hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
you want to kill everyone?	全ての人を殺したいんだろ?
and skyscrapers, noisy cabs.	高層ビルやタクシーの喧噪といったものです
00 in the morning.	朝の2時よ
s a i t o u! saito! you're being a bit of a neighbourhood annoyance.	S・A・I・T・O・U! 斉藤! ちょっと近所迷惑でしょ。
what do you think's gonna happen from you just staring at them?	見詰めていたら何か起きるとでも?
eun sung's mom is the best!	ウンソンのママは最高だな
that's awfully dramatic.	それは大変ですね
thanks for letting me take you to dinner.	でもヘレナが夕食へ連れて行く
we heat them up to almost boiling and cool them down	ほとんど沸騰するまで加熱し冷却します
and how does this concern us?	それで我々に関連しているのか?
i have a few things i need to do.	やりたい事があるんだ
hey, chappie!	チャッピー!
with this card, when my opponent activates a monster effect	このカードは相手のモンスター効果が発動したとき
you should quit.	辞めないと
over by a pound and a half.	1・5ポンドも多い
i wonder if he'll be all right...	命の恩人かな... なんて。
there's an arm sticking out of the passenger side	助手席の窓からこちらに向かって腕が出ています
and a letter claiming responsibility was also delivered to the police.	ネット上にアップされ警察に犯行声明文が届いた。
i know what it means, but they're from the cbi.	わかってますけど CBIの人ですよ
of course we were right.	当然だ
this isn't a game.	ゲームじゃないのよ
when it finally stopped raining	「やっと雨がやんで」
just keep him away from me!	彼を近づけるな!
so will you please tell saul that i'm better?	快方に向ってるとソールに是非
ah, well, let's eat, shall we?	さて、ああ、食べてくれ?
yeah! i mean, yes!	更に圧倒的なパワーを身に付けたということだ。
give me a flashlight. let's split up.	懐中電灯を貸せ
how? how were the bodies retuned?	どうすれば再調律など
or thinking about where you're arriving.	語ったり考えたりすることなのです
we were told there was a witness. a girl.	目撃者が居ると聞いた少女らしい
can you break a hundred?	100ドル札を小さく出来ますか?
rick and i were friends a long time, went on a lot of dives, saved each other on more than one occasion.	古くからの友人だった何度も潜り何度もお互いを救った
then one by one, she would	そして祖母はインクで
olivia, you are not authorized to be here.	まぁね
i was your husband's nurse i've seen photos of you i noticed he kept those	旦那さんの訪問看護で写真を見たの置いてあったわね
you have someone waiting for you to come home.	あなたの帰りを待ってくれている人がいる。
we can't blow up city hall.	市役所を爆破するわけにはいかない
this is crazy.	「ぜったいおかしい
they tend to cut back	人々は使用を控えるようになります
get back to the medical ward.	医療区域に行きましょう
right now it's the only thing that lets me sleep, because i know...	でも今はそのことこそ信頼できる。
stop your chirping and talk to me!	ピーピー言うな話せ
so if it's not part of the case, you don't have any feelings?	任務に無関係なら見殺しにしてかまわないんですか?
move!	隠れろ!
though, it doesn't seem like anyone would notice if i disappeared!	誰も気づかなそうだからなぁ!
that is...	は
'till we find out who's trying to kill us you're going to have to stay with me.	最悪でもない・・かな? 敵の正体が分かるまで俺と一緒に
now, apple is one of the most succesful companies in the world.	アップル社は世界有数の企業なので
more games?	ゲーム買ったの?
tell me what's classified.	機密とは何か話せ
he remembered your name from a mission profile a few years ago.	あなたの事覚えてた
i'm so happy we're leaving tomorrow.	とっても楽しみ明日ここから去れるのが
juliet, allow me to write a story that will echo your love down the ages.	私に未来永劫を語り継がれる愛の物語を書かせて頂戴
look, i don't like being called junior.	ジュニアって呼ばないで欲しい
as a function of being a member of a team.	どれだけ販売しているのかを観察しました
these borders are wellprotected.	ここでは安息を見いだすことが出来ない
you know, i don't like that.	個人的主観が間違っていると
it's all over... finished with.	終わった...
that they place a gag order on all employees.	とっくに社員にはかん口令が敷かれてるよ。
yes, but today after this	ええですが今日はこのあと...
she's good. you know, she has soccer this weekend.	良いわ週末はサッカーよ
there!	蟲がいるのよ
he seems okay.	何か落とし穴がありそう
the alamutians would be busy with the main gate, so we slip through the side.	アラムートの兵は正面に集まってるから俺たちはこっちからだ、行くぞ
i've been compromised.	私は歩みよって来たどういう意味だ?
released by activision. after one month of release	アクティビジョン社によるこの統計を見てください
track their behavior and figure out	行動を追って
and i don't recall once in his 40 years of chemical engineering	私の記憶では 40年勤めた間に―
take this.	そげへ持って行って
even if he was, it's not illegal.	そうだったとしても... 違法ではありません
who are using business skills in a very leveraged way	ビジネススキルを非常に有効に使い
and every night she puts her kitty in your face.	毎晩彼女はおまえの顔にアソコを押しつける。
um, this... [paper] marriage registration form, with mashiko's side filled out	あのさこれ...
no, it was a good modest size.	もともとそういう大きさだったとか。
sam, i think we might have found a replacement for dawn.	ドーンの代わり見つけたわ
and cooperate with my plan.	俺の計画にもろもろ協力しろ。
is jeb home?	ジェブは?
mom, yeah.	そうすごいよ
it's like, how can you give them just enough information so they know what it is	それが何か理解できる最低限の情報は何かと考え
the name?	名前は?
they kind of have this vault where they're stored in highdef	高解像度で保存されるような場所に記憶されるのです
now you be quiet!	静かにしてろ!
look, i already know.	分かってる
lie down oh!	伏せて - ああ!
and at the same time as the atp of the bacteria gets wasted...	虫歯菌のatpが浪費され同時に虫歯菌の中で分解し、り――
and then carry it to other parts of the body.	体全体に運びます
and the last time you went to the drop, you got my name?	じゃあ最後にポストに投函して私の名前があったの?
where'd you hear that?	どこで聞いたんです?
to see the reaction of each village.	それぞれの里の反応を見たいということ。
is it?	あ意外と細い
wwwhat do you want me to do?	私に何を望んでるんだ?
and as if you were looking out into the twinkling night sky.	まるで夜空に輝く星を眺めている感じです
just look at your shoes!	まあ靴が泥だらけ!
and here i was worrying that i'd lost my charm.	忘れられたと心配してたいつ帰ってくる?
go now and rest for you are weary with sorrow and much toil.	そなた達の倦怠と疲労と悲しみはさぞ大きいことでしょう
newton created a neural bridge from garbage and drifted with a kaiju.	ニュートが怪獣と神経接続を!
can i touch you?	触っても?
in many ways, it's what ted is all about.	TEDはまさにその象徴です
test is complete.	完璧に
and strongly supports literacy.	支持していることを知っています

