hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
and sister of leviathan, sona sitri.	レヴィアタンの妹
who as i've said are nonverbal. they can't speak.	先ほどお話ししたように 2人は話せません
and head to the dewey square exit.	デューイ広場出口に向かえ
i'll destroy it!	壊し甲斐がありますよ
can i see it?	みょう
terrible twos at one year.	1年でおそるべき2歳よ - ふーん
of course it does.	何も変わらない
there's a lot of really great computational work you can do.	世界中みんな火をつかいますよね、
which is rational and wellinformed citizens.	公然と人々を操るツールとなり得るのです
but then, this problem arose.	そこにきて今回の問題が起きた
we got to go.	私達は行くことになった。
so the resort to violence and abuse of poor people and helpless people	貧しく無力な人に対する暴力と虐待もまた
yo, man, you can't just give up on this.	なぁまだ諦めるのは早いぜ
and succeed the hospital.	病院を継げと
i'm betting that they will.	立ち退かせるさ
what, already?	もうそんな時間か。
this is it!	あるかなあ?
she has classic signs of brain aphasia and memory loss.	典型的な脳損傷による失語症と記憶喪失症です
you will possess a power no one can match.	君は誰もかなわない
it must be because of her friend.	だから...。だってさ~
maybe i can add quickly this way.	こちらの方法のほうが早いかな
as i thought, i want to know how she's doing.	分かった君のことは忘れよう。
people even started to avoid the palce	いろんな人が口出ししとるしな。
no ... i do not know.	いえ・・し・・知らないわよ
no one bothers with vital signs?	生きているか確認は?
we've also got delicious cake.	おいしいケーキもありますよノコちゃーん出ておいで
city life, and everything connected with it.	都市生活とそれにまつわる全てだ
my dad always takes us on a trip.	夏休みはねお父さんがいつも旅行に連れて行ってくれるの
not only to every single area of science today	今日の科学の一分野に限らず
it could mean anything. if we followed up every lead...	だから何だというのだすべてを追求していたら...
what's your poison, sweetheart?	どんな酒が良いですか?
haruna, run!	春菜逃げるぞ。
financial, they give you one percent, only one star.	金銭面: 利回りが1%なので1つ星とかね
ow! you brought juliette.	ジュリエットも連れて来たのか?
just doing their end of the bargain.	約束は守ってる。
oh, sorry!	ああ... ごめ~ん
i want your eyes on the crowd at all times.	常に群衆に目を配れ
there was a lot of rain between summer and the harvest.	夏から収穫まで雨が多くて収穫が遅れた上に
i know you were one of her clients.	あなたが客であること知ってる
i can't comply with such a settlement.	そんな示談には応じられません
is which is the ballast	あなたが投げ捨てるべき
marcus became the child's guardian	マーカスが保護者となり...
oh, come on, frank! this is highly organized, riottrained army.	彼らは優秀な部隊だ
why are you still saying that?	そんなことをまだ言ってるのか!
from himself.	彼自身だ
you said the other day i'm a terrible liar?	君は先日私がひどい嘘つきだと言ったな?
i do not know him.	知ってる? これ。いや。分かんないですね。
everything's gonna be fine.	すべて片付いたよ
oh, fuck me!	何だ?
and he brings him down.	倒しました
you're finished after 4th period today? okay, i'll be waiting	4限終わり? 待ってま~す。
who was an awful driver and she ran a red and of course	赤信号を突っ切ってしまい
i love you, kit.	愛してるわキット
of our laptops and mobile phones.	閉じ込められています
we will all be caught.	外へ出れない、この服装では... 皆、捕らえられるだろう
and some people would say	こう言う人もいるでしょう
gabriel lamb with drug dealing, and archie bloom	ガブリエル・ラムを麻薬売買でそしてアーチー・ブルームを・・・
i made sure to get up today! right now, from kodawari dried sardines...	今日はしっかり起きやしたぜ! 今からこだわりの煮干しで
you will? then i guess it should be fine.	それで例の写真集は用意してくれるんだろうなぁ
yeah, tell him to go easy on me.	俺に厳しくしないよう言ってくれよ
has made it possible?	明らかにされているのだろうか?」
i want this truck over.	トラックを停めるんだ!
you work at s.t.a.r. labs	私がs.t.a.r.ラボで過ごした全てがー
is there something bad about it?	まずいの何か
never mind.	良かった. .
you can regret your mistakes when you get to hell!	貴様の思い上がり地獄で後悔するがいい。
very important, especially for people with lower body fat.	これは体脂肪が少ない人には特に重要です
no problem, of course. thank you.	そりゃもうもちろんそうしなさいよ。すいません。
what is happening, ule?	何が起きたの?
which is the bends.	3つ目の問題はもちろんパラオでの苦い経験となった潜函病です
let out the steam?	ガ... ガス抜き?
and the reason they wanted the school for girls	さらに女の子が学校へ通っている最中に
w what unusual pajamas...	どうしたんだよその頭。
this is project insight.	これが、プロジェクトインサイトだ。
incredible.	信じられん
promise me you won't say a word to him.	彼には言わないでね
it was scar!	くそっスカーだ
if that's the only reason that's fine but...	ったく! それだけならいいですけどね...。
on a slow night we could maybe talk about it, but this isn't a slow night l don't think you understand who you're talking to.	暇な時ならお相手しますが忙しいんです異常事態だ誰だと思っとる
for free?!	タ... タダで!? シーッシーッ!
put me in a cage with this guy	パパをおりに入れてみろ
eh, really...ah, there.	私達が討論の時に
we have blueberry, raspberry, ginseng, sleepytime, green tea, green tea with lemon, green tea with lemon and honey, liver disaster, ginger with honey, ginger without honey, vanillaalmond, white truffle, blueberrychamomile	ブルーベリーラズベリー高麗人参スリーピータイム緑茶緑茶レモン蜂蜜緑茶レモン肝臓に悪い
but then again, nobody has complimented me on the jeans i'm wearing.	さらには今私が履いているジーンズも誰も褒めてくれませんでした
i would like to kind of zoom in on the moon.	月に少しズームしてみたいと思います。
is there anything else you need there? nope, i'm good.	他に何か用があるのかい、そこで?
this was one of a series called zany afternoons, which became a book.	これは『zany afternoons』というシリーズの1つで本にもなりました
the messes are piling up.	やっかい事が山積みだ
funny.	面白い
i was to my sister.	妹にとってはそういう存在だった。
go north.	北へ行け
transfer your special move gauge to me.	跟據小春提供的現實中的特徵
looks like he's only been here a day or two.	彼が来て1日か2日だ
and just began to design stuff	デザインを始め箸の包装紙やナプキン
i've never seen it before.	おいこれ何て読むの? 見たことないでこんな字。
people watching all of this together. no doubt young emily cale had to risk her own life to...	エミリー・ケイルが命を賭けてこの映像を
i don't even wanna tell you, frank.	言いたくないよフランク
how about being a little more serious about this?	もう少し真面目に考えたらどうなのよ?
according to reddington, the courier kills anyone who tries to doublecross him.	レディントンによれば裏切りがあれば誰でも殺します
that's cool.	いいな - はい

