transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
| glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
mejor ??? chik juntiir
|
mejor ??? PART todo
|
Mejor la fue a dejar otra vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8515
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
mejor xijye' chik juntir ,
|
mejor ??? PART todo
|
Mejor la fue a dejar otra vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8515
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8516
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8516
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-taw ra wunaq
|
COM-llegar DIM hombre
|
Llegó el jovencito.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8517
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xtaw ra wunaq
|
COM-llegar DIM hombre
|
Llegó el jovencito.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8517
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
??? j-ch'ab'e-j chik
|
??? E3S-hablarle-SC PART
|
Lo habló otra vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8518
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
te' jch'ab'ej chik ,
|
??? E3S-hablarle-SC PART
|
Lo habló otra vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8518
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
nada wi' chik ??? chik-i'n neen ti-t'oj-ow-ch treens r-e nada
|
nada EXS PART ??? PART-ENF INT INC-tirar-AP-DIR trenzas E3S-SREL nada
|
Ya no había nadie, ya no había quien le tirara la trensa, nada.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8519
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
nad wi' chik , kita' chikin neen tit'ojowch trens ree nad ,
|
nada EXS PART ??? PART-ENF INT INC-tirar-AP-DIR trenzas E3S-SREL nada
|
Ya no había nadie, ya no había quien le tirara la trensa, nada.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8519
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8520
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8520
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pok chaq ti-b'is-on
|
poco PART INC-extrañar-AP
|
Ya estaba muy triste.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8521
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Pok chaq tib'ison ,
|
poco PART INC-extrañar-AP
|
Ya estaba muy triste.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8521
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8522
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8522
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i nesy ??? na
|
CONJ necio ??? PART
|
Y necio lo iba a ver todavía.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8523
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i nesy tijrile' na ,
|
CONJ necio ??? PART
|
Y necio lo iba a ver todavía.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8523
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
awunke se'a x-tij jun bween golpear
|
aunque sea COM-comer un bueno golpear
|
Aunque se haya llevado un buen golpe.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8524
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
awnke sey xtij jun bwen golp ,
|
aunque sea COM-comer un bueno golpear
|
Aunque se haya llevado un buen golpe.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8524
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
syempre ??? ???
|
siempre ??? ???
|
Siempre lo va a ver.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8525
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
syempr tijb'ij rile',
|
siempre ??? ???
|
Siempre lo va a ver.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8525
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
usiil usiil ri' chaq ???
|
poco@a@poco poco@a@poco eso@es PART ???
|
Poco a poco cuando se dio cuenta.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8526
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
usil , usil ri' chaq tril
|
poco@a@poco poco@a@poco eso@es PART ???
|
Poco a poco cuando se dio cuenta.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8526
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
wi' chaq chik juntiir
|
EXS PART PART todo
|
Ya estaba otra vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8527
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
wi' chaq chik juntir .
|
EXS PART PART todo
|
Ya estaba otra vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8527
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
entoons jilon we x-taw chik chi j-ch'ab'e-j
|
entonces asi COND COM-llegar PART PREP E3S-hablarle-SC
|
Entonces sí llega otra vez a hablarle.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8528
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Ntons , jilon we xtaw chik chi jch'ab'ej
|
entonces asi COND COM-llegar PART PREP E3S-hablarle-SC
|
Entonces sí llega otra vez a hablarle.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8528
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
wi'
|
EXS
|
Estaba.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8529
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
wi',
|
EXS
|
Estaba.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8529
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-aq'an r-ik'il
|
COM-subir E3S-SREL
|
Subió con ella.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8530
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xaq'an rik'il .
