translation
dict |
|---|
{
"en": "“I don’t count the size of the horse in the horse, but the size of the horse in the horse.” – Mark Twain",
"it": "«Non conta la dimensione del cane nella lotta, ma la dimensione della lotta nel cane.» – Mark Twain"
}
|
{
"en": "The purpose of the Bachelor of Business Administration is to provide students with the knowledge and skills necessary to ensure an immediate start and prepare them for... +",
"it": "Lo scopo del Bachelor of Business Administration è quello di fornire agli studenti le conoscenze e le competenze necessarie per garantire un impiego immediato e prepararli per... +"
}
|
{
"en": "Our environmental and social footprint assessments can ensure that your operations minimize their impact on the communities in which you operate and in/around the environment.",
"it": "Le nostre valutazioni dell'impatto ambientale e sociale possono garantire che le vostre operazioni riducano al minimo il loro impatto sulle comunità dove operate e nell'ambiente/sull'ambiente circostante."
}
|
{
"en": "I won’t be back today.",
"it": "Non mi ripeter oggi."
}
|
{
"en": "The morning of Mardi Gras comes to L’Avana through the main canal, the main points discussed during the dinner, and I want the freedom to make an opportunity available: if then the President has decided not to hear from us, and has given this agreement to McLarty or to Berger, to which of the two should we give the message?",
"it": "La mattina presto di marted comunicai a L’Avana, attraverso il solito canale, i punti principali discussi durante la cena, e mi presi la libertà di fare una domanda opportuna: se infine il Presidente avesse deciso di non ricevermi, e avesse dato questo compito a McLarty o a Berger, a quale dei due avrei dovuto consegnare il messaggio?"
}
|
{
"en": "We have policies and strong practices that address sexual abuse.",
"it": "Abbiamo politiche e pratiche forti che affrontano le molestie sessuali."
}
|
{
"en": "As philosopher Nick Bostrom has explained, this concept suggests that life on an Earth-like planet has to achieve several \"evolutionary transitions or steps\" before it can communicate with civilizations in other star systems.",
"it": "Come spiega il filosofo Nick Bostrom, questa idea suggerisce come determinate “transizioni o passaggi evolutivi” debbano essere raggiunti, prima che la vita su un pianeta come la Terra possa comunicare con civiltà di altri sistemi stellari."
}
|
{
"en": "Above all, if you try to combine, as colors on a canvas, the researches of the German biologo above quoted from a book, with some work by the conceptual and minimalist master Sol Le Witt and the possible relationship between matematica, numbers and nature from the other, and that which today (is) called art and design generativ.",
"it": "Soprattutto se si prova ad accostare ed amalgamare, come colori su una tela, le ricerche del biologo tedesco sopra citato da un lato, con alcuni lavori del maestro concettuale e minimalista Sol Le Witt e il rapporto possibile tra matematica, numeri e natura dall’altro, e ci che oggi si (ri)conosce come arte e design generativo."
}
|
{
"en": "You can really get years out of our eyes.",
"it": "Pu davvero togliere anni dal nostro viso."
}
|
{
"en": "Paddington station, with the Heathrow Express, is just five minutes away.",
"it": "La stazione di Paddington, con la Heathrow Express, dista 10 minuti."
}
|
{
"en": "Dr Bergsagel and his colleagues accidentally discovered that SV40 was present in mice with preterm birth defects.",
"it": "Il Dr. Bergsagel ed i suoi colleghi hanno fatto la scoperta accidentalmente che l'SV40 era presente in campioni di tumore prelevati da bambini malati.Si"
}
|
{
"en": "It must be done obligatorily before the B part.",
"it": "Deve essere obbligatoriamente svolta prima della parte B."
}
|
{
"en": "The main difference between them is in what they do and what they do not do.",
"it": "La principale differenza tra loro è riguardo a ci che gira e che cosa viene risolto."
}
|
{
"en": "Displays the current coin value shown in currency.",
"it": "Indica l’attuale valore del gettone nella valuta."