and sister of leviathan, sona sitri.

レヴィアタンの妹

who as i've said are nonverbal. they can't speak.

先ほどお話ししたように 2人は話せません

and head to the dewey square exit.

デューイ広場出口に向かえ

i'll destroy it!

壊し甲斐がありますよ

can i see it?

みょう

terrible twos at one year.

1年でおそるべき2歳よ - ふーん

of course it does.

何も変わらない

there's a lot of really great computational work you can do.

世界中みんな火をつかいますよね、

which is rational and wellinformed citizens.

公然と人々を操るツールとなり得るのです

but then, this problem arose.

そこにきて今回の問題が起きた

we got to go.

私達は行くことになった。

so the resort to violence and abuse of poor people and helpless people

貧しく無力な人に対する暴力と虐待もまた

yo, man, you can't just give up on this.

なぁまだ諦めるのは早いぜ

and succeed the hospital.

病院を継げと

i'm betting that they will.

立ち退かせるさ

what, already?

もうそんな時間か。

this is it!

あるかなあ?

she has classic signs of brain aphasia and memory loss.

典型的な脳損傷による失語症と記憶喪失症です

you will possess a power no one can match.

君は誰もかなわない

it must be because of her friend.

だから...。だってさ~

maybe i can add quickly this way.

こちらの方法のほうが早いかな

as i thought, i want to know how she's doing.

分かった君のことは忘れよう。

people even started to avoid the palce

いろんな人が口出ししとるしな。

no ... i do not know.

いえ・・し・・知らないわよ

no one bothers with vital signs?

生きているか確認は?

we've also got delicious cake.

おいしいケーキもありますよノコちゃーん出ておいで

city life, and everything connected with it.

都市生活とそれにまつわる全てだ

my dad always takes us on a trip.

夏休みはねお父さんがいつも旅行に連れて行ってくれるの

not only to every single area of science today

今日の科学の一分野に限らず

it could mean anything. if we followed up every lead...

だから何だというのだすべてを追求していたら...

what's your poison, sweetheart?

どんな酒が良いですか?

haruna, run!

春菜逃げるぞ。

financial, they give you one percent, only one star.

金銭面: 利回りが1%なので1つ星とかね

ow! you brought juliette.

ジュリエットも連れて来たのか?

just doing their end of the bargain.

約束は守ってる。

oh, sorry!

ああ... ごめ~ん

i want your eyes on the crowd at all times.