|
COM-subir E3S-SREL
|
Subió con ella.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8530
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
??? jo' dyunabes
|
??? ir de@una@vez
|
A, vamos de una vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8531
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
A , jo' dyunabes
|
??? ir de@una@vez
|
A, vamos de una vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8531
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-k'am-b'-ik
|
COM-llevar-PL-SC
|
Se la llevó.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8532
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xk'amb'ik ,
|
COM-llevar-PL-SC
|
Se la llevó.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8532
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8533
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8533
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-qej-sáj-ch
|
COM-bajar-PAS-DIR
|
La bajó.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8534
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xqejsajch ,
|
COM-bajar-PAS-DIR
|
La bajó.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8534
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8535
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8535
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kabaal k'am-ol jun kolob' j-wi'l
|
cabal recibir-SAB un lazo E3S-SREL
|
Cabal que llevaba un lazo (por él)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8536
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kabalit k'omol jun kolob' jwi'l ,
|
cabal recibir-SAB un lazo E3S-SREL
|
Cabal que llevaba un lazo (por él)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8536
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-jet' jun kolob'
|
COM-amarrar un lazo
|
Amarró un lazo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8537
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xjet' jun kolob',
|
COM-amarrar un lazo
|
Amarró un lazo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8537
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
k'am-ool jun kolob'
|
llevar-SAB un lazo
|
Llevan un lazo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8538
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
k'omol jun kolob'
|
llevar-SAB un lazo
|
Llevan un lazo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8538
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-kok-er taq la'
|
COM-colgar-ITR PL en
|
Se colgaron de:
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8539
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xkoker taq la'
|
COM-colgar-ITR PL en
|
Se colgaron de:
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8539
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-qej taq-ch
|
COM-bajar PL-DIR
|
Se bajaron.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8540
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xqej taqch ,
|
COM-bajar PL-DIR
|
Se bajaron.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8540
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8541
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha',
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8541
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-k'am b'ik ra anm
|
COM-llevar DIR DIM mujer
|
Se llevó a la jovencita.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8542
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xk'am b'i ra anm ,
|
COM-llevar DIR DIM mujer
|
Se llevó a la jovencita.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8542
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8543
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8543
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
entoons x-pet man ri'j laj anm
|
entonces COM-venir ART viejo PREP mujer
|
Entonces vino esa vieja mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8544
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Ntonse xpe man ri'j laj anm
|
entonces COM-venir ART viejo PREP mujer
|
Entonces vino esa vieja mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8544
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
??? ??? kita' chik-i'
|
??? ??? NEG PART-ENF
|
La fue a ver y ya no estaba.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8545
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xij rile' kita' chiki',
|
??? ??? NEG PART-ENF
|
La fue a ver y ya no estaba.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8545
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ya kwand ??? ??? chik
|
ya cuando ??? ??? PART
|
Ya cuando la fue a ver otra vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8546
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ya kwand xij rile' chik
|
ya cuando ??? ??? PART
|
Ya cuando la fue a ver otra vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8546
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' chaq ???
|
eso@es PART ???
|
Cuando se dio cuenta.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8547
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' chaq tril ,
|
eso@es PART ???
|
Cuando se dio cuenta.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8547
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
neen b'iij r-e ra anm ya k'am-ol chaq b'ik
|
INT nombre E3S-SREL DIM mujer ya llevar-SAB PART DIR
|
Como se llama, la jovencita ya se la habían llevado.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8548
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ne b'i ree , ra anm ya k'omol chaq b'ik .
|
INT nombre E3S-SREL DIM mujer ya llevar-SAB PART DIR
|
Como se llama, la jovencita ya se la habían llevado.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8548
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ta' chik-i' ta' chik-i' la j-luwar laj ???
|
NEG PART-ENF NEG PART-ENF PREP E3S-lugar PREP ???
|
Ya no estaba, ya no estaba en su lugar en donde duerme.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8549
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Ta' chiki', ta' chiki la jlwar la jwárb'al
|
NEG PART-ENF NEG PART-ENF PREP E3S-lugar PREP ???