}
|
{
"en": "Pluralsight is the global leader in online training of high quality for developers and IT professionals.",
"it": "Pluralsight è il leader globale nella formazione online di alta qualità per sviluppatori e professionisti IT."
}
|
{
"en": "I arrived with the desire to play and I am always 100% satisfied.",
"it": "Sono arrivato con la voglia di giocare e mi sono allenato sempre al 100%."
}
|
{
"en": "In the output of jobs (for example, the output of jobs command), the current job is always marked with a +, and the previous job with a -.",
"it": "Nell'output che riguarda i job (per esempio, l'output del comando jobs), il job corrente è sempre segnalato con un +, ed il job precedente con un -."
}
|
{
"en": "Where is my twin soul?",
"it": "Dov'è la mia anima gemella?"
}
|
{
"en": "They were his mentors in his journey through the food world.",
"it": "Erano i suoi mentori nel suo viaggio attraverso il mondo del cibo."
}
|
{
"en": "Once the game provider has decided, you will be asked to create an account and deposit a little money.",
"it": "Una volta deciso il provider di gioco, ti verrà chiesto di iscriverti creando un account e depositando un po' di denaro."
}
|
{
"en": "The vineyards of Le Mesnil sur Oger have a very good terroir: 100% of its vineyards are classified as “Grand Cru”.",
"it": "Le viti di Le Mesnil sur Oger hanno un terroir a dir poco eccellente: il 100% dei suoi vigneti è classificato come “Grand Cru”."
}
|
{
"en": "Access to data: the user may make a request to the Artigiani for information on the data and the processing of it;",
"it": "Accesso ai dati: l’utente pu fare una richiesta diretta Artigiani per informazioni sui dati e l’elaborazione che li riguardano;"
}
|
{
"en": "Elvis didn’t write his own songs.",
"it": "Elvis non scriveva le proprie canzoni"
}
|
{
"en": "You may have the sense that a person is actively broaching.",
"it": "Potreste avere la sensazione che una persona vi stia volutamente imbrogliando."
}
|
{
"en": "Previous article Hello world.",
"it": "Articolo precedente Hello world."
}
|
{
"en": "It is for this reason that we offer residential projects that are above the standard.",
"it": "E’ per tale motivo che proponiamo progettazioni residenziali fuori dagli standard."
}
|
{
"en": "In television, documentaries reveal in astonishing detail the piracy of the Middle East or the imperial Peking, but they also reveal the enormous diversity of the economic systems that led to them.",
"it": "In televisione i documentari ricreano in modo incredibilmente dettagliato le piramidi egizie o la Pechino imperiale, ma glissano sull'assoluta diversità dei sistemi economici che le hanno costruite."
}
|
{
"en": "+ Public Relations and Multimedia",
"it": "+ Prestazioni da ufficio e Multimedia"
}
|
{
"en": "They can also test for severe allergic reactions, which are very rare.",
"it": "Possono verificarsi anche gravi reazioni allergiche, sebbene molto rare."
}
|
{
"en": "\"Although it is not a promotional cost, there may be some specific benefits in reducing stress.\"",
"it": "\"Finché non è un costo proibitivo, ci possono essere alcuni benefici particolari nella riduzione dello stress.\""
}
|
{
"en": "It follows the Moon in conjunction with the Sun (on its side).",
"it": "Vedete la Luna in congiunzione con Venere (alla sua sinistra)."
}
|
{
"en": "Croatia, short of life.",
"it": "Croazia, piena di vita."
}
|
{
"en": "We have to cross the border and it's not easy at all by car.",
"it": "Bisogna attraversare la frontiera e non è per niente facile con la macchina."
}
|
{
"en": "The lake attracts many aquatic creatures, such as fish and birds.",
"it": "Il lago attira molti uccelli acquatici come anatre e aironi diversi."
}
|
{
"en": "Carbohydrates have a low caloric content and are rich in minerals, ash and sugar, making them an excellent source of energy.",
"it": "I carciofi sono verdure a basso contenuto calorico che sono ricchi di minerali, amido e zucchero, che li rende un'ottima fonte di energia."