you want to kill everyone?

全ての人を殺したいんだろ?

and skyscrapers, noisy cabs.

高層ビルやタクシーの喧噪といったものです

00 in the morning.

朝の2時よ

s a i t o u! saito! you're being a bit of a neighbourhood annoyance.

S・A・I・T・O・U! 斉藤! ちょっと近所迷惑でしょ。

what do you think's gonna happen from you just staring at them?

見詰めていたら何か起きるとでも?

eun sung's mom is the best!

ウンソンのママは最高だな

that's awfully dramatic.

それは大変ですね

thanks for letting me take you to dinner.

でもヘレナが夕食へ連れて行く

we heat them up to almost boiling and cool them down

ほとんど沸騰するまで加熱し冷却します

and how does this concern us?

それで我々に関連しているのか?

i have a few things i need to do.

やりたい事があるんだ

hey, chappie!

チャッピー!

with this card, when my opponent activates a monster effect

このカードは相手のモンスター効果が発動したとき

you should quit.

辞めないと

over by a pound and a half.

1・5ポンドも多い

i wonder if he'll be all right...

命の恩人かな... なんて。

there's an arm sticking out of the passenger side

助手席の窓からこちらに向かって腕が出ています

and a letter claiming responsibility was also delivered to the police.

ネット上にアップされ警察に犯行声明文が届いた。

i know what it means, but they're from the cbi.

わかってますけど CBIの人ですよ

of course we were right.

当然だ

this isn't a game.

ゲームじゃないのよ

when it finally stopped raining

「やっと雨がやんで」

just keep him away from me!

彼を近づけるな!

so will you please tell saul that i'm better?

快方に向ってるとソールに是非

ah, well, let's eat, shall we?

さて、ああ、食べてくれ?

yeah! i mean, yes!

更に圧倒的なパワーを身に付けたということだ。

give me a flashlight. let's split up.

懐中電灯を貸せ

how? how were the bodies retuned?

どうすれば再調律など

or thinking about where you're arriving.

語ったり考えたりすることなのです

we were told there was a witness. a girl.

目撃者が居ると聞いた少女らしい

can you break a hundred?

100ドル札を小さく出来ますか?

rick and i were friends a long time, went on a lot of dives, saved each other on more than one occasion.

古くからの友人だった何度も潜り何度もお互いを救った

then one by one, she would

そして祖母はインクで

olivia, you are not authorized to be here.

