Dataset Viewer
emotion
stringclasses 11
values | speaker_id
stringclasses 6
values | duration
stringlengths 6
7
| code
stringlengths 4
4
| sentence
stringlengths 1
125
| translation
stringlengths 3
151
| audio
audioduration (s) 0.75
21.8
|
|---|---|---|---|---|---|---|
anger
|
a2
|
1.9160
|
A069
|
Manan noqaqa rikunichu
|
Yo no he visto
| |
boredom
|
a2
|
7.2105
|
B159
|
Sapanka wawan ishkay chakiyuq hinallataq ishkay makiyuq
|
Cada niño tiene dos pies y dos manos.
| |
anger
|
a2
|
9.0360
|
A211
|
Chay ruwayta mana chaskisqachu millaypunin chayqa consejo viceministro nisqakunamanta hamuq.
|
Despreció tal comportamiento y lo consideró indigno de un miembro del Consejo y un viceministro.
| |
boredom
|
a5
|
5.5640
|
B221
|
Llaqta ayllukuna sapa kuti rimapakunku ruwayninkumanta.
|
Las comunidades campesinas siempre estan reclamando por sus derechos.
| |
happy
|
a2
|
4.0600
|
H089
|
Rimasqaytam ch´uyanchasaq
|
Lo que he dicho voy a aclarar
| |
boredom
|
a1
|
7.7521
|
B094
|
Turukunaqa ishkay waqrayuqmi, tarukakuna ichaqa tawa waqrayuq kanku
|
Los toros poseen dos cuernos, en cambio los venados tienen cuatro
| |
anger
|
a1
|
2.0040
|
A062
|
Kishkan makiyman haykurun
|
La espina penetró en mi mano
| |
boredom
|
a2
|
6.3035
|
B162
|
Kay q'aytuta ishkay ishkaymanta kuruy
|
Ovíllame este hilo poniéndolo de dos.
| |
sleepy
|
a6
|
9.5160
|
S215
|
Kanmi runakuna anchata yachankuman kikinkumanta wak runakunamantaqa.
|
Hay personas que pueden aprender más de sí mismas que de otras.
| |
sleepy
|
a1
|
11.0980
|
S112
|
Ichaqa runakunaq allin kayninqa kanman kikinkuwan kusisqa kaypischá.
|
Tal vez la cosa que sea más importante para las personas es que sean felices con ellos mismos.
| |
sleepy
|
a5
|
2.0120
|
S184
|
Wasi wasiman hamunki
|
Vienes al techado (de casa)
| |
anger
|
a1
|
4.6830
|
A137
|
Chay yuraq millwataqa pukamanmi tullpusaq.
|
Esa lana blanca voy a teñirla a rojo.
| |
anger
|
a1
|
5.6600
|
A170
|
Hamawt´akunan inkakunataqa yanapan llaqta pusariytaqa
|
Los sabios ayudaban a gobernar a los Incas
| |
anger
|
a2
|
5.0040
|
A158
|
Tintinqa wasimasinchispa sach'akunapin wiñan
|
La granadilla crece enredándose a los árboles vecinos.
| |
boredom
|
a1
|
4.9420
|
B080
|
Kay raqachaqa rumumanmi rikch’akun.
|
Esta racacha se parece a la yuca.
| |
anger
|
a6
|
6.5480
|
A135
|
Ch’aki chikchipata mankaman raphillanta qhakuykuy, tulluntaqa wisch’upunki.
|
Desmenuza las hojas secas de la chicchipa y échalas a la olla y bota los tallitos
| |
anger
|
a1
|
1.1400
|
A020
|
Raymi
|
Fiesta
| |
happy
|
a1
|
4.8600
|
H105
|
Añanchaykiqa allinmi karan
|
Tu agradecimiento estuvo bien
| |
anger
|
a5
|
3.1800
|
A116
|
Manan hayk´aqpas onqosqa runakunamantaqa asikunachu
|
Nunca debemos burlarnos de las personas que tienen alguna luxación
| |
sleepy
|
a6
|
3.7408
|
S179
|
Qoranawan ch’akmasaq
|
Voltearé la tierra con el tirapie
| |
anger
|
a1
|
6.3640
|
A198
|
Millaypunin imaynatan taytakuna wawankuta maqanku
|
Es horrible que los padres abusen de sus propios hijos.
