hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
you think?	ああそう?
forgive me, monsieur gustave. i never meant to betray you.	許してくれ、ムッシュー・グスタフ決して裏切るつもりは無かった
we also have been serving you with our bones broken	我らも骨折ってご奉公したかいがあったというものにございます。
transformative act.	示唆しています
blow something up, take someone out.	何かを吹き飛ばして誰かを連れ出す
and so, on the left, we were seeing 100,000 polygons.	左側では10万ものポリゴンが見えました
everything in my room was shaking	部屋のあらゆるものが揺れていました
now what... what is that noise?	何だ? あの音は?
still a great night under the stars.	素晴らしい夜だ星の下で
eden, i need a med unit at the 49th junction.	エデン第49ジャンクションに医学班を
you knew that already.	あなたはもうわかってるだろ。
and are responsible for much of whats gone on on our planet.	この惑星で起こる様々な物事の原因となっていました
perhaps if you had your husband call me.	. ご主人に電話を頂ければ
i've become rather concerned about	インドに対する過大評価である
fuck, come on.	クソ
increasing evidence is that being bilingual	バイリンガルは認知能力によい影響があるという ―
bigg bunny is never gonna find the aurelia without me.	俺がいなきゃ宝は見つけられない
hey third generation is serious at that age.	おい三代目様だって大変なんだぞあのお歳で。
i worked really, really hard to distribute it everywhere in brazil.	本当に一生懸命になってブラジル中で売ろうとしました
never a dull moment with you guys.	いつも退屈しないな
now the problem with this model of censorship	webサイトを特定して
come on, people, let's get to it	♪ みんなで歌おうぜ
give me the phone.	電話貸せ電話
don't what me!	頼む! オレを鍛えてくれ!
i special summon fallen cone!	特殊召喚!
i'm tired. later.	疲れたまた後でね
he's unexpectedly serious.	あれで案外本気だったんだよ。
and the bank where elaine works.	それに銀行はイレインの勤務先だ
krull the warrior king.	クルール戦士王クルール
tbl: can you say now?	ティム: 「今すぐに!」
can you stop 'em from harming him?	でも守ってやってほしいの
she's very beautiful.	きれいな人ね
excuse me, excuse me.	おかまいなく
when you arrived at the golf course.	連絡しようと思ってたんですけどね。
oh we meet two days in a row.	昨日の今日でまた会うとはね。
is it a bird, is it a plane?	空中では鳥や飛行機のように
to fund the whole thing	運営権を得ることにしたらどうでしょう
i need to disappear.	俺は姿を消さないと
cut the chatter, ahsoka.	これは難しいくなるねアソーカ静にして
detonation in 2 minutes, 30 seconds, mark.	爆発まで2分30秒
being fresh like the fresh prince	フレッシュ・プリンスのように勝手気まま
do you know my sister? yes.	姉をご存じなんですか? ええ
did the marriage meeting actually go well? it did.	うまくいったんですか? そうなんだよ
adam galloway's coming down from new york.	アダムが来る
set of stomach organs	胃でろ過して
that this is a problem, but we've had to suffer fake fixes.	これが問題だとわかってなお偽りの対策でごまかされていることです
i'm taking care of her, not you.	俺が彼女の世話をしてるあなたじゃなく
until you're able to recognize me clearly.	そなたがわたしをしっかと認識できるようになるまでだ。
gunpowder, treason and plot!	火薬反逆罪と陰謀
i would like to grant it if it is mr. mikage's wishes	それがミカゲさんの望みなら私は叶えてあげたいと思う
but why won't he say anything when he almost messed up the important event?	大切なイベントをめちゃくちゃにしかけたのになぜ何も言わないんだ?
here's something good.	いいものがあるぞ
indeed, if shiranami returns to the village, we could...	それができたならきっと俺たちは... 仲間だ。
i can not imagine myself like that i guess i am accustomed to one person	そういう自分が想像できないず~っと一人に慣れてるからかな
please let me eat it.	よろしく伝えといてください
the first is cyanobacteria.	まずは海や淡水湖に住む藍藻類でした
my new idea is we could go a little bit out of the way and spend the night in vegas and still break the trip up, for the most part, but also have, like, one more day of...	違う道を通ってベガスに行くかこっちでも大丈夫
there's plot holes.	話に矛盾が
they want to know how much exercise your dog is getting.	運動量を知りたいでしょうし
probably not. probably.	たぶんそれはない
thank you, everyone.	ありがとねー
that's good.	顔色もいいですし。
the project's completed, right?	あの計画は完成してたんだ
brought it to s.h.i.e.l.d.'s attention.	それで「S. H. I.
i really don't know.	知らないわ、本当に知らないの
chuck.	チャック
but maybe caputo will let you make a call later.	でもカプートに頼めばかけさせてくれるよ
not on my watch, pal.	「どうなるか覚悟しろよ」
why would he do that?	なぜ彼があんなマネを?
what! what!	うわあ! あっ...
thirtytwo.	32
where's the boy... the one that lives here?	ここに住んでた少年は?
you do...	はいできた
everybody, hold on for one minute.	待ってくれ
we were farmers and they slaughtered us.	俺達は農民なのに殺した
i want to get to the truth of this.	間違いないんです。
this was actually just taken last year.	実はこの写真は去年のものです
well, then you'll just have to finish what anne marie started.	君がアンヌ・マリーがやった罪を終わらせてくれ
but still gayla went on, and finally she succeeded	それでもゲイラはあきらめずとうとう ―
i can't move right now because i'm doing something really important.	今すごく大事な会議中で動けないの
we'll never make it under an hour.	1時間未満では間に合わない
it's 7cfi06x.	7cfi06xよ
where you work, where you play.	どこで働きどこで遊んでいるかも
what? just don't follow me around all night, okay?	俺に付いてくるなよ
do you realise, you got laid of because of restructuring just like your father?	親子二代にわたってリストラされちゃってんだよね。
then anna gets her hands on a message that means nothing to her.	アンナには知らせない真っ先にアンナに届けたら?
now my handkerchief too	もう! ハンカチも...。
well?	し... 失礼
alec, i've got prints with no id.	アレク不明な指紋があるわ
is that, because they're mainly looking	利用者が何を最初に
the thing about perfection is that it's unknowable.	完璧かどうかは我々が決めることじゃない
onetoamillion costbenefit ratio.	そこから百万倍の幸福を得ることはできない
where's the bomb?	爆弾はどこだ?
agent dunham, take a look at this.	ダンハム捜査官これを
you know how the puzzle works. get us out!	あなたはパズルの仕組みがわかるのよね私達をここから出して
where did you find him?	どこで見つけた?
thanks, smokey.	ありがとうスモーキー
than what people pay now	小さな魚を捕まえるために
however, even so...	でもそれでも
hey, timmy, did you know jack who worked here? mmhmm. what can you tell me about him?	ティミーここで働いてたジャックは知ってるか? 彼について話せる事は?