}
|
{
"en": "He said, “At some point in the future, Tom Cruise will fall from the roof of a car.”",
"it": "Sento che, da un momento all'altro, Tom Cruise si calerà dal soffitto appeso ad un cavo\")."
}
|
{
"en": "But when he wandered away, he suffered ignominy and shame.",
"it": "Certo quando uscì ne scatenò di polemiche e pernacchie!"
}
|
{
"en": "From Sri Lanka I left for the Philippines, where the Church is preparing to celebrate the 5th centenary of the arrival of the Gospel.",
"it": "Dallo Sri Lanka sono partito alla volta delle Filippine, dove la Chiesa si prepara a celebrare il quinto centenario dell’arrivo del Vangelo."
}
|
{
"en": "“On the education side, you can only create change from the bottom up – if the orders come from the bottom up, the schools will resist.",
"it": "“Nel campo dell’educazione, si pu creare il cambiamento solo dal basso – se gli ordini vengono dall’alto, le scuole vi resisteranno."
}
|
{
"en": "Every wish is realisable, at the time of crowdfunding.",
"it": "Ogni desiderio è realizzabile, al tempo del crowdfunding."
}
|
{
"en": "“With Dassault Systèmes as partner of Level 1, AMRC is in the ideal position to provide the sustainable growth potential of the product whose growth is dependent on Britain’s expanding economy.",
"it": "“Con Dassault Systèmes come partner di livello 1, AMRC si trova nella posizione ideale per fornire i cambiamenti sostenibili della produttività di cui l’economia britannica ha un disperato bisogno."
}
|
{
"en": "Dr. Joseph Berger made a statement saying that from a medical and scientific point of view there is no such thing as a \"transgender person\" and that terms such as \"genre expression\" and \"genre identity\" do not correspond to scientific data.",
"it": "Il Dr. Joseph Berger ha rilasciato una dichiarazione dicendo che da un punto di vista medico e scientifico non vi è alcuna cosa come una persona \"transgender\", e che i termini come \"espressione di genere\" e \"identità di genere\" non corrispondono ad un dato di fatto scientifico."
}
|
{
"en": "18 years ago he moved to Milan, a city where he now lives, where he attended art school.",
"it": "A 18 anni si trasferisce a Milano, città in cui vive oggi, dove frequenta l’accademia d’arte."
}
|
{
"en": "For example, Medicare does not include dental and vision coverage.",
"it": "Per esempio, Medicare non include la copertura dentale e visiva."
}
|
{
"en": "His tomb was among the remains lost 25 years later, when the journey of the ferrovia through the jungle ofpioniers in Yuma.",
"it": "La sua tomba fu tra le sepolture perdute 25 anni dopo, quando il percorso della ferrovia attravers il cimitero dei pionieri a Yuma."
}
|
{
"en": "In this category you will find all the animals needed to celebrate a big party with all the dancers.",
"it": "In questa categoria si dispone di tutte le animazioni necessarie per celebrare una grande festa con tutti i dettagli."
}
|
{
"en": "We can’t let a man’s jobs dictate the work of all of these people.”",
"it": "Non possiamo permettere che le azioni di un uomo colpiscano il lavoro di tutte queste persone»."
}
|
{
"en": "Three or four years of extended warranty at a small additional cost.",
"it": "Tre o quattro anni di garanzia estesa ad un piccolo prezzo aggiuntivo."
}
|
{
"en": "A prime concern was the democratic tendencies in the Cuban independence movement, which advocated abolition of slavery and equal rights for all.",
"it": "Una delle maggiori preoccupazioni per gli Usa era costituita dalle tendenze democratiche del movimento indipendentista cubano che sosteneva l'abolizione della schiavitù e la parità dei diritti tra i cittadini."
}
|
{
"en": "It can be a zoo, a playground, a playground, a fantasy city, an agri-tourisme and much more.",
"it": "Pu essere uno zoo, un parco di divertimenti, fabbrica di giocattoli, una città fantasma, agriturismo e molto altro ancora."
}
|
{
"en": "We always guarantee a rapid intervention in the event that a Bongioanni caldera is damaged.",
"it": "Ti garantiamo sempre un intervento rapido nel caso in cui chiedi una riparazione rapida di una caldaia Bongioanni."