常に群衆に目を配れ

there was a lot of rain between summer and the harvest.

夏から収穫まで雨が多くて収穫が遅れた上に

i know you were one of her clients.

あなたが客であること知ってる

i can't comply with such a settlement.

そんな示談には応じられません

is which is the ballast

あなたが投げ捨てるべき

marcus became the child's guardian

マーカスが保護者となり...

oh, come on, frank! this is highly organized, riottrained army.

彼らは優秀な部隊だ

why are you still saying that?

そんなことをまだ言ってるのか!

from himself.

彼自身だ

you said the other day i'm a terrible liar?

君は先日私がひどい嘘つきだと言ったな?

i do not know him.

知ってる? これ。いや。分かんないですね。

everything's gonna be fine.

すべて片付いたよ

oh, fuck me!

何だ?

and he brings him down.

倒しました

you're finished after 4th period today? okay, i'll be waiting

4限終わり? 待ってま~す。

who was an awful driver and she ran a red and of course

赤信号を突っ切ってしまい

i love you, kit.

愛してるわキット

of our laptops and mobile phones.

閉じ込められています

we will all be caught.

外へ出れない、この服装では... 皆、捕らえられるだろう

and some people would say

こう言う人もいるでしょう

gabriel lamb with drug dealing, and archie bloom

ガブリエル・ラムを麻薬売買でそしてアーチー・ブルームを・・・

i made sure to get up today! right now, from kodawari dried sardines...

今日はしっかり起きやしたぜ! 今からこだわりの煮干しで

you will? then i guess it should be fine.

それで例の写真集は用意してくれるんだろうなぁ

yeah, tell him to go easy on me.

俺に厳しくしないよう言ってくれよ

has made it possible?

明らかにされているのだろうか?」

i want this truck over.

トラックを停めるんだ!

you work at s.t.a.r. labs

私がs.t.a.r.ラボで過ごした全てがー

is there something bad about it?

まずいの何か

never mind.

良かった. .

you can regret your mistakes when you get to hell!

貴様の思い上がり地獄で後悔するがいい。

very important, especially for people with lower body fat.

これは体脂肪が少ない人には特に重要です

no problem, of course. thank you.

そりゃもうもちろんそうしなさいよ。すいません。

what is happening, ule?

何が起きたの?

which is the bends.

3つ目の問題はもちろんパラオでの苦い経験となった潜函病です

let out the steam?

ガ... ガス抜き?

and the reason they wanted the school for girls

さらに女の子が学校へ通っている最中に

w what unusual pajamas...

どうしたんだよその頭。

this is project insight.

これが、プロジェクトインサイトだ。

incredible.

信じられん

promise me you won't say a word to him.

彼には言わないでね

it was scar!

くそっスカーだ

if that's the only reason that's fine but...

ったく! それだけならいいですけどね...。

on a slow night we could maybe talk about it, but this isn't a slow night l don't think you understand who you're talking to.

暇な時ならお相手しますが忙しいんです異常事態だ誰だと思っとる

for free?!

タ... タダで!? シーッシーッ!

put me in a cage with this guy

パパをおりに入れてみろ

eh, really...ah, there.

私達が討論の時に

we have blueberry, raspberry, ginseng, sleepytime, green tea, green tea with lemon, green tea with lemon and honey, liver disaster, ginger with honey, ginger without honey, vanillaalmond, white truffle, blueberrychamomile

ブルーベリーラズベリー高麗人参スリーピータイム緑茶緑茶レモン蜂蜜緑茶レモン肝臓に悪い

but then again, nobody has complimented me on the jeans i'm wearing.

さらには今私が履いているジーンズも誰も褒めてくれませんでした

i would like to kind of zoom in on the moon.

月に少しズームしてみたいと思います。

is there anything else you need there? nope, i'm good.

他に何か用があるのかい、そこで?

this was one of a series called zany afternoons, which became a book.

これは『zany afternoons』というシリーズの1つで本にもなりました

the messes are piling up.

やっかい事が山積みだ

funny.

面白い

i was to my sister.

妹にとってはそういう存在だった。

go north.

北へ行け

transfer your special move gauge to me.

跟據小春提供的現實中的特徵

looks like he's only been here a day or two.

彼が来て1日か2日だ

and just began to design stuff

デザインを始め箸の包装紙やナプキン

i've never seen it before.

おいこれ何て読むの? 見たことないでこんな字。

people watching all of this together. no doubt young emily cale had to risk her own life to...

エミリー・ケイルが命を賭けてこの映像を

i don't even wanna tell you, frank.

言いたくないよフランク

how about being a little more serious about this?

もう少し真面目に考えたらどうなのよ?

according to reddington, the courier kills anyone who tries to doublecross him.

レディントンによれば裏切りがあれば誰でも殺します

that's cool.

いいな - はい