| |
happy
|
a2
|
1.4120
|
H020
|
Raphi
|
Hoja
| |
anger
|
a5
|
1.1320
|
A002
|
Maqaq
|
Agresor
| |
sleepy
|
a1
|
2.4600
|
S158
|
Tayta mamay llaqtaman purinku
|
Mi mamá y mi papá caminan hacia el pueblo
| |
anger
|
a6
|
3.7960
|
A180
|
¡Yaw asnu runa, chayqa manam lloq'e makichu!
|
¡Oye bruto! Esa no es la mano izquierda
| |
anger
|
a5
|
2.3880
|
A072
|
Umasapa wallpaqa chakrapin runturusqa
|
La gallina cabezona ha puesto huevo en la chacra
| |
happy
|
a5
|
3.0840
|
H051
|
T’ika wiñashan
|
La flor está creciendo
| |
sleepy
|
a6
|
5.4040
|
S103
|
Kay wasiqa pusaq pachamanta kichakun
|
La oficina abre a las 8 de la mañana
| |
anger
|
a5
|
1.1720
|
A014
|
Phiña
|
Amargo
| |
sleepy
|
a2
|
1.4653
|
S008
|
Ninri
|
Oreja
| |
boredom
|
a6
|
4.2200
|
B132
|
Mankaq sikinqa phatarusqan
|
La base de la olla se había rajado
| |
sleepy
|
a1
|
2.2212
|
S006
|
T´oqo
|
Hoyo
| |
happy
|
a1
|
8.9880
|
H218
|
Wakin runakunaqa kikinninkuwan allin kayqa aswan sumaqpunin ninkun.
|
Algunas personas creen que sentirse bien consigo mismas es la mayor recompensa posible.
| |
happy
|
a1
|
5.1320
|
H057
|
Takiqkuna llaqtapi paqarin takinqaku
|
El conjunto musical tocará mañana en el pueblo
| |
happy
|
a2
|
5.4600
|
H043
|
Llapanku aynipi yanapanakuspa llank'aranku
|
Todos se ayudaban trabajando en Ayni
| |
boredom
|
a5
|
2.1813
|
B031
|
Nanay
|
Adolorecer
| |
sleepy
|
a2
|
3.0676
|
S120
|
Taytaykiwan rimarani
|
Hablé con tu papá
| |
anger
|
a2
|
4.9240
|
A119
|
Kunan p'unchawqa manan kicharayanchu, hatun p´unchawmi.
|
Hoy no hay atención, es feriado.
| |
sleepy
|
a2
|
3.6120
|
S108
|
Runa simillapi rimayta munani
|
Prefiero hablar solamente en quechua
| |
happy
|
a6
|
4.9560
|
H187
|
Ch’aqipaqqa ch’uñuta pisillata ñut'una
|
Para el chaque hay que machucar el chuño levemente
| |
anger
|
a5
|
1.3800
|
A020
|
Raymi
|
Fiesta
| |
anger
|
a1
|
3.6920
|
A075
|
Alberton wañusqa atoqta tarisqa
|
Alberto encontró un zorro muerto
| |
happy
|
a1
|
4.1800
|
H091
|
Kay willakuyqa hukpa nisqanmi
|
Es información de segunda mano
| |
sleepy
|
a2
|
3.2127
|
S095
|
Rit’ipi pukllanchis
|
Jugamos en el nevado
| |
anger
|
a1
|
1.3800
|
A023
|
Sasachaykuna
|
Problemas
| |
boredom
|
a5
|
4.9537
|
B185
|
Kuraq wawqeykiman kay qhelqata aparuy
|
Por favor, llévale este escrito a tu hermano mayor
| |
sleepy
|
a1
|
6.4840
|
S105
|
Sasachaykunkin imaymana tramitikunapaq
|
Tendrá problemas para otros trámites
| |
sleepy
|
a1
|
12.7160
|
S229
|
Harawiqa runaq kunkan ch´uya rimaymi; Huk t´oqway wakin munaymanta.
|
La poesía es la sincera voz del alma humana; Una explosión de un cierto tipo de pasión.
| |
boredom
|
a2
|
7.0308
|
B092
|
Hatun mankaman hich'ay unuta hinaspa astawan apamuy
|
Vacía el agua a la olla grande, luego trae más agua
| |
boredom
|
a2
|
9.0677
|
B147
|
Qolqesapa runaqa qorimanta otaq qolqe alakhamanta kirunta churachikun
|
La gente adinerada se hace colocar dientes de oro o de plata.