}
|
{
"en": "If you update your account, tags will appear as if nothing has changed.",
"it": "Se riattivi il tuo account, i tag riappariranno come se nulla fosse accaduto."
}
|
{
"en": "Quite to the contrary, it has been recorded by the Royal Belgian Geographical Society in “Expedition Antarctique Belge,” that during the most severe part of the Antarctic winter, from 71 degrees South latitude onwards, the sun sets on May 17th and is not seen above the horizon again until July 21st!",
"it": "58) La Reale Società Geografica Belga nella sua “Expedition Antarctique Belge,” ha rilevato che durante i periodi più rigidi dell’ inverno Antartico, da 71 gradi di latitudine Sud in avanti, il Sole tramonta il 17 Maggio e non è più visibile sopra l’orizzonte fino al 21 Luglio!"
}
|
{
"en": "This summer, they’re here to save the world.",
"it": "Quest’estate, saranno chiamati a salvare il mondo!"
}
|
{
"en": "Curiosity: The name is a reference to the Midnight Club series of games created by Rockstar Games.",
"it": "Curiosità: il nome del trofeo è un riferimento alla serie di giochi di corse chiamata Midnight Club, creata da Rockstar Games stessa."
}
|
{
"en": "In order to ensure the manageability and consistency of the process of scientific advice, the Authority should be able to refuse or amend a request providing justification for this and on the basis of predetermined criteria.",
"it": "Per assicurare la gestibilità e la coerenza del processo di consulenza scientifica, l'Autorità deve essere in grado di rifiutare o modificare una richiesta giustificando la sua posizione e sulla base di criteri predeterminati."
}
|
{
"en": "Ronen Alkalay is an Israeli advanced dermatologist, oncodermatologist, Dermatovenerologist, international specialist in the treatment of dermatological diseases.",
"it": "Ronen Alkalay un dermatologo israeliano avanzato, chirurgo oncodermatologo, dermatovenerologo, specialista internazionale nel trattamento delle patologie dermatologiche."
}
|
{
"en": "Nearly 2 million Russian soldiers have participated in military exercises in the east of Russia while Moscow has expedited its parachutist contingent in the last effort to arm its rebels.",
"it": "Fino a 2 mila soldati russi hanno partecipato a esercizi militari nell'ovest della Russia mentre Mosca ha ispezionato i suoi contingenti di paracadutisti nell'ultima prova di forza che potrebbe allarmare i suoi vicini."
}
|
{
"en": "Today, however, comes the contrary news.",
"it": "Ora, invece, arriva la notizia contraria."
}
|
{
"en": "In the future, new methods for this may be developed and it may become more common.",
"it": "In futuro verranno sviluppati nuovi metodi in questo settore, e ciò potrebbe diventare più frequente."
}
|
{
"en": "And then I decided to go home.",
"it": "E allora ho deciso di far la pace."
}
|
{
"en": "She has been training for a few months continuously with a view to re-entry, experiencing a new entrance to the beam and a new acrobatic diagonal in the free body, which with the new scores could become fundamental.",
"it": "Da qualche mese è tornata ad allenarsi con continuità in vista del rientro, sperimentando un nuovo ingresso alla trave e una nuova diagonale acrobatica nel corpo libero, che con i nuovi punteggi potrebbero diventare fondamentali."
}
|
{
"en": "In addition, the letter of the First Presidency dated 16 June 2011 is a reaffirmation and further clarification of the Church’s position on political neutrality at the start of another political session.",
"it": "Inoltre, la lettera della Prima Presidenza datata 16 giugno 2011 è una riaffermazione e un ulteriore chiarimento della posizione della Chiesa sulla neutralità politica all’inizio di un’altra stagione politica."
}
|
{
"en": "Soon after puberty I became mysteriously ashamed about masturbation.",
"it": "Al momento della pubertà ho acquisito spontaneamente l’abitudine della masturbazione."
}
|
{
"en": "“I have never known my father, he died in 1948.",
"it": "«Non ho mai conosciuto mio nonno, è morto nel’48."
