngweṋa. "Ngweṋa i ḽa mini nga tshifhinga tsha tshiswiṱulo." Nḓowana i a vhudzisa.
| 6 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0312_Ṅwana-wa-nḓou-aṱoḓaho-u-Ḓivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
"Ni songo vhudzisa mbudziso yo raloho," vhe vha ralo ndi mme awe. Ya ṱuwa yo sinyalala.
| 7 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0312_Ṅwana-wa-nḓou-aṱoḓaho-u-Ḓivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Nga u ṱavhanya Funguvhu ḽa fhufhela fhasi kha nḓowana. "Ntevheleni mulamboni. Ni ḓo vhona uri ngweṋa i ḽa mini nga tshiswitulo." Funguvhu ḽa ambesa nga maanda.
| 8 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0312_Ṅwana-wa-nḓou-aṱoḓaho-u-Ḓivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Nḓowana ya tevhela funguvhu mulamboni.
| 9 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0312_Ṅwana-wa-nḓou-aṱoḓaho-u-Ḓivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Nḓowana ya fhanda vhukati ha ṱhanga ya swika ya ima khunzikhunzini. Ya lavhelesa ngomu maḓini. Ngweṋa yo vha i ngafhi?
| 10 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0312_Ṅwana-wa-nḓou-aṱoḓaho-u-Ḓivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
"Hu rini," ḽe ḽa ralo ndi tombo ḽi re tsini na khunzikhunzi ya mulambo. "Ndi hone," i no ralo ndi nḓowana. "Ni nga mmbudza uri Ngweṋa i ḽa mini nga tshifhinga tsha tshiswiṱulo?" i a vhudzisa.
| 11 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0312_Ṅwana-wa-nḓou-aṱoḓaho-u-Ḓivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
"Kwatamani ndi ḓo kona u ni vhudza," ḽe ḽa ralo ndi tombo. "Fhasi – fhasi" ndi tombo ḽo ambaho nga u ralo Nḓowana ya kwatamela fhasi.
| 12 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0312_Ṅwana-wa-nḓou-aṱoḓaho-u-Ḓivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Nga u ṱavhanya ningo ya nḓowana ya farwa nga mano a Ngweṋa. "Ngweṋa i ḓo ḽa inwi nga tshifhinga tsha tshiswiṱulo." Funguvhu ḽa ralo ḽi tshi tou ambela nṱha, ḽa mbo di fhufha.
| 13 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0312_Ṅwana-wa-nḓou-aṱoḓaho-u-Ḓivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Nḓowana ya sendela murahu nga milenzhe yayo yo khwaṱhaho ya kokodza, ya kokodza u dovha na u dovha fhedzi ngweṋa ya si litshedze ningo.
| 14 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0312_Ṅwana-wa-nḓou-aṱoḓaho-u-Ḓivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Ningo ya nḓowana ya tatamuwa na u tatamuwa, ya tatamuwa na u tatamuwa. Zwenezwo "bi" ya wela murahu.
| 15 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0312_Ṅwana-wa-nḓou-aṱoḓaho-u-Ḓivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Ngweṋa ya nzwaṱimela maḓini. Yo vha i khou vhilaela nga u ponyokisa tshiswiṱulo tshayo.
| 16 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0312_Ṅwana-wa-nḓou-aṱoḓaho-u-Ḓivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Nḓowana ya sedza kha ningo yayo. Yo vha yo tatamudzwa ya lapfesa. Yo vha i khou balelwa u vhona mafhelelo ayo.
| 17 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0312_Ṅwana-wa-nḓou-aṱoḓaho-u-Ḓivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Ningo yo vha yo lapfa lune nḓowanan ya kona u fula mitshelo i re matavhini malapfu lapfu.
| 18 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0312_Ṅwana-wa-nḓou-aṱoḓaho-u-Ḓivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Ningo yo vha yo lapfa lune ya kona u ṱamba muvhili yo ka maḓi ngayo. U bva lenelo ḓuvha nḓou dzoṱhe dzo vha na musingo mulapfu u re na mushumo.
| 19 |
CC-BY
|
Judith Baker
|
Maphaha Tshimangadzo Nelson
|
ve
|
0312_Ṅwana-wa-nḓou-aṱoḓaho-u-Ḓivha.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0312
|
asp
|
Ndi takalela u fhufha khadi na khonani dzanga.
| 0 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramikosi Gudani
|
ve
|
0316_zwine-nda-zwi-takalela.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0316
|
asp
|
Ndi takalela u ṅwala maḽeḓere kha bodo.
| 1 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramikosi Gudani
|
ve
|
0316_zwine-nda-zwi-takalela.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0316
|
asp
|
Ndi takalela u vhala bugu ire na zwifanyiso.
| 2 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramikosi Gudani
|
ve
|
0316_zwine-nda-zwi-takalela.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0316
|
asp
|
Ndi takalela u ḽa mitshelo yo fhambananaho.
| 3 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramikosi Gudani
|
ve
|
0316_zwine-nda-zwi-takalela.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0316
|
asp
|
Ndi takalela u thusa hayani.
| 4 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramikosi Gudani
|
ve
|
0316_zwine-nda-zwi-takalela.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0316
|
asp
|
Ndi takalela u thetshelesa dzinganea dza mme anga.
| 5 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramikosi Gudani
|
ve
|
0316_zwine-nda-zwi-takalela.md
|
global-asp/asp-source
|
ven
|
Latn
|
asp_0316
|
asp
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.