you think?

ああそう?

forgive me, monsieur gustave. i never meant to betray you.

許してくれ、ムッシュー・グスタフ決して裏切るつもりは無かった

we also have been serving you with our bones broken

我らも骨折ってご奉公したかいがあったというものにございます。

transformative act.

示唆しています

blow something up, take someone out.

何かを吹き飛ばして誰かを連れ出す

and so, on the left, we were seeing 100,000 polygons.

左側では10万ものポリゴンが見えました

everything in my room was shaking

部屋のあらゆるものが揺れていました

now what... what is that noise?

何だ? あの音は?

still a great night under the stars.

素晴らしい夜だ星の下で

eden, i need a med unit at the 49th junction.

エデン第49ジャンクションに医学班を

you knew that already.

あなたはもうわかってるだろ。

and are responsible for much of whats gone on on our planet.

この惑星で起こる様々な物事の原因となっていました

perhaps if you had your husband call me.

. ご主人に電話を頂ければ

i've become rather concerned about

インドに対する過大評価である

fuck, come on.

クソ

increasing evidence is that being bilingual

バイリンガルは認知能力によい影響があるという ―

bigg bunny is never gonna find the aurelia without me.

俺がいなきゃ宝は見つけられない

hey third generation is serious at that age.

おい三代目様だって大変なんだぞあのお歳で。

i worked really, really hard to distribute it everywhere in brazil.

本当に一生懸命になってブラジル中で売ろうとしました

never a dull moment with you guys.

いつも退屈しないな

now the problem with this model of censorship

webサイトを特定して

come on, people, let's get to it

♪ みんなで歌おうぜ

give me the phone.

電話貸せ電話

don't what me!

頼む! オレを鍛えてくれ!

i special summon fallen cone!

特殊召喚!

i'm tired. later.

疲れたまた後でね

he's unexpectedly serious.

あれで案外本気だったんだよ。

and the bank where elaine works.

それに銀行はイレインの勤務先だ

krull the warrior king.

クルール戦士王クルール

tbl: can you say now?

ティム: 「今すぐに!」

can you stop 'em from harming him?

でも守ってやってほしいの

she's very beautiful.

きれいな人ね

excuse me, excuse me.

おかまいなく

when you arrived at the golf course.

連絡しようと思ってたんですけどね。

oh we meet two days in a row.