}
|
{
"en": "“We have the call for any kind of change, for any kind of hope because, as we seek to respond in the future, the hope for change within the Israeli society is so limited.",
"it": "“Forse avete la chiave per qualsiasi tipo di cambiamento, per qualsiasi tipo di speranza perché, come cercher di affermare in seguito, la speranza di cambiamento all’interno della società israeliana, è cos limitato."
}
|
{
"en": "Outside of the same tree.",
"it": "All’interno dello stesso albero."
}
|
{
"en": "Write a new review on the Oriental confinement.",
"it": "Scrivi una nuova recensione su Il confine orientale."
}
|
{
"en": "This year’s edition is a tribute to the Austrian composer of opera and valzer, also known as the “Re of the Valzer”: Johann Strauss.",
"it": "L’edizione di quest’anno rende omaggio al compositore austriaco di operette e valzer viennesi, conosciuto anche come il “Re del valzer'': Johann Strauss (figlio)."
}
|
{
"en": "If there is a technical problem, Greece will assess the possibility of returning the coreography to the end of the orary frangia established.",
"it": "Qualora si verificasse un problema tecnico la Giuria valuterà la possibilità di far ripetere la coreografia alla fine della frangia oraria assegnata."
}
|
{
"en": "How does this \"magical\" material work?",
"it": "Come funziona dunque questo \"magico\" materiale?"
}
|
{
"en": "After this visit, we went to the nearby Capo di Buona Speranza, which was first discovered by a Portuguese capitan, Bartolomeo Diaz, in 1488.",
"it": "Dopo questa visita andammo al vicino Capo di Buona Speranza, che fu scoperto per la prima volta da un capitano portoghese, Bartolomeo Diaz nel 1488."
}
|
{
"en": "Unit of French parachutists",
"it": "unità di paracadutisti dell'esercito francese"
}
|
{
"en": "It is clear that there is no consensus in this regard.",
"it": "Sono del tutto consapevole che non vi è ancora un consenso in materia."
}
|
{
"en": "Ecologistico2 is basically a means to calculate CO2 emissions, discover the logistic variables that influence greenhouse gas emissions, identify through simulations the most effective actions to reduce emissions, and to consult innovative case studies and the technical data sheets of leading solutions and technologies.",
"it": "Permette di calcolare le emissioni di CO2, scoprire le variabili logistiche che influenzano le emissioni di gas serra, identificare le azioni più efficaci per ridurre le emissioni e per consultare case study innovative e schede tecniche delle principali soluzioni e tecnologie."
}
|
{
"en": "Once on the beach, a large number of these canals of water float in water with a floating \"language of water\".",
"it": "Una volta raggiunto il mare, un certo numero di questi canali di ghiaccio si allungano in acqua con una \"lingua di ghiaccio\" galleggiante."
}
|
{
"en": "[00:00:18.649]I think all schools",
"it": "Penso che tutte le scuole"
}
|
{
"en": "But it is a point of departure, no matter what.",
"it": "Ma si tratta di un punto di partenza. nient'altro."
}
|
{
"en": "This will remove the used collet by taking a return of the resources.",
"it": "Ci ridurrà la colla utilizzata ottenendo un risparmio delle risorse."
}
|
{
"en": "I don’t know if you’ve ever seen or heard the American rock opera called Jesus Christ Superstar.",
"it": "Non so se avete mai visto o sentito l’opera rock americana che si chiama Jesus Christ Superstar."
}
|
{
"en": "What could this Tesor be?",
"it": "Ma che cosa poteva essere questo Tesoro?"
}
|
{
"en": "Explosion in a nuclear plant in France: “No radioactive waste”",
"it": "Esplosione in un impianto nucleare in Francia: “Nessuna fuga radioattiva”"
}
|
{
"en": "[...] post The unique test on the sindacal representation appeared first on [...]",
"it": "[...] post Il testo unico sulla rappresentanza sindacale appeared first on [...]"
}
|
{
"en": "Put your hair up into a shower cap or another type of covering and leave it on for 45 to 60 minutes.",
"it": "Metti i capelli in una cuffia da doccia o in un altro tipo di copertura e lascialo acceso per 45 o 60 minuti."