まぁね

i was your husband's nurse i've seen photos of you i noticed he kept those

旦那さんの訪問看護で写真を見たの置いてあったわね

you have someone waiting for you to come home.

あなたの帰りを待ってくれている人がいる。

we can't blow up city hall.

市役所を爆破するわけにはいかない

this is crazy.

「ぜったいおかしい

they tend to cut back

人々は使用を控えるようになります

get back to the medical ward.

医療区域に行きましょう

right now it's the only thing that lets me sleep, because i know...

でも今はそのことこそ信頼できる。

stop your chirping and talk to me!

ピーピー言うな話せ

so if it's not part of the case, you don't have any feelings?

任務に無関係なら見殺しにしてかまわないんですか?

move!

隠れろ!

though, it doesn't seem like anyone would notice if i disappeared!

誰も気づかなそうだからなぁ!

that is...

は

'till we find out who's trying to kill us you're going to have to stay with me.

最悪でもない・・かな? 敵の正体が分かるまで俺と一緒に

now, apple is one of the most succesful companies in the world.

アップル社は世界有数の企業なので

more games?

ゲーム買ったの?

tell me what's classified.

機密とは何か話せ

he remembered your name from a mission profile a few years ago.

あなたの事覚えてた

i'm so happy we're leaving tomorrow.

とっても楽しみ明日ここから去れるのが

juliet, allow me to write a story that will echo your love down the ages.

私に未来永劫を語り継がれる愛の物語を書かせて頂戴

look, i don't like being called junior.

ジュニアって呼ばないで欲しい

as a function of being a member of a team.

どれだけ販売しているのかを観察しました

these borders are wellprotected.

ここでは安息を見いだすことが出来ない

you know, i don't like that.

個人的主観が間違っていると

it's all over... finished with.

終わった...

that they place a gag order on all employees.

とっくに社員にはかん口令が敷かれてるよ。

yes, but today after this

ええですが今日はこのあと...

she's good. you know, she has soccer this weekend.

良いわ週末はサッカーよ

there!

蟲がいるのよ

he seems okay.

何か落とし穴がありそう

the alamutians would be busy with the main gate, so we slip through the side.

アラムートの兵は正面に集まってるから俺たちはこっちからだ、行くぞ

i've been compromised.

私は歩みよって来たどういう意味だ?

released by activision. after one month of release

アクティビジョン社によるこの統計を見てください

track their behavior and figure out

行動を追って

and i don't recall once in his 40 years of chemical engineering

私の記憶では 40年勤めた間に―

take this.

そげへ持って行って

even if he was, it's not illegal.

そうだったとしても... 違法ではありません

who are using business skills in a very leveraged way

ビジネススキルを非常に有効に使い

and every night she puts her kitty in your face.

毎晩彼女はおまえの顔にアソコを押しつける。

um, this... [paper] marriage registration form, with mashiko's side filled out

あのさこれ...

no, it was a good modest size.

もともとそういう大きさだったとか。

sam, i think we might have found a replacement for dawn.

ドーンの代わり見つけたわ

and cooperate with my plan.

俺の計画にもろもろ協力しろ。

is jeb home?

ジェブは?

mom, yeah.

そうすごいよ

it's like, how can you give them just enough information so they know what it is

それが何か理解できる最低限の情報は何かと考え

the name?

名前は?

they kind of have this vault where they're stored in highdef

高解像度で保存されるような場所に記憶されるのです

now you be quiet!

静かにしてろ!

look, i already know.

分かってる

lie down oh!

伏せて - ああ!

and at the same time as the atp of the bacteria gets wasted...

虫歯菌のatpが浪費され同時に虫歯菌の中で分解し、り――

and then carry it to other parts of the body.

体全体に運びます

and the last time you went to the drop, you got my name?

じゃあ最後にポストに投函して私の名前があったの?

where'd you hear that?

どこで聞いたんです?

to see the reaction of each village.

それぞれの里の反応を見たいということ。

is it?

あ意外と細い

wwwhat do you want me to do?

私に何を望んでるんだ?

and as if you were looking out into the twinkling night sky.

まるで夜空に輝く星を眺めている感じです

just look at your shoes!

まあ靴が泥だらけ!

and here i was worrying that i'd lost my charm.

忘れられたと心配してたいつ帰ってくる?

go now and rest for you are weary with sorrow and much toil.

そなた達の倦怠と疲労と悲しみはさぞ大きいことでしょう

newton created a neural bridge from garbage and drifted with a kaiju.

ニュートが怪獣と神経接続を!

can i touch you?

触っても?

in many ways, it's what ted is all about.

TEDはまさにその象徴です

test is complete.

完璧に

and strongly supports literacy.

支持していることを知っています