昨日の今日でまた会うとはね。

is it a bird, is it a plane?

空中では鳥や飛行機のように

to fund the whole thing

運営権を得ることにしたらどうでしょう

i need to disappear.

俺は姿を消さないと

cut the chatter, ahsoka.

これは難しいくなるねアソーカ静にして

detonation in 2 minutes, 30 seconds, mark.

爆発まで2分30秒

being fresh like the fresh prince

フレッシュ・プリンスのように勝手気まま

do you know my sister? yes.

姉をご存じなんですか? ええ

did the marriage meeting actually go well? it did.

うまくいったんですか? そうなんだよ

adam galloway's coming down from new york.

アダムが来る

set of stomach organs

胃でろ過して

that this is a problem, but we've had to suffer fake fixes.

これが問題だとわかってなお偽りの対策でごまかされていることです

i'm taking care of her, not you.

俺が彼女の世話をしてるあなたじゃなく

until you're able to recognize me clearly.

そなたがわたしをしっかと認識できるようになるまでだ。

gunpowder, treason and plot!

火薬反逆罪と陰謀

i would like to grant it if it is mr. mikage's wishes

それがミカゲさんの望みなら私は叶えてあげたいと思う

but why won't he say anything when he almost messed up the important event?

大切なイベントをめちゃくちゃにしかけたのになぜ何も言わないんだ?

here's something good.

いいものがあるぞ

indeed, if shiranami returns to the village, we could...

それができたならきっと俺たちは... 仲間だ。

i can not imagine myself like that i guess i am accustomed to one person

そういう自分が想像できないず~っと一人に慣れてるからかな

please let me eat it.

よろしく伝えといてください

the first is cyanobacteria.

まずは海や淡水湖に住む藍藻類でした

my new idea is we could go a little bit out of the way and spend the night in vegas and still break the trip up, for the most part, but also have, like, one more day of...

違う道を通ってベガスに行くかこっちでも大丈夫

there's plot holes.

話に矛盾が

they want to know how much exercise your dog is getting.

運動量を知りたいでしょうし

probably not. probably.

たぶんそれはない

thank you, everyone.

ありがとねー

that's good.

顔色もいいですし。

the project's completed, right?

あの計画は完成してたんだ

brought it to s.h.i.e.l.d.'s attention.

それで「S. H. I.

i really don't know.

知らないわ、本当に知らないの

chuck.

チャック

but maybe caputo will let you make a call later.

でもカプートに頼めばかけさせてくれるよ

not on my watch, pal.

「どうなるか覚悟しろよ」

why would he do that?

なぜ彼があんなマネを?

what! what!

うわあ! あっ...

thirtytwo.

32

where's the boy... the one that lives here?

ここに住んでた少年は?

you do...

はいできた

everybody, hold on for one minute.

待ってくれ

we were farmers and they slaughtered us.

俺達は農民なのに殺した

i want to get to the truth of this.

間違いないんです。

this was actually just taken last year.

実はこの写真は去年のものです

well, then you'll just have to finish what anne marie started.

君がアンヌ・マリーがやった罪を終わらせてくれ

but still gayla went on, and finally she succeeded

それでもゲイラはあきらめずとうとう ―

i can't move right now because i'm doing something really important.

今すごく大事な会議中で動けないの

we'll never make it under an hour.

1時間未満では間に合わない

it's 7cfi06x.

7cfi06xよ

where you work, where you play.

どこで働きどこで遊んでいるかも

what? just don't follow me around all night, okay?

俺に付いてくるなよ

do you realise, you got laid of because of restructuring just like your father?

親子二代にわたってリストラされちゃってんだよね。

then anna gets her hands on a message that means nothing to her.

アンナには知らせない真っ先にアンナに届けたら?

now my handkerchief too

もう! ハンカチも...。

well?

し... 失礼

alec, i've got prints with no id.

アレク不明な指紋があるわ

is that, because they're mainly looking

利用者が何を最初に

the thing about perfection is that it's unknowable.

完璧かどうかは我々が決めることじゃない

onetoamillion costbenefit ratio.

そこから百万倍の幸福を得ることはできない

where's the bomb?

爆弾はどこだ?

agent dunham, take a look at this.

ダンハム捜査官これを

you know how the puzzle works. get us out!

あなたはパズルの仕組みがわかるのよね私達をここから出して

where did you find him?

どこで見つけた?

thanks, smokey.

ありがとうスモーキー

than what people pay now

小さな魚を捕まえるために

however, even so...

でもそれでも

hey, timmy, did you know jack who worked here? mmhmm. what can you tell me about him?

ティミーここで働いてたジャックは知ってるか? 彼について話せる事は?