| |
sleepy
|
a1
|
10.7080
|
S048
|
Phuyukuna teqsimuyupi qhawasqanchis wayrapi unu sut´ukunan tuytuqmi kanku
|
Las nubes que vemos en el cielo son gotitas de agua flotando en el aire.
| |
anger
|
a1
|
8.7949
|
A206
|
Mana yuyayniyuq runakuna rimayninkuta churayta munanku wakinman cheqninan kanan
|
Las personas ignorantes y de clase baja que intentan imponer su punto de vista sobre los demás merecen desprecio.
| |
sleepy
|
a6
|
5.3560
|
S200
|
Tukuy ima raymikuna apakun
|
Se realiza todo tipo de fiestas
| |
happy
|
a6
|
8.0200
|
H173
|
San Pedro llaqtapiqa kurkukunata llaqllaspa munay tiyanakunata ruwanku.
|
En el pueblo de San Pedro fabrican hermosas sillas cepillando los troncos.
| |
happy
|
a5
|
6.3720
|
H119
|
K’usilluchaqa wawakunaq tukuy ima rurasqanta yachapayan
|
El monito imita todo lo que hacen los niños
| |
happy
|
a2
|
5.1880
|
H117
|
Makiypi k’irichayqa ña thanishanña
|
La herida de mi mano ya está cicatrizando
| |
happy
|
a6
|
8.1673
|
H088
|
Sumaqllata yarqha patanta mana pukllaspalla hamunqa mana urmaykunapaq
|
Vendrán con cuidado y sin jugar por la orilla de la acequia, no vaya a ser que se caigan
| |
boredom
|
a2
|
7.2537
|
B170
|
Waskhakunata mañariway, sach’akunatan wit'usaq.
|
Voy a tumbar árboles, préstame sogas.
| |
boredom
|
a2
|
2.2532
|
B047
|
Mesa patapi tiyakushan
|
Está sentado encima de la mesa
| |
happy
|
a1
|
7.1400
|
H110
|
Rakhu p’achaqa chirimanta kurkunchista hark’an
|
La ropa gruesa protege nuestro cuerpo del frío
| |
anger
|
a1
|
3.5720
|
A071
|
Tarpunapaqñan noqaqa wayq'otaqa risaq
|
Iré a la quebrada ya para el período del sembrío.
| |
anger
|
a6
|
2.5960
|
A169
|
Juicion tukunankama wisq’asqa kanki
|
Mientras dure el juicio tú estarás preso
| |
anger
|
a5
|
6.1560
|
A145
|
Ichaqa rinakunapi millay kanman uywaq ismusqa aychan qhway mushkhiy
|
Quizás la mayor fuente de disgusto en los humanos es la vista y el olor a carroña.
| |
anger
|
a1
|
9.4120
|
A218
|
Sach´a sach´a ñanpi, wañusqa taruqaq qaranta tarisqaku huk trampapi hap´ichikusqa.
|
Siguiendo el camino del bosque, encontraron la carcasa de un ciervo que había muerto cuando se quedó atrapado en una trampa.
| |
happy
|
a5
|
4.1800
|
H138
|
Wasi masiykuq ususichanmi kan
|
Nuestro vecino tiene una hijita
| |
anger
|
a2
|
1.7800
|
A028
|
Pachatupu
|
Geometría
| |
boredom
|
a2
|
8.8086
|
B107
|
Mana allin kawsaykuna kaqtinqa awkinchiskunata tapurikusunchis
|
Frente a las fatalidades de la vida consultemos a nuestros ancianos.
| |
sleepy
|
a1
|
3.7597
|
S173
|
Killachay p’unchawpi llank’ani
|
Trabajo el lunes
| |
anger
|
a1
|
4.4668
|
A114
|
Sapallanmi chay runaqa waqtuta ukyarapusqa
|
Esa persona sola se ha tomado toda la botella de cerveza
| |
anger
|
a6
|
3.9400
|
A148
|
Wakamayuqa yaqa runakuna hinan riman.
|
El papagayo imita a hablar casi como otras personas.
| |
happy
|
a4
|
1.6680
|
H008
|
Ayllu
|
Familia
| |
boredom
|
a2
|
5.1982
|
B066
|
Noqanchis yachaywasi ukhupi kashanchis
|
Nosotros estamos en el salón
| |
anger
|
a2
|
3.5484
|
A230
|
Chris manan ch´uya runachu.
|
Chris no es un aliado leal.