|
Ya no estaba, ya no estaba en su lugar en donde duerme.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8549
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
??? li las x-in-j-ye'-w
|
??? DEM PREP COM-A1S-E3S-dar-DIR
|
saber en donde la fue a dejar.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8550
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ika' li las xijye'w ,
|
??? DEM PREP COM-A1S-E3S-dar-DIR
|
saber en donde la fue a dejar.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8550
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jaw-l-on qe li x-b'an ganar ra wunaq
|
???-???-??? PART DEM COM-hacer ganar DIM hombre
|
Sólo así logró el jovencito (logró el jovencito)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8551
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jlon qe li xen gnar ra wunaq ,
|
???-???-??? PART DEM COM-hacer ganar DIM hombre
|
Sólo así logró el jovencito (logró el jovencito)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8551
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
??? k'ex ??? ra ánim r-ik'il
|
??? dolor ??? DIM mujer E3S-SREL
|
Cómo sufre la jovencita con (la mujer mala o tal vez con elmuchacho)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8552
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
joor k'ex tijtij ra aanm rik'il ,
|
??? dolor ??? DIM mujer E3S-SREL
|
Cómo sufre la jovencita con (la mujer mala o tal vez con elmuchacho)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8552
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8553
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8553
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kwand x-in-k'uli'-ik
|
cuando COM-A1S-casarse-SC
|
Cuando me casé.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8554
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Kwand xink'uli'k',
|
cuando COM-A1S-casarse-SC
|
Cuando me casé.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8554
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
re ójor taq tziij in ák'el na
|
PART antiguamente PL palabra A1S niño tiempo
|
(Antes todavía era niña) cuando era niña.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8555
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
re ójr taq tziij in ák'el na .
|
PART antiguamente PL palabra A1S niño tiempo
|
(Antes todavía era niña) cuando era niña.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8555
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
entoons re kwand x-in-k'uli' b'ik de katorse año
|
entonces PART cuando COM-A1S-casarse DIR de catorse años
|
Cuando me casé de catorse años.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8556
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Tos re kond xink'uli' b'ik , de katorse yaañ ,
|
entonces PART cuando COM-A1S-casarse DIR de catorse años
|
Cuando me casé de catorse años.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8556
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kwand x-in-k'uli'-ik
|
cuando COM-A1S-casarse-SC
|
Cuando me casé
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8557
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kond xink'uli'k'
|
cuando COM-A1S-casarse-SC
|
Cuando me casé
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8557
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i ??? r-ik'il wa-ál-ib'
|
CONJ ??? E3S-SREL tortilla-PP-RFX
|
Me fuí con mi suegro.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8558
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i xinb'ee rik'i wálb'.
|
CONJ ??? E3S-SREL tortilla-PP-RFX
|
Me fuí con mi suegro.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8558
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
(xinb'ee) r-ik'il w álib'
|
??? E3S-SREL E1S suegro
|
Cuando me fui con mi suegro.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8559
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xinb'ee rik'i w álb',
|
??? E3S-SREL E1S suegro
|
Cuando me fui con mi suegro.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8559
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
antonses ??? x-in-j x-??? taq taq laj laq yuuq'
|
entonces ??? COM-A1S-SC COM-??? PL PL PREP ??? pastorear
|
Entoncesmis suegros me mandavan en los pastoreos (pastorear)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8560
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
antons wálb' xinj xij taq taq laj laq yuuq',
|
entonces ??? COM-A1S-SC COM-??? PL PL PREP ??? pastorear
|
Entoncesmis suegros me mandavan en los pastoreos (pastorear)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8560
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-in-j-taq-aq taq lamaas
|
COM-A1S-E3S-mandar-PL PL dónde
|
Me mandarón por donde quiera.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8561
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xijtaq taq lamaas ,
|
COM-A1S-E3S-mandar-PL PL dónde
|
Me mandarón por donde quiera.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8561
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i x-in-b'an-a' kumpliir
|
CONJ COM-A1S-hacer-??? cumplir
|
Hice cumplir
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8562
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i xinb'ana' kumpliir .
|
CONJ COM-A1S-hacer-??? cumplir
|
Hice cumplir
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8562
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-in-koj-oon-i' chuch-aq
|
COM-A1S-???-???-??? enfrente@de-PL
|
Los respeté a ellos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8563
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xinkojooni' chuchaq ,
|
COM-A1S-???-???-??? enfrente@de-PL
|
Los respeté a ellos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8563
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
baa entoons ri (xinb'e) chik
|
baya entonces DEM ??? PART
|
Baya entonces me fui otra vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8564
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
bay tos ri xinb'e chik
|
baya entonces DEM ??? PART
|
Baya entonces me fui otra vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8564
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.