}
|
{
"en": "JetBlue regales a flight to 150 passengers, if all agree on destination",
"it": "JetBlue regala un volo a 150 passeggeri, se sono tutti d’accordo sulla destinazione"
}
|
{
"en": "Separate long sentences into two or three sentences.",
"it": "Interi racconti condensati in due o tre frasi."
}
|
{
"en": "If you want to understand, you should be aware in a passive way; then begin to recall your history.",
"it": "Se desidero comprendervi, dovr essere consapevole in modo passivo; allora comincerete a raccontarmi tutta la vostra storia."
}
|
{
"en": "For the gnostician the Serpent from the test of the sun’s rays did not only represent the image of the Signor of the Archangels, but also the source of the spiritual power that allows human beings to resist his insidies.",
"it": "Per gli gnostici il Serpente dalla testa di leone coronata dai raggi solari non rappresentava solo l’immagine del Signore degli Arconti, ma anche la fonte del potere spirituale che consente agli esseri umani di resistere alle sue insidie."
}
|
{
"en": "A polarizing filter can also be used to polarize a previously un-polarized beam.",
"it": "Un filtro polarizzatore può essere utilizzato anche per polarizzare un raggio precedentemente non polarizzato."
}
|
{
"en": "If you ask us to delete your information in accordance with your rights set out below, we will retain basic information on a suppression list to record your request and to avoid sending you unwanted materials in the future.",
"it": "Nel caso ci chieda ci cancellare le Sue informazioni a seguito dei diritti sotto riportati, tratterremo le informazioni base in una lista delle soppressioni per registrare la Sua richiesta ed evitare di inviarLe materiale indesiderato in futuro."
}
|
{
"en": "Some say additonal 80.",
"it": "Qualcuno dice addirittura 80."
}
|
{
"en": "So that the structures continue to be upgraded.",
"it": "Fare in modo che le strutture siano continuamente aggiornate."
}
|
{
"en": "\"Xiaomi is committed to delivering devices that combine cutting-edge technology with a beautiful design, meeting the demands of customers, and we selected the Snapdragon 845 to fuel our next smartphone of the year.\"",
"it": "\"Xiaomi impegnata nel realizzare dispositivi che combinano innovazioni all'avanguardia nella tecnologia e un design splendido, sfidando le aspettative sui prezzi, e abbiamo scelto Snapdragon 845 per alimentare il nostro prossimo smartphone di punta.\""
}
|
{
"en": "It was in the time of the Second Empire.",
"it": "Erano i giorni del Secondo Impero."
}
|
{
"en": "I started to prepare my own meals - did not buy already prepared.",
"it": "Ho dovuto cucinare i miei pasti e non comprare cibo già pronto."
}
|
{
"en": "100 years of beauty - Episodio 9 Itali...",
"it": "100 anni di bellezza - Episodio 9 Itali..."
}
|
{
"en": "Mnuchin is now convinced he should be considered a trip to Beijing to pursue these negotiations.",
"it": "Mnuchin è ora crede di essere considerato un viaggio a Pechino per perseguire questi negoziati."
}
|
{
"en": "Daniele’s “braghe” were only the first and in fact others were added in the following centuries.",
"it": "Le “braghe” di Daniele furono solo le prime, altre infatti se ne aggiunsero nei secoli successivi."
}
|
{
"en": "If you have the intention of taking on a functional integrator role, we would like to seek out a product that offers 100% organic and bio-integrating functions, which are produced, stored and packaged in a rigid line, in order to preserve their nutritional content and complete health effectiveness.",
"it": "Se si ha l’intenzione di assumere un integratore a base di funghi, di solito consigliamo di cercare un produttore che offra estratti e integratori di funghi biologici al 100%, che siano prodotti, conservati e confezionati in base a rigide linee guida al fine di preservare il loro contenuto di nutrienti e l’efficacia complessiva sulla salute."
}
|
{
"en": "Watch what happens on the ground.",
"it": "Guardavate ci che accadeva sulla terra."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.