| |
boredom
|
a5
|
2.0179
|
B008
|
Tullu
|
Flaco
| |
anger
|
a6
|
3.7880
|
A083
|
Mana kamachikuywanqa manan haykuwaqchu
|
No puede pasar sin autorización
| |
boredom
|
a6
|
4.8360
|
B171
|
Alqokunataqa washkhawanmi seq'ona
|
Al perro se le ahorca con una soguilla
| |
happy
|
a4
|
1.7880
|
H007
|
Tintin
|
Tumbo
| |
anger
|
a1
|
3.3080
|
A080
|
Manan uywakitaqa rikunichu
|
No he visto a tu animal
| |
sleepy
|
a5
|
7.9880
|
S194
|
Sapa p´unchay onqosqa mamanman watukuq risqa, mikhuchisqa, llapan tuta larunpi kasqa.
|
Todos los días él visitó a su madre enferma, la alimentó, y se quedó a su lado durante toda la noche.
| |
sleepy
|
a6
|
7.3880
|
S224
|
Imapas harawi kanmanmi pipas harawi ruwaq kanmanmi.
|
Todo puede ser poesía y cualquiera puede ser un poeta.
| |
anger
|
a6
|
1.5160
|
A068
|
Waqayuspan ripun
|
Se fué llorando
| |
sleepy
|
a2
|
5.5373
|
S080
|
Ama hina kaychu, apamuwanki t’antata
|
Por favor, me traes pan
| |
happy
|
a5
|
5.3800
|
H094
|
Qhelqaqa yuyaykunata qhelqanapaqmi allin
|
La escritura sirve para escribir ideas
| |
sleepy
|
a1
|
4.0440
|
S189
|
Wayna sipaskuna hamuychis
|
Jóvenes y señoritas vengan
| |
happy
|
a1
|
10.4600
|
H220
|
Runaq ñawpaq munakuyninqa aswan hatunmi chay munakuykunaqa ancha unaymi yurarikun.
|
El primer enamoramiento de una persona es muy intenso y esos sentimientos se recuerdan durante mucho tiempo.
| |
anger
|
a2
|
7.0346
|
A192
|
Aqtoq mushkhiynin, llimp´in pampapi kshaspa supay millaypunin.
|
El olor, el color y la textura del vómito que se encuentran en el suelo es asqueroso.
| |
boredom
|
a1
|
5.5160
|
B137
|
Paka mallkiqa tuqurupiqa misk’i unu kan
|
El árbol de la paca tiene agua en sus cañas
| |
boredom
|
a6
|
7.9640
|
B222
|
Ñankunapi tiyaq runakuna chaka ukhupi puñunku sapa tuta.
|
Los indigentes duermen debajo de los puentes todas las noches.
| |
anger
|
a6
|
2.6760
|
A075
|
Alberton wañusqa atoqta tarisqa
|
Alberto encontró un zorro muerto
| |
sleepy
|
a6
|
5.8040
|
S111
|
Ayriway killapi pachamaman mikhuchinchis
|
Damos de comer a la Pachamama en el mes de abril
| |
boredom
|
a2
|
1.9107
|
B028
|
Onqoy
|
Embarazada
| |
sleepy
|
a1
|
6.6116
|
S103
|
Kay wasiqa pusaq pachamanta kichakun
|
La oficina abre a las 8 de la mañana
| |
happy
|
a4
|
1.7800
|
H023
|
Seq'e
|
Dibujo
| |
boredom
|
a5
|
4.2120
|
B119
|
Ñawpaqqa thanta p'achakunallan t'oqoyuq karan
|
Antes solamente la ropa vieja tenía agujeros
| |
happy
|
a6
|
5.9000
|
H166
|
Mama qochapiqa tukuy ima challwakunan tarikun
|
En el mar hay muchas variedades de peces.
| |
anger
|
a1
|
3.0280
|
A117
|
K’aminakuyqa manan allinchu
|
Insultarse no es bueno
| |
happy
|
a2
|
6.1160
|
H135
|
Paqarinmi mamayqa ponchu awayta tukunqa
|
Mi mamá mañana terminará de tejer el poncho
| |
anger
|
a1
|
2.8168
|
A077
|
Maria, haqay mot’ita mikhumuy
|
Maria, ve a comer ese mote
| |
happy
|
a2
|
5.8360
|
H115
|
Kullkuqa sach’a patakunamanta munayta takimun
|
La paloma torcaz canta melodiosamente desde los árboles
| |
boredom
|
a5
|
1.5720
|
B011
|
Amu
|
Mudo
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 15